score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.148476 | Beto ke nwanaka ve bitumba mpi ke kotaka ve na mambu ya politiki. | Hikwalaho a hi hlanganyeli eka tipolitiki naswona a hi yi enyimpini. |
1.148474 | Nduku ya Kieleka Kele Nani? | Munghana Wa Xiviri U Njhani? |
1.148458 | Nsiku vandaka mpi kutuba nki sambu na kutanina bankento, bana, mabuta, mifwidi, mpi bana-nsiona? | I yini leswi Nawu wu swi endleke ku sirhelela vavasati, vana, mindyangu, tinoni ni swisiwana? |
1.148456 | Na Yanuari 11, bo songaka filme "Photo-Drame de la Création" sambu na mbala ya ntete na New York; mpi na ngonda yina landaka, bo songaka yo na bambanza tanu ya nkaka. | "Photo-Drama of Creation" yi tlangiwe ro sungula eNew York hi January 11, ivi yi tlangiwa ematikweni ya ntlhanu eka n'hweti leyi landzeleke. |
1.148453 | Na nsuka, maswa kumaka na Cezarée. | Eku heteleleni byatso byi fike eKhezariya. |
1.148452 | 13 Nsuka-nsuka, Noemi zabisaka bo nde: 'Beno vutuka, konso muntu na nzo ya mama na yandi. | 13 Eku heteleleni, Nawomi u va byele a ku: "Fambani, ha un'we wa n'wina a a tlhelele endlwini ya mana wakwe. |
1.148452 | Beno ta fwa ve. | Ndi hone vha sa ḓo fa. |
1.148442 | Baka Mambote na Malongi ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi | Vhuyelwani Nga Pfunzo Ya Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa Ha Lwa Ṱaḓulu |
1.14843 | Ba mbuta ya ba nganga - Nzambi kuvutula: Beto ikele na ntotila ya nkaka ve kaka Kayisali. | Vaprista lavakulu va hlamula va ku: "A hi na hosi yin'wana handle ka Khezari."+ |
1.148402 | Bambangi ya Yehowa kuluta 760000 ke samunaka nsangu ya mbote na Brésil. | Timbhoni ta Yehovha to tlula 760 000 ti chumayela mahungu lamanene le Brazil. |
1.14839 | Beto ke sepelaka kulonga Biblia na bantu yina ke tubaka ndinga ya bantu ya Pologne awa na nordi-westi ya Angleterre. | Hi kuma ntsako hi ku dyondza Bibele ni vanhu lava vulavulaka Xipolish laha en'walungu vupelandyambu bya Nghilandhi. |
1.148379 | Inki Nzambi kusongaka Noa na kusala sambu na bambisi? | Ku tshembeka ka Nowa ku ma pfune njhani malandza ya Xikwembu namuntlha? |
1.148367 | Mukanda yai ya ntama kele ti bandongisila ya mfunu. | Yeneyi bugu yo ṅwalwaho kale i na nyeletshedzo i shumaho. |
1.148364 | 15 Ee, Yehowa ke monaka mambu ya mbote yina kele na ntima na beto, ya beto mosi ke monaka ve. | 15 Ina, Yehovha u vona leswinene eka hina, leswi hina vini hi nga swi voniki. |
1.148364 | Yandi Nungaka Boma mpi Keti-Keti | U Hlule Ku Chava Ni Ku Kanakana |
1.14836 | "Kilumbu ya Nzambi me finama!" mpenza, | Ḓuvha ḽihulu ḽa Muṋe washu ḽi tsini; |
1.148355 | Nzambi ke taninaka bansadi na yandi na mitindu zole, kansi lutaninu mosi kele mfunu mingi kuluta yina ya nkaka. | Xikwembu xi sirhelela malandza ya xona hi tindlela timbirhi, kambe yin'we i ya nkoka swinene. |
1.148351 | 16 Na mpimpa yina kuyitaka lufwa ya Yezu, balongoki na yandi kuswanaka sambu na kuzaba nani kuvandaka muntu ya kuluta nene na kati na bo. | 16 Hi vusiku lebyi Yesu a feke ha byona, vadyondzisiwa va yena va kanetane hi leswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona. |
1.148343 | Sosa mbote, ye mona nde mbikudi ke basika ve na Galilea[52]. | Lavisisa kutani u ta vona leswaku ku hava muprofeta+ la nga ta huma eGaleliya." |
1.14834 | 16 Tadila mbikudulu yina kele na Daniele 2:44. | 16 Xiya vuprofeta lebyi kumekaka eka Daniyele 2:44. |
1.148321 | Tala disolo "Batangi na Beto Ke Yula - Keti Noël Kele Sambu na Bakristu?" yina kele na zulunalu yai. | Vona xihloko lexi nge "Swivutiso Swa Vahlayi - Xana Vakreste Va Fanele Va Tlangela Khisimusi?" lexi nga eka magazini lowu. |
1.148313 | DILONGI 19 Nani Kele Mpika ya Kwikama mpi ya Mayele? | 10 Kutani, i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha? |
1.148311 | Sambu na nki Ezau kuwilaka mpangi na yandi Yakobi makasi mingi? | Ha yini Esawu a n'wi hlundzukele ngopfu makwavo Yakobe? |
1.148295 | Ngangi ya bantu mpi ya ntoto ke zola nge zaba nde ntangu yina yandi ta katula bampasi me kuma pene-pene. | Muvumbi wa vanhu ni misava, u lava u swi tiva leswaku nkarhi wa ku va a teka goza wu tshinele. |
1.148291 | Pilatu kutuba na bo: Mono koma ntotila na beno? | Pilato a ku eka vona: "Ndzi belela hosi ya n'wina ke?" |
1.148291 | Na kisalu ya mutindu mosi, bantu nyonso nkondwa diswaswanu fwana kuzwa difuta ya mutindu mosi. | Kambe vatirhi hinkwavo va kumile hakelo yo ringana. |
1.148289 | 14 Kansi, inki beto lenda tuba sambu na ntoto? | 14 Kambe, ku humelele yini emisaveni? |
1.148284 | Maria na Joseph mpia mutindu mosi badasukilaka Nzambi ve samu yandi pesaka bawu muana yina natilaka bawu mpasi mingi; bandimaka luzolo ya Nzambi na kivuvu mpe na kiese. | Fhedzi Maria na Yosefa vho vha vha tshe vho ḓaḓa. |
1.148283 | " Mu me fidisa ba mambou ya munu na insi ya mu vimba Samu ba yina ké na pasi bawu vuka, | ndzi ta va nyika ku tsaka endlwini ya mina yo khongelela ka yona; |
1.148279 | Na wapi bo ke zola kukwenda ntangu yai ya Maria me kuma pene-pene ya kubuta? | Kamariya Lahe Lahe Lachake |
1.148278 | Beto zabisaka yandi na kulomba nduku na yandi ndolula na meso na beto. | Hi tlhele hi n'wi byela leswaku a kombela ku rivaleriwa eka munghana wa yena emahlweni ka hina. |
1.148276 | (Tanga Bisalu 24:15) Kansi sambu na nki yandi ta sala yo? | (Hlaya Mintirho 24:15) Kambe ha yini a va pfuxa? |
1.148265 | 14 Ye yandi, telamaka, bakaka na mpimpa mwana ya fioti ti mama na yandi, ye bo kwendaka na Egipiti. | 14 Kutani a pfuka, a teka n'wana lontsongo ni mana wakwe nivusiku, a suka a ya aEgipta, |
1.148256 | 7 Sambu beto kwisaka ti kima ve na insi - ntoto, ye yo ikele pwelele beto lenda kunata kima ve. | 7 Hikuva a hi tanga na nchumu emisaveni, naswona a hi nge fambi na nchumu.+ |
1.148246 | Kubutuka diaka (3-8) | Ku velekiwa ra vumbirhi (3-8) |
1.148244 | Kansi luzingu ya mwana yina vutukilaka yandi mpi yandi yantikaka kupema! | Fhedzi mutukana a dovha a tshila nahone a thoma u fema! |
1.148239 | Ntangu yai, mono ke longaka nsangu ya ngemba ya Biblia na bantu yina ke zola kuwa. | Zwino ndi amba na vhathu nga ha mulaedza wa mulalo u bvaho Bivhilini na muthu muṅwe na muṅwe ane a thetshelesa. |
1.148235 | Inki banzikisa ya ngolo ya Ngangi beto ke mona na banti mpi na ntoto yo mosi? | Hi yihi mintirho ya matimba ya Mutumbuluxi leyi hi yi vonaka eka swimilana ni misava hi yoxe? |
1.148231 | Lusilu ya Nzambi ya "zulu ya mpa mpi ntoto ya mpa" ke tendula nki sambu beto bubu yai? | Xana xitshembiso xa Xikwembu xa "matilo lamantshwa" ni "misava leyintshwa" xi vula yini eka hina namuntlha? |
1.148224 | Tanga na Biblia na Nge | EBibeleni ya wena hlaya |
1.148218 | Yindula mambu yina yo ta tendula. | Anakanya katsongo hi leswi sweswo swi vulaka swona. |
1.148207 | Na ntangu yina, zulu kangukaka, mpi mpeve ya Nzambi kwisaka kukulumuka na zulu na yandi bonso pizio. | Vha mbo ḓi gonya ḽiṱaḓulu vho namela gole, maswina avho a tshi zwi vhona. |
1.148204 | Ebuna Mono Ta Pesa Beno Kikesa" _ Nzozulu ya Nkengi ya Kulonguka | Ndzi Ta Mi Phyuphyisa" _ Dyondzo Ya Xihondzo xo Rindza |
1.148201 | 18 Ebuna Yehowa Nzambi tubaka nde: "Yo kele mbote ve nde muntu kulanda kuvanda yandi mosi. | 18 Yehovha Xikwembu a ya emahlweni a ku: "A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe. |
1.148197 | Sambu nge zwa kiese mpi kupema, | ndi hone ni tshi ḓo ḓiphiṋa nga zwiḽiwa, |
1.148195 | 11 Sambu Mwana ya muntu kwisaka kugulusa yina vilaka. | 10 Hikuva N'wana wa munhu u tele ku ta lava ni ku ponisa leswi lahlekeke."+ |
1.148194 | Yandi kutuba na bo: Sambu bo me katula Mfumu na mono, ye mono kuzaba ve na wapi bo me tula yandi. | Kutani a ku: "lna, vavanuna va tile eka mina, naswona a ndzi nga ku tivi lomu a va huma kona. |
1.148191 | Bo siamisaka Bakristu yina me yantika ntete ve kusala balukutakanu mbala na mbala na kusala yo | Vakreste lava a va nga endli sweswo va khutaziwe ku sungula ku khoma minhlangano nkarhi na nkarhi |
1.148185 | Yezu waka mawa mpi songaka yandi nde: "Mono me zola! | Hikwalaho ko n'wi twela vusiwana Yesu u te: "Ndza swi lava. |
1.148184 | 25 Ba mosi mpi ya ba yina ya Yeluzalemi vandaka kutuba: Ikele ve yina bo ke sosa na kufwa? | 25 Vaaki van'wana va Yerusalema va ku: "Xana a hi yena loyi va n'wi lavaka leswaku va ta n'wi dlaya ke? |
1.14818 | Keti mono ke lutisaka ntangu ti bana na mono sambu na kumonisa bo nde bo kele mfunu? | Xana ndzi teka vana va mina va ri va nkoka hi ku heta nkarhi na vona? |
1.148179 | 44 Davidi mpi ke kubinga yandi Mfumu; ye inki mutindu yandi ikele mwana na yandi? | 44 Hikokwalaho, Davhida u n'wi vitana 'Hosi'; kutani i n'wana wa yena hi ndlela yihi?" |
1.148177 | Sambu na nki Yezu kebisaka nde: "Beno bika kusambisa sambu bo sambisa beno ve"? | Ha yini Yesu a nyikele xilemukiso lexi nge: "Tshikani ku avanyisa leswaku mi nga avanyisiwi"? |
1.14816 | NA Septembri 7, 1950, mono kumaka kuzinga na kati ya dibuta ya Betele ya Brooklyn. | NGA ḽa 7 September, 1950, ndo vha muṅwe wa muraḓo wa muṱa wa Bethele ngei Brooklyn. |
1.148153 | Keti Nge Ke Taninaka Mbote 'Kitaninu na Nge ya Nene ya Lukwikilu'? | XANA u na xona "xitlhangu lexikulu xa ripfumelo"? |
1.14815 | Nani kulongaka bandeke kuyimba? | I mani la dyondziseke swinyenyana ku yimbelela? |
1.148136 | Ata muntu mosi ve lenda zaba kibeni balusambisu na yandi mpi kubakisa banzila na yandi!" - Baroma 11:33. | Kulamula ka txona kha ku ziwi ngu m'thu, hambi tinzila ta txona ni tona kha ti ziwi ngu m'thu." - Varoma 11:33. |
1.148132 | Na yandi nkembo, ya mvula na mvula! | Eka yena a ku ve ku dzuneka hilaha ku nga heriki! |
1.148131 | 12 Ye yai ikele kidimbu sambu na beno, beno ta kumona mwana ya fioti ya bo me kufika bilele ye ya kulala na kidikilu. | A ciwoniso ca n'wina hi leci: Mu ta ya kuma a cin'wanana na ci petselwe lomu dzoweni, ci latiwa lomu cigowolweni." |
1.148123 | Ba bakala mpi vandaka, kiteso ya ntalu mafunda tanu. | Vhanna vho vha vha tshi nga swika 5000 . |
1.14811 | Yehowa gulusaka Rahabi ti dibuta na yandi | Yehovha u ponise Rahava ni ndyangu wakwe |
1.148108 | Mono ikele yandi ve, mono, kansi tala, ke kwisa mosi na nima na mono, mono me kufwana ve na kukangula nsinga ya mapapa ya makulu na yandi. | hi yena la taka endzhaku ka mina, loyi a ndzi rhangeleke, loyi ndzi nga faneriki ku tshunxa tinghole ta tintanghu ta yena." |
1.148105 | NGIUFULA 2 Sambu na Nki Mu Ke Zolaka Ve Mutindu Mu Ke Monanaka? | XIVUTISO 2 Ha Yini Ndzi Karhateka Hi Ndlela Leyi Ndzi Langutekaka Ha Yona? |
1.148104 | Ngangi ya dibuta ke pesa bandongisila ya kuluta mbote. | Muthomi wa muṱa u ṋea nyeletshedzo ya khwine-khwine. |
1.1481 | 22 Beno, beno ke fukimina, yina ya beno zaba ve inki[25]; beto, beto ke zaba yina beto ke fukimina[26]; sambu luguluku ke katuka na ba yuda. | 22 N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; hina hi gandzela lexi hi xi tivaka; hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda. |
1.148093 | (Matai 5:7) "Nuvezananga mambu yo loloka muntu yo nkw'andi kuna mvevo, kana nkutu vo muntu obakidi nkw'andi diambu. | (Matewu 5:7) "Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka loko un'wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa hi un'wanyana. |
1.148091 | 13 Yina ikele mbote me kukuma sambu na mono lufwa? - Mpidina ve! | 13 Kutani, xana leswi nga swinene swi ve rifu eka mi-na? |
1.148089 | Yo Kele ya Sikisiki na Mambu ya Siansi | Ya Pakanisa eTimhakeni Ta Sayense |
1.148086 | Car New Beto | Movha lowuntshwa? |
1.148081 | Ndinga ya nani vandaka kubasika na kati ya nioka? - Yo vandaka ndinga ya "nioka ya ntama, yina bo ke bingaka Diabulu mpi Satana." | Xana a ku ri rito ra mani leri a ri twala eka nyoka? - A ku ri rito ra "nyoka ya khale, leyi vuriwaka Diyavulosi na Sathana." |
1.14808 | 10 Ye yina landaka ba mvula zole, na mpila nde ba yina yonso vandaka kuzinga na Aziya waka ndinga ya Mfumu, kuvanda ba Yuda to ba Geleki. | 10Swi fambile hi ndlela yoleyo hi malembe mambirhi, ku kondza loko hinkwavo lava akeke etikweni ra Asiya, Vayuda ni vamatiko, va twa rito ra Hosi. |
1.148075 | Lufwa mpi Lufutumuku ya Yezu - Yo Kele Mfunu Sambu na Nge | Rifu Ra Yesu Ni Ku Pfuxiwa Ka Vafi - Leswi Swi Nga Vulaka Swona Eka Wena |
1.14805 | Margaret vandaka kuzinga na Angleterre, bubu yai yandi kele ti bamvula 79 mpi yandi vandaka misionere na Laos. | Margaret ane zwino a vha miṅwahani ya vhu-70 wa ngei England u shuma sa murumiwa ngei Laos. |
1.148043 | 'Yehowa me tuba nde, "Beno kele bambangi na mono."' - YEZ. | "Yehova Ene u ri: Inwi ni dziṱhanzi dzanga." - YES. |
1.148039 | Kana nge ke tanga bakapu tatu to tanu konso kilumbu, nge ta tanga Biblia ya mvimba na mvula mosi.. | Loko u hlaya tindzima tinharhu ku ya eka ntlhanu hi siku, u nga heta Bibele hinkwayo hi lembe. |
1.148037 | Ata Biblia ketanga kaka zina ya Dina, inki mutindu beto mezaba nde Yakobi kuvandaka ti bana mingi ya bankento? | Hambileswi ku boxiweke vito ra Dina ntsena eBibeleni, hi swi tiva njhani leswaku Yakobe a a ri ni vana van'wana va vanhwanyana? |
1.148034 | Na nima Kaina na nkento na yandi kubutaka bana. | Tshifhinga tshi tshi ya Kaini na musadzi wawe vha thoma u vha na vhana. |
1.14803 | 7 Bakisa yina mono ke kutuba; sambu Mfumu ta kupesa nge mayele na mambu yonso. | 7 Tshama u ri karhi u ehleketa hi leswi ndzi swi vulaka; hakunene Hosi yi ta ku nyika ku twisisa+ eka swilo hinkwaswo. |
1.148018 | Longuka mambu mingi ya ke tadila beto mpi balukwikilu na beto. | Gudani zwinzhi nga ha riṋe kathihi na zwine ra zwi tenda. |
1.148013 | 47 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: yina ke kwikila [na mono ], ikele na luzingu ya mvula na mvula. | 47 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loyi a kholwaka u ni vutomi+ lebyi nga heriki. |
1.147996 | "O muntu, yandi me songa nge mambu yina kele mbote. | "N'wina vanhu, mi byeriwile leswinene |
1.147993 | Kimfumu ya Nzambi Ke Fwa Bambeni na Yo Yonso | Muvhuso Wa Mudzimu U Fhelisa Maswina Awo |
1.14799 | 31 Beto ikele kukatula mpi nsiku na lukwikilu? | 31Loko swi ri tano, xana hi dlaya Nawu hi mhaka ya ku pfumela xana? |
1.147989 | 'Mono Kele Nzila, Kieleka mpi Luzingu' (Yoane 14) _ Luzingu ya Yezu | "Mina ndzi ndlela, ni lisine, ni wutomi" (Johani 14) _ Wutomi ga Jesu |
1.147989 | Yandi "Tambulaka ti Nzambi ya Kieleka" | U 'Fambe Ni Xikwembu Xa Ntiyiso' |
1.147967 | Inki ndimisaka bantu nde Moize vandaka ti mpeve ya Nzambi? | Xana Muxe a a ta swi tiyisekisa njhani leswaku u rhumiwe hi Xikwembu? |
1.147959 | Disolo yai me siamisa nge na kusala nki? | Xihloko lexi xi ku khutaze yini? |
1.147944 | 15 Yonso yina ya Tata ikele na ya ikele ya mono; yo yina mono me kutuba nde yandi ke kubaka ya mono, ye yandi ta kuzabisa beno yo. | 15 Hinkwaswo leswi Tatana a nga na swona, i swa mina; hikwalaho ndzi nga vula leswaku, leswi a mi tivisaka swona, ú ta va a swi kuma eka mina. |
1.147941 | Ntama mingi ve Yezu ta yidika mambu ya mbi yina ke basika ntangu bantu tatu ya nkaka yina ke tambusa bampunda ke kwenda na ntwala | Ku nga ri khale Yesu u ta herisa swiphiqo leswi vangiweke hi vagadi lavan'wana vanharhu |
1.147925 | Beno Tadila Mutindu ya Bantu Yina Beno Fwete Vanda | Anakanyisisa Hi Muxaka Wa Munhu Loyi U Faneleke U Va Yena |
1.147923 | Ye na kubasikaka, yandi kwendaka na kisika ya nkaka. | Kutani a huma a ya endhawini yin'wana. |
1.147922 | Sambu na nki Bakristu kekwendaka na balukutakanu? | Ha yini Vakreste va hlangana swin'we? |
1.147919 | (Yezaya 43:10-12) Tii na mvu 1931, bo vandaka kubinga beto Balongoki ya Biblia. | (Esaya 43:10-12) A hi tiviwa tanihi Swichudeni swa Bibele ku fikela hi 1931. |
1.147918 | 24 Zola na mono ikele na beno yonso na kati ya Klistu Yezu. | 24 Onge rirhandzu ra mina ri nga va na n'wina hinkwenu evun'weni na Kreste Yesu. |
1.147916 | Inki mutindu nsi-ntoto sobaka banda na bilumbu ya Noa, mpi nki mutindu Abrami vandaka kudiwa? | Xana misava yi cince njhani ku sukela enkarhini wa Nowa naswona Abrama u khumbeke hi ndlela yihi? |
1.147913 | 14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo. | 14 Tshine na nkhumbela nga dzina ḽanga ndi ḓo ni ṋea. |
1.147899 | 34 Bo tubaka na yandi mpi: Mfumu, pesa beto lumbu yonso dimpa yina. | 34 Vhathu vha mu humbela vha ri, "Muṋe washu, kha ri ḓi fhiwa zwashu honoho vhuswa misi yoṱhe." |
1.147896 | Inki mutindu dibanza ya Mukristu sambu na makwela fwete swaswana ti ya bantu mingi na nsi-ntoto ya bubu yai? | Xana langutelo ra Mukreste hi vukati ri fanele ri hambana hi ndlela yihi ni ra vanhu va misava namuntlha? |
1.147894 | Yo kele kutuba luvunu na muntu yina kele ti nswa ya kuzaba kieleka. | I ku vula mavunwa eka munhu loyi a faneriweke hi ku tiva ntiyiso. |
1.147886 | , Ebr 4:9 k. sambu na bantu | Xikarhi ka vanhu, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.