score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.147875 | Kana mono ke zola kuvutuka na Yehowa, mono ta yantika na wapi? | Fhedzi ndi ngafhi hune na tea u thoma hone? |
1.14786 | Sambu na nki Moize yulaka zina ya Nzambi kana yandi zabaka yo dezia? | Ha yini Muxe a vutise Xikwembu loko ku ri hileswaku ana se a ri tiva? |
1.147844 | Bekusanisina muna ngolo ovanga za vutukila e "nzol'aku antete." | Xikongomelo xa kona i ku pfuna vahuweleri volavo leswaku va pfuxeta 'rirhandzu leri a va ri na rona eku sunguleni.' |
1.147844 | Mbongo ke katukaka na wapi? | Xana mali leyi yi va yi huma kwihi? |
1.147836 | Bamvula mingi meluta, bantu ya dibuta ya Jacob kuzingaka na ngemba na Egypte. | Nga miṅwaha minzhi muṱa wa Yakobo wo dzula nga mulalo Egipita. |
1.147819 | 17 Beno ke kubakisa ve nde yonso yina ke kukota kati ya munoko ke kukwenda na kati ya divumu, ye kuluta na kisika ya kinsweki? | 17 Xana a mi swi lemuki leswaku xin'wana ni xin'wana lexi nghenaka enon'wini xi hundzela emarhumbyini kutani xi humela enkululweni? |
1.147816 | Yandi me wila Yobi ti banduku na yandi makasi (2, 3) | A hlundzukela Yobo ni vanghana vakwe (2, 3) |
1.147813 | Mono vandaka kuwidikila ntangu bo vandaka kulonguka mpi bilumbu ya nkaka mono vandaka kukwenda ti mama na balukutakanu. | A ndzi yingisela loko va ri karhi va dyondza naswona a ndzi famba na manana eminhlanganweni ya vandlha. |
1.147808 | Bubu yai, nkaka ya bakala ke zola kulungisa bamvula 80, kansi yandi kele nkuluntu na dibundu mpi ke pesaka maboko na kutunga mpi kuyidika Banzo ya Kimfumu na Australie ya Westi. | Sweswi kokwana wa xinuna u ni malembe ya kwalomu ka 80, wa ha ri nkulu evandlheni naswona u pfuneta eku akeni ni ku pfuxeta Tiholo ta Mfumo eVupeladyambu bya Australia. |
1.147802 | Na kapu yina melanda beto talonguka mambu mingi ya metala "mawa" yina. | ndzima leyi landzelaka hi ta dyondza leswi engetelekeke hi "khombo" leri. |
1.147793 | 15 Beno keba nde muntu mosi ve kuvutula mbi na mbi; kansi beno landa ntangu yonso yina ikele mbote, ye kati na beno, ye na ntwala ya bantu yonso. | 15Vonani leswaku ku nga vi na loyi a tlheriselaka swo biha hi leswo biha; kambe hi masiku hinkwawo, ringetani ku endlelana leswinene, mi swi endla ni le ka hinkwavo. |
1.147788 | 5 Piere tudilaka ve Yezu ntembe. | 5 Petro a nga kanetananga na yena Yesu. |
1.147786 | Bo Yaku rapongei-ngeikara bo racambu pakandasa, bo kaupuna Yaku | vha ḓo gwadama vha ni luvhelela vha ri, |
1.147782 | 54 Inki mutindu mpi ta kulungisama masonama, [yina ke tuba] nde yo fetele kukuma mutindu yina? | 54 Mayelana ni leswi, xana Matsalwa ma ta hetiseka njhani lama vulaka leswaku swi fanele swi endleka hi ndlela leyi?" |
1.147781 | Inki "nsangu ya mbote" beto fwete longa? | Hi wahi "mahungu lamanene" lama faneleke ma chumayeriwa? |
1.147771 | Keti yandi lenda kukota diaka na divumu ya mama na yandi ye kubutuka? | A nge tlheli a nghena embelekweni wa mana wakwe kutani a velekiwa, a swi tano ke?" |
1.147764 | Sambu na nki bantu vandaka kuteka bambisi na tempelo? | Ha yini ku xavisiwa swifuwo etempeleni? |
1.147755 | Josué na basoda na yandi kukwendaka. | Hiloko Yoxuwa ni vavanuna va yena hinkwavo va nyimpi va famba. |
1.147753 | Yehowa ke tuba nde: "Mono ta sosa mameme na mono mono mosi, mpi mono ta keba bo. | Yehovha u ri: "Ndzi ta lavisisa tinyimpfu ta mina, ndzi ti langutela. |
1.147751 | Inki Yezu salaka na zulu na ntwala nde yandi kwisa na ntoto? - Bakolosai 1:15-17. | Xana Yesu a a endla yini etilweni loko a nga si ta emisaveni? - Vakolosa 1:15-17. |
1.147751 | Inki Yezu salaka na zulu na ntwala nde yandi kwisa na ntoto? - Bakolosai 1:15-17. | Xana Yesu a a endla yini etilweni loko a nga si ta emisaveni? - Vakolosa 1:15-17. |
1.147751 | Moïse kukutikaka bantu yonso mpi yandi tubaka nde: 'Beno wa beno bantu ketulaka ve kivuvu na Nzambi! | Hiloko Muxe a hlengeleta vanhu kutani a ku: 'Twanani n'wina mi nga xi tshembiki Xikwembu! |
1.147748 | "Ibuna yandi tendudilaka bo na mikanda ya santu mambu ke tadila yandi: yantika mikanda ya Moyize tii na mikanda ya baprofeta yonso" (v. 27). | "Ku sukela eka Muxe ni Vaprofeta hinkwavo a va hlamusela swilo leswi khumbaka yena eMatsalweni hinkwawo." |
1.14773 | 34 Bo vutulaka ye bo tubaka na yandi: Nge butukaka ya mvimba kati na disumu, ye nge ke longa beto! | 34 Va n'wi hlamula va ku: "Wena u velekiweke ethyakeni ra swidyoho, u nga dyondzisa hina xana?" |
1.147728 | Kabula Kabula Beto Tanina Bisika na Beto ya Lusambu | Leyi I Ndhawu Leyi Hi Gandzelaka Yehovha Eka Yona |
1.147727 | 41 Ye Petelo tubaka na yandi: Mfumu, nge ke kutuba kingana yai sambu na beto, to mpi sambu na bantu yonso? | 41Ndi hone Pitrosi a tshi mu vhudzisa a ri, "Muṋe wanga, nṋa itsho tshifanyiso tshi khou amba riṋe fhedzi kana vhathu vhoṱhe?" 42 |
1.147723 | Nduku mosi ke zola kukwela. | Khonani i khou tshata. |
1.147714 | Bangungudi salaka nki? | Varisi volavo va endle yini? |
1.147705 | Yo yina mama songaka mono na kukatuka kuna na nima ya mvula mosi. | Hikwalaho manana u ndzi suse exikolweni xolexo ku nga si hela ni lembe. |
1.147702 | Sambu na nki bantu yankaka lenda buya kudipesa na Nzambi? | Ha yini van'wana va chava ku tinyiketela eka Xikwembu? |
1.147698 | Keti beno zaba nki yandi salaka? | Ni a ḓivha uri a ita mini? |
1.147695 | Yezu tubaka nde: "Beno kudiyangisa ve ata fioti sambu na kilumbu yina ke landa, sambu kilumbu yina ke landa ta vanda ti basusi na yo." | Yesu u te: "Mi nga tshuki mi vilela hi siku leri tlhandlamaka, hikuva siku leri tlhandlamaka ri ta va ni mivilelo ya rona." |
1.147667 | Yehowa ke lolulaka na masonga yonso (4) | Yehovha wa rivalela hakunene (4) |
1.14766 | 28 Beno, ba mpangi, bonso Izaki, beno ikele bana ya lusilu. | 28 Kutani hina, vamakwerhu, hi vana va xitshembiso hilaha Isaka a a ri hakona.+ |
1.147656 | Ntama mingi ve bantu ya nku mpi mambu yina bo kesalaka tavanda dyaka ve. | Hu si kale vhathu vha re na tshiṱuhu vha ḓo fheliswa kathihi na nḓila dzavho. |
1.147655 | Kuna Kaini bwilaka Abele mpi fwaka yandi. | Loko va ri kwale, Kayini u dlaye Avele. |
1.147654 | 37 Ye balongoki yina zole kuwaka yandi ke kutuba, ye bo landaka Yezu. | 37 Avho vhafunziwa vhavhili vha tshi pfa a tshi ralo vha mbo ḓi tevhela Yesu. |
1.147653 | "Yo yina, beno kwenda mpi beno kumisa bantu ya makanda yonso balongoki." - MAT. | "Fambani mi ya endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa" - MAT. |
1.147651 | 'Yehowa kele Ditadi ya mvula na mvula' | "Yehovha i Ribye ra hilaha ku nga riki na makumu" |
1.14765 | Bantu mingi waka boma nde kisalu yina ta mana ve ata fioti. | Vhathu vhanzhi vho vha vha tshi ofha uri mushumo wa u fhaṱa u nga si vhuye wa fhela. |
1.14764 | "Bika nde Kimfumu na Nge Kukwisa" - Inki Mutindu? | "Muvhuso Wau Nga U Ḓe" - Hani? |
1.147632 | Bakristu yonso ya kuyela - bankuluntu kaka ve - lenda sadisa Bakristu ya baleke ya babakala mpi bayina me katuka kubaka mbotika na kusadila makuki na bo na mutindu ya kufwana. | Vhakriste vhoṱhe vha re na tshenzhelo - hu si vhahulwane fhedzi - vha nga thusa vhahashu vhaswa na vhaswa ngohoni u shumisa vhukoni havho nga vhuḓalo. |
1.147628 | Sambu na nki beto lenda tula ntima na Nzambi? - Kutanga 23:19. | Ha yini hi tshembela eka Xikwembu? - Tinhlayo 23:19. |
1.147619 | Mingi na bo vandaka Bakristu yina bo me tulaka mafuta. | Vo tala va vona a va ri Vakreste lava totiweke. |
1.14761 | Inki mutindu beto lenda sadisa bampangi-babakala ya baleke to bayina me katuka kubaka mbotika na kusadila makuki na bo na mutindu ya kufwana? | Ri nga thusa hani vhaswa kana vhahashu vhane vha kha ḓi tou bva u lovhedzwa uri vha ite mvelaphanḓa? |
1.147609 | Mutindu Nge Lenda Tanina Mpeve ya Kuditambika | Ndlela Yo Tshama Hi Ri Ni Moya Wa Ku Tinyikela |
1.147609 | Kabula Kabula Abrahami ti Sara Lemfukaka na Nzambi | Abrahama Na Sara Va Yingise Xikwembu |
1.147606 | 44 Ya kieleka, mono ke kutuba na beno nde yandi ta kutula yandi na zulu ya bima na yandi yonso. | 44 Ndzi mi byela ntiyiso, U ta ri veka leswaku ri langutela swilo swa yena hinkwaswo.+ |
1.147596 | Bamvula 100 ya Luyalu ya Kimfumu - Kele ti Nki Bupusi na Luzingu na Nge? | U Vuyeriwe Njhani Eka Malembe Ya 100 Ya Ku Fuma Ka Yesu? _ Vandlha |
1.147593 | Pesa mbandu. (b) Inki mutindu beto lenda monisa nde beto ke kudibanzaka sambu na Kimfumu? | Hlamusela. (b) Xana hi nga swi kombisa njhani leswaku ha khathala hi Mfumo? |
1.147593 | Kansi na nima ya bamvula mingi, mu longukaka mfunu ya kusadila bandongisila ya Biblia na yina metala kumonisa luzitu. | Kambe loko malembe ma ri karhi ma famba, ndzi dyondze nkoka wo tirhisa ndzayo ya le Bibeleni yo kombisa xichavo. |
1.147583 | Ntangu Izaki zolaka kulungisa bamvula tanu, Sara monaka Ismaele ke seka yandi. | Loko Isaka a ri ni malembe ya kwalomu ka ntlhanu, Sara u vone Iximayele a n'wi endla xihlekiso. |
1.147582 | 43 Sambu bo zolaka nkembo ya bantu, na kisika ya nkembo ya Nzambi. | 43 Hakunene va rhandzile ku dzunisiwa hi vanhu ku tlula ku dzunisiwa hi Xikwembu. |
1.147572 | Mbala mingi nki ke salamaka kana makwela me fwa? | Xana minkarhi yin'wana i swiyimo swihi leswi vaka kona hi nkarhi wa ku dlaya vukati? |
1.147569 | Sambu na nki bawanzyo yankaka kuyambulaka kisalu na bo na zulu mpi kukulumukaka na ntoto? | Ha yini tintsumi tin'wana ti tshike ntirho wa tona etilweni kutani ti ta emisaveni? |
1.147563 | 7 yandi yai kwisaka sambu na [kuta] kimbangi, sambu na kuta kimbangi ya3 nsemo, na mpila nde bantu yonso kukwikila na nzila na yandi. | 7 Ú tile ku va mbhoni, ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala leswaku hinkwavo va ta pfumela hikwalaho ka yena. |
1.14756 | Na kutadila dibanza yina kele na 1 Yoane 2:15-17, inki bangyufula beto fwete kudiyula? | Loko hi anakanyisisa hi 1 Yohane 2:15-17, i yini leswi hi faneleke hi tivutisa swona? |
1.147559 | Keti bo kemona mpasi? | Xana va le ku xanisekeni? |
1.147541 | Kana nge 'ke zolaka kukuma nkuluntu' tuka bamvula mingi, keti bantangu ya nkaka diambu yango ke pesaka nge mpasi na ntima? | Loko u ri ni malembe yo tala u "lwela ku fikelela ntirho wa ku va mulanguteri," xana minkarhi yin'wana wa vilela? |
1.14753 | Inki dilongi nge lenda baka na mambu yina kuminaka Eliya? - Nge fwete wa ve boma to kudiwa nge mosi. | Xana u nga dyondza yini eka leswi humeleleke Eliya? - A wu fanelanga u titwa u ri ni xivundza ni ku chava. |
1.147529 | Mono monaka bonso nde bo sonikaka baverse yai sambu na mono! | Xi tsaleriwe mina hakunene!" |
1.147527 | Inki Yehowa kusongaka bantu ya bitumba ti banganga-Nzambi na kusala na bilumbu sambanu? | Xana Yehovha u byele vavanuna va nyimpi ni vaprista leswaku va endla yini ku ringana masiku ya tsevu? |
1.147525 | Yezu kumaka Ntotila na zulu na 1914. | Yesu u ve Hosi etilweni hi 1914. |
1.147507 | Bikalulu na beto lenda monisa nde beto ke zitisaka ve Nzambi (Tala baparagrafe 7, 8) | Ndlela leyi hi tikhomaka ha yona yi nga ha kombisa leswaku a hi xi xiximi Xikwembu (Vona tindzimana 7, 8) |
1.147502 | Yezu tubaka mambu yai na Disolo na yandi na Zulu ya Ngumba. | Yesu u vule marito wolawo eka Dyondzo yakwe ya le Ntshaveni. |
1.147501 | Konso kilumbu, mono vandaka kuvanda na tempelo mono ke longa, kansi beno kangaka mono ve. | Masiku hinkwawo a ndzi tshama eTempeleni, ndzi karhi ndzi dyondzisa: A mi ndzi khomanga. |
1.147492 | Kansi, kele ti muntu ya nkaka yina lenda sadisa nge. | Fhedzi hu na muṅwe muthu ane a nga ni thusa na inwi. |
1.147489 | Kulwila Bantu Bandi | A Lwela Vanhu Vakwe |
1.147488 | Inki pusaka yandi na kundima kieleka? | I Yini Lexi Ku Khorwiseke Leswaku U Dyondze Ntiyiso? |
1.147482 | Siamisa bawi na kudibongisa sambu na kulanda lukutakanu bilumbu yonso tatu. | Khutaza hinkwavo leswaku va endla malunghiselelo yo va kona masiku hamanharhu. |
1.147477 | 3 Ibuna, ya bo buyaka madia ye sambaka, ye ya bo tulaka bo maboko, bo bikaka bo na kwenda. | 3 Hiloko va titsona swakudya va tlhela va khongela, va va tlhandleka mavoko+ kutani va va tshika va famba. |
1.147474 | 44 Ye na kubikaka bo, yandi kwendaka diaka, ye sambaka mbala ya tatu, na kutubakaka ba ndinga mosi kaka. | 44 Xisweswo a va siya, a tlhela a famba a ya khongela ra vunharhu,+ a vula rito leri fanaka nakambe. |
1.147464 | Mono vandaka ti yandi na biro na yandi na kiteso ya minuta 45, ntangu George vandaka kubula miziki na nganda. | Ndo dzula nae ofisini yawe lwa mimunithi i ṱoḓaho u vha 45 musi George a tshi khou tamba muzika nnḓa.' |
1.147457 | Yosefa Wākingile Kisaka Kyandi _ Lwitabijo lwa Bine | Yosefa U Sirhelele Ndyangu Wakwe _ Ripfumelo Ra Xiviri |
1.147452 | Na nima, yandi tubaka na balongoki na yandi nde: 'Beno zaba mbote nde: kana beno kituka ve bonso bana ya fyoti, beno lenda ve kukota na Kimfumu ya Nzambi. | a ri, "Zwino ipfani-ha: na sa ḓiṱukufhadza na fana na vhana, ni nga si vhuye na dzhena muvhusoni wa Mudzimu. |
1.147437 | Yo yina, beto ke bingaka kisika yina beto ke sambilaka nde "Nzo ya Kimfumu" na kisika ya kubinga yo nzo-nzambi. | Ematshan'weni yo va hi vitana muako wa hina wa vugandzeri hi ku i kereke, hi yi vitana "Holo ya Mfumo." |
1.147432 | E kiese kieto mpe kiwokelanga vava tuyindulanga mawonso kevanganga o Yave muna wete dieto, vava tutangininanga lukwikilu lw'akaka yo vanga luzolo lwa Nzambi. | Ndi hone Mudzimu a tshi do ri hangwela vhuvhi hothe he ra ita arali ri tshi muhumbela na hone arali ri pfa ro tshinya nga ngoho. |
1.147431 | 3 Tala mukanda Inki Biblia Kelongaka Mpenza? balutiti 88-92. | 3 Vona buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene? matluka 88-92. |
1.14743 | Keti Kimfumu Kele Kima ya Kieleka Sambu na Nge? | Muvhuso Ndi wa Vhukuma Lungafhani kha Inwi? |
1.147423 | 18 Ata muntu mosi ve me monaka Nzambi; Mwana mosi kaka, yina ikele na ntulu ya Tata, yandi, me songa yandi. | 18 A hu na na muthihi o no vhuyaho a vhona Mudzimu; we a ita uri vhathu vha mu ḓivhe ndi Mubebwa-e-eṱhe, Mudzimu ngae, ane a vha tsini-tsini ha Khotsi. |
1.14741 | "Nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni." - Kuyantika 2:17 | "A sinya ya ku tiva kusaseka ni kubiha u nga yigi; hakuva a siku lego u ta nga yiga, u tafa." - Genesisi 2:17 |
1.147397 | 11 Mono tubilaka beno mambu yai, na mpila nde kiese na mono kuvanda kati na beno, ye nde kiese na beno kuvanda ya kulunga[104]. | 11 "Ndzi mi byerile timhaka leti, leswaku ku tsaka ka mina ku va eka n'wina, ni leswaku ku tsaka ka n'wina ku va loku hetisekeke. |
1.147385 | (Yoane 5:22) Ebuna, Kilumbu ya Kusambisa tayantika nki ntangu? | Xana I Yini Siku Ra Vuavanyisi? |
1.147381 | Nsangu'a mbote na bantu ya mitindu yonso. | Mahungu Lamanene Eka Vanhu Hinkwavo |
1.14738 | "Kaka mutindu bilumbu ya Noa vandaka, kukala ya Mwana ya muntu ta vanda mpi mutindu mosi." - Matayo 24:37 | "U vha hone ha Murwa-muthu hu ḓo fana na misini ya Noaxe." - Mateo 24:37 |
1.14738 | KAPU YA 13 Bafeti Yina Ke Sepedisaka Ve Nzambi | NDZIMA 13 Minkhuvo Leyi Nga Tsakisiki Xikwembu |
1.147378 | 8 Sambu na nki lukwikilu kele mfunu mingi? | 8 Ha yini ripfumelo ri ri ra nkoka? |
1.147373 | Yai kele kisika ve ya bana kebutukilaka. | Leyi a hi yona ndhawu leyi n'wana a nga velekeriwaka eka yona, a hi swona ke? |
1.147368 | Yandi vandaka kutadila bandilu na bo mpi bampusa na bo ya kinsuni. | A a anakanyela ku tsana ka vona ni swilaveko swa vona swa nyama. |
1.147347 | Yo yina, mambu yina Yeremia sonikaka bamvula 1 000 na nima ya lufwa ya Rashele lenda monana bonso nde yo kele ve ya siki-siki. | Hikwalaho, leswi Yeremiya a swi tsaleke malembe ya 1 000 endzhaku ka ku va Rahele a file swi nga ha tikomba swi nga ri ntiyiso. |
1.147344 | Na wapi Ruti ta zwa ngolo ya kuyantika luzingu ya mpa mpi kutanina Noemi? | Xana Rhuti a ta ma kuma njhani matimba leswaku a sungula ku hanya vutomi lebyintshwa ni ku khathalela Nawomi? |
1.147344 | Kabula Kabula Paladisu Ta Kwisa Nki Ntangu? | Paradeyisi Yi Ta Fika Rini? |
1.147337 | KAPU 18 Mbotika mpi Bangwisana na Nge ti Nzambi | NDZIMA 18 Nkhuvulo Ni Vuxaka Bya Wena Ni Xikwembu |
1.147324 | Beto ta tadila mambu tanu yina Yezu bikulaka sambu na ntangu yina. | Hi ta kambisisa swilo swa ntlhanu leswi Yesu a profeteke leswaku swi ta endleka hi nkarhi wolowo. |
1.147319 | Beto fwete tula ntima nde Yehowa ta sadisa beto na kukanga ntima konso kilumbu." | Hi nga tiyiseka leswaku siku ni siku Yehovha u ta hi pfuna leswaku hi tiyisela." |
1.147318 | Sambu na Nki Dikabu ya Kuluta Nene ya Nzambi Kele Mfunu Mingi? | Lexi Endlaka Nyiko Leyikulu Leyi Humaka Eka Xikwembu Yi Va Ya Risima? |
1.147313 | Kansi, yandi pesaka bo nzila ya kubuta bana. | A matsrhan'wini ya leswo, a va pfumelele leswaku va va ni vana. |
1.147306 | Sambu sambu na mono, mono ikele ya kuyilama, sambu na kukangama kaka ba nsinga ve, kansi mpi na kufwa na Yeluzalemi sambu na zina ya Mfumu Yezu. | Hi xivindzi Pawulo u te: "A ndzi lunghekelanga ku bohiwa ntsena kambe ni ku tlhela ndzi fa eYerusalema hikwalaho ka vito ra Hosi Yesu." |
1.147303 | Inki mutindu beto me zaba nde Lusungiminu ya nsuka ta vanda? | Ri zwi ḓivha hani uri hu ḓo vha na Tshihumbudzo tsha u fhedzisela? |
1.147301 | Kutala, Kuwa mpe Kuzinga Buku dia 8 | Languta, Yingisa, Hanya Buku 8 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.