score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.147298 | 31 Ye ya bo tangaka yo, bo sepilaka ye kupesama kikesa. | 31Musi vhathu vho no lu vhala, vha takala vhukuma nahone lwa tou vha ṱuṱuwedza. |
1.147293 | "Yandi bikalaka ngolo bonso nde yandi vandaka kumona Muntu yina ke monanaka ve." - BAEB. | "A a hambeta a tserhama onge hiloko a vona Loyi a nga vonakiki." - HEV. |
1.147289 | Bambisi yonso kele ya Nzambi (10, 11) | Swiharhi hinkwaswo i swa Xikwembu (10, 11) |
1.147288 | Yandi kele ti kiyeka ya kusala yo. | Va na mfanelo yo endla tano. |
1.147274 | Ye yandi kutuba na bo: Ya kileka, mono ke kutuba na beno, nde ba yina ikele awa, ikele na ba nkaka ta kumona lufwa ve tii kuna bo ta kumona kimfumu ya Nzambi kukwisa ti ngolo. | Yesu a vha vhudza a ri, "Thetshelesani ndi ni vhudze: vhathelisi vhadzia-u-ṱangula vhathu, na dziphombwe, vha ḓo dzhena muvhusoni wa Mudzimu inwi ni sa athu. |
1.147266 | Sambu na Nki Beto Ke Samunaka? | Ha yini hi chumayela? |
1.147264 | Mwanda waka Mosesa wājimije dyese dya kutwela mu Ntanda ya Mulao? | Ha yini Muxe a nga helanga matimba loko a byeriwe leswaku a nge ngheni eTikweni leri Tshembisiweke? |
1.147242 | Antumwa ye wantu akaka akwa ntima miansongi bazolele vanga luzolo lwa Nzambi muna zingu kiau, kansi diampasi kikilu kwa yau mu kolo kiaki. | Vhaapostola vho tevhela honoho vhulivhisi ha Mudzimu. |
1.147241 | 21 Ye Yezu yufulaka na tata ya mwana: Ntangu ikwa mambu yai kuminaka yandi? | 21Yesu a vhudzisa khotsi a muṱhannga a ri, "Ndi tshifhinga tshingafhani zwo mu fara?" |
1.147221 | Nkutu, mwana yai ya zole ya Adami me fwaka banda ntama. | Hafhu onoyo murwa wa vhuvhili wa Adamu o fa kale. |
1.147221 | 28 Beno waka nde mono tubaka na beno: Mono ke kwenda, ye mono ke vutuka na beno. | 28 Mi swi twile leswi ndzi mi byeleke swona leswaku, ndza famba naswona ndza vuya eka n'wina. |
1.147217 | "Yo yina, beno landa na kukengila sambu beno me zaba ve kilumbu mpi ngunga." - MAT. | "A Mi Ri Tivi Siku Hambi Ku Ri Nkarhi Wa Kona" |
1.147214 | Satana bingaka Nzambi muntu ya luvunu! | Sathana u onhe Xikwembu vito hi ku xi vitana muhembi. |
1.147212 | Tanga bitini ya kinwaninu ya kimpeve. | Hi swihi swiphemu swa mahavelo ya moya? |
1.147207 | Keti mu ke ndimaka yo na ntonda yonso mpi ke sadilaka yo?' | Xana ndzi wu amukela hi ntsako ni ku tirhisa leswi ndzi swi dyondzaka?' |
1.147205 | Inki mutindu kivuvu na beto kele bonso mpu? | Ntshembo wu nga fanisiwa ni nsoma hi ndlela yihi? |
1.147204 | Yezu Ke Kebaka Mameme na Yandi (Yoane 10) | Yesu U Ṱhogomela Nngu Dzawe (Yohane 10) |
1.147198 | Na nima, ntangu bo ke zola kuvutuka na Erode, Nzambi me kebisa bo na ndosi nde bo vutuka ve. | Zwino Mudzimu a vha sevha nga muloro uri vha songo tsha vhuelela ha Herude. |
1.147197 | Yandi vandaka kuzaba ve sambu na nki mambu yina yonso vandaka kubwila yandi. | A a nga swi tivi leswaku hikwalaho ka yini a a weriwa hi maxangu lawa hinkwawo. |
1.147191 | Lugangu Ke Monisaka Nzambi ya Moyo | Tsiko I Dzumbulula Mudzimu A Tshilaho |
1.147183 | 6 Kapu 1 yantikaka ti nsa yai: "Yindula nde nge ke solula ti Nzambi!" | 6 Ndima ya 1 yo thoma nga maipfi ane a ri, "Edzani u humbula ni tshi khou amba na Mudzimu!" |
1.14718 | Na nima Moïse kubutukaka, mpi Nzambi kusadilaka yandi sambu na kugulusa bantu ya Israele na Egypte. | Hi ku famba ka nkarhi, ku velekiwe Muxe naswona Xikwembu xi tirhise yena ku kutsula Vaisrayele aEgipta. |
1.147154 | Eliashibi ti Tobia vandaka banani, mpi ziku sambu na nki Eliashibi salaka kinduku ti Tobia? | A ku ri mani Eliyaxibi na Tobiya, naswona ha yini Eliyaxibi a a ri munghana wa Tobiya? |
1.147154 | INKI beno kemona awa? | Xana u vona yini kwalaho? |
1.147152 | Biblia lenda sadisa beno. | Bibele yi nga ku pfuna. |
1.14714 | Farao fwaka na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki (15) | Faro u hluriwile eLwandle ro Tshwuka |
1.147133 | 'Tambula kukonda lulendo ti Nzambi na nge!' - MIKA 6:8. | "U tshimbila nga u ḓiṱukufhadza na Mudzimu wau." - MIXA 6:8, NW. |
1.147129 | Disolo ya Luzingu: Yehowa Ke Pesaka Ve Bantu Nsoni Ata Fioti! _ Erika Nöhrer Bright | Ngeren U Pasen Kwagh U Uma U Or: Mayange Yehova Ngu a Vam Ahenge Ga! _ Erika Nöhrer Bright |
1.147124 | Keti nge me fwilaka muntu mosi yina nge vandaka kuzola? | Xana u feriwe hi loyi u n'wi rhandzaka? |
1.147122 | Tela beto mambu ya me tala dibundu na nge ya ntama. | Hi byele ndlela leyi u kurisiweke ha yona. |
1.147119 | Robert tubaka nde: "Yo kele Yezu Kristu, Ntotila ya Kimfumu ya Nzambi." | Robert u te: "I Yesu Kreste, Hosi ya Mfumo wa Xikwembu." |
1.147115 | Inki mutindu mukanda ya Baroma ke monisa ngolo ya kieleka yina disumu ke vandaka na yo? | Xana buku ya Varhoma yi ma hlamusela njhani matimba ya xidyoho? |
1.14711 | Kansi, mono kumaka kumona yandi bonso Tata ya zola yina ke zolaka mambote ya bana na yandi. | Ndzi sungule ku xi teka tanihi Tatana la nga ni rirhandzu loyi a navelelaka vana va yena swilo leswinene. |
1.147105 | Moïse tubilaka bau nde: 'Yai kele mampa ya Jéhovah mepesa beno.' | Muxe a ku: 'Leswi i swakudya leswi Yehovha a mi nyikeke swona.' |
1.147104 | Baka med Eva | Where Eva U Go |
1.147103 | Yo vanda beto kele ti kivuvu ya kuzinga na zulu to na ntoto, beto yonso kele bansadi mpi ke diaka madia ya kimpeve ya mutindu mosi na ntangu yina me fwana | Ku nga khathariseki leswaku ntshembo wa hina i wo hanya etilweni kumbe emisaveni, hinkwerhu hi va yindlu naswona hi lava swakudya leswi fanaka swa moya leswi fikaka hi nkarhi |
1.147094 | 13 Ya kieleka, mono ke tuba na beno: Na konso kisika ya nsangu ya mbote yai ta kulongama na insi - ntoto mvimba, bo ta kutuba mpi sambu na yina nketo yai me kusala, na kuyindula yandi. | 13Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Emisaveni hinkwayo laha Evhangeli leyi yi nga ta twarisiwa kona, leswi a swi endleke swi ta vuriwa na swona, a anakanyiwa ha swona." |
1.147094 | NKUNGA 57 Kusamuna na Bantu ya Mitindu Yonso | LUIMBO 57 U Huwelela Kha Vhathu Vha Mifuda Yoṱhe |
1.147077 | 2 Ye tala, muntu mosi ya kimbefo ya bwasi mfinamaka, kufukamaka na ntwala na yandi na kutubaka: Mfumu, kana nge kuzola, nge lenda kumisa mono bunkete. | 2 Kutani, maswivo, ku fika munhu la nga ni nhlokonho+ a n'wi nkhinsamela, a ku: "Hosi, loko u swi lava, u nga ndzi basisa." |
1.147071 | "Bana kele dikabu ya me katuka na Yehowa." - NK. | "Vana i ndzhaka leyi humaka eka Yehovha." - PS. |
1.147071 | 31 Ye yandi tubaka na yandi: Kana bo kuwila ve Mose ti ba mbikudi, bo ta kundimisama ve ata fioti, ata kana muntu mosi kufutumuka kati na ba fwa. | Kambe Abrahama a hlamula: "Va na Muxe na va profeta, a va yingise vona." "E-e Tatana," a hlamula, "kambe loko ko pfuka loyi a feke va ta nwi yingisa va hundzuka." Kambe a nwi hlamula: "Na kambe leswaku loko va nga yingisi Muxe na Vaprofeta hambi ku nga Pfuka loyi a feke va nge nwi yingisi." |
1.147067 | Zina ya Nzambi, kimuntu na yandi, mpi bikalulu na yandi ya kitoko. | Vito ra Xikwembu, ndlela leyi xi nga xiswona ni timfanelo ta xona to hlamarisa. |
1.147064 | Sambu na nki mbotika kele mfunu mingi? | Batisema ka kwagh u hange hange sha ci u nyi? |
1.147061 | 5 Inki mutindu Nzambi ke tadilaka kubasisa divumu? | 5 Xikwembu xi titwisa ku yini hi ku susa khwiri? |
1.147045 | Keti Mukristu mosi lenda nata Mukristu ya nkaka na tribinale? | Xana Mukreste a nga yisa Mukrestekulobye ehubyeni ya tiko? |
1.147042 | Mama ya Moize kusalaka nki sambu na kugulusa yandi na lufwa? | Mme a Mushe vho ita mini u itela u mu tshidza uri a si vhulahwe? |
1.14704 | "Beto ke bulaka ve bantu ya nkaka mpi ke nganinaka bo ve." | "A hi bi van'wana kumbe ku va holovela." |
1.147039 | Kwisonga "Enka Mudi Mfumwetu Kete" - Le I kwa Kamweno? | U Vhinga Kana U Vhingwa "Murenani Fhedzi" - Naa Zwi Kha Ḓi Shuma? |
1.147037 | 23 Bo sumbaka beno na ntalu;+ beno bika kukuma bampika ya bantu. | 23 Mi xaviwe hi nxavo;+ tshikani ku va mahlonga+ ya vanhu. |
1.147033 | Sambu na nki Yezu kubingaka mwana-bakala ya fyoti mpi yandi tulaka yandi na katikati ya bantumwa? | Ha yini Yesu a vitane n'wana kutani a n'wi yimisa exikarhi ka vaapostola? |
1.147032 | 18 Sambu mingi ke kudikembisa na mpila ya nsuni, mono mpi mono ta kudikembisa. | 18Vhunga hu na vhanzhi vhane vha zuwa zwa vhathu, na nṋe ndi ḓo ralo. |
1.147027 | PIERE Yandi Nungaka Boma mpi Keti-Keti | PETRO U Hlule Ku Chava Ni Ku Kanakana |
1.147019 | Yandi vandaka muntu ya kufwa ya ntete ve yina Yezu futumunaka. | Loyi a hi munhu wo sungula ku va a pfuxiwa hi Yesu eku feni. |
1.147002 | KITINI 2 Yandi "Ke Zolaka Lunungu" | NDZIMA 2 "U Rhandza Vululami" |
1.146997 | Bawanzio ta "losa bo na furu ya tiya." | Vharuṅwa vha ḓo i "kudza ṋanḓoni ya mulilo." |
1.146994 | "Mono talaka mpi mono monaka mpunda mosi ya ndombe; muntu yina vandaka na zulu na yo vandaka ti kilo na maboko na yandi. | "Hiloko ndzi languta, kutani waswivo, ku humelela hanci ya ntima; loyi a tshameke ehenhla ka yona a a tamele xikalo evokweni ra yena. |
1.146989 | Biblia ke tuba nde: "Bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka." | Ku ta pfuxiwa vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki. |
1.146986 | "Beno kumisa yandi, beno bawanzio na yandi yonso" (2) | "N'wi dzuniseni, n'wina tintsumi takwe hinkwato" (2) |
1.146981 | Ntangu mono vutukaka na Autriche, na nziunga yina mono kwendaka kusala, mono kutanaka ti Tove Merete, mpangi-nkento mosi ya mpumpa ya kitoko. | Loko ndzi tlhelela eAustria, ndzi averiwe ku endzela xifundzha lexi eka xona ndzi hlanganeke na Tove Merete, makwerhu wa xisati wo saseka loyi a a nga si tekiwa. |
1.146978 | Beto fwete bikala mpi bunkete, to santu, na meso na yandi, mutindu beto tamona yo na kapu yina kelanda. | Ri fanela u dovha ra dzula ro kuna kana ri vhakhethwa phanḓa hawe, samusi ri tshi ḓo zwi vhona kha ndima i tevhelaho. |
1.146977 | Yandi vandaka muntu ya kufwa ya ntete ve yina Yezu futumunaka. | Uyu a si muthu wa u thoma we Yesu a mu vusa vhafuni. |
1.146969 | Keti nge ke yindulaka mpi mutindu yai kana nge me defa mbongo na nduku mosi to na kisika ya nkaka? | Xana na wena u titwa hi ndlela leyi fanaka hi ku lomba mali eka munghana kumbe eka van'wana? |
1.146958 | Nzambi kezola nde nge zwa bamvutu. | Xikwembu xi lava leswaku u kuma tinhlamulo ta swona. |
1.146957 | Inki mutindu Nzambi ke tadilaka kubasisa divumu? | Xikwembu xi titwisa ku yini hi ku susa khwiri? |
1.146956 | Kipangujo: Le mfulo ya ntanda keidi pabwīpi? | Xivutiso: Xana makumu ya misava ma tshinele? |
1.146945 | Keti mambu ya nge longukaka vandaka ti bupusi na balukwikilu na nge? | Xana tidyondzo ta wena ti cince leswi a wu pfumela eka swona? |
1.146936 | Kansi nkento ya ntete vutulaka nde: 'Ikele ve! | Wansati wo sungula u hlamule a ku: 'Doo! |
1.146934 | 17 Mono kudivwamisaka na beno na nzila ya muntu mosi ba yina mono tindilaka beno? | 17 Hambi ku ri mani loyi ndzi n'wi rhumeke eka n'wina, a ndzi mi dyelelanga ha yena, a hi swona ke? |
1.146931 | PROFESERE Rajesh Kalaria, ya Iniversite ya Newcastle, na Angleterre, me longukaka butomfu ya muntu banda bamvula kuluta 40. | PROFESA Rajesh Kalaria, wa le Yunivhesiti ya Newcastle, le Nghilandhi, u dyondze hi byongo bya munhu malembe yo tlula 40. |
1.146927 | 11 Balongoki yai ya Biblia me bikilaka beto mbandu ya mbote kibeni! | 11 Mawaku xikombiso lexinene lexi Swichudeni swo tshembeka swa Bibele swi hi vekeleke xona! |
1.146923 | Yo ndoe ya mutyima. | Ndoe ya mutyima. |
1.146915 | Keti nge ke sosaka bantu ya mutindu yina sambu na kusadisa bo? | Naa ni khou ṱoḓa na u thusa vhenevho vhathu? |
1.146904 | Kansi, katula kuzaba mutindu yandi vandaka kibeni, kima ya kuluta mfunu kele mutindu beto ke tadila yandi bubu yai. | Naho zwo ralo, zwa ndeme vhukuma u fhira nḓila ye a vha a tshi vhonala ngayo, ndi nḓila ine ra mu dzhia ngayo zwino. |
1.146903 | Inki mayele ya mbi Satana ke sadilaka banda ntama, mpi yo me butaka nki mbuma? | Hi rihi rhengu leri ku nga khale Sathana a ri karhi a ri tirhisa naswona ri ve ni vuyelo byihi? |
1.146898 | Inki kele kikuma ya kuluta mfunu ya kuditudila balukanu ya kimpeve? | Hi xihi xivangelonkulu xo tivekela tipakani to tirhela Yehovha? |
1.146891 | Inki mutindu babakala mpi bankento ya kwikama yina Biblia ke tubila kumaka ti lukwikilu? | Xana vavanuna ni vavasati vo tshembeka va le Bibeleni va ri kume njhani ripfumelo? |
1.146885 | NKENDA YA 94 Yandi Ke Zolaka Bana ya Fyoti | Nganea 94: U Funa Vhana Vhaṱuku |
1.146882 | Kabula Kabula Mwana ya Muntu Kele Nani? | Kasi a N'wana wa munhu hi yena mani? |
1.146882 | Yer 1:5 na ntwala nge butuka, mono s. nge | Yr 1:5 Ndzi ku h. u nga si velekiwa |
1.146879 | Nge lenda yituka na kumona mutindu yandi ta kuma kusala bisalu ya nzo na kiese yonso. | Yi nga ha ku hlamarisa ndlela leyi a swi tsakelaka ha yona ku tirha. |
1.146865 | Vanda ti lukanu. | Ivhani na tshipikwa. |
1.14686 | Biblia ke tubila kinsweki mosi ya mfunu yina yo ke bingaka "kinsweki ya santu." | Bibele yi vulavula hi xihundla xo hlawuleka lexi vuriwaka "xihundla xo kwetsima." |
1.146846 | 7 Ibuna na nima ya yina, yandi kutuba na ba longoki na yandi: Beto vutuka na Yudea. | 7 Kutani endzhaku ka sweswo a ku ka vadyondzisiwa: "A hi tlheleleni eYudiya." |
1.146845 | TALA ntangu yai ntoto! | Languta misava leyi! |
1.146842 | Sambu na nki Yehowa ke tadilaka beto bonso bantu ya lunungu ata beto kele bantu ya kukonda kukuka? | Ha yini Yehovha a hi teka hi ri lava lulameke hambileswi hi nga hetisekangiki? |
1.146837 | Bazina ya banani nge ke yibuka? | Hi wahi mavito ya vona lawa u ma tsundzukaka? |
1.146832 | Nkand'a Nzambi usonganga una muntu kavidisila elau dia zingila muna paradiso ova ntoto, kuna lubantiku lwa lusansu lwa wantu. | Loko a va yingise Xikwembu, sweswi misava a yi ta va yi tele hi vana va vona lava tsakeke va ri karhi va hanya na vona eParadeyisini. |
1.146828 | 8 Mupepe ke bulaka kisika yo ke zola, mpi nge ke waka makelele na yo, kansi nge ke zabaka ve kisika yo me katuka mpi kisika yo ke kwenda. | 8 Mheho+ yi hungela laha yi lavaka kona, kutani u twa mpfumawulo wa yona, kambe a wu ku tivi lomu yi humaka kona ni lomu yi yaka kona. |
1.146826 | Inki kisalu ya kuvukisa ta salama na nima ya luyantiku ya mvita ya Gogi ya Magogi, mpi yo ke tendula nki? | I ntirho wihi wo hlengeleta lowu nga ta endleka endzhaku ka loko Gogo wa Magogo a sungule ku hlasela vanhu va Yehovha, naswona sweswo swi ta endlekisa ku yini? |
1.146816 | 7 Mono ke kutuba na beno, mutindu yina kiese ta kuvanda na zulu sambu na nsumuki mosi ke kubalula ntima, kuluta bantu ya masonga makumi uvwa na uvwa yina ikele na mfunu ya kubalula ntima ve. | Ndza mi byela leswaku hi mukhuva wolowo, ku ta va ni ku tsaka etilweni hikokwalaho ka mudyohi a ri un'we la hundzukaka, ku tlula ku tsaka loku nga ta va kona hikokwalaho ka lava lulameke va 99 lava nga ha riki na fanelo ya ku hundzuka. |
1.146813 | "Mono me manisa kisalu yina nge pesaka mono na kusala." - Yoane 17:4 | 'Ndzi . . . hete ntirho lowu u ndzi nyikeke leswaku ndzi wu endla.' - Yohane 17:4 |
1.146811 | "Kele ti . . . ntangu ya kuvanda pima mpi ntangu ya kutuba." - LON. | ku ni nkarhi wo miyela, ni nkarhi wo vulavula. |
1.146798 | 17 Ye Yezu na kuvutula, kutuba: Keti ba kumi bo kumaka bunkete ve? | 17 Yesu a angula a ku: "Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke? |
1.146785 | Mikanda na beto me tubaka inki na yina me tala kingana ya mpika ya kwikama? | Minkandziyiso ya hina yi vule yini malunghana ni xifaniso xa hlonga ro tshembeka? |
1.146776 | Nani me bula nge?" | Mi pfuleriwe hi mani?" |
1.146775 | Kubasika bakapu 7 tii na 12. | Ekisodo dzindima 7 u ya kha 12. |
1.146761 | KAPU 1 Inki Kele Kyeleka na Yina Metala Nzambi? | NDZIMA 1 Hi Yihi Dyondzo Leyi Nga Ntiyiso Malunghana Ni Xikwembu? |
1.14675 | (Luka 15:7, 10) Ntembe kele ve nde bawanzyo kevandaka na kyese na kumona kuyela yai! - Agai 2:7. | (Luka 15:7, 10) A swi kanakanisi leswaku tintsumi ta tsaka loko ti vona ku andza loku! - Hagayi 2:7. |
1.14675 | Ata muntu mosi ve lenda tuba mambu yina ta salama na bilumbu ya ke kwisa na siki-siki yonso. | A ku na munhu loyi a nga hi byelaka hi ku kongoma leswaku ku ta endleka yini mundzuku. |
1.14674 | NSEKUNUNI YA MU BŪMI I Kinengelele Ami Kufwena Kudi Leza | MHAKA YA VUTOMI Ku Tshinela Eka Xikwembu I Swinene Eka Mina |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.