score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.146738 | Tito, Sadisa Mono Fioti Leso | "N'wampfuvu, hi kombela u ta hi pfuna. |
1.146738 | Yo tafwa mpi tasukisa bimfumu yai yonso, mpi yo tayala mvula na mvula." | Wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo, kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu." |
1.146709 | 17 Ye konso kima yina ya beno lenda kusala, na ndinga to na kisalu, beno [sala] yonso na zina ya Mfumu Yezu, na kutondaka Nzambi Tata na nzila na yandi. | 17Kutani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, hi ku vulavula kumbe hi ku tirha, xi endleni hi vito ra Hosi Yesu, mi ri karhi mi nkhensa Xikwembu Tatana ha yena. |
1.146706 | Kansi, kilumbu mosi na mpimpa na 1984, mono zabanaka mingi. | Siku rin'wana hi 1984, vutomi bya mina byi cincile, ndzi ve munhu la dumeke. |
1.146705 | 36 Inki ndinga yai ya yandi me kutuba: Beno ta kusosa mono, ye beno ta mona mono ve; ye kuna ya mono ta vanda, beno, beno lenda kwisa ve ? | 36 Xana marito lawa a ma vuleke ma vula yini, 'Mi ta ndzi lava, kambe a mi nge ndzi kumi, naswona laha ndzi nga kona a mi nge ti'?" |
1.146699 | 9 Kansi ya yai kumaka, ba mbefo ya nkaka mpi yina vandaka na kisanga, kwisaka ye belukaka. | 9Loko mhaka leyi yi humelerile, vavabyi van'wana va la xihlaleni, va ta, va hanyisiwa hinkwavo na vona. |
1.146696 | Nzambi Salaka Zulu ti Ntoto _ Malongi ya Biblia Sambu na Bana | Xi vumbe matilo, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka. |
1.14669 | 13 Bantu mingi ke pesaka bantu ya nkaka makabu na kilumbu yina bo butukaka mpi na kilumbu ya bafeti. | 13 Vanhu vo tala va nyikana tinyiko hi masiku ya ku velekiwa ni hi mikarhi yo tlangela tiholideyi. |
1.14669 | Yandi kezola kukanga mbisi mosi ya sikisiki. | U lava ku phasa muxaka wo karhi wa tinhlampfi. |
1.146688 | Nsuka-nsuka, mono me monaka nde mono kele muntu ya mbi kibeni mpi Nzambi lenda sadisa mono ve." | Mafheleloni, ndo phetha nga ḽa uri ndi muthu muvhi vhukuma na uri Mudzimu a nga si kone u nthusa." |
1.146674 | Na wapi nge lenda zwa lusadisu? | Ni nga wana ngafhi thuso? |
1.146673 | 52 Ye ba longoki vandaka ya kufuluka na kiese ye na Mpeve Santu. | 52Loko va ri vadyondzisiwa, va tala hi ku tsaka ni Moya lowo Kwetsima. |
1.146659 | 39 Bo kuvutulaka ye kutubaka na yandi: Abalahami ikele tata na beto. | 39 Vhone vha fhindula vha ri, "Khotsi ashu ndi Abrahamu." |
1.146656 | Kuzola Nzambi ketendula inki? | Swi vula yini ku rhandza Xikwembu? |
1.146631 | Tendula mambu yina kukuminaka Kaini na nima ya kufwa mpangi na yandi. | Hlamusela leswi humeleleke Kayini endzhaku ka loko a dlaye makwavo? |
1.146624 | Keti nge kendimaka nde bantu fwete vukisa nitu kaka na makwela? | Xana wa pfumela leswaku timhaka ta masangu ti fanele ti endliwa hi vanhu lava tekaneke ntsena? |
1.146606 | Yonasi vandaka ti mfunu ya kikesa mpi lukwikilu sambu na kusamuna na Ninive | Yonasi a lava xivindzi ni ripfumelo leswaku a chumayela eNinivha |
1.146599 | Sambu na nki Yakobi kubikaka nde mwana na yandi ya leke, Benyamini, kukwenda na Ezipte? | Ha yini Yakobe a pfumelele Benjamini n'wana wakwe lontsongo leswaku a ya aEgipta? |
1.146595 | Muntu ya mbi ke kudikumisa nde: "Nzambi kele ve" (4) | Lavo homboloka va ri: "A ku na Xikwembu" (4) |
1.146593 | SAMUELE Yandi Kangaka Ntima ata Yandi Kutanaka ti Bampasi | SAMUWELE U tiyiserile Hambiloko A Pfa A Hetiwa Matimba |
1.146584 | 15:40 "Beno Sala Mambu Yonso na Zola" | 3:40 "Timhaka Ta N'wina Hinkwato A Ti Endleke Hi Rirhandzu" |
1.14658 | Inki salamaka na kibansala ya nzo ya Kaifa? | Ku endleke yini ekaya ka Kayafasi? |
1.146576 | "Nzambi ke vilaka ve ata [ka-ndeke] mosi na kati na yo. . . . | Kambe ku hava ni xin'we xa swona lexi rivalekaka emahlweni ka Xikwembu. . . . |
1.146572 | 14 Ekuma tufwete sambila Yave? | 14 Xana hi fanele hi khongela kangani? |
1.14657 | Dati ya nsuka ya bo salaka Noel na Betele ya Brooklyn vandaka na 1926 | Khirisimusi i tshi khou pembelelwa lwa u fhedza ngei Bethele ya Brooklyn, nga 1926 |
1.146566 | Inki banduku to bantu ya dibuta na beno yina me fwaka nge ke vingila kumona diaka? | I vamani vanghana ni maxaka ya wena lava u swi languteleke hi mahlongati ku tlhela u va vona? |
1.146553 | Kuzola Nzambi ketendula inki? | Xana swi vula yini ku rhandza Xikwembu? |
1.146545 | "Ntangu yonso ke vandaka ti mambu ya mpasi ya ke lombaka kusadila kukonda masonga sambu na kumanisa yo." - Samantha, na Afrique du Sud. | "Minkarhi hinkwayo ku va ni swiyimo swo tika leswi lulamisiwaka hi ku nga tshembeki." - Samantha, wa laha Afrika Dzonga. |
1.14653 | "YA FIOTI ta kuma difunda mpi dikanda ya fioti ta kuma dikanda ya ngolo, Mono mosi, Yehowa, ta sala yo nswalu-nswalu na ntangu na yo." | 22 Lontsongo u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.+ Mina Yehovha, ndzi ta swi hatlisisa hi nkarhi wa swona."+ |
1.146518 | Lusilu yina Nzambi salaka na kufwa dyaka ve ntoto na mvula ya ngolo. | Ngauralo Mudzimu a ṋekedza tshithu tshine tsha ḓo humbudza vhathu nga ha fulufhedziso ḽawe ḽa uri ha tsha ḓo dovha a ḓadza ḽifhasi nga maḓi. |
1.146517 | Mambote: Beto tadila mwa mambu bampangi yina kotaka nzo-nkanda ya 92 yina bo salaka na Patterson, na mbanza New York, na États-Unis tubaka: | Vuyelo: Twana tin'wana ta tinhlamuselo ta vamakwerhu lava yeke eka ntlawa wa vu-92 exikolweni lexi ePatterson, le New York, U.S.A.: |
1.146516 | Yandi tubaka nde 'na ntangu ya nsuka, nzayilu ya kieleka ta kuma mingi.' | O amba uri nga 'tshifhinga tsha vhufhelo, nḓivho i ḓo anda.' |
1.146506 | Inki mutindu Polo vandaka kusadila ntangu na yandi lere yandi vandaka na boloko na Roma, mpi nki bupusi lukwikilu na yandi ya ngolo kuvandaka ti yo na dibundu ya Bukristu? | Pawulo u wu tirhise njhani nkarhi wakwe loko a ri ekhotsweni eRhoma, naswona xana ripfumelo ra yena leri tiyeke ri ri khumbe njhani vandlha ra Vukreste? |
1.146492 | Sambu na nki beto fwete vanda-ntima nda mpi 'kunwanina ve na kutuba'? | Ha yini hi fanela ku lehisa mbilu ni ku 'hlwela ku vulavula'? |
1.146491 | Ba izine ke landa kubebisa mupepe ya ntoto. | Tifektri ti ya emahlweni tithyakisa moya. |
1.146479 | Bantu ti bambisi ta zinga na ngemba. | Vanhu hi voxe va ta hanyisana hi ku rhula swin'we ni swiharhi |
1.146477 | 25 Ya kieleka, ya kieleka mono ke tuba na beno nde ntangu ke kwisa ye yo ikele sesepi yai, nde ba fwa ta kuwa mungungu ya Mwana ya Nzambi, ye ba yina ta kuwa yo bo ta zinga. | 25 Thetshelesani ndi ni vhudze: Hu ḓo ḓa tshifhinga - na zwino tsho no ḓi swika - tshine vhafu vha ḓo pfa ipfi ḽa Murwa wa Mudzimu, huno vhenevho vhane vha ḽi pfa vha ḓo tshila. |
1.146448 | 31 Kuvanda mpi nde beno kekudia, kuvanda mpi beno kekunwa, to inki beno ke kusala, beno kusala yonso sambu na nkembo ya Nzambi. | 31 Hikokwalaho, hambi mi dya kumbe mi nwa kumbe mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa+ Xikwembu. |
1.146444 | Inki mukumba bantumwa mpi bankuluntu ya nkaka ya Yeruzalemi vandaka na yo? | A ku ri wihi ntirho wa vaapostola swin'we ni vakulu van'wana va le Yerusalema? |
1.14644 | Ezau ti Yakobi kuvandaka banani, mpi nki mutindu bo vandaka ya kuswaswana? | Esau na Yakobo vho vha vhe vhonnyi, nahone vho vha vho fhambana hani? |
1.146437 | 39 Yezu kutuba: Beno katula ditadi. | 39 Yesu a ku: "Susani ribye!" |
1.146431 | Kansi Ndinga ya Nzambi me sobaka kibeni luzingu na mono. | Kambe Rito ra Xikwembu ri ndzi hundzurile hi ku helela. |
1.146431 | Bantu mingi yina me fwaka, ta futumuka na ntoto. | Vanhu vo tala lava feke va ta pfuxiwa leswaku va hanya laha misaveni. |
1.146417 | MUNSIKU YA BIBLIA: "Mono me pesa beno mbandu, sambu beno sala mutindu mono me sala beno." - Yoane 13:15. | NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: "Ndzi mi vekele ntila, leswaku, hilaha ndzi endleke hakona eka n'wina, na n'wina mi endla hakona." - Yohane 13:15. |
1.146408 | Yo ke tuba nde: "Banduku ya mbi ke bebisaka bikalulu ya mbote." | Vunakulobye byo biha byi onha mikhuva leyi pfunaka." |
1.146393 | Yezu tubaka nde: "Beno beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika." | naswona mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa." |
1.146375 | Yezaya waka mpasi mpi zolaka kuzaba tii nki ntangu dikanda ya Nzambi ta landa na kubuya kubalula ntima. | Esaya u tsemeke nhlana naswona a a lava ku tiva leswaku tiko ra Xikwembu a ri ta tshama ri nga hundzuki ku fikela rini. |
1.146355 | To beno botamaka sambu na zina ya Polo? | Kumbe, xana mi khuvuriwe+ hi vito ra Pawulo ke? |
1.146355 | Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu. | Xin'wana na xin'wana xi na nkarhi wa xona, |
1.146344 | Nabale kuvandaka nani? | Xana Nabali a a ri wanuna wa muxaka muni? |
1.146322 | Yandi vandaka kuzaba ve sambu na nki mambu yina yonso vandaka kubwila yandi. | A a nga swi tivi leswaku ha yini a weriwe hi makhombo lawa. |
1.14632 | 10 Yandi yina ikele nkwikisi na yina ikele ya kuluta fioti, ikele ya nkwikisi mpi na yina ikele ya nene; ye yandi yina ikele kukonda masonga na yina ikele ya kuluta fioti, ikele kukonda masongana mpi na yina ya ikele nene. | 10 Munhu la tshembekeke eka leswitsongo wa tshembeka ni le ka swo tala, naswona munhu la nga lulamangiki eka leswitsongo a nga lulamanga ni le ka swo tala.+ |
1.146316 | 52 Ye yandi tindaka bi nati nsangu na ntwala na yandi. | 52 Kutani a rhuma varhumiwa emahlweni ka yena. |
1.14631 | Esd 7:10 Esdrasi yidikaka ntima na k. | Ezr 7:10 - Ezra u lunghiselele mbilu ya yena |
1.146307 | Keti beto fwete "vingila kaka?" | Naa ri fanela u sokou "lindela, ra vhona uri hu ḓo itea mini"? |
1.146299 | Mbandu ya mbote ya leke Samuele yina kele na Nkenda ya 55 kemonisa inki? | Xikombiso lexinene xa Samuwele lontsongo eka Dyondzo 55 xi kombisa yini? |
1.146294 | 33 Beno luatuma kwa Yoane, yandi watela kedika kimbangi. | 33 Mi rhumerile vanhu eka Yohane, kutani ú vekile vumbhoni ehenhla ka ntiyiso. |
1.146292 | Nzambi Yina Kele ya "Kuyilama na Kulolula" | Xikwembu Lexi 'Lunghekeleke Ku Rivalela |
1.146285 | Beno me waka ntete ve mungungu na yandi, ata kumona ilungi1 na yandi ve. | A mi si twa rito ra yena ni siku ni rin'we, ni nghohe ya yena a mi si yi vona. |
1.146281 | Yehowa kele ti beto.' | Yehovha u na hina.' |
1.146276 | Ku bika betu ve kubua na mpukumunu | U nga hi yise emi ringweni |
1.146274 | Biblia ke tubilaka bawanzio mpi bademo. | Bibele yi vulavula hi tintsumi ni madimona. |
1.146274 | Yezu Me Sala Kimangu na Yandi ya Ntete | Yesu U Ita Vhuṱolo Hawe Ha U Thoma |
1.146272 | Ntembe kele ve nde nge tazola kuzabisa bantu yankaka mambu ya nge melongukaka - beto yonso kesepelaka kuzabisa bankaka nsangu ya mbote. | Hi ntolovelo, u ta lava ku byela van'wana leswi u swi dyondzeke - hinkwerhu ha swi tsakela ku byela van'wana mahungu lamanene. |
1.146267 | Conga ve Tumba | U nga dzhahi fole. |
1.146249 | 20 Ba tata na beto fukiminaka Nzambi na ngumba yai awa, ye beno, beno ke tubaka nde na Yeluzalemi ikele kisika wapi bo fetele kufukimina. | 20 Vatata wa hina a va gandzela entshaveni+ leyi; kambe n'wina mi ri ndhawu leyi vanhu va faneleke ku gandzela+ eka yona i Yerusalema." |
1.146241 | Thangu Yave kamona ti bawu babalula mavanga mawu, nandi wiza balemvukila. | U ḓo pfumedzanya vhabebi na vhana vhavho; vhadzia-u-sa-pfa u ḓo ita uri vha vhe vhavhuya, uri vhathu vha dzule vho lindela Muṋe wavho." |
1.14624 | Kana beto me kutana ti kigonsa, beto ke bumbanaka to ke tinaka. | Loko ku humelela khombo, ha ri balekela hi tifihla kumbe hi tsutsuma. |
1.146237 | Na 1994, beto sepelaka diaka mingi ntangu bo basisaka mukanda ya ntete na ndinga Kyrgyzi. | Nga 1994, ro kona u khunyeledza zwiṅwe zwithu zwi swayeaho musi khandiso dzashu dzi tshi gandiswa lwa u tou thoma nga luambo lwa Lukyrgyz. |
1.146236 | Keti Nge Lenda Sadisa Dibundu na Beno? | Xana U Nga Pfuna eVandlheni Ra Ka N'wina? |
1.146233 | Mpi kumisaka yandi. | Hi Mzukiseni, |
1.14623 | Inki mambu nge me zaba na yina me tala bantu yai? | Xini hakunene u xi tivako hi tona? |
1.146229 | Beno telama, ye beno samba na mpila nde beno lenda kukota na mpukumuna ve. | Pfukani, mi khongela, leswaku mi nga ngheni emiringweni." |
1.146225 | Keti Thomas Emlyn - Vwezaka to Nwaninaka Kieleka? | Thomas Emlyn - Xana A A Ri Musandzi Kumbe A A Seketela Ntiyiso? |
1.146225 | Keti Thomas Emlyn - Vwezaka to Nwaninaka Kieleka? | Thomas Emlyn - Xana A A Ri Musandzi Kumbe A A Seketela Ntiyiso? |
1.146223 | Yo kele kigonsa kibeni. | Byi ni khombo swinene. |
1.14622 | Winnipeg: bwala ke na 750.000 bantu kele na katikati ya Canada | Winnipeg: Doroba-nkulu ya kwalomu ka 750,000 ya vanhu ya le xikari ka evupela-dyambu xa Canada. |
1.146219 | Inki kusalamaka na nima ya ndola ya kumi? | Ku humelele yini endzhaku ka khombo ra vukhume? |
1.146211 | Kabula Kabula Lusambu ya Dibuta Kele Nki? | I Yini Vugandzeri Bya Ndyangu? |
1.146202 | Esdrasi kusalaka nki ntangu yandi waka nde yo kelomba kubongisa tempelo ya Nzambi? | Xana Ezra u endle yini loko a twa hi ta xilaveko xo pfuxeta tempele ya Xikwembu? |
1.146199 | 6 Yo yina bo ikele diaka zole ve, kansi nsuni mosi. | Kutani a va ha ri vambirhi, kambe i nyama yin'we. |
1.146188 | Ntangu Yezu basikaka na masa, yandi sambaka. | Yesu o rabela musi a tshi tou bva maḓini. |
1.146187 | 25 Ye yandi sonikaka mukanda mosi na mpila yai: 26 Kolode Lisiasi, na mfumu ya mbanza ya lukumu mingi Felikisi, mbote ! | 26"Nṋe Klaudiosi Lisiasi ndi ṅwalela vhone thovhela muvhusi Felikisi. |
1.146182 | Yezu tubaka nde: "Beno beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika." | kutani mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi tshunxa." |
1.146173 | kika No comments yet! | ku No comments yet! |
1.146171 | "Kumisa tata na nge ti mama na nge." - Baefezo 6:2. | "Xixima tata wa wena ni mana wa wena." - Vaefesa 6:2. |
1.146164 | Kana nge ke zola kuwidikila Nzambi, nge fwete tanga Biblia mpi kubakisa yo. | Loko u lava ku yingisa Xikwembu u fanele u hlaya Bibele u tlhela u yi twisisa. |
1.146159 | Kubebisa ve sambu na madia yina sambu na yandi Klistu kufwaka. | U nga tshuki u lovisa la nga feriwa hi Kriste hi mhaka ya leswi wena u swi dyaka. |
1.146158 | Bamvutu ya Mbote mpi ya Pwelele ya Biblia Yitukisaka Mono | Ndzi Tsakisiwe Hi Tinhlamulo Ta Bibele Leti Twisisekaka |
1.146154 | 11 Yo yina, bantu ya Izraele yina vandaka "kudiengana" vandaka bonso muntu yina ke sosa kulanda banzila zole na mbala mosi. | 11 Kutani Vaisrayele volavo a va ri "ni mianakanyo yimbirhi" ku fana ni munhu loyi a ringetaka ku famba etindleleni timbirhi hi nkarhi wun'we. |
1.146143 | Ikwa beno kuluta ba ndeke mingi na ntalu! | Kutani n'wina, mi tlula ngopfu tinyanyana! |
1.146132 | Bantu mingi ke monaka nde diambu ya mutindu yai lenda salama ve. | Vhathu vhanzhi vha vhona u nga zwenezwo a zwi konadzei. |
1.146119 | Mpangi ya Moïse ya nkento, Miriam kufwaka na Kades. | Miriama khaladzi a Mushe a fela Kadese. |
1.146116 | 8 Mupepe ke bulaka kisika yo ke zola, mpi nge ke waka makelele na yo, kansi nge ke zabaka ve kisika yo me katuka mpi kisika yo ke kwenda. | Mheho yi hungela laha yi lavaka kona, kutani u twa mpfumawulo wa yona, kambe a wu ku tivi lomu yi humaka kona ni lomu yi yaka kona. |
1.146109 | Kulemfukila Nzambi kele mfunu, kansi mambu ya nkaka kele mfunu sambu na kukuma nduku na yandi. | Ku yingisa Xikwembu i swa nkoka, kambe ku laveka leswi engetelekeke leswaku u va munghana wa xona. |
1.146105 | Yina anda luna da,luna da. | A tembaho na nwedzi, |
1.146103 | Yezu ti Piere mataka na maswa, mpi na mbala mosi, mupepe manaka. | Yesu na Petro vha dzhena tshikepeni, nahone nga u ṱavhanya, ḓumbu ḽa fhela. |
1.146102 | ningeliubaka tungeliubaka ungeliubaka mngeliubaka angeliubaka wangeliubaka ungeliubaka ingeliubaka lingeliubaka yangeliubaka kingeliubaka vingeliubaka ingeliubaka zingeliubaka ungeliubaka kungeliubaka pangeliubaka mungeliubaka | 'Arali na dzula shangoni heḽi, ndi ḓo ni fhaṱa, a thi nga ni thuthi; ndi ḓo ni ṱavha, a thi nga ni tupuli, ngauri ndi pfa vhuṱungu zwe nda fanela u ni ḓisela khombo. |
1.146093 | Kabula Kabula Keti Nge Lenda Sadisa Dibundu na Beno? | Xana U Nga Pfuna eVandlheni Ra Ka N'wina? |
1.146087 | Kangula Meso, Vanda Kaka Ngolo, Kuma Ngolo (Nkunga 126) | Hitekani, Mi Tiya, Mi Va Ni Ntamu (Lisimu 126) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.