score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.146072 | Inki mutindu Bambeni sosaka kubasisa "mavwanga na zina ya nsiku" na France, mpi nki mbuma yo butaka? | Le Furwa, xana vakaneti va ringete njhani leswaku va "kunguhata khombo hi xileriso xa nawu" naswona ku ve ni vuyelo byihi? |
1.146065 | Mono kwelanaka ti Evelyn na 1957 | Nṋe na Paolo ra vhingana nga 1965. |
1.146063 | Ntangu yonso yina beto kebaka badesizio, beto fwete sadila munsiku yai ya ntete. | Ri tea u humbula nga enea maitele a u thoma musi ri tshi ita phetho dzashu dzoṱhe. |
1.146062 | "Ndonga bakwikila muna yandi." - Yoane 10:42 | 'A vanyingi va no kholwa ka yena laho.' - JOHANI 10:42 |
1.146062 | Basi Isaeli baba nduka kukota ku Ntoto Yave Kakanikisa. | Vhana vhawe vha Isiraele, |
1.146044 | 12 Na nsungi ya bamvula mingi, ntalu ya bantu yina vandaka kudia mampa mpi kunwa vinu na Lusungiminu vandaka kukulumuka. | 12 Ku ringana malembe yo tala, nhlayo ya lava dyaka xinkwa ni ku nwa vhinyo eXitsundzuxweni a yi ya ehansi. |
1.146039 | Keti Pake Ke Vandaka Mpenza Nkinsi ya Bakristu? | Xana Paseka I Holideyi Ya Vukreste? |
1.146018 | YONASI Yandi Bakaka Dilongi na Bifu na Yandi | YONA O Guda Kha Vhukhakhi Hawe |
1.146012 | 25 Ye bantu yonso, na kuvutulaka, kutuba: Nde menga na yandi kuvanda na zulu na beto ti na zulu ya bana na beto! | Vhathu vhoṱhe vha fhindula vha ri, "Mulandu wa malofha awe nga u vhe washu na vhana vhashu!" |
1.146007 | Inki Ke Pusaka Bantu Mingi na Kundima nde Ngangi Kele? | I Yini Lexi Endlaka Leswaku Vanhu Vo Tala Va Anakanya Leswaku Ku Ni Muvumbi? |
1.145995 | Nge zaba ve nde mono ikele na kiyeka ya kubika nge, ye nde mono ikele na kiyeka ya kukoma nge? 11 Yezu kuvutulaka: Nge zolaka kuvanda na kiyeka mosi ve na mono, kana yo pesamilaka nge ve katuka na zulu; yo yina yina kabaka mono na nge ikele na disumu ya kuluta. | 11 Yesu a hlamula, a ku: "A wu nga ta va ni matimba ehenhla ka mina ni kutsongo, loko a wu nga nyikiwanga hi Tilo. |
1.145988 | Yehowa kuzabisaka Adami nde: "Nge lunga kudia bambuma ya konso nti yina kele na kilanga yai, kansi nge lunga kudia ve bambuma ya nti yai ke pesaka mayele sambu na kuzaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi. | Xikwembu xi lerisile Munhu ku nga Adamu xiku: "U ntshuxekile ku tidyela mihandzu ya mirhi hinwayo laha ntangeni, kambe u nga tshuki u dya mihandzu ya murhi wo tivisa swo biha ni swo saseka, hikuva loko wo yi dya, u ta fa hakunene." |
1.145987 | Bo zikaka yandi, yandi me futumuka na kilumbu ya tatu, mutindu Mikanda ya Santu ke songa. | Marka u te: "Sweswi a ku ri awara ya vunharhu, kutani [masocha] ma n'wi belela." |
1.145985 | Bau bingaka bau bana ya Israele sambu Nzambi balulaka zina ya Jacob na yina ya Israele. | A va vuriwa Vaisrayele hikuva Xikwembu a xi cince vito ra Yakobe a va Israyele. |
1.145972 | Makwela na Kana; masa me kituka vinu (1-12) | Mucato wa le Kana; mati ma hundzuriwa vhinyo (1-12) |
1.145972 | 29 [Nzambi] ikele kaka Nzambi ya ba Yuda? | 29 Kumbe, i Xikwembu xa Vayuda ntsena+ ke? |
1.145971 | Keti nge ke kudiwaka na ngemba mpi na lutaninu? | Na u hlayisekile? |
1.14597 | Keti Bantu Ke Zingaka na Nima ya Lufwa? | Xana Ku Ni Vutomi Endzhaku Ka Rifu? |
1.14597 | Keti Bantu Ke Zingaka na Nima ya Lufwa? | Xana ku ni vutomi endzhaku ka rifu? |
1.145968 | Bo non-mbuna to padaka ? | I Rungula Ra Njhani Leri Hi Faneleke Hi Ri Rhumela Van'wana? |
1.145963 | 32 Yezu yai, Nzambi futumunaka yandi, ya yai beto, beto yonso, beto ikele ba mbangi. | 32"Hi yena Yesu loyi Xikwembu xi nga n'wi pfuxa eku feni, kutani hinkwerhu hi timbhoni ta mhaka leyi. |
1.145962 | Sambu na nki Yezu fwanisaka lufwa ti mpongi? | Ndi ngani Yesu o vhambedza lufu na u eḓela? |
1.145959 | Mutindu nsuka me kuma pene-pene, inki nge fwete sala? | Leswi "makumu" ma nga kwala nyongeni, u fanele u endla yini? |
1.145959 | Kabula Kabula "Beto Ke Zola Kukwenda ti Beno" | Citat: "ka ta ri na" |
1.145957 | Luyalu ya Salomo kuvandaka bonso inki, mpi sambu na inki? | Xana mfumo wa Solomoni a wu ri njhani naswona ha yini? |
1.145946 | 19 Ye mono ta kupesa nge ba nsabi ya kimfumu ya mazulu; ye yonso yina nge ta kukangisa awa na ntoto yo ta kukangama na mazulu; ye yonso yina nge ta kukangula na ntoto ta kukanguka na mazulu. | Ndi ḓo ni fha khii dza muvhuso wa Mudzimu; na tshine na iledza fhano shangoni tshi ḓo vha tsho iledzwa na ngei ṱaḓulu; tshine na tendela fhano shangoni tshi ḓo vha tsho tendelwa na ngei ṱaḓulu." 20 |
1.145944 | Inki mutindu nge lenda 'simba ngolo luzingu ya kyeleka'? | Hi yihi ndlela leyi u nga 'khomelelaka swinene ha yona evuton'wini bya xiviri'? |
1.145942 | John Wycliffe mpi bantu ya nkaka zolaka nde konso muntu kuzwa Biblia. | John Wycliffe ni van'wana a va navela leswaku un'wana ni un'wana a va ni Bibele. |
1.145941 | Mpangi Bill Yacos siamisaka mono na kusala mutindu mosi mpi kusamuna kumosi ti bampangi ya babakala ti ya bankento. | Bill Yacos u ndzi khutaze leswaku ndzi endla leswi fanaka ni ku tirha ni vamakwerhu va xinuna ni va xisati evutirhelini bya nsimu. |
1.14593 | Inki Mukristu lenda sala sambu na kuvanda ti luzingu ya kukonda mindondo? | Vakreste va nga olovisa vutomi bya vona hi tindlela tihi? |
1.145926 | Mpi bo zolaka kuzinga na Paladisu kimakulu. | Nahone vho vha vha tshi ḓo tshila lwa tshoṱhe Paradisoni. |
1.145923 | Mbandu ya Maria, mama ya Yezu lenda sadisa nge kana nge ke kutana ti mpasi ya "mbele ya nda ya kunwanina." | Xikombiso xa Mariya mana wa Yesu, xi nga ku pfuna loko u langutane ni 'gome lerikulu.' |
1.145914 | Inki mutindu mbandu ya Eliya ke pesa beto kivuvu mpi nki mutindu lusilu yina kele na Yezaya 40:28, 29 lenda sadisa beto? | Tsumbo ya Elia i ri ṋea hani fhulufhelo nahone fhulufhedziso ḽi re kha Yesaya 40:28, 29 ḽi nga ri thusa hani? |
1.145913 | Ikwa beno kuluta ba ndeke mingi na ntalu! | Kasi a mi tluri tinyanyana swinene ngopfu xana? |
1.145913 | Yehowa Me Pesa "Nkudulu Sambu na Bantu Mingi" | Yehovha U Lunghiselele "Nkutsulo Wa Lavo Tala" |
1.145913 | Bar 16:20 ta niata Satana na nsi ya m. | Rhm 16:20 xi ta pfotlosa Sathana ehansi ka m. |
1.145906 | Yehowa - Nduku na beto ya Ntima | Yehovha - Munghana Wa Hina Lonkulu |
1.145905 | "Nge Fwete Zola Nkweno na Nge Bonso Nge Mosi" | "U fanele u rhandza warikwenu hi ndlela leyi u tirhandzaka ha yona." |
1.145901 | Robert tubaka nde: "Yo kele Yezu Kristu, Ntotila ya Kimfumu ya Nzambi." | Robert a ri: "Ndi Yesu Kristo, Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu." |
1.14589 | Bilumbu tatu, bantu ya Ezipte vandaka kumona ve ata kima to muntu mosi. | Vhaegipita vho vha vha sa koni u vhona tshithu kana muṅwe muthu lwa maḓuvha mararu. |
1.145872 | Mu mbandu, yindula nde nge kele na kati ya bantu yina me sala diambu ya mbi kibeni. | Hi xikombiso, ti anakanye u katseke eka vugevenga byo karhi. |
1.145862 | Mutindu Bafilipi 4:6, 7 ke monisa yo, nki kivuvu beto fwete vanda na yo? | U ya nga Vhafilipi 4:6, 7, ri nga vha na vhungoho ha uri mini? |
1.145856 | 8 Yo yina, bo lutaka pene-pene ya* Mizia mpi bo kwendaka na Troasi. | 8 Hiloko va hundza eMisiya kutani va rhelela va ya eTrowasi.+ |
1.145855 | Nzenza yango vandaka ve kusosa tata na yandi to mama na yandi. | Muendzi loyi a a nga endzelanga tata wakwe kumbe mana wakwe. |
1.145854 | Wavova vo: "Mfwete kwenda mpe muna mavata mankaka, yasamun'e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi, kadi i diau yatuminwa." | U te: "Ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu, hikuva hi swona leswi ndzi rhumeriweke swona." |
1.145847 | Beno tubila bupusi yina bingana yai lenda vanda na yo na kisalu na beto ya kusamuna. | Bulani hi ndlela leyi swifaniso leswi swi faneleke swi wu khumba ha yona ntirho wa hina wa nsimu. |
1.145844 | Vanda masonga mpi ndima bifu na nge. | Titsongahateni kutani mi amukela loko mi endle xihoxo. |
1.145844 | 13 Muntu mosi ve ikele na zola ya kuluta yai na nene, nde yandi kubika luzingu na yandi sambu na ba nduku na yandi. | 13 A ku na munhu la nga ni rirhandzu leri tlulaka ra loyi a nyiketaka vutomi bya yena hikwalaho ka vanakulobye. |
1.145841 | 'Mono ta Yindula Diaka Ve Masumu na Bo' | swidyoho swa vona a ndzi nga ha swi tsundzuki." |
1.145833 | Keti bo ta kubwa bo zole na dibulu ve? 40 Longoki ikele na zulu ya longi na yandi ve, kansi muntu yonso ya kulunga ta kuvanda bonso longi na yandi. | 40 Mudyondzi a nga n'wi tluli mudyondzisi wakwe, kambe un'wana ni un'wana loyi a leteriwaka hi ku hetiseka u ta fana ni mudyondzisi wakwe.+ |
1.145831 | Inki lukanu nge me baka? | U tiyimisele ku endla yini? |
1.145826 | Beto tadila mutindu Ndinga ya Nzambi ke monisa nde bakieleka yai kele ya masonga. | Xiya ndlela leyi Rito ra Xikwembu ri yi kandziyisaka ha yona mintiyiso leyi. |
1.145825 | Inki ke yitukisa nge na luzolo ya Abrami ya kubikisa Ure? | I yini lexi ku tsakisaka malunghana ni ku tiyimisela ka Abrama leswaku a suka eUra? |
1.145818 | Difuku dyandi dibafwena. | Siku ri tshinele. |
1.145803 | 16, 17. (a) Inki mutindu bantu yina ta guluka na Armagedoni ta kudiwa? | 16, 17. (a) Vanhu lava nga ta pona Armagedoni va ta titwa njhani? |
1.1458 | bangi keww? | Ia Yolo a drug? |
1.145781 | Biblia ke tuba diaka nde: "Na nima, yandi pesaka mpi ndambu na bakala na yandi ntangu yandi kwisaka, mpi bakala diaka yo." - Kuyantika 3:6. | Endzhaku ka sweswo a teka wun'wana a nyika nuna wakwe loko a ri na yena, na yena a dya." - Genesa 3:6. |
1.145781 | "Mono me bika nge na luzingu sambu na kikuma yai: sambu na kusonga ngolo na mono na nzila na nge, mpi sambu bo zabisa zina na mono na ntoto ya mvimba." - Baroma 9:17 | "Ndzi ku tshikile u hanya hikwalaho ka xivangelo lexi: leswaku ndzi ta tirhisa wena ku kombisa matimba ya mina nileswaku vito ra mina ri ta tiviwa emisaveni hinkwayo." - Varhoma 9:17 |
1.14578 | Bantu mingi ke yindulaka nde Pake kele nkinsi ya Bakristu. | Vanhu vo tala va teka Paseka ku ri nkhuvo wa Vukreste. |
1.145779 | KAPU YA 8 Nzambi Ke Zolaka Bantu ya Bunkete | NDIMA YA 8 Mudzimu U Funa Vhathu Vho Kunaho |
1.145777 | Kimfumu ya Mfumu na beto mpi ya Kristu na yandi (15) | Mufumo wa Hosi ya hina na Kristu wa yona (15) |
1.145776 | Bibuti, Beno Sadisa Mwana na Kuyela mpi Kubaka Mbotika? | Vatswari, Xana Mi Pfuna Vana Va N'wina Va Fanelekela Ku Khuvuriwa? |
1.145775 | Inki mutindu mabanza ya Ruti kemonisa mbote nkadilu yina "mameme ya nkaka" kevandaka ti yo sambu na bapakulami yina kele na ntoto bubu yai? | Xana langutelo ra Rhuti ri ri kombisa njhani langutelo leri "tinyimpfu tin'wana" ti nga na rona hi vatotiwa lava nga emisaveni namuntlha? |
1.145769 | Ntotila Waka kiese Mingi! _ Yo Me Katuka na Mikanda na Beto ya Ntama | MATIMU YA HINA Hosi A A Yi Tsake Swinene! |
1.145768 | Kukonda bulemfu ya bantu ya Izraele tendulaka ve nde lukanu ya kuwakana ya Nsiku bebaka (Tala baparagrafe 3-6) | Leswi tiko ra Israyele ri nga yingisangiki a swi nga vuli leswaku ntwanano wa Nawu a wu nga ha ta tirha (Vona tindzimana 3-6) |
1.145759 | 6 Ye Mfumu kutubaka: Beno kuwa yina ya zusi ya mbi4 me kutuba. | 6 Kutani Hosi yi ku: "Twanani leswi muavanyisi a swi vuleke, hambileswi a nga lulamangiki! |
1.145758 | Muna Nkand'a Nzambi o badika ngwizani kuna ye ngindu za ntima. | na mbilu dzavho dzi nga ḓo ṱalukanya, |
1.145749 | 4 Kansi, inki salaka nde Izraele kukuma na diambu yai ya mpasi? | Kambe i yini lexi endleke tiko ra Israyele ri va eka nkitsikitsi lowu? |
1.145749 | Beto butukaka bana nana mpi mono vandaka mwana ya nsuka. | A hi ri vana va nhungu endyangwini wa ka hina naswona ndzi mativula. |
1.145733 | Keti nge tazola kulonguka mambu mingi na mutindu yina bandongisila ya kyeleka yina kele na Ndinga ya Nzambi lenda sadisa dibuta na nge? | Xana u nga swi tsakela ku dyondza swo tala malunghana ni ndlela leyi ndzayo leyi nga eRitweni ra Xikwembu yi nga wu pfunaka ha yona ndyangu wa wena? |
1.145729 | Satana songaka Yehowa nde: "Keti nge me tulaka ve lupangu ya lutaninu na nziunga na yandi, na nziunga ya nzo na yandi mpi ya bima yonso yina yandi kele na yo? | Xana a hi leswi u n'wi sivelelaka yena, ni yindlu ya yena, ni swilo hinkwaswo swa yena-ke? |
1.145728 | Zuzi yai ya yandi meponaka kele Yezu Kristu yina mefutumukaka. | Muavanyisi loyi a vekiweke i Yesu Kreste la pfuxiweke. |
1.145716 | Nge pesaka Mwana na nge, | U nyikelile N'wanaku |
1.145712 | Inki mukumba konso muntu kele ti yo na dibuta? | xirho ha xin'we endyangwini xi faneleke xi swi endla? |
1.145701 | 9 Yo yina, bika beto kumisa lukwikilu na beto ngolo na nzila ya bisalu. | 9 Kutani a hi hambeteni hi tiyisa ripfumelo ra hina hi swiendlo. |
1.1457 | Nge Lenda Nunga Ata Nge Kele ti "Nsende na Nsuni"! | Ni Nga Bvelela Hu Sa Londi "Mupfa Ṋamani"! |
1.145694 | Banda na 1999 tii na 2013, bo me tungaka Banzo ya Kimfumu kuluta 24 500 na bansi yina bantu kele na mbongo mingi ve | Ku sukela hi 1999, ku akiwe Tiholo ta Mfumo to tlula 24 500 ematikweni lama nga evuswetini |
1.145691 | 2 Na nima, ba mvula kumi na iya na nima, mono tombukaka diaka na yeluzalemi ti Banaba, na kubakaka mpi Tito ti mono. | 2 Endzhaku ka malembe ya 14 ndzi tlhele ndzi tlhandlukela eYerusalema+ ndzi ri na Barnaba,+ nakambe ndzi fambe swin'we na Tito. |
1.145686 | Biblia ketuba nde ntangu yandi "[bakaka] bana na maboko na yandi imene, yandi tulaka bo maboko, ebuna yandi sakumunaka bo mosi-mosi." | Bibele yi vula leswaku hiloko "a angarha vana, a va katekisa, a va tlhandleka mavoko." |
1.145681 | Ngiufula: Keti nge ta zola kuzinga na nsi-ntoto ya mutindu yai? | Xana a wu nga ta swi tsakela ku tshama endlwini leyi nga endhawini yo fana ni leyi? |
1.145679 | Mfumu-Nkento Estere Salaka Mambu ti Mayele _ Lukwikilu ya Kieleka | Hosi Ya Xisati Estere U Endle Hi Vutlhari _ Ripfumelo Ra Xiviri |
1.145679 | Kiteso ya bangonda zole na nima ya kubasika na Ezipte, bantu ya Izraele kutulaka camp na bo wapi? | Kwalomu ka tin'hweti timbirhi endzhaku ka loko Vaisrayele va suke aEgipta, xana va fike va tshama kwihi swa xinkarhana? |
1.14567 | , 1Bk 12:18 Nzambi yidikaka konso k. ya nitu | Xikwembu xi yingisa swikhongelo swa vanhu vo huma ematikweni hinkwawo. |
1.145665 | Nkutu Piere vandaka kuyindula nde yandi vandaka ya kwikama mingi kibeni na Yezu kuluta bantumwa ya nkaka | Petro o vha a tshi pfa u nga u ḓo fulufhedzea kha Yesu u fhira vhaṅwe vhaapostola |
1.145664 | (trg) ="61"> Sambu vangu na mono kele mpasi ve na kunata mpi kizitu na mono kele kilo ve . " | Hikuva joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka." |
1.14565 | Rebeka vandaka nani? | Raveka a ku ri mani? |
1.145641 | Jennifer na États-Unis ke tuba nde: "Bikesa yonso ya muntu ke salaka sambu na kukumisa ngolo bangwisana na yandi ti Nzambi kele mfunu. | Jennifer wa le United States u te: "Matshalatshala man'wana ni man'wana lawa munhu a ma endlaka leswaku a va ni vuxaka ni Xikwembu, i ya nkoka swinene. |
1.145638 | Evelyn vandaka kusala na Betele ya Canada. | Nga tshenetsho tshifhinga, Evelyn o shuma davhini ḽa Canada. |
1.145626 | Inki mutindu lukwikilu ya Samuele sadisaka yandi na kununga boma? | Xana ripfumelo ra Samuwele ri n'wi pfune njhani leswaku a hlula ku chava? |
1.145624 | Inki mutindu ka kimvuka ya basoda ya Gideoni nungaka basoda ya bambeni 135 000? | Mmbi ṱhuku ya Gideoni yo kona hani u kunda maswole a maswina a 135 000? |
1.145621 | 8 Filipo kutuba na yandi: Mfumu songa beto Tata ye yo me kulunga na beto. | 8 Filipi a mu vhudza a ri, "Muṋe washu, nga vha ri sumbedze Khotsi, ndi hone ri tshi ḓo rudza mbilu." |
1.145604 | Inki ke monisa nde bankuluntu mpamba ve fwete pesa kikesa? | I yini leswi kombaka leswaku vakulu a hi vone ntsena lava nga nyikelaka ntxhavelelo? |
1.145598 | Bwidi Yave katsakumunina? | Xana va katekisiwile? |
1.145596 | Sambu na nki Satana kekwendaka "kuzieta bonso ntambu yina ke dila," mpi yandi kezolaka kusala inki? | Ha yini Sathana a "famba-famba ku fana ni nghala leyi vombaka," naswona i yini lexi a tiyimiseleke xona? |
1.145595 | 24 Makanda ta tambula na nsemo na yo,+ mpi bantotila ya ntoto ta nata nkembo na bo na kati na yo. | 24 Kutani matiko ma ta famba hi ku vonakala ka wona,+ tihosi ta misava ti ta tisa ku vangama ka tona eka wona.+ |
1.145592 | 40 Yezu kutuba na yandi: Mono tubaka na nge ve nde kana nge kwikila, nge ta mona lukumu ya Nzambi? | 40 Yesu a mu vhudza a ri, "Nṋa a thi ri ndo ni vhudza nda ri arali ni tshi fulufhela ni ḓo vhona vhugala ha Mudzimu?" |
1.145592 | 57 Ntangu ya Elizabeti zolaka kubuta lungaka, yandi kubutaka mwana ya bakala. | 57Musi tshifhinga tsha uri Elisabethe a vhofholowe tshi tshi swika, a beba ṅwana wa mutukana. |
1.145591 | Na kileke, mono vandaka ve kuzaba lukanu ya luzingu to mambu ya me tala bilumbu ke kwisa. | Tanihi muntshwa a ndzi nga ri na mhaka na vumundzuku kumbe leswaku ndzi hanyela yini. |
1.145552 | Kansi bubu yai, Bambangi kele kiteso ya 111 000 na Espagne. | Kambe, namuntlha ku ni Timbhoni ta kwalomu ka 111 000 eSpain. |
1.145551 | Ebuna wanzio bikisaka yandi. | Kutani ntsumi yi suka eka yena. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.