pasindubg/AugmentedSinhalaValidationSet · Datasets at Hugging Face

Sinhala stringlengths 1 722	RomanizedSinhala stringlengths 1 878
ඒ අතරදි තවත් දින කිහිපයකින් උතුරු පළාත් සභාවේ නිලකාලය අවසන් වීමට නියමිතව තිබෙනවා	e atharadi thawath dina kihipayakin uthuru palath sabhawe nilakalaya awasan weemata niyamithawa thibenawa
පළාත් සභා මැතිවරණ නොපැවැත්වීම හරහා මේ රටේ ප්රජාතන්ත්රවාදය බරපතල ලෙස උල්ලංඝණය වෙනවා	palath sabha methiwarana nopewethweema haraha me rate prajathanthrawadaya barapathala lesa ullanghanaya wenawa
මැතිවරණ කල්දැමීම පිටුපස ජනාධිපති අගමැති මැතිවරණ කොමිසම පාර්ලිමේන්තුවත් නොදන්නා කිසියම් අදිසි හස්තයක් ක්රියාත්මක් වෙනවා	methiwarana kaldemeema pitupasa janadhipathi agamethi methiwarana komisama parlimenthuwath nodanna kisiyam adisi hasthayak kriyathmak wenawa
මේ මැතිවරණ පැවැත්වීම සම්බන්ධයෙන් විෂයභාර අමාත්යවරයා ඇල්මැරුණ ප්රතිපත්තියක් අනුගමනය කරනවා	me methiwarana pewethweema sambandhayen wishayabhara amathyawaraya elmeruna prathipaththiyak anugamanaya karanawa
ඒකාබද්ධ විපක්ෂය බොරැල්ල ආචාර්ය එන්	ekabaddha wipakshaya borella acharya en
එම් පෙරේරා කේන්ද්රයේ අද පැවැත්වූ මාධ්ය හමුවකට එක්වෙමින් ඒ මහතා මේ බව සඳහන් කළේය	em perera kendraye ada pewethwu madhya hamuwakata ekwemin e mahatha me bawa sandahan kaleya
රාජපක්ෂවරු යළිත් බලය ඉල්ලීම ගැන ජනතාව පුදුම විය යුතුයි	rajapakshawaru yalith balaya illeema gena janathawa puduma wiya yuthuyi
නිමල කොඩිතුවක්කු වසර ක් රට පාලනය කිරීමට තිබියදී වසර කින් රට බංකොලොත් කර පාලන බලය අතහැරිය රාජපක්ෂවරුන් යළිත් බලය ඉල්ලා සිටීම ගැන ජනතාව පුදුම විය යුතු යැයි මහවැලි සංවර්ධන සහ පරිසර රාජ්ය අමාත්ය අජිත් මාන්නප්පෙරුම මහතා පැවසීය	nimala kodithuwakku wasara k rata palanaya kireemata thibiyadee wasara kin rata bankoloth kara palana balaya athaheriya rajapakshawarun yalith balaya illa siteema gena janathawa puduma wiya yuthu yeyi mahaweli sanwardhana saha parisara rajya amathya ajith mannapperuma mahatha pewaseeya
රට ජනතාව සහ රණවිරුවන් වෙනුවෙන් කිඹුල් කදුළු හෙළන රාජපක්ෂවරුන් හමුදා මූලස්ථානය චීනයට පවරා දෙමින් රටේ සම්පත් කුණු කොල්ලයට විදේශීකයන්ට පැවරූ බව ජනතාව සිහි තබා ගත යුතු බවත් රාජ්ය අමාත්යවරයා සඳහන් කළේය	rata janathawa saha ranawiruwan wenuwen kimbul kadulu helana rajapakshawarun hamuda mulasthanaya cheenayata pawara demin rate sampath kunu kollayata widesheekayanta pewaru bawa janathawa sihi thaba gatha yuthu bawath rajya amathyawaraya sandahan kaleya
කොළඹ අරලියගහ මන්දිරයේ අද පැවැති මාධ්ය හමුවකට එක්වෙමින් ඔහු මේ බව පැවැසීය	kolamba araliyagaha mandiraye ada pewethi madhya hamuwakata ekwemin ohu me bawa peweseeya
එහිදී වැඩිදුරටත් අදහස් දැක්වූ මහවැලි සංවර්ධන සහ පරිසර රාජ්ය අමාත්ය අජිත් මාන්නප්පෙරුම මහතා මෙසේ ද කීවේය	ehidee wediduratath adahas dekwu mahaweli sanwardhana saha parisara rajya amathya ajith mannapperuma mahatha mese da keeweya
ජනාවාරි ජනතාව අපට බලය දුන්නේ ඒකාධිපති පාලනය පලවා හරිමින් ප්රජාතන්ත්රවාදයක් ස්ථාපිත කරන්න කියලයි	janawari janathawa apata balaya dunne ekadhipathi palanaya palawa harimin prajathanthrawadayak sthapitha karanna kiyalayi
එදා අධික ණය කන්දක් සහිත රටක් තමයි තිබුනේ	eda adhika naya kandak sahitha ratak thamayi thibune
හිටපු ජනාධිපතිවරයාට ජනතා බලය අවුරුදු ක් දුන්නහම ණය ගෙවා ගන්න බැරුව අවුරුදු න් දමලා ගෙදර ගියා	hitapu janadhipathiwarayata janatha balaya awurudu k dunnahama naya gewa ganna beruwa awurudu n damala gedara giya
රාජපක්ෂවරුන් අද බලය ගන්න එල්ලූනාට එදා අවුරුදු දෙකක් තමන්ට රට පාලනය කරන්න තියෙද්දි ණය උගුලට මුහුණ දෙන්න බැරුව පැනලා ගියා	rajapakshawarun ada balaya ganna ellunata eda awurudu dekak thamanta rata palanaya karanna thiyeddi naya ugulata muhuna denna beruwa penala giya
වැටුප් විෂමතාවයක් නිසා පසුගිය දිනවල රාජ්ය සේවකයන් උද්ඝෝෂණය කළා	wetup wishamathawayak nisa pasugiya dinawala rajya sewakayan udghoshanaya kala
මේ වැටුප් විෂමතාවය ආවේ ඉඳන්	me wetup wishamathawaya awe indan
එහෙනම් ඉඳන් වෙනකම් රාජපක්ෂවරුන්ට මේක නිවැරදි කරන්න තිබුණා	ehenam indan wenakam rajapakshawarunta meka niweradi karanna thibuna
එදා රාජ්ය සේවකයන් ජනතාව විරෝධතා ඉදිරිපත් කරන්න පවා බිය වුණා	eda rajya sewakayan janathawa wirodhatha idiripath karanna pawa biya wuna
අද දුම්රිය රියදුරන් විරෝධතා කරනවා	ada dumriya riyaduran wirodhatha karanawa
මේවා අද ඊයේ ඉඳන් ආපු ප්රශ්න නෙමෙයි	mewa ada eeye indan apu prashna nemeyi
ඇයි රාජපක්ෂ පාලන සමයේදී මේ විරෝධතා පැවැත්වුණේ නැත්තේ	eyi rajapaksha palana samayedee me wirodhatha pewethwune neththe
සුදු වෑන් සංස්කෘතිය මර්දනය ඝාතන නිසා ජනතා ප්රශ්න එළියට ආවේ නැහැ	sudu wen sanskthiya mardanaya ghathana nisa janatha prashna eliyata awe nehe
ජනතාව අපිව විශ්වාස කරලා දැන් ඔවුන්ගේ ප්රශ්න බය නැතුව ඉදිරිපත් කරනවා	janathawa apiwa wishwasa karala den owunge prashna baya nethuwa idiripath karanawa
අනික් පැත්තෙන් අපි හදපු ලස්සන රට කැත කරමින් රාජපක්ෂවරුන් විරෝධතා සංවිධානය කරමින් සිටිනවා	anik peththen api hadapu lassana rata ketha karamin rajapakshawarun wirodhatha sanwidhanaya karamin sitinawa
යුද්ධය ඉවර කරලා වසර ක් රට පාලනය කරපු රාජපක්ෂවරුන්ට ආබාධිත රණවිරු ප්රශ්නය එදා විසඳන්න තිබුණේ	yuddhaya iwara karala wasara k rata palanaya karapu rajapakshawarunta abadhitha ranawiru prashnaya eda wisandanna thibune
ඇයි අද මේ කිඹුල් කදුළු හෙළන්නේ කියලා අපි අහනවා	eyi ada me kimbul kadulu helanne kiyala api ahanawa
එදා ඔවුන් රණවිරු ප්රශ්න විසඳනවා වෙනුවට රණවිරු මූලස්ථානයත් චීන සමාගමකට විකුණුවා	eda owun ranawiru prashna wisandanawa wenuwata ranawiru mulasthanayath cheena samagamakata wikunuwa
ආබාධිත රණවිරුවන්ටත් ට පෙර ඒ අයගේ ඉල්ලීම රාජපක්ෂ පාලනයෙන් ඉල්ලන්න තිබුණණේ	abadhitha ranawiruwantath ta pera e ayage illeema rajapaksha palanayen illanna thibunane
හැබැයි එදා ආබාධිත රණවිරුවන්ටවත් පාරේ බහින්න පැලූවන් කමතක් තිබුණේ නැහැ	hebeyi eda abadhitha ranawiruwantawath pare bahinna peluwan kamathak thibune nehe
ආබාධිත රණවිරුවන් එදා මෙහෙම විරෝධතා පැවැත්වුවා නම් උදේ වෙනකොට මළ කඳක් බවට පත් වෙන්න තිබුණා	abadhitha ranawiruwan eda mehema wirodhatha pewethwuwa nam ude wenakota mala kandak bawata path wenna thibuna
අද අපි රණවිරුවන්ගේ රාජ්ය සේවකයන්ගේ ප්රශ්ණ විසඳලා තියෙනවා	ada api ranawiruwange rajya sewakayange prashna wisandala thiyenawa
විරරෝධතාවලින් රාජපක්ෂවරුන් කාලකන්නි සතුටක් ලැබුවත් අපේ අණේඩුව ජනතා හඬට කන් දෙමින් ඔවුන්ට සාධාරණය ඉටු කරමින් තිබෙනවා	wirarodhathawalin rajapakshawarun kalakanni sathutak lebuwath ape aneduwa janatha handata kan demin owunta sadharanaya itu karamin thibenawa
අද අපේ ජනාධිපති අගමැති ඇමතිවරුන් කොමිෂන් සභා හමුවේ පෙනී සිටිනවා සාක්ෂි දෙනවා	ada ape janadhipathi agamethi emathiwarun komishan sabha hamuwe penee sitinawa sakshi denawa
හිටපු ජනාදිපති මහින්ද රාජපක්ෂට අපරාධ පරීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවට එන්න කිව්වා කියලා ඒකාබද්ධ විපක්ෂයේ පිරිස් පාර්ලිමේන්තුවේ බුදියන් හිටියා	hitapu janadipathi mahinda rajapakshata aparadha pareekshana departhamenthuwata enna kiwwa kiyala ekabaddha wipakshaye piris parlimenthuwe budiyan hitiya
අද නීතිය අධිකරණය අපි ශක්තිමත් කරලා තියෙනවා	ada neethiya adhikaranaya api shakthimath karala thiyenawa
රාජපක්ෂ පාලන සමයේ දී රට මීතොටමුල්ලක් කරලා තිබුණේ	rajapaksha palana samaye dee rata meethotamullak karala thibune
අපි අද ලස්සන ශ්රී ලංකාවක් නිර්මාණය කරලා තියෙනවා	api ada lassana shree lankawak nirmanaya karala thiyenawa
අද දූෂණය වංචාව ඝාතන සුදුවෑන් මාධ්ය මර්දනය වෙනුවට ප්රජාතන්ත්රවාදය මාධ්ය නිදහස නීතියේ ආධිපත්යය ශක්තිමත් කරලා තියෙනවා	ada dushanaya wanchawa ghathana suduwen madhya mardanaya wenuwata prajathanthrawadaya madhya nidahasa neethiye adhipathyaya shakthimath karala thiyenawa
යැයි ද එහිදී පැවසීය	yeyi da ehidee pewaseeya
තිස් වසරක යුද්ධයෙන් වත් බෙදුම්වාදීන්ට දිනාගන්න බැරිවූ දේ නව ව්යවස්ථාවෙන් දෙන්න යනවා	this wasaraka yuddhayen wath bedumwadeenta dinaganna beriwu de nawa wyawasthawen denna yanawa
ශ්රී ජයවර්ධනපුර මුදිතා දයානන්ද ඡායාරූප ඉෂාන් සංජිව තිස් වසරක යුද්ධයෙන් බෙදුම්වාදීන්ට දිනාගන්න බැරි වුණ දේ නව ව්යවස්ථාව මගින් ලබාදෙන්න දරන උත්සාහය පරාජය කළ යුතුයි	shree jayawardhanapura muditha dayananda chayarupa ishan sanjiwa this wasaraka yuddhayen bedumwadeenta dinaganna beri wuna de nawa wyawasthawa magin labadenna darana uthsahaya parajaya kala yuthuyi
අපි එළිය සංවිධානය පිහිටෙව්වේ ඒ වෙනුවෙන් යැයි හිටපු ආරක්ෂක ලේකම් ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මහතා පෙරේදා බොරලැස්ගමුවේදී පැවසීය	api eliya sanwidhanaya pihitewwe e wenuwen yeyi hitapu arakshaka lekam gotabhaya rajapaksha mahatha pereda boralesgamuwedee pewaseeya
ගෝඨාභය මහතා මේ අදහස් දැක්වූයේ බොරලැස්ගමුව ගෝල්ඩන් රෝස් උත්සව ශාලාවේදී පැවති උත්සවයකදීය	gotabhaya mahatha me adahas dekwuye boralesgamuwa goldan ros uthsawa shalawedee pewathi uthsawayakadeeya
ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මහතාගේ ප්රධානත්වයෙන් පිහිටවූ එළිය සංවිධානය එළිදැක්වීම වෙනුවෙන් මෙම උත්සවය සංවිධානය කර තිබිණ	gotabhaya rajapaksha mahathage pradhanathwayen pihitawu eliya sanwidhanaya elidekweema wenuwen mema uthsawaya sanwidhanaya kara thibina
එහිදී තවදුරටත් අදහස් දැක්වු ගෝඨාභය මහතා මෙසේද පැවසීය	ehidee thawaduratath adahas dekwu gotabhaya mahatha meseda pewaseeya
අවුරුදු තිහක් පැවති යුද්ධය අවසන් කරලා අපි එක්සේසත් කළ රට ව්යවස්ථාවක් මගින් හෝ පාවා දෙන්නට පුලූවන්කමක් නැහැ	awurudu thihak pewathi yuddhaya awasan karala api eksesath kala rata wyawasthawak magin ho pawa dennata puluwankamak nehe
අද නව ව්යවස්ථාවක් හරහා මේ අප ලැබූ ජයග්රහණය පාවාදෙනු ඇතැයි සැකයක් සමාජය තුළ පවතිනවා	ada nawa wyawasthawak haraha me apa lebu jayagrahanaya pawadenu etheyi sekayak samajaya thula pawathinawa
ඒ නිසා අපි කල්පනා කළා මෙවැනි නව ව්යවස්ථාවක් රටට අවශ්ය නැහැ එවැන්නක් ගෙන එන්න එපා කියලා ආණ්ඩුවට බලකිරීම හා ඒ පිළිබඳව ජනතාව දැනුවත් කිරීම අද එළිදකින එළිය සංවිධානයේ අරමුණයි	e nisa api kalpana kala meweni nawa wyawasthawak ratata awashya nehe ewennak gena enna epa kiyala anduwata balakireema ha e pilibandawa janathawa denuwath kireema ada elidakina eliya sanwidhanaye aramunayi
දැනට පවතින ව්යවස්ථාවේ අඩුලූහුඬුකම් නැතුවා නොවේ	denata pawathina wyawasthawe aduluhundukam nethuwa nowe
නමුත් අලූත් ව්යවස්ථාවක් ගෙන එනවාට අපි විරුද්ධ වන්නේ එය ගෙන එනු ලබන්නේ කා වෙනුවෙන්ද එය කෙටුම්පත් කරන්නේ කවුරුන්ද යන කාරණා මතයි	namuth aluth wyawasthawak gena enawata api wiruddha wanne eya gena enu labanne ka wenuwenda eya ketumpath karanne kawurunda yana karana mathayi
ඒ කාරණා සලකා බැලූවාම අපිට විශාල බියක් ඇති වෙනවා	e karana salaka beluwama apita wishala biyak ethi wenawa
මේ ගමන් කරන්නේ කොහාටද කියලා අපිට පේනවා	me gaman karanne kohatada kiyala apita penawa
එදා එල්ටීටීඊයට මුදල් එකතු කරපු අවි ආයුධ ලබාදුන්නු කණ්ඩායම තමයි එදා ත්රස්තවාදය මගින් දිනාගන්න බැරිවුණ දේ අද වෙනත් මාර්ගයකින් ලබාදෙන්න මැදිහත් වන්නේ	eda elteeteeeeyata mudal ekathu karapu awi ayudha labadunnu kandayama thamayi eda thrasthawadaya magin dinaganna beriwuna de ada wenath margayakin labadenna medihath wanne
එදා ගෙන ගිය ත්රස්තවාදයට එරෙහි යුධ ක්රියාමාර්ග නැවැත්වීමට බලපෑම් කළ විවිධ ජාත්යන්තර සංවිධානවල හා රටවල අවශ්යතාව මත තමයි මේ නව ව්යවස්ථාව ගෙන එන්නේ	eda gena giya thrasthawadayata erehi yudha kriyamarga newethweemata balapem kala wiwidha jathyanthara sanwidhanawala ha ratawala awashyathawa matha thamayi me nawa wyawasthawa gena enne
ඒ වගේම මේ රට තුළ සිටින දෙමළ බෙදුම්වාදී දේශපාලන කණ්ඩායම්වල අවශ්යතාවට තමයි මේ ව්යවස්ථාව ගෙන එන්නේ	e wagema me rata thula sitina demala bedumwadee deshapalana kandayamwala awashyathawata thamayi me wyawasthawa gena enne
අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කරලා ම්ලේච්ඡු මිනීමරු සංවිධානය සියලූ ජන ජීවිත විනාශ කළා වගේම මුුලූ රටම විනාශ කළා	awurudu gananawak thisse siwil wesiyan ghathanaya karala mlechchu mineemaru sanwidhanaya siyalu jana jeewitha winasha kala wagema muulu ratama winasha kala
අද ඒ අය ජාත්යන්තරයේ මානව හිමිකම් ශූරයන් ලෙස පෙනී සිටිමින් මේ රටට සාමය උදාකරන්න රට එක්සේසත් කරන්න කටයුතු කළ රණවිරුවන් ඇතුළු නායකයින් යුද්ධාධිකරණයට ගෙන යන්න උත්සාහ කරන අය තමයි මේ නව ව්යවස්ථාව සකස් කරන්න මුල්වෙලා තිබෙන්නේ	ada e aya jathyantharaye manawa himikam shurayan lesa penee sitimin me ratata samaya udakaranna rata eksesath karanna katayuthu kala ranawiruwan ethulu nayakayin yuddhadhikaranayata gena yanna uthsaha karana aya thamayi me nawa wyawasthawa sakas karanna mulwela thibenne
ඒ නිසා තමයි අපි එයට විරුද්ධ වන්නේ	e nisa thamayi api eyata wiruddha wanne
ඒ නිසා තමයි අපි මෙයට එරෙහිව ජනතාව පෙළ ගස්වන්න සූදානම් වන්නේ	e nisa thamayi api meyata erehiwa janathawa pela gaswanna sudanam wanne
අපි දන්නවා අවුරුදු එකහමාරක කාලයක සිටම මේ කාර්යයට ඇප කැප වුණ ජාතික සංවිධාන ගණනාවක් තිබෙනවා	api dannawa awurudu ekahamaraka kalayaka sitama me karyayata epa kepa wuna jathika sanwidhana gananawak thibenawa
ඒ අයත් එකතු කරගෙන නායකත්වය දීලා වඩාත් පුළුල් සංවිධානයක් ලෙස ජනතාව අතරට ගෙන යන්න අපි සූදානම්	e ayath ekathu karagena nayakathwaya deela wadath pulul sanwidhanayak lesa janathawa atharata gena yanna api sudanam
ඒ වගේම මේ ව්යවස්ථාව ගෙන එන ආණ්ඩුව ගැනත් අපිට කිසිම විශ්වාසයක් නැහැ	e wagema me wyawasthawa gena ena anduwa genath apita kisima wishwasayak nehe
අතුරුදන් වූවන්ගේ කාර්යාලය පිහිටුවීම ගැන ඇතිවූ සාකච්ඡුාවේදී මේ ආණ්ඩුවේ නායකයින් කිව්වා කවදාවත් එහෙම දෙයක් පිිහිටුවන්නේ නැහැ කියලා	athurudan wuwange karyalaya pihituweema gena ethiwu sakachchuawedee me anduwe nayakayin kiwwa kawadawath ehema deyak piihituwanne nehe kiyala
හමුදා නායකයින්ට හා ජනතාවට කිව්වේ ඒක කෙරෙන්නේ නැහැ කියලයි	hamuda nayakayinta ha janathawata kiwwe eka kerenne nehe kiyalayi
නමුත් අවසානයේදී එය සිදුවුණා	namuth awasanayedee eya siduwuna
පළාත් පාලන මැතිවරණ සංශෝධන පනත සිදුකළේ කොහොමද කියලා අපි දැක්කා	palath palana methiwarana sanshodhana panatha sidukale kohomada kiyala api dekka
රණවිරුවන්ට කිසිම පීඩාවක් ඇතිකරන්නේ නැහැ කිව්වා	ranawiruwanta kisima peedawak ethikaranne nehe kiwwa
නමුත් මේ වන විට හමුදා බුද්ධි අංශ නිලධාරීන් ඇතුළු රණවිරුවන් විශාල පිරිසක් අත්අඩංගුවට ගෙන බන්ධනාගාර ගත කරලා තිබෙනවා	namuth me wana wita hamuda buddhi ansha niladhareen ethulu ranawiruwan wishala pirisak athadanguwata gena bandhanagara gatha karala thibenawa
එවැනි ආණ්ඩුවක් ගෙන එන ව්යවස්ථාවක් ගැන අපිට කිසිම විශ්වාසයක් නැහැ	eweni anduwak gena ena wyawasthawak gena apita kisima wishwasayak nehe
ඒක රටට භයානක ප්රතිඵල ගෙන එනු ඇති බව අපේ විශ්වාසයයි	eka ratata bhayanaka prathipala gena enu ethi bawa ape wishwasayayi
ඒ නිසා මේ ව්යවස්ථාවෙන් ඇති විය හැකි හානිය ගැන ජනතාව දැනුවත් කිරීමට අප ගන්නා උත්සාහයට සහයෝගය දක්වන ලෙස ඔබ සියලූ දෙනාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා	e nisa me wyawasthawen ethi wiya heki haniya gena janathawa denuwath kireemata apa ganna uthsahayata sahayogaya dakwana lesa oba siyalu denagen illa sitinawa
හිටපු මහබැංකු අධිපති අජිත් නිවාඞ් කබ්රාල් මහතා අදහස් දක්වමින් මෙසේ පැවසීය	hitapu mahabenku adhipathi ajith niwan kabral mahatha adahas dakwamin mese pewaseeya
ඕනෑම රටක ව්යවස්ථාවක් සකස් කිරීමේදී ඒ රටේ ආර්ථික සංවර්ධනය හා සෞභාග්යය පිළිබඳව සැලකිලිමත් විය යුතුයි	onema rataka wyawasthawak sakas kireemedee e rate arthika sanwardhanaya ha saubhagyaya pilibandawa selakilimath wiya yuthuyi
ඒකීය රටක් ලෙස පවතිනවාට වඩා බලය විමධ්යගත කිරීමේදී ඇති විය හැකි ආර්ථික ප්රතිවිපාක ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි	ekeeya ratak lesa pawathinawata wada balaya wimadhyagatha kireemedee ethi wiya heki arthika prathiwipaka gena selakilimath wiya yuthuyi
රටක ආර්ථිකය සාර්ථක වන්නේ ඒ රටේ මූලික ආර්ථික ක්ෂේත්රවල අන්තර් සම්බන්ධීකරණය හා ඒවායේ යහපත් ගමන ඔස්සේය	rataka arthikaya sarthaka wanne e rate mulika arthika kshethrawala anthar sambandheekaranaya ha ewaye yahapath gamana osseya
සාමාන්ය ජන ජීවිතයේ සාර්ථකත්වය සඳහා කුඩා හා මධ්ය පරිමාණ ව්යාපෘති ඉතා වැදගත් වෙනවා	samanya jana jeewithaye sarthakathwaya sandaha kuda ha madhya parimana wyapthi itha wedagath wenawa
එසේම රටක ආර්ථිකයට ගැම්මක් ඇති කරන්න හැකි වන්නේ මහා පරිමාණ ව්යාපෘති හා ව්යාපාර මගිනුයි	esema rataka arthikayata gemmak ethi karanna heki wanne maha parimana wyapthi ha wyapara maginuyi
ඒවා සාර්ථකව ඉදිරියට ගියොත් තමයි කුඩා පරිමාණ කර්මාන්තවලටත් ශක්තියක් ලැබෙන්නේ	ewa sarthakawa idiriyata giyoth thamayi kuda parimana karmanthawalatath shakthiyak lebenne
මෙවන් මහා පරිමාණ ව්යාපෘති හා ව්යාපාර සඳහා අවශ්ය විදේශීය ආයෝජන රටට ගලා එන්නේ රටේ පාලන ව්යුහය වැඩි විමධ්යගතවීමක් නොමැති විටය	mewan maha parimana wyapthi ha wyapara sandaha awashya widesheeya ayojana ratata gala enne rate palana wyuhaya wedi wimadhyagathaweemak nomethi witaya
බලය විමධ්යගත වන විට ඔවුන්ට තමන්ගේ ව්යාපෘතිය ක්රියාත්මක කරන්නට විවිධ ආයතන රැුසක් කරා ගමන් කරන්නට සිදුවේ	balaya wimadhyagatha wana wita owunta thamange wyapthiya kriyathmaka karannata wiwidha ayathana reusak kara gaman karannata siduwe
ආයෝජකයෙක් තමන්ගේ ආයෝජනය සිදුකරන්නට යම් රටක් තෝරා ගැනීමේදී අනෙක් රටවල පවතින පහසුකම් සමග සසඳා බලනවා	ayojakayek thamange ayojanaya sidukarannata yam ratak thora geneemedee anek ratawala pawathina pahasukam samaga sasanda balanawa
ඒ රට ජාත්යන්තර ශ්රේණිගත කිරීම් අනුව පවතින ස්ථානය සලකා බලනවා	e rata jathyanthara shrenigatha kireem anuwa pawathina sthanaya salaka balanawa
විශේෂයෙන්ම ආර්ථික නිදහස නීතියේ ආධිපත්යය සමාගම් කරගෙන යාමේ පහසුකම මිනිස් සංවර්ධනය සහ ෂණය පිළිබඳව සලකා බලනවා	wisheshayenma arthika nidahasa neethiye adhipathyaya samagam karagena yame pahasukama minis sanwardhanaya saha shanaya pilibandawa salaka balanawa
මේ ශ්රේණිගත කිරීම අනුව අන්ත ෂිතයි පැවසූ රජයේ පාලන සමයේදී අපේ රට සැලකිය යුතු ප්රගතියක් අත්පත් කරගෙන තිබුණද පසුගිය වසර දෙකක කාලය තුළ දැවැන්ත කඩාවැටීමක් සිදුවී ඇති බව පේනවා	me shrenigatha kireema anuwa antha shithayi pewasu rajaye palana samayedee ape rata selakiya yuthu pragathiyak athpath karagena thibunada pasugiya wasara dekaka kalaya thula dewentha kadaweteemak siduwee ethi bawa penawa
ඒ නිසා ආයෝජනයන්ද දැවැන්ත ලෙස කඩා වැටුණා	e nisa ayojanayanda dewentha lesa kada wetuna
ඒ නිසා දැනට පවතිනවාට වඩා තවත් බලය විමධ්යගත කළ පාලන ව්යුහයක් ඇති කළහොත් මේ දුර්වලතාවයන් තවත් උග්ර වෙනවා	e nisa denata pawathinawata wada thawath balaya wimadhyagatha kala palana wyuhayak ethi kalahoth me durwalathawayan thawath ugra wenawa
එළිය සංවිධානය පිහිටුවමින් මේ නව ව්යවස්ථාවෙන් සිදුවන හානිය පිළිබඳව ජනතාව දැනුවත් කිරීමට යොමුවීම ඉතාමත් යහපත්	eliya sanwidhanaya pihituwamin me nawa wyawasthawen siduwana haniya pilibandawa janathawa denuwath kireemata yomuweema ithamath yahapath
මෙහිදී ජයවර්ධනපුර විශ්වවිද්යාලයේ කතිකාචාර්ය ආචාර්ය මැදගොඩ අභයතිස්ස හිමියෝ අදහස් දක්වමින් මෙසේ පැවැසූහ	mehidee jayawardhanapura wishwawidyalaye kathikacharya acharya medagoda abhayathissa himiyo adahas dakwamin mese pewesuha
අපි මේ නව ව්යවස්ථාව ගැන කතා කරද්දී සමහරු අපිට චෝදනා කරනවා තවමත් ඉපදිලා නැති දරුවෙක්ගේ හැඩරුව ගැන කතා කරනවා ඒ අයට උප්පැන්න හදනවා කියලා	api me nawa wyawasthawa gena katha karaddee samaharu apita chodana karanawa thawamath ipadila nethi daruwekge hedaruwa gena katha karanawa e ayata uppenna hadanawa kiyala
සමාන්ය කෙනෙකුට වගේ නෙවෙයි දක්ෂ වෛද්යවරයෙකුට දරුවෙක් ඉපදෙන්නම ඕන නැහැ ඒ දරුවාගේ තත්ත්වය ගැන කියන්න	samanya kenekuta wage neweyi daksha waidyawarayekuta daruwek ipadennama ona nehe e daruwage thaththwaya gena kiyanna
මේ ව්යවස්ථාව ගැනත් ඒ වගේ තමයි	me wyawasthawa genath e wage thamayi
ජාතිය ආගම පාට පදනම් කරගෙන මිනිසුන් බෙදා වෙන් නොකළ යුතු බවයි අපේ අදහස	jathiya agama pata padanam karagena minisun beda wen nokala yuthu bawayi ape adahasa
එවැනි උවමනාවක් මේ රටට නැහැ	eweni uwamanawak me ratata nehe
දෙමළ ජනතාවගේ අවශ්යතාවන් සැපිරීම අපේ යුතුකමක් වගකීමක්	demala janathawage awashyathawan sepireema ape yuthukamak wagakeemak
ඒ අයට උවමනා මොනවාද ඔවුන් වෙනම රටක් ඉල්ලන්නේ නැහැ	e ayata uwamana monawada owun wenama ratak illanne nehe
ඒ අයට අවශ්ය කරන්නේ හිසට සෙවණක් ජීවත් වෙන්න මාර්ගයක් දරුවන්ට උගන්වන්න පාසලක්	e ayata awashya karanne hisata sewanak jeewath wenna margayak daruwanta uganwanna pasalak
ඒ අය තමන්ගේ අවශ්යතාවන් ජාතිවාදී සංවිධානවලට භාරදීමෙන් ප්රශ්නය විසඳෙන්නේ නැහැ	e aya thamange awashyathawan jathiwadee sanwidhanawalata bharadeemen prashnaya wisandenne nehe
කලක් ශ්රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරුවකු ලෙස කටයුතු කළ අයෙක් තමයි අද උතුරේ මහඇමති වෙලා මේ රටේ බලය බෙදන්න කතා කරන්නේ	kalak shreshtadhikarana winisuruwaku lesa katayuthu kala ayek thamayi ada uthure mahaemathi wela me rate balaya bedanna katha karanne
අපි කල්පනා කරන්න ඕන බලය බෙදපු රටවල මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා	api kalpana karanna ona balaya bedapu ratawala mokada wela thiyenne kiyala

ඒ අතරදි තවත් දින කිහිපයකින් උතුරු පළාත් සභාවේ නිලකාලය අවසන් වීමට නියමිතව තිබෙනවා

e atharadi thawath dina kihipayakin uthuru palath sabhawe nilakalaya awasan weemata niyamithawa thibenawa

පළාත් සභා මැතිවරණ නොපැවැත්වීම හරහා මේ රටේ ප්රජාතන්ත්රවාදය බරපතල ලෙස උල්ලංඝණය වෙනවා

palath sabha methiwarana nopewethweema haraha me rate prajathanthrawadaya barapathala lesa ullanghanaya wenawa

මැතිවරණ කල්දැමීම පිටුපස ජනාධිපති අගමැති මැතිවරණ කොමිසම පාර්ලිමේන්තුවත් නොදන්නා කිසියම් අදිසි හස්තයක් ක්රියාත්මක් වෙනවා

methiwarana kaldemeema pitupasa janadhipathi agamethi methiwarana komisama parlimenthuwath nodanna kisiyam adisi hasthayak kriyathmak wenawa

මේ මැතිවරණ පැවැත්වීම සම්බන්ධයෙන් විෂයභාර අමාත්යවරයා ඇල්මැරුණ ප්රතිපත්තියක් අනුගමනය කරනවා

me methiwarana pewethweema sambandhayen wishayabhara amathyawaraya elmeruna prathipaththiyak anugamanaya karanawa

ඒකාබද්ධ විපක්ෂය බොරැල්ල ආචාර්ය එන්

ekabaddha wipakshaya borella acharya en

එම් පෙරේරා කේන්ද්රයේ අද පැවැත්වූ මාධ්ය හමුවකට එක්වෙමින් ඒ මහතා මේ බව සඳහන් කළේය

em perera kendraye ada pewethwu madhya hamuwakata ekwemin e mahatha me bawa sandahan kaleya

රාජපක්ෂවරු යළිත් බලය ඉල්ලීම ගැන ජනතාව පුදුම විය යුතුයි

rajapakshawaru yalith balaya illeema gena janathawa puduma wiya yuthuyi

නිමල කොඩිතුවක්කු වසර ක් රට පාලනය කිරීමට තිබියදී වසර කින් රට බංකොලොත් කර පාලන බලය අතහැරිය රාජපක්ෂවරුන් යළිත් බලය ඉල්ලා සිටීම ගැන ජනතාව පුදුම විය යුතු යැයි මහවැලි සංවර්ධන සහ පරිසර රාජ්ය අමාත්ය අජිත් මාන්නප්පෙරුම මහතා පැවසීය

nimala kodithuwakku wasara k rata palanaya kireemata thibiyadee wasara kin rata bankoloth kara palana balaya athaheriya rajapakshawarun yalith balaya illa siteema gena janathawa puduma wiya yuthu yeyi mahaweli sanwardhana saha parisara rajya amathya ajith mannapperuma mahatha pewaseeya

රට ජනතාව සහ රණවිරුවන් වෙනුවෙන් කිඹුල් කදුළු හෙළන රාජපක්ෂවරුන් හමුදා මූලස්ථානය චීනයට පවරා දෙමින් රටේ සම්පත් කුණු කොල්ලයට විදේශීකයන්ට පැවරූ බව ජනතාව සිහි තබා ගත යුතු බවත් රාජ්ය අමාත්යවරයා සඳහන් කළේය

rata janathawa saha ranawiruwan wenuwen kimbul kadulu helana rajapakshawarun hamuda mulasthanaya cheenayata pawara demin rate sampath kunu kollayata widesheekayanta pewaru bawa janathawa sihi thaba gatha yuthu bawath rajya amathyawaraya sandahan kaleya

කොළඹ අරලියගහ මන්දිරයේ අද පැවැති මාධ්ය හමුවකට එක්වෙමින් ඔහු මේ බව පැවැසීය

kolamba araliyagaha mandiraye ada pewethi madhya hamuwakata ekwemin ohu me bawa peweseeya

එහිදී වැඩිදුරටත් අදහස් දැක්වූ මහවැලි සංවර්ධන සහ පරිසර රාජ්ය අමාත්ය අජිත් මාන්නප්පෙරුම මහතා මෙසේ ද කීවේය

ehidee wediduratath adahas dekwu mahaweli sanwardhana saha parisara rajya amathya ajith mannapperuma mahatha mese da keeweya

ජනාවාරි ජනතාව අපට බලය දුන්නේ ඒකාධිපති පාලනය පලවා හරිමින් ප්රජාතන්ත්රවාදයක් ස්ථාපිත කරන්න කියලයි

janawari janathawa apata balaya dunne ekadhipathi palanaya palawa harimin prajathanthrawadayak sthapitha karanna kiyalayi

එදා අධික ණය කන්දක් සහිත රටක් තමයි තිබුනේ

eda adhika naya kandak sahitha ratak thamayi thibune

හිටපු ජනාධිපතිවරයාට ජනතා බලය අවුරුදු ක් දුන්නහම ණය ගෙවා ගන්න බැරුව අවුරුදු න් දමලා ගෙදර ගියා

hitapu janadhipathiwarayata janatha balaya awurudu k dunnahama naya gewa ganna beruwa awurudu n damala gedara giya

රාජපක්ෂවරුන් අද බලය ගන්න එල්ලූනාට එදා අවුරුදු දෙකක් තමන්ට රට පාලනය කරන්න තියෙද්දි ණය උගුලට මුහුණ දෙන්න බැරුව පැනලා ගියා

rajapakshawarun ada balaya ganna ellunata eda awurudu dekak thamanta rata palanaya karanna thiyeddi naya ugulata muhuna denna beruwa penala giya

වැටුප් විෂමතාවයක් නිසා පසුගිය දිනවල රාජ්ය සේවකයන් උද්ඝෝෂණය කළා

wetup wishamathawayak nisa pasugiya dinawala rajya sewakayan udghoshanaya kala

මේ වැටුප් විෂමතාවය ආවේ ඉඳන්

me wetup wishamathawaya awe indan

එහෙනම් ඉඳන් වෙනකම් රාජපක්ෂවරුන්ට මේක නිවැරදි කරන්න තිබුණා

ehenam indan wenakam rajapakshawarunta meka niweradi karanna thibuna

එදා රාජ්ය සේවකයන් ජනතාව විරෝධතා ඉදිරිපත් කරන්න පවා බිය වුණා

eda rajya sewakayan janathawa wirodhatha idiripath karanna pawa biya wuna

අද දුම්රිය රියදුරන් විරෝධතා කරනවා

ada dumriya riyaduran wirodhatha karanawa

මේවා අද ඊයේ ඉඳන් ආපු ප්රශ්න නෙමෙයි

mewa ada eeye indan apu prashna nemeyi

ඇයි රාජපක්ෂ පාලන සමයේදී මේ විරෝධතා පැවැත්වුණේ නැත්තේ

eyi rajapaksha palana samayedee me wirodhatha pewethwune neththe

සුදු වෑන් සංස්කෘතිය මර්දනය ඝාතන නිසා ජනතා ප්රශ්න එළියට ආවේ නැහැ

sudu wen sanskthiya mardanaya ghathana nisa janatha prashna eliyata awe nehe

ජනතාව අපිව විශ්වාස කරලා දැන් ඔවුන්ගේ ප්රශ්න බය නැතුව ඉදිරිපත් කරනවා

janathawa apiwa wishwasa karala den owunge prashna baya nethuwa idiripath karanawa

අනික් පැත්තෙන් අපි හදපු ලස්සන රට කැත කරමින් රාජපක්ෂවරුන් විරෝධතා සංවිධානය කරමින් සිටිනවා

anik peththen api hadapu lassana rata ketha karamin rajapakshawarun wirodhatha sanwidhanaya karamin sitinawa

යුද්ධය ඉවර කරලා වසර ක් රට පාලනය කරපු රාජපක්ෂවරුන්ට ආබාධිත රණවිරු ප්රශ්නය එදා විසඳන්න තිබුණේ

yuddhaya iwara karala wasara k rata palanaya karapu rajapakshawarunta abadhitha ranawiru prashnaya eda wisandanna thibune

ඇයි අද මේ කිඹුල් කදුළු හෙළන්නේ කියලා අපි අහනවා

eyi ada me kimbul kadulu helanne kiyala api ahanawa

එදා ඔවුන් රණවිරු ප්රශ්න විසඳනවා වෙනුවට රණවිරු මූලස්ථානයත් චීන සමාගමකට විකුණුවා

eda owun ranawiru prashna wisandanawa wenuwata ranawiru mulasthanayath cheena samagamakata wikunuwa

ආබාධිත රණවිරුවන්ටත් ට පෙර ඒ අයගේ ඉල්ලීම රාජපක්ෂ පාලනයෙන් ඉල්ලන්න තිබුණණේ

abadhitha ranawiruwantath ta pera e ayage illeema rajapaksha palanayen illanna thibunane

හැබැයි එදා ආබාධිත රණවිරුවන්ටවත් පාරේ බහින්න පැලූවන් කමතක් තිබුණේ නැහැ

hebeyi eda abadhitha ranawiruwantawath pare bahinna peluwan kamathak thibune nehe

ආබාධිත රණවිරුවන් එදා මෙහෙම විරෝධතා පැවැත්වුවා නම් උදේ වෙනකොට මළ කඳක් බවට පත් වෙන්න තිබුණා

abadhitha ranawiruwan eda mehema wirodhatha pewethwuwa nam ude wenakota mala kandak bawata path wenna thibuna

අද අපි රණවිරුවන්ගේ රාජ්ය සේවකයන්ගේ ප්රශ්ණ විසඳලා තියෙනවා

ada api ranawiruwange rajya sewakayange prashna wisandala thiyenawa

විරරෝධතාවලින් රාජපක්ෂවරුන් කාලකන්නි සතුටක් ලැබුවත් අපේ අණේඩුව ජනතා හඬට කන් දෙමින් ඔවුන්ට සාධාරණය ඉටු කරමින් තිබෙනවා

wirarodhathawalin rajapakshawarun kalakanni sathutak lebuwath ape aneduwa janatha handata kan demin owunta sadharanaya itu karamin thibenawa

අද අපේ ජනාධිපති අගමැති ඇමතිවරුන් කොමිෂන් සභා හමුවේ පෙනී සිටිනවා සාක්ෂි දෙනවා

ada ape janadhipathi agamethi emathiwarun komishan sabha hamuwe penee sitinawa sakshi denawa

හිටපු ජනාදිපති මහින්ද රාජපක්ෂට අපරාධ පරීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවට එන්න කිව්වා කියලා ඒකාබද්ධ විපක්ෂයේ පිරිස් පාර්ලිමේන්තුවේ බුදියන් හිටියා

hitapu janadipathi mahinda rajapakshata aparadha pareekshana departhamenthuwata enna kiwwa kiyala ekabaddha wipakshaye piris parlimenthuwe budiyan hitiya

අද නීතිය අධිකරණය අපි ශක්තිමත් කරලා තියෙනවා

ada neethiya adhikaranaya api shakthimath karala thiyenawa

රාජපක්ෂ පාලන සමයේ දී රට මීතොටමුල්ලක් කරලා තිබුණේ

rajapaksha palana samaye dee rata meethotamullak karala thibune

අපි අද ලස්සන ශ්රී ලංකාවක් නිර්මාණය කරලා තියෙනවා

api ada lassana shree lankawak nirmanaya karala thiyenawa

අද දූෂණය වංචාව ඝාතන සුදුවෑන් මාධ්ය මර්දනය වෙනුවට ප්රජාතන්ත්රවාදය මාධ්ය නිදහස නීතියේ ආධිපත්යය ශක්තිමත් කරලා තියෙනවා

ada dushanaya wanchawa ghathana suduwen madhya mardanaya wenuwata prajathanthrawadaya madhya nidahasa neethiye adhipathyaya shakthimath karala thiyenawa

යැයි ද එහිදී පැවසීය

yeyi da ehidee pewaseeya

තිස් වසරක යුද්ධයෙන් වත් බෙදුම්වාදීන්ට දිනාගන්න බැරිවූ දේ නව ව්යවස්ථාවෙන් දෙන්න යනවා

this wasaraka yuddhayen wath bedumwadeenta dinaganna beriwu de nawa wyawasthawen denna yanawa

ශ්රී ජයවර්ධනපුර මුදිතා දයානන්ද ඡායාරූප ඉෂාන් සංජිව තිස් වසරක යුද්ධයෙන් බෙදුම්වාදීන්ට දිනාගන්න බැරි වුණ දේ නව ව්යවස්ථාව මගින් ලබාදෙන්න දරන උත්සාහය පරාජය කළ යුතුයි

shree jayawardhanapura muditha dayananda chayarupa ishan sanjiwa this wasaraka yuddhayen bedumwadeenta dinaganna beri wuna de nawa wyawasthawa magin labadenna darana uthsahaya parajaya kala yuthuyi

අපි එළිය සංවිධානය පිහිටෙව්වේ ඒ වෙනුවෙන් යැයි හිටපු ආරක්ෂක ලේකම් ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මහතා පෙරේදා බොරලැස්ගමුවේදී පැවසීය

api eliya sanwidhanaya pihitewwe e wenuwen yeyi hitapu arakshaka lekam gotabhaya rajapaksha mahatha pereda boralesgamuwedee pewaseeya

ගෝඨාභය මහතා මේ අදහස් දැක්වූයේ බොරලැස්ගමුව ගෝල්ඩන් රෝස් උත්සව ශාලාවේදී පැවති උත්සවයකදීය

gotabhaya mahatha me adahas dekwuye boralesgamuwa goldan ros uthsawa shalawedee pewathi uthsawayakadeeya

ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මහතාගේ ප්රධානත්වයෙන් පිහිටවූ එළිය සංවිධානය එළිදැක්වීම වෙනුවෙන් මෙම උත්සවය සංවිධානය කර තිබිණ

gotabhaya rajapaksha mahathage pradhanathwayen pihitawu eliya sanwidhanaya elidekweema wenuwen mema uthsawaya sanwidhanaya kara thibina

එහිදී තවදුරටත් අදහස් දැක්වු ගෝඨාභය මහතා මෙසේද පැවසීය

ehidee thawaduratath adahas dekwu gotabhaya mahatha meseda pewaseeya

අවුරුදු තිහක් පැවති යුද්ධය අවසන් කරලා අපි එක්සේසත් කළ රට ව්යවස්ථාවක් මගින් හෝ පාවා දෙන්නට පුලූවන්කමක් නැහැ

awurudu thihak pewathi yuddhaya awasan karala api eksesath kala rata wyawasthawak magin ho pawa dennata puluwankamak nehe

අද නව ව්යවස්ථාවක් හරහා මේ අප ලැබූ ජයග්රහණය පාවාදෙනු ඇතැයි සැකයක් සමාජය තුළ පවතිනවා

ada nawa wyawasthawak haraha me apa lebu jayagrahanaya pawadenu etheyi sekayak samajaya thula pawathinawa

ඒ නිසා අපි කල්පනා කළා මෙවැනි නව ව්යවස්ථාවක් රටට අවශ්ය නැහැ එවැන්නක් ගෙන එන්න එපා කියලා ආණ්ඩුවට බලකිරීම හා ඒ පිළිබඳව ජනතාව දැනුවත් කිරීම අද එළිදකින එළිය සංවිධානයේ අරමුණයි

e nisa api kalpana kala meweni nawa wyawasthawak ratata awashya nehe ewennak gena enna epa kiyala anduwata balakireema ha e pilibandawa janathawa denuwath kireema ada elidakina eliya sanwidhanaye aramunayi

දැනට පවතින ව්යවස්ථාවේ අඩුලූහුඬුකම් නැතුවා නොවේ

denata pawathina wyawasthawe aduluhundukam nethuwa nowe

නමුත් අලූත් ව්යවස්ථාවක් ගෙන එනවාට අපි විරුද්ධ වන්නේ එය ගෙන එනු ලබන්නේ කා වෙනුවෙන්ද එය කෙටුම්පත් කරන්නේ කවුරුන්ද යන කාරණා මතයි

namuth aluth wyawasthawak gena enawata api wiruddha wanne eya gena enu labanne ka wenuwenda eya ketumpath karanne kawurunda yana karana mathayi

ඒ කාරණා සලකා බැලූවාම අපිට විශාල බියක් ඇති වෙනවා

e karana salaka beluwama apita wishala biyak ethi wenawa

මේ ගමන් කරන්නේ කොහාටද කියලා අපිට පේනවා

me gaman karanne kohatada kiyala apita penawa

එදා එල්ටීටීඊයට මුදල් එකතු කරපු අවි ආයුධ ලබාදුන්නු කණ්ඩායම තමයි එදා ත්රස්තවාදය මගින් දිනාගන්න බැරිවුණ දේ අද වෙනත් මාර්ගයකින් ලබාදෙන්න මැදිහත් වන්නේ

eda elteeteeeeyata mudal ekathu karapu awi ayudha labadunnu kandayama thamayi eda thrasthawadaya magin dinaganna beriwuna de ada wenath margayakin labadenna medihath wanne

එදා ගෙන ගිය ත්රස්තවාදයට එරෙහි යුධ ක්රියාමාර්ග නැවැත්වීමට බලපෑම් කළ විවිධ ජාත්යන්තර සංවිධානවල හා රටවල අවශ්යතාව මත තමයි මේ නව ව්යවස්ථාව ගෙන එන්නේ

eda gena giya thrasthawadayata erehi yudha kriyamarga newethweemata balapem kala wiwidha jathyanthara sanwidhanawala ha ratawala awashyathawa matha thamayi me nawa wyawasthawa gena enne

ඒ වගේම මේ රට තුළ සිටින දෙමළ බෙදුම්වාදී දේශපාලන කණ්ඩායම්වල අවශ්යතාවට තමයි මේ ව්යවස්ථාව ගෙන එන්නේ

e wagema me rata thula sitina demala bedumwadee deshapalana kandayamwala awashyathawata thamayi me wyawasthawa gena enne

අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කරලා ම්ලේච්ඡු මිනීමරු සංවිධානය සියලූ ජන ජීවිත විනාශ කළා වගේම මුුලූ රටම විනාශ කළා

awurudu gananawak thisse siwil wesiyan ghathanaya karala mlechchu mineemaru sanwidhanaya siyalu jana jeewitha winasha kala wagema muulu ratama winasha kala

අද ඒ අය ජාත්යන්තරයේ මානව හිමිකම් ශූරයන් ලෙස පෙනී සිටිමින් මේ රටට සාමය උදාකරන්න රට එක්සේසත් කරන්න කටයුතු කළ රණවිරුවන් ඇතුළු නායකයින් යුද්ධාධිකරණයට ගෙන යන්න උත්සාහ කරන අය තමයි මේ නව ව්යවස්ථාව සකස් කරන්න මුල්වෙලා තිබෙන්නේ

ada e aya jathyantharaye manawa himikam shurayan lesa penee sitimin me ratata samaya udakaranna rata eksesath karanna katayuthu kala ranawiruwan ethulu nayakayin yuddhadhikaranayata gena yanna uthsaha karana aya thamayi me nawa wyawasthawa sakas karanna mulwela thibenne

ඒ නිසා තමයි අපි එයට විරුද්ධ වන්නේ

e nisa thamayi api eyata wiruddha wanne

ඒ නිසා තමයි අපි මෙයට එරෙහිව ජනතාව පෙළ ගස්වන්න සූදානම් වන්නේ

e nisa thamayi api meyata erehiwa janathawa pela gaswanna sudanam wanne

අපි දන්නවා අවුරුදු එකහමාරක කාලයක සිටම මේ කාර්යයට ඇප කැප වුණ ජාතික සංවිධාන ගණනාවක් තිබෙනවා

api dannawa awurudu ekahamaraka kalayaka sitama me karyayata epa kepa wuna jathika sanwidhana gananawak thibenawa

ඒ අයත් එකතු කරගෙන නායකත්වය දීලා වඩාත් පුළුල් සංවිධානයක් ලෙස ජනතාව අතරට ගෙන යන්න අපි සූදානම්

e ayath ekathu karagena nayakathwaya deela wadath pulul sanwidhanayak lesa janathawa atharata gena yanna api sudanam

ඒ වගේම මේ ව්යවස්ථාව ගෙන එන ආණ්ඩුව ගැනත් අපිට කිසිම විශ්වාසයක් නැහැ

e wagema me wyawasthawa gena ena anduwa genath apita kisima wishwasayak nehe

අතුරුදන් වූවන්ගේ කාර්යාලය පිහිටුවීම ගැන ඇතිවූ සාකච්ඡුාවේදී මේ ආණ්ඩුවේ නායකයින් කිව්වා කවදාවත් එහෙම දෙයක් පිිහිටුවන්නේ නැහැ කියලා

athurudan wuwange karyalaya pihituweema gena ethiwu sakachchuawedee me anduwe nayakayin kiwwa kawadawath ehema deyak piihituwanne nehe kiyala

හමුදා නායකයින්ට හා ජනතාවට කිව්වේ ඒක කෙරෙන්නේ නැහැ කියලයි

hamuda nayakayinta ha janathawata kiwwe eka kerenne nehe kiyalayi

නමුත් අවසානයේදී එය සිදුවුණා

namuth awasanayedee eya siduwuna

පළාත් පාලන මැතිවරණ සංශෝධන පනත සිදුකළේ කොහොමද කියලා අපි දැක්කා

palath palana methiwarana sanshodhana panatha sidukale kohomada kiyala api dekka

රණවිරුවන්ට කිසිම පීඩාවක් ඇතිකරන්නේ නැහැ කිව්වා

ranawiruwanta kisima peedawak ethikaranne nehe kiwwa

නමුත් මේ වන විට හමුදා බුද්ධි අංශ නිලධාරීන් ඇතුළු රණවිරුවන් විශාල පිරිසක් අත්අඩංගුවට ගෙන බන්ධනාගාර ගත කරලා තිබෙනවා

namuth me wana wita hamuda buddhi ansha niladhareen ethulu ranawiruwan wishala pirisak athadanguwata gena bandhanagara gatha karala thibenawa

එවැනි ආණ්ඩුවක් ගෙන එන ව්යවස්ථාවක් ගැන අපිට කිසිම විශ්වාසයක් නැහැ

eweni anduwak gena ena wyawasthawak gena apita kisima wishwasayak nehe

ඒක රටට භයානක ප්රතිඵල ගෙන එනු ඇති බව අපේ විශ්වාසයයි

eka ratata bhayanaka prathipala gena enu ethi bawa ape wishwasayayi

ඒ නිසා මේ ව්යවස්ථාවෙන් ඇති විය හැකි හානිය ගැන ජනතාව දැනුවත් කිරීමට අප ගන්නා උත්සාහයට සහයෝගය දක්වන ලෙස ඔබ සියලූ දෙනාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා

e nisa me wyawasthawen ethi wiya heki haniya gena janathawa denuwath kireemata apa ganna uthsahayata sahayogaya dakwana lesa oba siyalu denagen illa sitinawa

හිටපු මහබැංකු අධිපති අජිත් නිවාඞ් කබ්රාල් මහතා අදහස් දක්වමින් මෙසේ පැවසීය

hitapu mahabenku adhipathi ajith niwan kabral mahatha adahas dakwamin mese pewaseeya

ඕනෑම රටක ව්යවස්ථාවක් සකස් කිරීමේදී ඒ රටේ ආර්ථික සංවර්ධනය හා සෞභාග්යය පිළිබඳව සැලකිලිමත් විය යුතුයි

onema rataka wyawasthawak sakas kireemedee e rate arthika sanwardhanaya ha saubhagyaya pilibandawa selakilimath wiya yuthuyi

ඒකීය රටක් ලෙස පවතිනවාට වඩා බලය විමධ්යගත කිරීමේදී ඇති විය හැකි ආර්ථික ප්රතිවිපාක ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි

ekeeya ratak lesa pawathinawata wada balaya wimadhyagatha kireemedee ethi wiya heki arthika prathiwipaka gena selakilimath wiya yuthuyi

රටක ආර්ථිකය සාර්ථක වන්නේ ඒ රටේ මූලික ආර්ථික ක්ෂේත්රවල අන්තර් සම්බන්ධීකරණය හා ඒවායේ යහපත් ගමන ඔස්සේය

rataka arthikaya sarthaka wanne e rate mulika arthika kshethrawala anthar sambandheekaranaya ha ewaye yahapath gamana osseya

සාමාන්ය ජන ජීවිතයේ සාර්ථකත්වය සඳහා කුඩා හා මධ්ය පරිමාණ ව්යාපෘති ඉතා වැදගත් වෙනවා

samanya jana jeewithaye sarthakathwaya sandaha kuda ha madhya parimana wyapthi itha wedagath wenawa

එසේම රටක ආර්ථිකයට ගැම්මක් ඇති කරන්න හැකි වන්නේ මහා පරිමාණ ව්යාපෘති හා ව්යාපාර මගිනුයි

esema rataka arthikayata gemmak ethi karanna heki wanne maha parimana wyapthi ha wyapara maginuyi

ඒවා සාර්ථකව ඉදිරියට ගියොත් තමයි කුඩා පරිමාණ කර්මාන්තවලටත් ශක්තියක් ලැබෙන්නේ

ewa sarthakawa idiriyata giyoth thamayi kuda parimana karmanthawalatath shakthiyak lebenne

මෙවන් මහා පරිමාණ ව්යාපෘති හා ව්යාපාර සඳහා අවශ්ය විදේශීය ආයෝජන රටට ගලා එන්නේ රටේ පාලන ව්යුහය වැඩි විමධ්යගතවීමක් නොමැති විටය

mewan maha parimana wyapthi ha wyapara sandaha awashya widesheeya ayojana ratata gala enne rate palana wyuhaya wedi wimadhyagathaweemak nomethi witaya

බලය විමධ්යගත වන විට ඔවුන්ට තමන්ගේ ව්යාපෘතිය ක්රියාත්මක කරන්නට විවිධ ආයතන රැුසක් කරා ගමන් කරන්නට සිදුවේ

balaya wimadhyagatha wana wita owunta thamange wyapthiya kriyathmaka karannata wiwidha ayathana reusak kara gaman karannata siduwe

ආයෝජකයෙක් තමන්ගේ ආයෝජනය සිදුකරන්නට යම් රටක් තෝරා ගැනීමේදී අනෙක් රටවල පවතින පහසුකම් සමග සසඳා බලනවා

ayojakayek thamange ayojanaya sidukarannata yam ratak thora geneemedee anek ratawala pawathina pahasukam samaga sasanda balanawa

ඒ රට ජාත්යන්තර ශ්රේණිගත කිරීම් අනුව පවතින ස්ථානය සලකා බලනවා

e rata jathyanthara shrenigatha kireem anuwa pawathina sthanaya salaka balanawa

විශේෂයෙන්ම ආර්ථික නිදහස නීතියේ ආධිපත්යය සමාගම් කරගෙන යාමේ පහසුකම මිනිස් සංවර්ධනය සහ ෂණය පිළිබඳව සලකා බලනවා

wisheshayenma arthika nidahasa neethiye adhipathyaya samagam karagena yame pahasukama minis sanwardhanaya saha shanaya pilibandawa salaka balanawa

මේ ශ්රේණිගත කිරීම අනුව අන්ත ෂිතයි පැවසූ රජයේ පාලන සමයේදී අපේ රට සැලකිය යුතු ප්රගතියක් අත්පත් කරගෙන තිබුණද පසුගිය වසර දෙකක කාලය තුළ දැවැන්ත කඩාවැටීමක් සිදුවී ඇති බව පේනවා

me shrenigatha kireema anuwa antha shithayi pewasu rajaye palana samayedee ape rata selakiya yuthu pragathiyak athpath karagena thibunada pasugiya wasara dekaka kalaya thula dewentha kadaweteemak siduwee ethi bawa penawa

ඒ නිසා ආයෝජනයන්ද දැවැන්ත ලෙස කඩා වැටුණා

e nisa ayojanayanda dewentha lesa kada wetuna

ඒ නිසා දැනට පවතිනවාට වඩා තවත් බලය විමධ්යගත කළ පාලන ව්යුහයක් ඇති කළහොත් මේ දුර්වලතාවයන් තවත් උග්ර වෙනවා

e nisa denata pawathinawata wada thawath balaya wimadhyagatha kala palana wyuhayak ethi kalahoth me durwalathawayan thawath ugra wenawa

එළිය සංවිධානය පිහිටුවමින් මේ නව ව්යවස්ථාවෙන් සිදුවන හානිය පිළිබඳව ජනතාව දැනුවත් කිරීමට යොමුවීම ඉතාමත් යහපත්

eliya sanwidhanaya pihituwamin me nawa wyawasthawen siduwana haniya pilibandawa janathawa denuwath kireemata yomuweema ithamath yahapath

මෙහිදී ජයවර්ධනපුර විශ්වවිද්යාලයේ කතිකාචාර්ය ආචාර්ය මැදගොඩ අභයතිස්ස හිමියෝ අදහස් දක්වමින් මෙසේ පැවැසූහ

mehidee jayawardhanapura wishwawidyalaye kathikacharya acharya medagoda abhayathissa himiyo adahas dakwamin mese pewesuha

අපි මේ නව ව්යවස්ථාව ගැන කතා කරද්දී සමහරු අපිට චෝදනා කරනවා තවමත් ඉපදිලා නැති දරුවෙක්ගේ හැඩරුව ගැන කතා කරනවා ඒ අයට උප්පැන්න හදනවා කියලා

api me nawa wyawasthawa gena katha karaddee samaharu apita chodana karanawa thawamath ipadila nethi daruwekge hedaruwa gena katha karanawa e ayata uppenna hadanawa kiyala

සමාන්ය කෙනෙකුට වගේ නෙවෙයි දක්ෂ වෛද්යවරයෙකුට දරුවෙක් ඉපදෙන්නම ඕන නැහැ ඒ දරුවාගේ තත්ත්වය ගැන කියන්න

samanya kenekuta wage neweyi daksha waidyawarayekuta daruwek ipadennama ona nehe e daruwage thaththwaya gena kiyanna

මේ ව්යවස්ථාව ගැනත් ඒ වගේ තමයි

me wyawasthawa genath e wage thamayi

ජාතිය ආගම පාට පදනම් කරගෙන මිනිසුන් බෙදා වෙන් නොකළ යුතු බවයි අපේ අදහස

jathiya agama pata padanam karagena minisun beda wen nokala yuthu bawayi ape adahasa

එවැනි උවමනාවක් මේ රටට නැහැ

eweni uwamanawak me ratata nehe

දෙමළ ජනතාවගේ අවශ්යතාවන් සැපිරීම අපේ යුතුකමක් වගකීමක්

demala janathawage awashyathawan sepireema ape yuthukamak wagakeemak

ඒ අයට උවමනා මොනවාද ඔවුන් වෙනම රටක් ඉල්ලන්නේ නැහැ

e ayata uwamana monawada owun wenama ratak illanne nehe

ඒ අයට අවශ්ය කරන්නේ හිසට සෙවණක් ජීවත් වෙන්න මාර්ගයක් දරුවන්ට උගන්වන්න පාසලක්

e ayata awashya karanne hisata sewanak jeewath wenna margayak daruwanta uganwanna pasalak

ඒ අය තමන්ගේ අවශ්යතාවන් ජාතිවාදී සංවිධානවලට භාරදීමෙන් ප්රශ්නය විසඳෙන්නේ නැහැ

e aya thamange awashyathawan jathiwadee sanwidhanawalata bharadeemen prashnaya wisandenne nehe

කලක් ශ්රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරුවකු ලෙස කටයුතු කළ අයෙක් තමයි අද උතුරේ මහඇමති වෙලා මේ රටේ බලය බෙදන්න කතා කරන්නේ

kalak shreshtadhikarana winisuruwaku lesa katayuthu kala ayek thamayi ada uthure mahaemathi wela me rate balaya bedanna katha karanne

අපි කල්පනා කරන්න ඕන බලය බෙදපු රටවල මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා

api kalpana karanna ona balaya bedapu ratawala mokada wela thiyenne kiyala