pasindubg/AugmentedSinhalaValidationSet · Datasets at Hugging Face

Sinhala stringlengths 1 722	RomanizedSinhala stringlengths 1 878
ඒ රටවල අභාවාචක අත්දැකීම් ගැන අධ්යයනය කළ යුතුයි	e ratawala abhawachaka athdekeem gena adhyayanaya kala yuthuyi
අපේ නව ව්යවස්ථාව හරහා කරන්න හදන්නේ මේ රට බෙදීමයි	ape nawa wyawasthawa haraha karanna hadanne me rata bedeemayi
සමහරු කියනවා දහතුනෙන් එහාට අඟලක්වත් යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා	samaharu kiyanawa dahathunen ehata angalakwath yanna denne nehe kiyala
දහතුන කියන්නේ රට බෙදීමකට ගිය ව්යවස්ථාවක් තමයි	dahathuna kiyanne rata bedeemakata giya wyawasthawak thamayi
නමුත් ජේ	namuth je
ආර්	ar
ජයවර්ධන මහතා එහි ඇතැම් වගන්ති බලරහිත කරලා රට බෙදීයාම වැළැක්වූවා	jayawardhana mahatha ehi ethem waganthi balarahitha karala rata bedeeyama welekwuwa
දැන් උත්සාහ කරන්නේ දහතුනේ ඒ බල රහිත කළ වගන්ති ක්රියාවට නගන්නයි	den uthsaha karanne dahathune e bala rahitha kala waganthi kriyawata nagannayi
වෙනම රටක් ඉල්ලා බැරි වුණාම වෙනම පළාතක් වෙනම ගමක් බැරි නම් වෙනම කුඹුරක්වත් දෙන්න කියලා ඉල්ලනවා	wenama ratak illa beri wunama wenama palathak wenama gamak beri nam wenama kumburakwath denna kiyala illanawa
කුඹුර දෙනවා කියන්නේ රට ලබාගන්න දෙන උත්තේජනයක්	kumbura denawa kiyanne rata labaganna dena uththejanayak
ඒ නිසා කුඹුරවත් නොදිය යුතු බවයි අපි කියන්නේ	e nisa kumburawath nodiya yuthu bawayi api kiyanne
ආචාර්ය දයාන් ජයතිලක මහතා අදහස් දක්වමින් මෙසේ පැවසීය	acharya dayan jayathilaka mahatha adahas dakwamin mese pewaseeya
මනුස්සයින්ගේ සෑම පරිවර්තනයක්ම ඔවුන්ගේ ඉදිරි ගමන සඳහා ඉවහල් විය යුතුයි	manussayinge sema pariwarthanayakma owunge idiri gamana sandaha iwahal wiya yuthuyi
එසේ නොමැතිව ඒ ගමන ආපස්සට හරවන පරිවර්තනයක් නම් එය වැළැක්විය යුතුයි	ese nomethiwa e gamana apassata harawana pariwarthanayak nam eya welekwiya yuthuyi
නව ව්යවස්ථාවත් අපේ රට ආපස්සට ගෙන යන පරිවර්තනයක්	nawa wyawasthawath ape rata apassata gena yana pariwarthanayak
ඒ නිසයි අපි එයට විරුද්ධ වන්නේ	e nisayi api eyata wiruddha wanne
ව්යවස්ථාවක් කියන්නේ රටක බලව්යුහයයි	wyawasthawak kiyanne rataka balawyuhayayi
එය රාජ්යයේ සාර්ථක අසාර්ථක බවට බලපානවා	eya rajyaye sarthaka asarthaka bawata balapanawa
ඒ වගේම ව්යවස්ථාවක් සකස් කිරීමේදී හරි හෝ වැරදි වුණත් ඒ සඳහා සංකල්පයක් තිබිය යුතුයි මේක කරන්නේ මේ සඳහායි කියලා	e wagema wyawasthawak sakas kireemedee hari ho weradi wunath e sandaha sankalpayak thibiya yuthuyi meka karanne me sandahayi kiyala
නමුත් මේ නව ව්යවස්ථාවට එවැනි සංකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ	namuth me nawa wyawasthawata eweni sankalpayak idiripath karanne nehe
බලය බෙදීමෙන් ජාතීන් එකතු කළ රටවල් තිබෙනවා	balaya bedeemen jatheen ekathu kala ratawal thibenawa
නමුත් එකම ශල්යකර්මය හැම රෝගියාටම හරියන්නේ නැහැ	namuth ekama shalyakarmaya hema rogiyatama hariyanne nehe
එසේ කරන්න යාමෙන් රෝගියා මිය යන්නත් පුලූවන්	ese karanna yamen rogiya miya yannath puluwan
බොහෝ රටවල් ෆෙඩරල් භාවිතා කළේ වෙන්වුණ ජාතීන් එකතු කිරීමටයි	boho ratawal fedaral bhawitha kale wenwuna jatheen ekathu kireematayi
නමුත් අපේ වගේ ඒකීය රටක එකට ඉන්න ජාතීන් අතරට ෆෙඩරල් ගෙන ඒමෙන් සිදුවන්නේ ඔවුන් බෙදී වෙන්වීමයි	namuth ape wage ekeeya rataka ekata inna jatheen atharata fedaral gena emen siduwanne owun bedee wenweemayi
ඒ නිසා මේක රට බෙදන ව්යවස්ථාවක් ලෙසයි මා දකින්නේ	e nisa meka rata bedana wyawasthawak lesayi ma dakinne
මේ ව්යවස්ථාව ගෙන එන්නේ මොන වගේ පාලකයින් පිරිසක්ද පාර්ලිමේන්තුවේ පනස් දෙකක් ඉන්න විපක්ෂයට වඩා දාසය ලොකුයි කියලා හිතන ආණ්ඩුවක් ගෙන එන මූලික නීතිය මොකක්ද රටේ සම්පත් අසල්වැසි රටවලට දීම අරමුණ කරගත්ත ඒ වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරන්න සූදානම් ආණ්ඩුවකින් කුමක්ද බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ	me wyawasthawa gena enne mona wage palakayin pirisakda parlimenthuwe panas dekak inna wipakshayata wada dasaya lokuyi kiyala hithana anduwak gena ena mulika neethiya mokakda rate sampath asalwesi ratawalata deema aramuna karagaththa e wenuwen onama deyak karanna sudanam anduwakin kumakda balaporoththu wiya hekke
මෙවැනි පාලකයින් ගෙන එන ව්යවස්ථාවක් පරාජය කිරීමට අපි කළ යුත්තේ කුමක්ද නොව නොකළ යුත්තේ කුමක් කියලයි සිතිය යුතු වන්නේ	meweni palakayin gena ena wyawasthawak parajaya kireemata api kala yuththe kumakda nowa nokala yuththe kumak kiyalayi sithiya yuthu wanne
ජනාධිපති නීතිඥ මනෝහර ද සිල්වා මහතාරට බෙදන ව්යවස්ථාව දල්වා අළු කරන්නයි අද අපි මේ එළිය දල්වන්නේ	janadhipathi neethigna manohara da silwa mahatharata bedana wyawasthawa dalwa alu karannayi ada api me eliya dalwanne
අපේ රටේ ව්යවස්ථා අර්බුදයක් තිබුණේ නැහැ	ape rate wyawastha arbudayak thibune nehe
දෙදාස් පහළොවෙන් පස්සේ තමයි ඒක ඇති වුණේ	dedas pahalowen passe thamayi eka ethi wune
අපේ ආණ්ඩුවෙන් යෝජනා සම්මතයක් ගෙනාවා ජීනීවා මානව හිමිකම් කවුන්සිලයට අපේ රටට විරුද්ධවම	ape anduwen yojana sammathayak genawa jeeneewa manawa himikam kawunsilayata ape ratata wiruddhawama
ඒක ගෙනාවේ අපේ රණවිරුවන් දංගෙඩියට යවන්නයි	eka genawe ape ranawiruwan dangediyata yawannayi
යුද අපරාධ චෝදනා ගෙනත් මේක කරන්න හදනවා	yuda aparadha chodana genath meka karanna hadanawa
ඒකීය රටක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින බවට දිව්රුම් දී පත්වූ මහඇමති විග්නේෂ්වරන්ලා මේ රට බෙදන්න කතා කරද්දි දහතුනේ නොදුන් බලතල ක්රියාත්මක කරන්න කතා කරද්දී ඒ අයව පාලනය කරන්න මේ ආණ්ඩුවට බැරි වෙලා තිබෙනවා	ekeeya ratak wenuwen penee sitina bawata diwrum dee pathwu mahaemathi wigneshwaranla me rata bedanna katha karaddi dahathune nodun balathala kriyathmaka karanna katha karaddee e ayawa palanaya karanna me anduwata beri wela thibenawa
එවැන්නක්වත් කරන්න බැරි නම් මේ රට ෆෙඩරල් කරන උතුරු නැගෙනහිර පළාත් ඒකාබද්ධ කරලා දෙමළ නිජබිම් සංකල්පය වෙනත් ආකාරයකින් නීතිගත කරන්න ගෙන එන ව්යවස්ථාව අපි දවා හලූකළ යුතුයි	ewennakwath karanna beri nam me rata fedaral karana uthuru negenahira palath ekabaddha karala demala nijabim sankalpaya wenath akarayakin neethigatha karanna gena ena wyawasthawa api dawa halukala yuthuyi
මේජර් ජෙනරාල් කමල් ගුණරත්න මහතා අදහස් දක්වමින් මෙසේ පැවසීය	mejar jenaral kamal gunarathna mahatha adahas dakwamin mese pewaseeya
ඈත ගම් දනව්වල සිටි අපේ දුප්පත් මව්පියන්ගේ දරුවෝ එදා හමුදාවට බැඳුණේ රුදුරු ත්රස්තවාදයෙන් මේ රට බේරා ගැනීම සඳහායි	etha gam danawwala siti ape duppath mawpiyange daruwo eda hamudawata bendune ruduru thrasthawadayen me rata bera geneema sandahayi
ඒ වෙනුවෙන් ඔවුන් ජීවිත පරිත්යාගයෙන් කටයුතු කළා	e wenuwen owun jeewitha parithyagayen katayuthu kala
යුද්ධය අවසන් වන විට හමුදාවේ විසිනවදාහක් මරණයට පත්ව තවත් හැටදාහක් පමණ ආබාධිතයන් වුණා	yuddhaya awasan wana wita hamudawe wisinawadahak maranayata pathwa thawath hetadahak pamana abadhithayan wuna
දහදාහක් පමණ පූර්ණ ආබාධිතයන් වුණා	dahadahak pamana purna abadhithayan wuna
ඒ අය මේ තරම් කැපකිරීමක් කළේ තවමත් ඇඳන් මතට වී දුක්විඳන්නේ කුමක් වෙනුවෙන්ද මේ සියලූ දෙනාට තිබුණේ එකම අරමුණයි	e aya me tharam kepakireemak kale thawamath endan mathata wee dukwindanne kumak wenuwenda me siyalu denata thibune ekama aramunayi
ඒ තමන්ගේ රට ආරක්ෂා කරගැනීමයි	e thamange rata araksha karageneemayi
මේ අයට කෘතෝපකාරය දැක්වීම අපේ යුතුකමක්	me ayata kthopakaraya dekweema ape yuthukamak
මගේ වයස අවුරුදු පනස් හයක්	mage wayasa awurudu panas hayak
මේ පනස් හයට මගේ ඇස්දෙකෙන් දැකපු හිරිකිතම සිදුවීම තමයි අපේ ආබාධික රණවිරුවන්ට එළව එළවා පහර දීම	me panas hayata mage esdeken dekapu hirikithama siduweema thamayi ape abadhika ranawiruwanta elawa elawa pahara deema
අහන්න ලැබුණ හිරිකිතම ප්රවෘත්තිය තමයි සිලාවතුර නාවික හමුදා කඳවුරට පොලිස් ආරක්ෂාව ලබාදීම	ahanna lebuna hirikithama prawththiya thamayi silawathura nawika hamuda kandawurata polis arakshawa labadeema
එදා පොලිසිය ආරක්ෂා කළේ හමුදාව	eda polisiya araksha kale hamudawa
අද හමුදාව ආරක්ෂා කරන්න පොලිසිය යොදවලාලූ	ada hamudawa araksha karanna polisiya yodawalalu
මොනවද මේ සිදුවන්නේ	monawada me siduwanne
අද වෙන්න පුලූවන් විශාලම පාවාදීම සිදුවී තිබෙනවා	ada wenna puluwan wishalama pawadeema siduwee thibenawa
මුත්තයියලා පන්දුවෙන් තැබූ වාර්තා සුසන්තිකාලා ධාවන තරගවලින් තැබූ වාර්තා කඩන්න තවම අපේ රටේ කාටවත් බැරි වෙලා තිබෙනවා	muththayiyala panduwen thebu wartha susanthikala dhawana tharagawalin thebu wartha kadanna thawama ape rate katawath beri wela thibenawa
නමුත් පාවාදීම්වලින් නම් අපේ අද ඉන්න නායකයෝ ඉහළටම ඇවිත් තිබෙනවා	namuth pawadeemwalin nam ape ada inna nayakayo ihalatama ewith thibenawa
අද අපේ රටේ බෝම්බ පුපුරන්නේ නැහැ	ada ape rate bomba pupuranne nehe
ත්රස්තවාදයක් නැහැ	thrasthawadayak nehe
එදා බියෙන් සැකයෙන් ජීවත් වූ දෙමළ ජනතාවට නැවත ජීවය කැවූ අපි ඔවුන්ව අපෙන් ඈත් කරන්න සූදානම් නැහැ	eda biyen sekayen jeewath wu demala janathawata newatha jeewaya kewu api owunwa apen eth karanna sudanam nehe
අපි එකට ඉන්න කොට තිබෙන බලය අපි බෙදා වෙන්කළාම නැති බව අපේ මෝඩ පාලකයින්ට නොපෙනීම රටේ අවාසනාවක්	api ekata inna kota thibena balaya api beda wenkalama nethi bawa ape moda palakayinta nopeneema rate awasanawak
පාර්ලිමේන්තුවේ ඉන්න මහජන නියෝජිතයන්ට අපි මතක් කරනවා රටට සේවය කරන්න හෝ නිකම් කාලය නාස්ති කරන්න හෝ යළිත් පාර්ලිමේන්තුවට එන්න හිතනවා නම් මේ නව ව්යවස්ථාව සම්මත කර ආපසු ගමට එන්න එපා	parlimenthuwe inna mahajana niyojithayanta api mathak karanawa ratata sewaya karanna ho nikam kalaya nasthi karanna ho yalith parlimenthuwata enna hithanawa nam me nawa wyawasthawa sammatha kara apasu gamata enna epa
මෙහිදී අද්මිරාල් සරත් විරරෙස්කර මහතා දහතුන්වන ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ සමගාමී ලැයිස්තුව පිළිබඳව පැහැදිළි කළේය	mehidee admiral sarath wirareskara mahatha dahathunwana andukrama wyawasthawe samagamee leyisthuwa pilibandawa pehedili kaleya
විමල් තිරිමාන්න පියතුමා එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ ජිනීවාහි හිටපු තානාපති තමරා කුනනායගම් නීතිඥ රුෂ්ඩි හබීබ් විශේෂඥ වෛද්ය සීතා අරඹේපොල මහත්ම මහත්මීහුද මෙහිදී අදහස් දැක්වූහ	wimal thirimanna piyathuma eksath jatheenge sanwidhanaye jineewahi hitapu thanapathi thamara kunanayagam neethigna rushdi habeeb wisheshagna waidya seetha arambepola mahathma mahathmeehuda mehidee adahas dekwuha
මෙම අවස්ථාවට ඉඳුරාගාරේ ධම්මරතන හිමි ඇතුළු භික්ෂූන් වහන්සේලා පිරිසක්ද හිටපු ජනාධිපති පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී මහින්ද රාජපක්ෂ විමල් වීරවංශ කුමාර වෙල්ගම චමල් රාජපක්ෂ රෝහිත අබේගුණවර්ධන ඇතුළු පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරුන් පිරිසක්ද හිටපු ඇමති බැසිල් රාජපක්ෂ හිටපු අගවිනිසුරු සරත් එන්	mema awasthawata induragare dhammarathana himi ethulu bhikshun wahansela pirisakda hitapu janadhipathi parlimenthu manthree mahinda rajapaksha wimal weerawansha kumara welgama chamal rajapaksha rohitha abegunawardhana ethulu parlimenthu manthreewarun pirisakda hitapu emathi besil rajapaksha hitapu agawinisuru sarath en
සිල්වා ආචාර්ය ගුණදාස අමරසේකර නිව්යෝක්හි එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ හිටපු ශ්රී ලංකා නිත්ය නියෝජිත පාලිත කොහොන මහත්වරුන් ඇතුළු විද්වතුන් පිරිසක්ද ශ්රියන්ත මෙන්ඩිස් නීලා වික්රමසිංහ යන කලකරුවන් ඇතුළු විශාල පිරිසක්ද මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වී සිටියහ	silwa acharya gunadasa amarasekara niwyokhi eksath jatheenge sanwidhanaye hitapu shree lanka nithya niyojitha palitha kohona mahathwarun ethulu widwathun pirisakda shriyantha mendis neela wikramasinha yana kalakaruwan ethulu wishala pirisakda mema awasthawata sahabhagee wee sitiyaha
ශ්රී ලනිපය පාලනය කරන්න ලේකම්ට බෑ මහින්ද අමරවීර	shree lanipaya palanaya karanna lekamta be mahinda amaraweera
රන්න චන්ද්රසේන ගමගේ පක්ෂයේ අර්බුදවලට ලේකම්වරයා පමණක් වගකිව යුතු යැයි තමා විශ්වාස නොකරන බව කෘෂිකර්ම ඇමති මහින්ද අමරවීර මහතා අද බටඅත රජයේ බීජ නිෂ්පාදන ගොවිපලේ හා කෘෂි තාක්ෂණික උද්යානයේ නිරීක්ෂණ චාරිකාවකින් අනතුරව මාධ්යට අදහස් දක්වමින් පැවසීය	ranna chandrasena gamage pakshaye arbudawalata lekamwaraya pamanak wagakiwa yuthu yeyi thama wishwasa nokarana bawa kshikarma emathi mahinda amaraweera mahatha ada bataatha rajaye beeja nishpadana gowipale ha kshi thakshanika udyanaye nireekshana charikawakin anathurawa madhyata adahas dakwamin pewaseeya
ලේකම්වරයා ක්රියාත්මක කරන්නේ පක්ෂ සභාපතිවරයා වන ජනාධිපති මෛත්රීපාල සිරිසේන මැතිතුමා විසින් දෙනු ලබන නියෝග බව ඔහු වැඩිදුරටත් පැවැසීය	lekamwaraya kriyathmaka karanne paksha sabhapathiwaraya wana janadhipathi maithreepala sirisena methithuma wisin denu labana niyoga bawa ohu wediduratath peweseeya
සන්ධානයේ ලේකම්වරයා ඉවත් වියයුතු යැයි පසුගිය දිනවලදී සමහරුන් ප්රකාශ කළත් දැන් ශ්රීලනිපයේ ලේකම්වරයාත් ඉවත් විය යුතුයි කියා කීවත් අප ක්රියාත්මක කරන්නේ ජනාධිපති මෛත්රීපාල සිරිසේන මහතාගේ නියෝග පමණක් බවද අමාත්යවරයා මෙහිදී සඳහන් කළේය	sandhanaye lekamwaraya iwath wiyayuthu yeyi pasugiya dinawaladee samaharun prakasha kalath den shreelanipaye lekamwarayath iwath wiya yuthuyi kiya keewath apa kriyathmaka karanne janadhipathi maithreepala sirisena mahathage niyoga pamanak bawada amathyawaraya mehidee sandahan kaleya
ඉන්ධන මිල වැඩි වීම සියළු ජනතාවට දරු ගත නොහැකි දෙයක් බව රජය තේරුම් ගෙන තිබේ	indhana mila wedi weema siyalu janathawata daru gatha noheki deyak bawa rajaya therum gena thibe
එහෙත් ඩොලරයේ මිල පාලනය කිරීම සඳහා එම වැඩිවීම කළ යුතුව තිබෙන නමුත් මේ රටේ ධීවර ප්රජාවට යම් සහනයක් දියයුතු බව රජයේ ස්ථාවරය වී තිබෙන බවද ඇමැතිවරයා කීය	eheth dolaraye mila palanaya kireema sandaha ema wediweema kala yuthuwa thibena namuth me rate dheewara prajawata yam sahanayak diyayuthu bawa rajaye sthawaraya wee thibena bawada emethiwaraya keeya
ඒකාබද්ධ විපක්ෂය ජනතාව සමග සම්මුතියකට එළැඹිය යුතුයි	ekabaddha wipakshaya janathawa samaga sammuthiyakata elembiya yuthuyi
නිමල කොඩිතුවක්කු ජාතික සම්පත් රණ විරුවන් හා ඒකීය භාවය වෙනුවෙන් කටයුතු කරන බවට ඒකාබද්ධ විපක්ෂය ඉදිරියේදී කළු සුදු අකුරින් ලියා ජනතාව සමග සම්මුතියකට එළැඹිය යුතු බව ශ්රි ජයවර්ධනපුර විශ්ව විද්යාලයේ පාළි හා බෞද්ධ අධ්යයන අංශයේ මහාචාර්ය මැදගොඩ අභයතිස්ස හිමියෝ පැවසූහ	nimala kodithuwakku jathika sampath rana wiruwan ha ekeeya bhawaya wenuwen katayuthu karana bawata ekabaddha wipakshaya idiriyedee kalu sudu akurin liya janathawa samaga sammuthiyakata elembiya yuthu bawa shri jayawardhanapura wishwa widyalaye pali ha bauddha adhyayana anshaye mahacharya medagoda abhayathissa himiyo pewasuha
එසේ නොමැතිනම් අනාගතයේදී රට විනාශ වීමේ වගකීම සියලූම දේශපාලනඥයන් බාර ගත යුතු බවද අභයතිස්ස හිමියෝ කීහ	ese nomethinam anagathayedee rata winasha weeme wagakeema siyaluma deshapalanagnayan bara gatha yuthu bawada abhayathissa himiyo keeha
ජාතික පුස්තකාල හා ප්රලේඛන සේවා මණ්ඩල ශ්රවණාගාරයේදී එළිය සංවිධානය කැඳවූ මාධ්ය හමුවකට අද එක්වෙමින් උන්වහන්සේ මේ බව පැවසූහ	jathika pusthakala ha pralekana sewa mandala shrawanagarayedee eliya sanwidhanaya kendawu madhya hamuwakata ada ekwemin unwahanse me bawa pewasuha
දේශපාලන ප්රතිසංස්කරණ සේම අලූත් ආර්ථික වෙනසක් වහා කි්රයාත්මක කරනවා රුසියන් විප්ලවයේ සියවස් සමරු උත්සවයේදී අගමැති කියයි	deshapalana prathisanskarana sema aluth arthika wenasak waha kirayathmaka karanawa rusiyan wiplawaye siyawas samaru uthsawayedee agamethi kiyayi
අංජුල මහික වීරරත්න දේශපාලන ප්රතිසංස්කරණ පමණක් නොව ජනතාව යහපාලන රජයෙන් බලාපොරොත්තු වන අලූත් ආර්ථික වෙනස ද වහ වහා ක්රියාත්මක කරන බව අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ මහතා කොළඹ දී ඊයේ පැවැසීය	anjula mahika weerarathna deshapalana prathisanskarana pamanak nowa janathawa yahapalana rajayen balaporoththu wana aluth arthika wenasa da waha waha kriyathmaka karana bawa agramathya ranil wikramasinha mahatha kolamba dee eeye peweseeya
ප්රධාන දේශපාලන පක්ෂ දෙක එක්වී ඉදිරියට යන ජාතික රජයේ ගමන සාර්ථක නොවුණහොත් නැවත ජාතිවාදයේ හෝ ඒකාධිපතිවාදයේ හෝ රට සිරවිය හැකි බව කී අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ මහතා ජනතාව දෙස බලා ජනතා ප්රශ්න විසඳන දේශපාලන ක්රම වර්තමානයේදී අවශ්ය වී ඇතැයි සඳහන් කළේය	pradhana deshapalana paksha deka ekwee idiriyata yana jathika rajaye gamana sarthaka nowunahoth newatha jathiwadaye ho ekadhipathiwadaye ho rata sirawiya heki bawa kee agramathya ranil wikramasinha mahatha janathawa desa bala janatha prashna wisandana deshapalana krama warthamanayedee awashya wee etheyi sandahan kaleya
අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ මහතා මේ බව කීවේ ශ්රේෂ්ඨ රුසියන් විප්ලවයේ සියවස් සමරු උත්සවයේදීය	agramathya ranil wikramasinha mahatha me bawa keewe shreshta rusiyan wiplawaye siyawas samaru uthsawayedeeya
ජනාධිපති මෛත්රීපාල සිරිසේන අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ යන මහත්වරුන්ගේ ප්රධානත්වයෙන් කොළඹ බණ්ඩාරනායක අනුස්මරණ ජාත්යන්තර සම්මන්ත්රණශාලා පරිශ්රයේ නුග සෙවන ශාලාවේදී සමරු උත්සවය පැවැත්විණි	janadhipathi maithreepala sirisena agramathya ranil wikramasinha yana mahathwarunge pradhanathwayen kolamba bandaranayaka anusmarana jathyanthara sammanthranashala parishraye nuga sewana shalawedee samaru uthsawaya pewethwini
ජනාධිපති මෛත්රීපාල සිරිසේන මහතා සංවත්සර සමරු ප්රදර්ශනය විවෘත කළේය	janadhipathi maithreepala sirisena mahatha sanwathsara samaru pradarshanaya wiwtha kaleya
උත්සවයේදී වැඩිදුරටත් අදහස් දැක්වූ අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ මහතා මෙසේද කීවේය	uthsawayedee wediduratath adahas dekwu agramathya ranil wikramasinha mahatha meseda keeweya
මා මෙහි පැමිණියේ කතාවක් කරන්න බලාපොරොත්තුවකින් නොවෙයි	ma mehi peminiye kathawak karanna balaporoththuwakin noweyi
නමුත් මේ උත්සවය ගැන යමක් කතා කරන්න කල්පනා කළා	namuth me uthsawaya gena yamak katha karanna kalpana kala
මා මෙහි සිටින සෙසු පිරිස මෙන් කිසි දිනෙක මාක්ස්වාදී පක්ෂයක සාමාජිකත්වය දරා නැහැ	ma mehi sitina sesu pirisa men kisi dineka makswadee pakshayaka samajikathwaya dara nehe
අප විටෙක මාක්ස්වාදය විග්රහ කළා	apa witeka makswadaya wigraha kala
මාක්ස්වාදයේ කොටසක් අප කොපි කළා	makswadaye kotasak apa kopi kala
තවත් කොටසක් ගැන විවේචන ඉදිරිපත් කළා	thawath kotasak gena wiwechana idiripath kala
කෙසේ හෝ ජෝන් රිච් කී ලෙස ඔක්තෝබර් විප්ලවය ලෝකය හෙල්ලූවා	kese ho jon rich kee lesa okthobar wiplawaya lokaya helluwa
සම්පූර්ණයෙන්ම දේශපාලන දර්ශන ධර්ම සියල්ලම විසින් වෙනසට ලක් වුණා	sampurnayenma deshapalana darshana dharma siyallama wisin wenasata lak wuna
කර්මාන්ත විප්ලවයෙන් පටන්ගත් ආර්ථික ව්යූහය දේශපාලනය ඔක්තෝබර් මහා විප්ලවයෙන් වෙනසට ලක් වුණා	karmantha wiplawayen patangath arthika wyuhaya deshapalanaya okthobar maha wiplawayen wenasata lak wuna
අප අද සමරනු ලබන්නේ ඒ වෙනසේ ශතවර්ෂයයි	apa ada samaranu labanne e wenase shathawarshayayi
ලෝකයේ මෙතරම් විපර්යාසයක් කළ අවස්ථාවක් ගැන අප කතා කළ යුතුයි	lokaye metharam wiparyasayak kala awasthawak gena apa katha kala yuthuyi
ඒ විප්ලවයෙන් වූ සේවය පාඩුව පිළිබඳව විවිධ මත තිබෙනවා	e wiplawayen wu sewaya paduwa pilibandawa wiwidha matha thibenawa
ඒ සියල්ලක් පිළිබඳවම විග්රහ කළ යුතුයි	e siyallak pilibandawama wigraha kala yuthuyi
මේ විප්ලවයත් සමග දේශපාලනය වෙනසකට ලක්වුණා	me wiplawayath samaga deshapalanaya wenasakata lakwuna
පළමු ලෝක යුද්ධය අවසන් වී වැඩවසම් ක්රම අධිරාජ්යවාදයේ අවසානය පටන් ගත්තේ රුසියානු විප්ලවය නිසා බව කිව යුතුයි	palamu loka yuddhaya awasan wee wedawasam krama adhirajyawadaye awasanaya patan gaththe rusiyanu wiplawaya nisa bawa kiwa yuthuyi
යුරෝපයෙනුත් ඒ තත්ත්වයත් අවසන් වුණා	yuropayenuth e thaththwayath awasan wuna
දශකය වනවිට අධිරාජ්යවාදය අප්රිකාවෙන් ද තුරන් වුණා	dashakaya wanawita adhirajyawadaya aprikawen da thuran wuna
එහි ආරම්භය ඇති කළේ එක් සිද්ධියක් හරහායි	ehi arambhaya ethi kale ek siddhiyak harahayi
ඒ සිද්ධියෙන් ඇති වූ විකාශය දෙස බැලූ විට සම්පූර්ණයෙන්ම දේශපාලන බලය උඩ සිට පහළට පැමිණියා	e siddhiyen ethi wu wikashaya desa belu wita sampurnayenma deshapalana balaya uda sita pahalata peminiya
මුලදී සන්නද්ධ බලය පාවිච්චි කරන්න වුණා	muladee sannaddha balaya pawichchi karanna wuna
සන්නද්ධ බලය නිසා මුලදී ඉතා නොදියුණු වැඩවසම් සමාජය කර්මාන්ත කරණයට පැමිණ ලොව බලවත් රාජ්යයක් බවට පත් වුණා	sannaddha balaya nisa muladee itha nodiyunu wedawasam samajaya karmantha karanayata pemina lowa balawath rajyayak bawata path wuna

ඒ රටවල අභාවාචක අත්දැකීම් ගැන අධ්යයනය කළ යුතුයි

e ratawala abhawachaka athdekeem gena adhyayanaya kala yuthuyi

අපේ නව ව්යවස්ථාව හරහා කරන්න හදන්නේ මේ රට බෙදීමයි

ape nawa wyawasthawa haraha karanna hadanne me rata bedeemayi

සමහරු කියනවා දහතුනෙන් එහාට අඟලක්වත් යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා

samaharu kiyanawa dahathunen ehata angalakwath yanna denne nehe kiyala

දහතුන කියන්නේ රට බෙදීමකට ගිය ව්යවස්ථාවක් තමයි

dahathuna kiyanne rata bedeemakata giya wyawasthawak thamayi

නමුත් ජේ

namuth je

ආර්

ar

ජයවර්ධන මහතා එහි ඇතැම් වගන්ති බලරහිත කරලා රට බෙදීයාම වැළැක්වූවා

jayawardhana mahatha ehi ethem waganthi balarahitha karala rata bedeeyama welekwuwa

දැන් උත්සාහ කරන්නේ දහතුනේ ඒ බල රහිත කළ වගන්ති ක්රියාවට නගන්නයි

den uthsaha karanne dahathune e bala rahitha kala waganthi kriyawata nagannayi

වෙනම රටක් ඉල්ලා බැරි වුණාම වෙනම පළාතක් වෙනම ගමක් බැරි නම් වෙනම කුඹුරක්වත් දෙන්න කියලා ඉල්ලනවා

wenama ratak illa beri wunama wenama palathak wenama gamak beri nam wenama kumburakwath denna kiyala illanawa

කුඹුර දෙනවා කියන්නේ රට ලබාගන්න දෙන උත්තේජනයක්

kumbura denawa kiyanne rata labaganna dena uththejanayak

ඒ නිසා කුඹුරවත් නොදිය යුතු බවයි අපි කියන්නේ

e nisa kumburawath nodiya yuthu bawayi api kiyanne

ආචාර්ය දයාන් ජයතිලක මහතා අදහස් දක්වමින් මෙසේ පැවසීය

acharya dayan jayathilaka mahatha adahas dakwamin mese pewaseeya

මනුස්සයින්ගේ සෑම පරිවර්තනයක්ම ඔවුන්ගේ ඉදිරි ගමන සඳහා ඉවහල් විය යුතුයි

manussayinge sema pariwarthanayakma owunge idiri gamana sandaha iwahal wiya yuthuyi

එසේ නොමැතිව ඒ ගමන ආපස්සට හරවන පරිවර්තනයක් නම් එය වැළැක්විය යුතුයි

ese nomethiwa e gamana apassata harawana pariwarthanayak nam eya welekwiya yuthuyi

නව ව්යවස්ථාවත් අපේ රට ආපස්සට ගෙන යන පරිවර්තනයක්

nawa wyawasthawath ape rata apassata gena yana pariwarthanayak

ඒ නිසයි අපි එයට විරුද්ධ වන්නේ

e nisayi api eyata wiruddha wanne

ව්යවස්ථාවක් කියන්නේ රටක බලව්යුහයයි

wyawasthawak kiyanne rataka balawyuhayayi

එය රාජ්යයේ සාර්ථක අසාර්ථක බවට බලපානවා

eya rajyaye sarthaka asarthaka bawata balapanawa

ඒ වගේම ව්යවස්ථාවක් සකස් කිරීමේදී හරි හෝ වැරදි වුණත් ඒ සඳහා සංකල්පයක් තිබිය යුතුයි මේක කරන්නේ මේ සඳහායි කියලා

e wagema wyawasthawak sakas kireemedee hari ho weradi wunath e sandaha sankalpayak thibiya yuthuyi meka karanne me sandahayi kiyala

නමුත් මේ නව ව්යවස්ථාවට එවැනි සංකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ

namuth me nawa wyawasthawata eweni sankalpayak idiripath karanne nehe

බලය බෙදීමෙන් ජාතීන් එකතු කළ රටවල් තිබෙනවා

balaya bedeemen jatheen ekathu kala ratawal thibenawa

නමුත් එකම ශල්යකර්මය හැම රෝගියාටම හරියන්නේ නැහැ

namuth ekama shalyakarmaya hema rogiyatama hariyanne nehe

එසේ කරන්න යාමෙන් රෝගියා මිය යන්නත් පුලූවන්

ese karanna yamen rogiya miya yannath puluwan

බොහෝ රටවල් ෆෙඩරල් භාවිතා කළේ වෙන්වුණ ජාතීන් එකතු කිරීමටයි

boho ratawal fedaral bhawitha kale wenwuna jatheen ekathu kireematayi

නමුත් අපේ වගේ ඒකීය රටක එකට ඉන්න ජාතීන් අතරට ෆෙඩරල් ගෙන ඒමෙන් සිදුවන්නේ ඔවුන් බෙදී වෙන්වීමයි

namuth ape wage ekeeya rataka ekata inna jatheen atharata fedaral gena emen siduwanne owun bedee wenweemayi

ඒ නිසා මේක රට බෙදන ව්යවස්ථාවක් ලෙසයි මා දකින්නේ

e nisa meka rata bedana wyawasthawak lesayi ma dakinne

මේ ව්යවස්ථාව ගෙන එන්නේ මොන වගේ පාලකයින් පිරිසක්ද පාර්ලිමේන්තුවේ පනස් දෙකක් ඉන්න විපක්ෂයට වඩා දාසය ලොකුයි කියලා හිතන ආණ්ඩුවක් ගෙන එන මූලික නීතිය මොකක්ද රටේ සම්පත් අසල්වැසි රටවලට දීම අරමුණ කරගත්ත ඒ වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරන්න සූදානම් ආණ්ඩුවකින් කුමක්ද බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ

me wyawasthawa gena enne mona wage palakayin pirisakda parlimenthuwe panas dekak inna wipakshayata wada dasaya lokuyi kiyala hithana anduwak gena ena mulika neethiya mokakda rate sampath asalwesi ratawalata deema aramuna karagaththa e wenuwen onama deyak karanna sudanam anduwakin kumakda balaporoththu wiya hekke

මෙවැනි පාලකයින් ගෙන එන ව්යවස්ථාවක් පරාජය කිරීමට අපි කළ යුත්තේ කුමක්ද නොව නොකළ යුත්තේ කුමක් කියලයි සිතිය යුතු වන්නේ

meweni palakayin gena ena wyawasthawak parajaya kireemata api kala yuththe kumakda nowa nokala yuththe kumak kiyalayi sithiya yuthu wanne

ජනාධිපති නීතිඥ මනෝහර ද සිල්වා මහතාරට බෙදන ව්යවස්ථාව දල්වා අළු කරන්නයි අද අපි මේ එළිය දල්වන්නේ

janadhipathi neethigna manohara da silwa mahatharata bedana wyawasthawa dalwa alu karannayi ada api me eliya dalwanne

අපේ රටේ ව්යවස්ථා අර්බුදයක් තිබුණේ නැහැ

ape rate wyawastha arbudayak thibune nehe

දෙදාස් පහළොවෙන් පස්සේ තමයි ඒක ඇති වුණේ

dedas pahalowen passe thamayi eka ethi wune

අපේ ආණ්ඩුවෙන් යෝජනා සම්මතයක් ගෙනාවා ජීනීවා මානව හිමිකම් කවුන්සිලයට අපේ රටට විරුද්ධවම

ape anduwen yojana sammathayak genawa jeeneewa manawa himikam kawunsilayata ape ratata wiruddhawama

ඒක ගෙනාවේ අපේ රණවිරුවන් දංගෙඩියට යවන්නයි

eka genawe ape ranawiruwan dangediyata yawannayi

යුද අපරාධ චෝදනා ගෙනත් මේක කරන්න හදනවා

yuda aparadha chodana genath meka karanna hadanawa

ඒකීය රටක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින බවට දිව්රුම් දී පත්වූ මහඇමති විග්නේෂ්වරන්ලා මේ රට බෙදන්න කතා කරද්දි දහතුනේ නොදුන් බලතල ක්රියාත්මක කරන්න කතා කරද්දී ඒ අයව පාලනය කරන්න මේ ආණ්ඩුවට බැරි වෙලා තිබෙනවා

ekeeya ratak wenuwen penee sitina bawata diwrum dee pathwu mahaemathi wigneshwaranla me rata bedanna katha karaddi dahathune nodun balathala kriyathmaka karanna katha karaddee e ayawa palanaya karanna me anduwata beri wela thibenawa

එවැන්නක්වත් කරන්න බැරි නම් මේ රට ෆෙඩරල් කරන උතුරු නැගෙනහිර පළාත් ඒකාබද්ධ කරලා දෙමළ නිජබිම් සංකල්පය වෙනත් ආකාරයකින් නීතිගත කරන්න ගෙන එන ව්යවස්ථාව අපි දවා හලූකළ යුතුයි

ewennakwath karanna beri nam me rata fedaral karana uthuru negenahira palath ekabaddha karala demala nijabim sankalpaya wenath akarayakin neethigatha karanna gena ena wyawasthawa api dawa halukala yuthuyi

මේජර් ජෙනරාල් කමල් ගුණරත්න මහතා අදහස් දක්වමින් මෙසේ පැවසීය

mejar jenaral kamal gunarathna mahatha adahas dakwamin mese pewaseeya

ඈත ගම් දනව්වල සිටි අපේ දුප්පත් මව්පියන්ගේ දරුවෝ එදා හමුදාවට බැඳුණේ රුදුරු ත්රස්තවාදයෙන් මේ රට බේරා ගැනීම සඳහායි

etha gam danawwala siti ape duppath mawpiyange daruwo eda hamudawata bendune ruduru thrasthawadayen me rata bera geneema sandahayi

ඒ වෙනුවෙන් ඔවුන් ජීවිත පරිත්යාගයෙන් කටයුතු කළා

e wenuwen owun jeewitha parithyagayen katayuthu kala

යුද්ධය අවසන් වන විට හමුදාවේ විසිනවදාහක් මරණයට පත්ව තවත් හැටදාහක් පමණ ආබාධිතයන් වුණා

yuddhaya awasan wana wita hamudawe wisinawadahak maranayata pathwa thawath hetadahak pamana abadhithayan wuna

දහදාහක් පමණ පූර්ණ ආබාධිතයන් වුණා

dahadahak pamana purna abadhithayan wuna

ඒ අය මේ තරම් කැපකිරීමක් කළේ තවමත් ඇඳන් මතට වී දුක්විඳන්නේ කුමක් වෙනුවෙන්ද මේ සියලූ දෙනාට තිබුණේ එකම අරමුණයි

e aya me tharam kepakireemak kale thawamath endan mathata wee dukwindanne kumak wenuwenda me siyalu denata thibune ekama aramunayi

ඒ තමන්ගේ රට ආරක්ෂා කරගැනීමයි

e thamange rata araksha karageneemayi

මේ අයට කෘතෝපකාරය දැක්වීම අපේ යුතුකමක්

me ayata kthopakaraya dekweema ape yuthukamak

මගේ වයස අවුරුදු පනස් හයක්

mage wayasa awurudu panas hayak

මේ පනස් හයට මගේ ඇස්දෙකෙන් දැකපු හිරිකිතම සිදුවීම තමයි අපේ ආබාධික රණවිරුවන්ට එළව එළවා පහර දීම

me panas hayata mage esdeken dekapu hirikithama siduweema thamayi ape abadhika ranawiruwanta elawa elawa pahara deema

අහන්න ලැබුණ හිරිකිතම ප්රවෘත්තිය තමයි සිලාවතුර නාවික හමුදා කඳවුරට පොලිස් ආරක්ෂාව ලබාදීම

ahanna lebuna hirikithama prawththiya thamayi silawathura nawika hamuda kandawurata polis arakshawa labadeema

එදා පොලිසිය ආරක්ෂා කළේ හමුදාව

eda polisiya araksha kale hamudawa

අද හමුදාව ආරක්ෂා කරන්න පොලිසිය යොදවලාලූ

ada hamudawa araksha karanna polisiya yodawalalu

මොනවද මේ සිදුවන්නේ

monawada me siduwanne

අද වෙන්න පුලූවන් විශාලම පාවාදීම සිදුවී තිබෙනවා

ada wenna puluwan wishalama pawadeema siduwee thibenawa

මුත්තයියලා පන්දුවෙන් තැබූ වාර්තා සුසන්තිකාලා ධාවන තරගවලින් තැබූ වාර්තා කඩන්න තවම අපේ රටේ කාටවත් බැරි වෙලා තිබෙනවා

muththayiyala panduwen thebu wartha susanthikala dhawana tharagawalin thebu wartha kadanna thawama ape rate katawath beri wela thibenawa

නමුත් පාවාදීම්වලින් නම් අපේ අද ඉන්න නායකයෝ ඉහළටම ඇවිත් තිබෙනවා

namuth pawadeemwalin nam ape ada inna nayakayo ihalatama ewith thibenawa

අද අපේ රටේ බෝම්බ පුපුරන්නේ නැහැ

ada ape rate bomba pupuranne nehe

ත්රස්තවාදයක් නැහැ

thrasthawadayak nehe

එදා බියෙන් සැකයෙන් ජීවත් වූ දෙමළ ජනතාවට නැවත ජීවය කැවූ අපි ඔවුන්ව අපෙන් ඈත් කරන්න සූදානම් නැහැ

eda biyen sekayen jeewath wu demala janathawata newatha jeewaya kewu api owunwa apen eth karanna sudanam nehe

අපි එකට ඉන්න කොට තිබෙන බලය අපි බෙදා වෙන්කළාම නැති බව අපේ මෝඩ පාලකයින්ට නොපෙනීම රටේ අවාසනාවක්

api ekata inna kota thibena balaya api beda wenkalama nethi bawa ape moda palakayinta nopeneema rate awasanawak

පාර්ලිමේන්තුවේ ඉන්න මහජන නියෝජිතයන්ට අපි මතක් කරනවා රටට සේවය කරන්න හෝ නිකම් කාලය නාස්ති කරන්න හෝ යළිත් පාර්ලිමේන්තුවට එන්න හිතනවා නම් මේ නව ව්යවස්ථාව සම්මත කර ආපසු ගමට එන්න එපා

parlimenthuwe inna mahajana niyojithayanta api mathak karanawa ratata sewaya karanna ho nikam kalaya nasthi karanna ho yalith parlimenthuwata enna hithanawa nam me nawa wyawasthawa sammatha kara apasu gamata enna epa

මෙහිදී අද්මිරාල් සරත් විරරෙස්කර මහතා දහතුන්වන ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ සමගාමී ලැයිස්තුව පිළිබඳව පැහැදිළි කළේය

mehidee admiral sarath wirareskara mahatha dahathunwana andukrama wyawasthawe samagamee leyisthuwa pilibandawa pehedili kaleya

විමල් තිරිමාන්න පියතුමා එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ ජිනීවාහි හිටපු තානාපති තමරා කුනනායගම් නීතිඥ රුෂ්ඩි හබීබ් විශේෂඥ වෛද්ය සීතා අරඹේපොල මහත්ම මහත්මීහුද මෙහිදී අදහස් දැක්වූහ

wimal thirimanna piyathuma eksath jatheenge sanwidhanaye jineewahi hitapu thanapathi thamara kunanayagam neethigna rushdi habeeb wisheshagna waidya seetha arambepola mahathma mahathmeehuda mehidee adahas dekwuha

මෙම අවස්ථාවට ඉඳුරාගාරේ ධම්මරතන හිමි ඇතුළු භික්ෂූන් වහන්සේලා පිරිසක්ද හිටපු ජනාධිපති පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී මහින්ද රාජපක්ෂ විමල් වීරවංශ කුමාර වෙල්ගම චමල් රාජපක්ෂ රෝහිත අබේගුණවර්ධන ඇතුළු පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරුන් පිරිසක්ද හිටපු ඇමති බැසිල් රාජපක්ෂ හිටපු අගවිනිසුරු සරත් එන්

mema awasthawata induragare dhammarathana himi ethulu bhikshun wahansela pirisakda hitapu janadhipathi parlimenthu manthree mahinda rajapaksha wimal weerawansha kumara welgama chamal rajapaksha rohitha abegunawardhana ethulu parlimenthu manthreewarun pirisakda hitapu emathi besil rajapaksha hitapu agawinisuru sarath en

සිල්වා ආචාර්ය ගුණදාස අමරසේකර නිව්යෝක්හි එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ හිටපු ශ්රී ලංකා නිත්ය නියෝජිත පාලිත කොහොන මහත්වරුන් ඇතුළු විද්වතුන් පිරිසක්ද ශ්රියන්ත මෙන්ඩිස් නීලා වික්රමසිංහ යන කලකරුවන් ඇතුළු විශාල පිරිසක්ද මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වී සිටියහ

silwa acharya gunadasa amarasekara niwyokhi eksath jatheenge sanwidhanaye hitapu shree lanka nithya niyojitha palitha kohona mahathwarun ethulu widwathun pirisakda shriyantha mendis neela wikramasinha yana kalakaruwan ethulu wishala pirisakda mema awasthawata sahabhagee wee sitiyaha

ශ්රී ලනිපය පාලනය කරන්න ලේකම්ට බෑ මහින්ද අමරවීර

shree lanipaya palanaya karanna lekamta be mahinda amaraweera

රන්න චන්ද්රසේන ගමගේ පක්ෂයේ අර්බුදවලට ලේකම්වරයා පමණක් වගකිව යුතු යැයි තමා විශ්වාස නොකරන බව කෘෂිකර්ම ඇමති මහින්ද අමරවීර මහතා අද බටඅත රජයේ බීජ නිෂ්පාදන ගොවිපලේ හා කෘෂි තාක්ෂණික උද්යානයේ නිරීක්ෂණ චාරිකාවකින් අනතුරව මාධ්යට අදහස් දක්වමින් පැවසීය

ranna chandrasena gamage pakshaye arbudawalata lekamwaraya pamanak wagakiwa yuthu yeyi thama wishwasa nokarana bawa kshikarma emathi mahinda amaraweera mahatha ada bataatha rajaye beeja nishpadana gowipale ha kshi thakshanika udyanaye nireekshana charikawakin anathurawa madhyata adahas dakwamin pewaseeya

ලේකම්වරයා ක්රියාත්මක කරන්නේ පක්ෂ සභාපතිවරයා වන ජනාධිපති මෛත්රීපාල සිරිසේන මැතිතුමා විසින් දෙනු ලබන නියෝග බව ඔහු වැඩිදුරටත් පැවැසීය

lekamwaraya kriyathmaka karanne paksha sabhapathiwaraya wana janadhipathi maithreepala sirisena methithuma wisin denu labana niyoga bawa ohu wediduratath peweseeya

සන්ධානයේ ලේකම්වරයා ඉවත් වියයුතු යැයි පසුගිය දිනවලදී සමහරුන් ප්රකාශ කළත් දැන් ශ්රීලනිපයේ ලේකම්වරයාත් ඉවත් විය යුතුයි කියා කීවත් අප ක්රියාත්මක කරන්නේ ජනාධිපති මෛත්රීපාල සිරිසේන මහතාගේ නියෝග පමණක් බවද අමාත්යවරයා මෙහිදී සඳහන් කළේය

sandhanaye lekamwaraya iwath wiyayuthu yeyi pasugiya dinawaladee samaharun prakasha kalath den shreelanipaye lekamwarayath iwath wiya yuthuyi kiya keewath apa kriyathmaka karanne janadhipathi maithreepala sirisena mahathage niyoga pamanak bawada amathyawaraya mehidee sandahan kaleya

ඉන්ධන මිල වැඩි වීම සියළු ජනතාවට දරු ගත නොහැකි දෙයක් බව රජය තේරුම් ගෙන තිබේ

indhana mila wedi weema siyalu janathawata daru gatha noheki deyak bawa rajaya therum gena thibe

එහෙත් ඩොලරයේ මිල පාලනය කිරීම සඳහා එම වැඩිවීම කළ යුතුව තිබෙන නමුත් මේ රටේ ධීවර ප්රජාවට යම් සහනයක් දියයුතු බව රජයේ ස්ථාවරය වී තිබෙන බවද ඇමැතිවරයා කීය

eheth dolaraye mila palanaya kireema sandaha ema wediweema kala yuthuwa thibena namuth me rate dheewara prajawata yam sahanayak diyayuthu bawa rajaye sthawaraya wee thibena bawada emethiwaraya keeya

ඒකාබද්ධ විපක්ෂය ජනතාව සමග සම්මුතියකට එළැඹිය යුතුයි

ekabaddha wipakshaya janathawa samaga sammuthiyakata elembiya yuthuyi

නිමල කොඩිතුවක්කු ජාතික සම්පත් රණ විරුවන් හා ඒකීය භාවය වෙනුවෙන් කටයුතු කරන බවට ඒකාබද්ධ විපක්ෂය ඉදිරියේදී කළු සුදු අකුරින් ලියා ජනතාව සමග සම්මුතියකට එළැඹිය යුතු බව ශ්රි ජයවර්ධනපුර විශ්ව විද්යාලයේ පාළි හා බෞද්ධ අධ්යයන අංශයේ මහාචාර්ය මැදගොඩ අභයතිස්ස හිමියෝ පැවසූහ

nimala kodithuwakku jathika sampath rana wiruwan ha ekeeya bhawaya wenuwen katayuthu karana bawata ekabaddha wipakshaya idiriyedee kalu sudu akurin liya janathawa samaga sammuthiyakata elembiya yuthu bawa shri jayawardhanapura wishwa widyalaye pali ha bauddha adhyayana anshaye mahacharya medagoda abhayathissa himiyo pewasuha

එසේ නොමැතිනම් අනාගතයේදී රට විනාශ වීමේ වගකීම සියලූම දේශපාලනඥයන් බාර ගත යුතු බවද අභයතිස්ස හිමියෝ කීහ

ese nomethinam anagathayedee rata winasha weeme wagakeema siyaluma deshapalanagnayan bara gatha yuthu bawada abhayathissa himiyo keeha

ජාතික පුස්තකාල හා ප්රලේඛන සේවා මණ්ඩල ශ්රවණාගාරයේදී එළිය සංවිධානය කැඳවූ මාධ්ය හමුවකට අද එක්වෙමින් උන්වහන්සේ මේ බව පැවසූහ

jathika pusthakala ha pralekana sewa mandala shrawanagarayedee eliya sanwidhanaya kendawu madhya hamuwakata ada ekwemin unwahanse me bawa pewasuha

දේශපාලන ප්රතිසංස්කරණ සේම අලූත් ආර්ථික වෙනසක් වහා කි්රයාත්මක කරනවා රුසියන් විප්ලවයේ සියවස් සමරු උත්සවයේදී අගමැති කියයි

deshapalana prathisanskarana sema aluth arthika wenasak waha kirayathmaka karanawa rusiyan wiplawaye siyawas samaru uthsawayedee agamethi kiyayi

අංජුල මහික වීරරත්න දේශපාලන ප්රතිසංස්කරණ පමණක් නොව ජනතාව යහපාලන රජයෙන් බලාපොරොත්තු වන අලූත් ආර්ථික වෙනස ද වහ වහා ක්රියාත්මක කරන බව අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ මහතා කොළඹ දී ඊයේ පැවැසීය

anjula mahika weerarathna deshapalana prathisanskarana pamanak nowa janathawa yahapalana rajayen balaporoththu wana aluth arthika wenasa da waha waha kriyathmaka karana bawa agramathya ranil wikramasinha mahatha kolamba dee eeye peweseeya

ප්රධාන දේශපාලන පක්ෂ දෙක එක්වී ඉදිරියට යන ජාතික රජයේ ගමන සාර්ථක නොවුණහොත් නැවත ජාතිවාදයේ හෝ ඒකාධිපතිවාදයේ හෝ රට සිරවිය හැකි බව කී අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ මහතා ජනතාව දෙස බලා ජනතා ප්රශ්න විසඳන දේශපාලන ක්රම වර්තමානයේදී අවශ්ය වී ඇතැයි සඳහන් කළේය

pradhana deshapalana paksha deka ekwee idiriyata yana jathika rajaye gamana sarthaka nowunahoth newatha jathiwadaye ho ekadhipathiwadaye ho rata sirawiya heki bawa kee agramathya ranil wikramasinha mahatha janathawa desa bala janatha prashna wisandana deshapalana krama warthamanayedee awashya wee etheyi sandahan kaleya

අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ මහතා මේ බව කීවේ ශ්රේෂ්ඨ රුසියන් විප්ලවයේ සියවස් සමරු උත්සවයේදීය

agramathya ranil wikramasinha mahatha me bawa keewe shreshta rusiyan wiplawaye siyawas samaru uthsawayedeeya

ජනාධිපති මෛත්රීපාල සිරිසේන අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ යන මහත්වරුන්ගේ ප්රධානත්වයෙන් කොළඹ බණ්ඩාරනායක අනුස්මරණ ජාත්යන්තර සම්මන්ත්රණශාලා පරිශ්රයේ නුග සෙවන ශාලාවේදී සමරු උත්සවය පැවැත්විණි

janadhipathi maithreepala sirisena agramathya ranil wikramasinha yana mahathwarunge pradhanathwayen kolamba bandaranayaka anusmarana jathyanthara sammanthranashala parishraye nuga sewana shalawedee samaru uthsawaya pewethwini

ජනාධිපති මෛත්රීපාල සිරිසේන මහතා සංවත්සර සමරු ප්රදර්ශනය විවෘත කළේය

janadhipathi maithreepala sirisena mahatha sanwathsara samaru pradarshanaya wiwtha kaleya

උත්සවයේදී වැඩිදුරටත් අදහස් දැක්වූ අග්රාමාත්ය රනිල් වික්රමසිංහ මහතා මෙසේද කීවේය

uthsawayedee wediduratath adahas dekwu agramathya ranil wikramasinha mahatha meseda keeweya

මා මෙහි පැමිණියේ කතාවක් කරන්න බලාපොරොත්තුවකින් නොවෙයි

ma mehi peminiye kathawak karanna balaporoththuwakin noweyi

නමුත් මේ උත්සවය ගැන යමක් කතා කරන්න කල්පනා කළා

namuth me uthsawaya gena yamak katha karanna kalpana kala

මා මෙහි සිටින සෙසු පිරිස මෙන් කිසි දිනෙක මාක්ස්වාදී පක්ෂයක සාමාජිකත්වය දරා නැහැ

ma mehi sitina sesu pirisa men kisi dineka makswadee pakshayaka samajikathwaya dara nehe

අප විටෙක මාක්ස්වාදය විග්රහ කළා

apa witeka makswadaya wigraha kala

මාක්ස්වාදයේ කොටසක් අප කොපි කළා

makswadaye kotasak apa kopi kala

තවත් කොටසක් ගැන විවේචන ඉදිරිපත් කළා

thawath kotasak gena wiwechana idiripath kala

කෙසේ හෝ ජෝන් රිච් කී ලෙස ඔක්තෝබර් විප්ලවය ලෝකය හෙල්ලූවා

kese ho jon rich kee lesa okthobar wiplawaya lokaya helluwa

සම්පූර්ණයෙන්ම දේශපාලන දර්ශන ධර්ම සියල්ලම විසින් වෙනසට ලක් වුණා

sampurnayenma deshapalana darshana dharma siyallama wisin wenasata lak wuna

කර්මාන්ත විප්ලවයෙන් පටන්ගත් ආර්ථික ව්යූහය දේශපාලනය ඔක්තෝබර් මහා විප්ලවයෙන් වෙනසට ලක් වුණා

karmantha wiplawayen patangath arthika wyuhaya deshapalanaya okthobar maha wiplawayen wenasata lak wuna

අප අද සමරනු ලබන්නේ ඒ වෙනසේ ශතවර්ෂයයි

apa ada samaranu labanne e wenase shathawarshayayi

ලෝකයේ මෙතරම් විපර්යාසයක් කළ අවස්ථාවක් ගැන අප කතා කළ යුතුයි

lokaye metharam wiparyasayak kala awasthawak gena apa katha kala yuthuyi

ඒ විප්ලවයෙන් වූ සේවය පාඩුව පිළිබඳව විවිධ මත තිබෙනවා

e wiplawayen wu sewaya paduwa pilibandawa wiwidha matha thibenawa

ඒ සියල්ලක් පිළිබඳවම විග්රහ කළ යුතුයි

e siyallak pilibandawama wigraha kala yuthuyi

මේ විප්ලවයත් සමග දේශපාලනය වෙනසකට ලක්වුණා

me wiplawayath samaga deshapalanaya wenasakata lakwuna

පළමු ලෝක යුද්ධය අවසන් වී වැඩවසම් ක්රම අධිරාජ්යවාදයේ අවසානය පටන් ගත්තේ රුසියානු විප්ලවය නිසා බව කිව යුතුයි

palamu loka yuddhaya awasan wee wedawasam krama adhirajyawadaye awasanaya patan gaththe rusiyanu wiplawaya nisa bawa kiwa yuthuyi

යුරෝපයෙනුත් ඒ තත්ත්වයත් අවසන් වුණා

yuropayenuth e thaththwayath awasan wuna

දශකය වනවිට අධිරාජ්යවාදය අප්රිකාවෙන් ද තුරන් වුණා

dashakaya wanawita adhirajyawadaya aprikawen da thuran wuna

එහි ආරම්භය ඇති කළේ එක් සිද්ධියක් හරහායි

ehi arambhaya ethi kale ek siddhiyak harahayi

ඒ සිද්ධියෙන් ඇති වූ විකාශය දෙස බැලූ විට සම්පූර්ණයෙන්ම දේශපාලන බලය උඩ සිට පහළට පැමිණියා

e siddhiyen ethi wu wikashaya desa belu wita sampurnayenma deshapalana balaya uda sita pahalata peminiya

මුලදී සන්නද්ධ බලය පාවිච්චි කරන්න වුණා

muladee sannaddha balaya pawichchi karanna wuna

සන්නද්ධ බලය නිසා මුලදී ඉතා නොදියුණු වැඩවසම් සමාජය කර්මාන්ත කරණයට පැමිණ ලොව බලවත් රාජ්යයක් බවට පත් වුණා

sannaddha balaya nisa muladee itha nodiyunu wedawasam samajaya karmantha karanayata pemina lowa balawath rajyayak bawata path wuna