text stringlengths 3 1.99k |
|---|
Procedimiento de solución de diferencias del grupo especial de arbitraje |
Las normas y los procedimientos establecidos en el presente artículo y en los anexos 15-A ( Reglamento interno ) y 15-B ( Código de conducta de los árbitros y los mediadores ) regirán el proceso de solución de diferencias de un grupo especial de arbitraje . |
Salvo que las Partes acuerden otra cosa , se reunirán con el grupo especial de arbitraje en un plazo de diez días a partir de la fecha de su constitución para tratar todas las cuestiones que las Partes o el grupo especial consideren apropiadas , tales como el calendario de los procesos y la remuneración y los gastos de... |
Los árbitros y los representantes de las Partes podrán participar en esa reunión por teléfono o videoconferencia . |
El lugar de la audiencia se decidirá por mutuo acuerdo de las Partes . |
Si las Partes no se ponen de acuerdo sobre el lugar de la audiencia , se celebrará en Bruselas si la Parte demandante es Vietnam , y en Hanoi si la Parte demandante es la Unión . |
Las audiencias estarán abiertas al público , salvo disposición en contrario en el anexo 15-A ( Reglamento interno ) . |
De conformidad con el anexo 15-A ( Reglamento interno ) , las Partes tendrán la oportunidad de asistir a cualquiera de las presentaciones , declaraciones , alegaciones o réplicas en los procesos . |
Toda información o comunicación escrita presentada al grupo especial de arbitraje por una Parte , incluidos los comentarios sobre la parte expositiva del informe provisional , las respuestas del grupo especial de arbitraje a las preguntas y las observaciones de una Parte sobre dichas respuestas se pondrán a disposición... |
Salvo que las Partes acuerden otra cosa en el plazo de tres días a partir de la fecha de constitución del grupo especial de arbitraje , este podrá recibir , de conformidad con el anexo 15-A ( Reglamento interno ) , comunicaciones escritas no solicitadas ( comunicaciones amicus curiae ) de una persona física o jurídica ... |
En el momento de sus deliberaciones internas , el grupo especial de arbitraje se reunirá a puerta cerrada con la única participación de los árbitros . |
Este grupo especial podrá permitir que estén presentes sus asistentes durante sus deliberaciones . |
Las deliberaciones del grupo especial de arbitraje y los documentos que le sean presentados serán confidenciales . |
Artículo 15.9 |
Laudo preliminar sobre la urgencia |
Si una Parte lo solicita , el grupo especial de arbitraje emitirá un laudo preliminar , en un plazo de diez días a partir de su fecha de constitución , en el que precise si considera que el asunto es urgente . |
Artículo 15.10 |
Informe provisional |
En el plazo de noventa días a partir de la fecha de su constitución , el grupo especial de arbitraje remitirá un informe provisional a las Partes en el que establezca las constataciones de hecho , la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes y el fundamento básico de las constataciones y recomendaciones . |
Si considera que ese plazo no puede cumplirse , el presidente del grupo especial de arbitraje lo notificará por escrito a las Partes y al Comité de Comercio indicando las razones del retraso y la fecha en la que el grupo especial de arbitraje tiene previsto emitir su informe provisional . |
La emisión del informe provisional del grupo especial de arbitraje no se demorará , en ninguna circunstancia , más de ciento veinte días a partir de la fecha de constitución del grupo especial . |
Una Parte podrá solicitar por escrito al grupo especial de arbitraje , incluyendo comentarios , la revisión de aspectos concretos del informe provisional , en un plazo de catorce días a partir de su notificación . |
En casos urgentes , tales como los relativos a productos perecederos o bienes o servicios estacionales , el grupo especial de arbitraje hará todo lo posible por emitir su informe provisional en un plazo de cuarenta y cinco días y , en todo caso , deberá emitirlo en un plazo máximo de sesenta días a partir de la fecha d... |
Una Parte podrá solicitar por escrito al grupo especial de arbitraje , incluyendo comentarios , la revisión de aspectos concretos del informe provisional , en un plazo de siete días a partir de su notificación . |
Tras considerar las eventuales observaciones escritas de las Partes , incluidos los comentarios , sobre el informe provisional , el grupo especial de arbitraje podrá modificarlo y realizar cualquier otro examen que considere apropiado . |
Artículo 15.11 |
Informe final |
El grupo especial de arbitraje remitirá su informe final a las Partes y al Comité de Comercio en el plazo de ciento veinte días a partir de la fecha de su constitución . |
Si considera que ese plazo no puede cumplirse , el presidente del grupo especial de arbitraje lo notificará por escrito a las Partes y al Comité de Comercio indicando las razones del retraso y la fecha en la que el grupo especial tiene previsto emitir su informe final . |
La emisión del informe final del grupo especial de arbitraje no se demorará , en ninguna circunstancia , más de ciento cincuenta días a partir de la fecha de constitución del grupo especial . |
En casos urgentes , como los relativos a productos perecederos o bienes o servicios estacionales , el grupo especial de arbitraje hará todo lo posible por emitir su informe provisional en un plazo de sesenta días a partir de la fecha de su constitución . |
La emisión del informe final del grupo especial de arbitraje no se demorará , en ninguna circunstancia , más de setenta y cinco días a partir de la fecha de constitución del grupo especial . |
El informe final incluirá un debate suficiente de las alegaciones presentadas en la fase de revisión provisional y tratará claramente las observaciones de las Partes . |
Cumplimiento |
Artículo 15.12 |
Cumplimiento del informe final |
La Parte demandada adoptará las medidas necesarias para cumplir sin demora y de buena fe el informe final . |
Artículo 15.13 |
Plazo razonable para el cumplimiento |
Si no es posible un cumplimiento inmediato del informe , las Partes procurarán llegar a un acuerdo sobre el plazo para su cumplimiento . |
En tal caso , la Parte demandada indicará a la Parte demandante y al Comité de Comercio , en el plazo de treinta días a partir de la recepción del informe final , cuánto tiempo necesitará para el cumplimiento ( en lo sucesivo , « plazo razonable » ) . |
En caso de desacuerdo entre las Partes sobre el plazo razonable para el cumplimiento del informe final , la Parte demandante , en un plazo de veinte días a partir de la recepción de la notificación realizada de conformidad con el apartado 1 por la Parte demandada , solicitará por escrito al grupo especial de arbitraje ... |
Dicha solicitud se notificará a la Parte demandada , con copia al Comité de Comercio . |
El grupo especial de arbitraje notificará su laudo sobre el plazo razonable a las Partes y al Comité de Comercio en el plazo de veinte días a partir de la fecha de presentación de la solicitud a la que se hace referencia en el apartado 2 . |
La Parte demandada informará por escrito a la Parte demandante de sus avances en el cumplimiento del informe final , como mínimo , treinta días antes de que expire el plazo razonable . |
Las Partes , de común acuerdo , podrán ampliar el plazo razonable . |
Artículo 15.14 |
Revisión de medidas adoptadas para el cumplimiento del informe final |
Antes del final del plazo razonable , la Parte demandada notificará a la Parte demandante y al Comité de Comercio las medidas que haya adoptado para cumplir el informe final . |
En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la existencia o la compatibilidad de alguna medida adoptada para dar cumplimiento a las disposiciones a las que se hace referencia en el artículo 15.2 ( Ámbito de aplicación ) y notificada con arreglo al apartado 1 , la Parte demandante podrá solicitar por escrito al grupo e... |
Dicha solicitud se notificará a la Parte demandada , con copia al Comité de Comercio . |
La Parte demandante describirá en su solicitud la medida específica cuestionada y explicará por qué es incompatible con las disposiciones a las que se hace referencia en el artículo 15.2 ( Ámbito de aplicación ) de forma suficientemente detallada para constituir claramente la base jurídica de la reclamación . |
El grupo especial de arbitraje notificará su laudo a las Partes y al Comité de Comercio en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la solicitud a la que se hace referencia en el apartado 2 . |
Artículo 15.15 |
Medidas correctoras temporales en caso de incumplimiento |
Si la Parte demandada no notifica a la Parte demandante y al Comité de Comercio ninguna medida adoptada para cumplir el informe antes de que expire el plazo razonable , o si el grupo especial de arbitraje establece que no se ha adoptado ninguna medida para cumplirlo o que la medida notificada con arreglo al apartado 1 ... |
Si la Parte demandante decide no pedir una oferta de compensación o si , tras pedirla , no se alcanza ningún acuerdo sobre compensación en un plazo de treinta días a partir de la expiración del plazo razonable o de la emisión de un laudo del grupo especial de arbitraje con arreglo al artículo 15.14 ( Revisión de medida... |
La notificación especificará el nivel de suspensión de las obligaciones . |
La Parte demandante podrá aplicar la suspensión en cualquier momento una vez transcurridos diez días desde la fecha de recepción de la notificación por la Parte demandada , salvo que esta última haya solicitado un arbitraje de conformidad con el apartado 3 del presente artículo . |
Si la Parte demandada considera que el nivel de suspensión de las obligaciones no es equivalente a la anulación o al menoscabo causado por la infracción , podrá solicitar por escrito al grupo especial de arbitraje original que se pronuncie sobre el asunto . |
La solicitud se notificará a la Parte demandante y se enviará una copia al Comité de Comercio antes de que expire el período de diez días al que se hace referencia en el apartado 2 . |
El grupo especial de arbitraje original notificará su laudo sobre el nivel de la suspensión de las obligaciones a las Partes y al Comité de Cooperación en los treinta días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud . |
Las obligaciones no se suspenderán hasta que el grupo especial de arbitraje original haya emitido su laudo , y toda suspensión será coherente con dicho laudo . |
La suspensión de las obligaciones y la compensación serán temporales y no se aplicarán después de que : |
las Partes hayan alcanzado una solución de mutuo acuerdo con arreglo al artículo 15.19 ( Solución de mutuo acuerdo ) ; |
las Partes hayan concluido de mutuo acuerdo que la medida notificada con arreglo al apartado 1 de artículo 15.14 ( Revisión de medidas adoptadas para el cumplimiento del informe final ) restablece la conformidad de la Parte demandada con las disposiciones a las que se hace referencia en el artículo 15.2 ( Ámbito de apl... |
se haya retirado toda medida considerada incompatible con las disposiciones a las que se hace referencia en el artículo 15.2 ( Ámbito de aplicación ) o se haya modificado para que sea conforme con dichas disposiciones , según el laudo emitido con arreglo al apartado 3 del artículo 15.14 ( Revisión de medidas adoptadas ... |
Artículo 15.16 |
Revisión de las medidas adoptadas para el cumplimiento tras la adopción de medidas correctoras temporales en caso de incumplimiento |
La Parte demandada notificará a la Parte demandante y al Comité de Comercio toda medida que haya adoptado para cumplir el informe final del grupo especial de arbitraje tras la suspensión de obligaciones o tras la aplicación de una compensación , según el caso . |
Excepto en los casos a los que se hace referencia en el apartado 2 , la Parte demandante pondrá fin a la suspensión de las obligaciones en un plazo de treinta días a partir de la fecha de recepción de la notificación . |
Si se ha aplicado la compensación , exceptuando los casos a los que se hace referencia en el apartado 2 , la Parte demandada podrá poner fin a la aplicación de la compensación en el plazo de treinta días a partir de la notificación de que se ha cumplido el informe final del grupo especial de arbitraje . |
Si las Partes no se ponen de acuerdo sobre si la medida notificada restablece la conformidad de la Parte demandada con las disposiciones a las que se hace referencia en el artículo 15.2 ( Ámbito de aplicación ) , la Parte demandante dispondrá de un plazo de treinta días a partir de la fecha de la notificación para soli... |
El laudo del grupo especial de arbitraje se notificará a las Partes y al Comité de Comercio en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la solicitud . |
Si el grupo especial de arbitraje determina que la medida notificada es conforme con las disposiciones a las que se hace referencia en el artículo 15.2 ( Ámbito de aplicación ) , se pondrá fin a la suspensión de las obligaciones o a la compensación , según el caso . |
Cuando proceda , el nivel de la suspensión de las obligaciones o de la compensación se adaptará en función de la decisión del grupo especial de arbitraje . |
Disposiciones comunes |
Artículo 15.17 |
Sustitución de los árbitros |
Si en los procesos de arbitraje el grupo especial de arbitraje original o algunos de sus miembros no pueden participar , se retiran o deben ser sustituidos porque no cumplen los requisitos del código de conducta del anexo 15-B ( Código de conducta de los árbitros y los mediadores ) , será aplicable el procedimiento est... |
El plazo para la notificación de los informes y los laudos , según el caso , se prorrogará por un período de veinte días . |
Artículo 15.18 |
Suspensión y terminación del procedimiento de arbitraje |
A petición de ambas Partes , el grupo especial de arbitraje podrá suspender su trabajo en todo momento durante un período determinado de común acuerdo por las Partes no superior a doce meses consecutivos . |
Reanudará su trabajo antes de que finalice dicho período de suspensión a petición escrita de ambas Partes . |
Las Partes informarán al Comité de Comercio en consecuencia . |
El grupo especial de arbitraje también podrá reanudar su trabajo al final de dicho período de suspensión a petición escrita de cualquiera de las Partes . |
La Parte demandante informará al Comité de Comercio y a la otra Parte en consecuencia . |
Si una parte no solicita la reanudación del trabajo del grupo especial de arbitraje al final del período de suspensión , expirará la autoridad del grupo especial de arbitraje y se pondrá fin al proceso . |
En caso de suspensión del trabajo del grupo especial de arbitraje , los plazos establecidos en las disposiciones pertinentes del presente capítulo se prorrogarán por el período en que estuvo suspendido dicho trabajo . |
La suspensión y la terminación del trabajo del grupo especial de arbitraje se entenderán sin perjuicio de los derechos de cualquiera de las Partes en otro proceso con arreglo al artículo 15.24 ( Elección del foro ) . |
Las Partes podrán decidir de mutuo acuerdo poner fin al proceso del grupo especial de arbitraje mediante la notificación conjunta de esta decisión al presidente del grupo especial de arbitraje y al Comité de Comercio en todo momento antes de la emisión del informe final de dicho grupo . |
Artículo 15.19 |
Solución de mutuo acuerdo |
Las Partes podrán llegar en todo momento a una solución de mutuo acuerdo de una diferencia con arreglo al presente capítulo . |
Notificarán conjuntamente dicha solución al Comité de Comercio y al presidente del grupo especial de arbitraje , cuando proceda . |
Si la solución exige una aprobación conforme a los procedimientos internos correspondientes de cualquiera de las Partes , la notificación hará referencia a esa exigencia , y se suspenderá el procedimiento de solución de diferencias . |
Si no se exige esa aprobación , o una vez notificada la conclusión de tales procedimientos internos , se dará por concluido el procedimiento de solución de diferencias . |
Artículo 15.20 |
Información y asesoramiento técnico |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.