Datasets:
proxectonos
/
DGT-GL

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
3
1.99k
A petición de una Parte o por iniciativa propia , el grupo especial de arbitraje podrá pedir toda la información que considere adecuada para su proceso de arbitraje , procedente de cualquier fuente , incluidas las Partes implicadas en la diferencia .
El grupo especial de arbitraje también tendrá derecho a solicitar el dictamen de expertos , si lo considera apropiado .
El grupo especial de arbitraje consultará a las Partes antes de elegir a los expertos .
Toda información obtenida con arreglo al presente artículo deberá comunicarse y presentarse a las Partes para que formulen sus observaciones en los plazos establecidos por el grupo especial de arbitraje .
Artículo 15.21
Normas de interpretación
Los informes y los laudos del grupo especial de arbitraje no ampliarán ni recortarán los derechos ni las obligaciones de las Partes establecidos en el presente Acuerdo .
Artículo 15.22
Decisiones y laudos del grupo especial de arbitraje
El grupo especial de arbitraje hará todo lo posible por adoptar todas las decisiones por consenso .
Las Partes aceptarán sin condiciones los informes y los laudos del grupo especial de arbitraje .
Estos no crearán derechos ni obligaciones respecto a personas físicas o jurídicas .
Los informes y laudos expondrán las constataciones de hecho , la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes a las que se hace referencia en el artículo 15.2 ( Ámbito de aplicación ) y el fundamento básico de las constataciones y conclusiones .
En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo , el Comité de Comercio establecerá una lista de al menos quince personas dispuestas y capacitadas para ejercer de árbitro .
La lista constará de tres sublistas :
una sublista correspondiente a la Unión ;
una sublista correspondiente a Vietnam ; y
una sublista de personas que no sean nacionales de ninguna de las Partes , que no tengan residencia permanente en ninguna de las Partes y que ejercerán de presidente del grupo especial de arbitraje .
El Comité de Comercio velará por que en la lista figure siempre ese número mínimo de personas .
Los árbitros tendrán probados conocimientos especializados y experiencia en Derecho y comercio internacional .
Serán independientes , actuarán a título personal , no aceptarán instrucciones de organización o gobierno alguno ni estarán adscritos al gobierno de ninguna de las Partes y respetarán el código de conducta del anexo 15-B ( Código de conducta de los árbitros y mediadores ) .
El Comité de Cooperación podrá establecer una lista adicional de diez personas con probados conocimientos especializados y experiencia en sectores específicos cubiertos por el presente Acuerdo .
A reserva del consentimiento de las Partes , esta lista adicional se utilizará para formar el grupo especial de arbitraje de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15.7 ( Constitución del grupo especial de arbitraje ) .
Artículo 15.24
Elección de foro
El procedimiento de solución de diferencias conforme al presente capítulo se aplicará sin perjuicio de cualquier acción en el marco de la OMC , incluidas las acciones de solución de diferencias , o con arreglo a cualquier otro acuerdo internacional que ambas Partes hayan suscrito .
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , una Parte no buscará compensación , respecto a una medida determinada , por el incumplimiento de una obligación sustancialmente equivalente con arreglo al presente Acuerdo y al Acuerdo de la OMC o a cualquier otro acuerdo internacional , que ambas Partes hayan suscrito , en e...
Una vez iniciado un proceso de solución de diferencias , la Parte no presentará una demanda de compensación en otro foro por el incumplimiento de una obligación sustancialmente equivalente en virtud de otro acuerdo , salvo que el foro seleccionado en primer lugar , por razones procesales o jurisdiccionales , no se pron...
A efectos del presente Artículo :
un proceso de solución de diferencias con arreglo al Acuerdo de la OMC se considerará iniciado cuando una Parte solicite la constitución de un grupo especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y los procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la OMC ;
un proceso de solución de diferencias con arreglo al presente capítulo se considerará iniciado cuando una Parte solicite la constitución de un grupo especial de arbitraje de conformidad con el apartado 1 del artículo 15.5 ( Inicio del procedimiento de arbitraje ) ;
un proceso de solución de diferencias con arreglo a cualquier otro acuerdo internacional se considerará iniciado de conformidad con las disposiciones de ese acuerdo .
Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá que una Parte aplique la suspensión de obligaciones autorizada por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC .
No podrá invocarse ninguna disposición del Acuerdo de la OMC para impedir que una Parte suspenda obligaciones con arreglo al presente capítulo .
Artículo 15.25
Límites de tiempo
Salvo disposición en contrario , todos los plazos fijados en el presente Acuerdo , incluidos los plazos para que los grupos especiales de arbitraje notifiquen sus informes y sus laudos , se contarán en días naturales a partir del día siguiente al acto o hecho al que hacen referencia .
Los plazos a los que se hace referencia en el presente capítulo podrán ser modificados de mutuo acuerdo por las Partes en conflicto .
El grupo especial de arbitraje podrá proponer en cualquier momento a las Partes la modificación de cualquier plazo contemplado en el presente capítulo , exponiendo los motivos de la propuesta .
Artículo 15.26
Revisión y modificación
El Comité de Comercio podrá revisar y modificar los anexos 15-A ( Reglamento interno ) , 15-B ( Código de conducta de los árbitros y los mediadores ) y 15-C ( Mecanismo de mediación ) .
CAPÍTULO 16
Cooperación y desarrollo de capacidades
Artículo 16.1
Las Partes confirman la importancia de la cooperación y el desarrollo de capacidades para la aplicación eficaz del presente Acuerdo , con el que se apoya la continua expansión del comercio y la inversión entre ellas y se crean nuevas oportunidades para ello .
Las Partes se comprometen a intensificar la cooperación en ámbitos de interés común , teniendo en cuenta los diferentes niveles de desarrollo entre la Unión y Vietnam .
Dicha cooperación deberá fomentar el desarrollo sostenible en todas sus dimensiones , con inclusión del crecimiento sostenible y la reducción de la pobreza .
El presente capítulo es aplicable a todas las disposiciones sobre cooperación del presente Acuerdo .
Artículo 16.2
Ámbitos y medios de cooperación
Las Partes reconocen que la cooperación se llevará a cabo en el marco jurídico e institucional existente y de conformidad con las normas y los procedimientos que rigen las relaciones entre las Partes .
Para alcanzar los objetivos a los que se hace referencia en el artículo 16.1 ( Objetivos y ámbito de aplicación ) , las Partes concederán especial importancia a la cooperación en los ámbitos siguientes :
cooperación e integración regionales ;
facilitación del comercio
política y reglamentaciones comerciales
aspectos comerciales de la agricultura , la pesca y la silvicultura ;
desarrollo sostenible , en particular en sus dimensiones medioambiental y laboral ;
pequeñas y medianas empresas ;
otros ámbitos señalados en determinados capítulos del presente Acuerdo ; y
otros ámbitos de interés común relacionados con el presente Acuerdo .
La cooperación entre las Partes se basará , en primer lugar , en el intercambio de información , experiencia y las mejores prácticas , así como en la cooperación política .
Si procede , se podrá estudiar la organización de seminarios , talleres , formación , estudios , asistencia técnica y desarrollo de capacidades .
Las Partes reconocen el papel potencialmente importante del sector privado en la cooperación y apoyarán su participación para contribuir a maximizar las ventajas del presente Acuerdo para el crecimiento económico y el desarrollo .
Artículo 16.3
Bienestar de los animales
Las Partes acuerdan llevar a cabo la cooperación necesaria en el ámbito del bienestar de los animales , en particular mediante asistencia técnica y desarrollo de capacidades para la elaboración de normas sobre el bienestar de los animales .
A efectos del presente artículo , consultarán al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias , creado de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) .
Artículo 16.4
Mecanismo institucional
Las cuestiones de cooperación se debatirán en el seno de los comités especializados pertinentes creados de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) .
En los ámbitos de cooperación no incluidos en el mandato de los comités especializados , estas cuestiones se debatirán en el Comité de Comercio .
Cada Parte designará un punto de contacto en su administración que servirá de enlace con la otra Parte sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del presente capítulo .
CAPÍTULO 17
Disposiciones institucionales , generales y finales
Artículo 17.1
Comité de Comercio
Las Partes crearán un Comité de Comercio compuesto por representantes de las Partes .
El Comité de Comercio se reunirá una vez al año , salvo decisión en contrario del propio Comité o , en casos urgentes , a petición de una Parte .
Salvo que las Partes acuerden otra cosa , las reuniones del Comité de Comercio se celebrarán alternativamente en la Unión y en Vietnam .
El Comité de Comercio estará copresidido por el ministro de Industria y Comercio de Vietnam y el miembro de la Comisión Europea responsable de Comercio , o por sus respectivos delegados .
El Comité de Comercio determinará su calendario de reuniones y fijará su orden del día .
El Comité de Comercio :
garantizará el buen funcionamiento del presente Acuerdo ;
supervisará y facilitará la implementación y aplicación del presente Acuerdo y promoverá sus objetivos generales ;
supervisará y coordinará el trabajo de todos los comités especializados , grupos de trabajo y otros organismos creados con arreglo al presente Acuerdo , recomendará a estos órganos cualquier acción necesaria y evaluará y adoptará decisiones , en los casos previstos en el presente Acuerdo , sobre cualquier asunto que le...
analizará las formas de reforzar las relaciones comerciales y de inversión entre las Partes ;
sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo 15 ( Solución de diferencias ) , tratará de resolver los problemas que puedan surgir en los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo , o resolver las diferencias que se puedan plantear respecto de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo ; y
examinará cualquier otra cuestión de interés relativa a ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo .
El Comité de Comercio podrá , con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo :
crear comités especializados , grupos de trabajo u otros organismos , asignarles responsabilidades para que le asistan en el desempeño de sus funciones y disolverlos ; el Comité de Comercio determinará la composición , el mandato y las funciones de los comités especializados , grupos de trabajo u otros organismos que e...
comunicará sobre cuestiones que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo con todas las partes interesadas , incluidos el sector privado , los interlocutores sociales y las organizaciones de la sociedad civil ;
examinará y recomendará a las Partes modificaciones del presente Acuerdo o , en los casos previstos explícitamente en el presente Acuerdo , hará modificaciones , mediante decisión , de sus disposiciones ;
adoptará interpretaciones de las disposiciones del presente Acuerdo , que serán vinculantes para las Partes y los organismos creados con arreglo a él , incluidos los grupos especiales de arbitraje mencionados en el capítulo 15 ( Solución de diferencias ) ;
adoptará decisiones o hará recomendaciones según lo previsto en el presente Acuerdo ;
adoptará su Reglamento interno ; y
adoptará las medidas apropiadas en el ejercicio de sus funciones de conformidad con el presente Acuerdo .
El Comité de Comercio informará al Comité Mixto , creado con arreglo al Acuerdo de Asociación y Cooperación como parte del marco institucional común , acerca de sus actividades y las de sus comités especializados , en su caso , en las reuniones periódicas de dicho Comité Mixto .
Artículo 17.2
Comités especializados