Datasets:
proxectonos
/
DGT-GL

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
3
1.99k
Se crean los siguientes comités especializados bajo los auspicios del Comité de Comercio :
el Comité de Comercio de Mercancías ;
el Comité Aduanero ,
el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ;
el Comité sobre Inversiones , Comercio de Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública ; y
el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible .
La composición , el mandato y las funciones de los comités especializados a los que se hace referencia en el apartado 1 se definen en los capítulos y protocolos pertinentes del presente Acuerdo y podrán modificarse , en caso necesario , mediante decisión del Comité de Comercio .
Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo o decisión de las Partes de común acuerdo , los comités especializados se reunirán una vez al año .
Se reunirán también a petición de una de las Partes o del Comité de Comercio .
Estarán copresididos , al nivel apropiado , por representantes de la Unión Europea y de Vietnam .
Las reuniones se celebrarán alternativamente en la Unión y en Vietnam , o por cualquier medio de comunicación adecuado que acuerden las Partes .
Los comités especializados determinarán su calendario de reuniones y fijarán su orden del día por acuerdo mutuo .
Cada comité especializado podrá determinar su propio reglamento interno , a falta del cual se aplicará , mutatis mutandis , el reglamento interno del Comité de Comercio .
Los comités especializados podrán presentar propuestas de decisión para su adopción por el Comité de Comercio o adoptar decisiones cuando el presente Acuerdo así lo disponga .
A petición de una Parte , tras una consulta del comité especializado pertinente o a la hora de preparar un debate en el Comité de Comercio , el Comité de Comercio de Mercancías podrá tratar asuntos que se planteen en ámbitos relacionados con las aduanas y las medidas sanitarias y fitosanitarias , si ello puede ayudar a...
Los comités especializados informarán al Comité de Comercio de sus calendarios y órdenes del día con suficiente antelación e informarán al Comité de Comercio de los resultados y las conclusiones de sus reuniones .
La existencia de un comité especializado no impedirá a ninguna de las Partes someter un asunto directamente al Comité de Comercio .
Artículo 17.3
Grupos de Trabajo
Se crearán los siguientes grupos de trabajo bajo los auspicios del Comité de Comercio de Mercancías :
el Grupo de Trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas ; y
el Grupo de Trabajo sobre vehículos de motor y sus componentes .
El Comité de Comercio podrá crear otros grupos de trabajo para una tarea o cuestión específica .
El Comité de Comercio determinará la composición , el mandato y las tareas de los grupos de trabajo .
Salvo que las Partes acuerden otra cosa , los grupos de trabajo se reunirán una vez al año .
Estarán copresididos , al nivel apropiado , por representantes de la Unión Europea y de Vietnam .
Las reuniones se celebrarán alternativamente en la Unión y en Vietnam , o por cualquier medio de comunicación adecuado que acuerden las Partes .
Los grupos de trabajo determinarán su calendario de reuniones y fijarán su orden del día por acuerdo mutuo .
Podrán determinar su propio reglamento interno , a falta del cual se aplicará , mutatis mutandis , el reglamento interno del Comité de Comercio .
Los grupos de trabajo notificarán a los comités especializados pertinentes sus calendarios y el orden del día de sus reuniones con suficiente antelación .
Informarán de sus actividades en cada reunión ordinaria de los comités especializados pertinentes .
La existencia de un grupo de trabajo no impedirá a ninguna de las Partes someter un asunto directamente al Comité de Comercio o a los comités especializados pertinentes .
Artículo 17.4
Toma de decisiones del Comité de Comercio
Para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo , el Comité de Comercio tendrá la facultad de adoptar decisiones cuando así lo disponga el presente Acuerdo .
Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes , que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas .
El Comité de Comercio podrá hacer recomendaciones adecuadas a las Partes .
Todas las decisiones y recomendaciones del Comité de Comercio se adoptarán por mutuo acuerdo .
Artículo 17.5
Modificaciones
Las Partes podrán modificar el presente Acuerdo .
Las modificaciones entrarán en vigor después de que las Partes intercambien notificaciones por escrito que certifiquen que han completado sus respectivos procedimientos jurídicos aplicables de conformidad con el artículo 17.16 ( Entrada en vigor ) .
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , el Comité de Comercio podrá modificar el presente Acuerdo , de conformidad con lo dispuesto en él .
Las Partes adoptarán la decisión en el Comité de Comercio de conformidad con sus respectivos procedimientos jurídicos aplicables .
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la lista de entidades enumeradas en las secciones A ( Entidades de la Administración central ) a C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietna...
Artículo 17.6
Evolución de la normativa de la OMC
Si se modifica una disposición del Acuerdo de la OMC que las Partes hayan incorporado al presente Acuerdo , las Partes se consultarán entre sí , en caso necesario , para encontrar una solución satisfactoria para ambas .
A raíz de esta revisión , el Comité de Comercio podrá adoptar una decisión para modificar el presente Acuerdo en consecuencia .
Artículo 17.7
Fiscalidad
Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará a los derechos y obligaciones de la Unión , ni a los de ninguno de sus Estados miembros , ni a los de Vietnam por causa de un acuerdo fiscal celebrado entre algún Estado miembro de la Unión y Vietnam .
En caso de incompatibilidad entre el presente Acuerdo y un acuerdo fiscal , prevalecerán las disposiciones del acuerdo fiscal por lo que respecta a dicha incompatibilidad .
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de modo que impida a las Partes , en la aplicación de las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal , hacer una distinción entre contribuyentes que no se encuentren en la misma situación , en particular por lo que se refiere a su lugar de residencia o al...
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de modo que impida adoptar o hacer cumplir cualquier medida destinada a prevenir la evasión fiscal en virtud de las disposiciones fiscales de acuerdos destinados a evitar la doble imposición o de otros acuerdos fiscales , o de cualquier legislación fiscal interna...
Artículo 17.8
Cuenta corriente
Las Partes autorizarán , en una moneda convertible libremente , y de conformidad con las disposiciones aplicables del Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional , todos los pagos y transferencias en relación con las transacciones de la balanza de pagos por cuenta corriente entre las Partes que entren dentr...
Artículo 17.9
Movimientos de capitales
Con respecto a las transacciones en la cuenta de capital y cuenta financiera de la balanza de pagos , las Partes no impondrán restricciones a la libre circulación de capitales vinculado a inversiones liberalizadas de conformidad con la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) del capítulo 8 ( Liberalización de l...
A fin de fomentar el comercio y la inversión , las Partes se consultarán mutuamente para facilitar la circulación de capitales entre ellas .
Artículo 17.10
Aplicación de disposiciones legales y reglamentarias sobre movimientos de capital , pagos o transferencias
Los artículos 17.8 ( Cuenta corriente ) y 17.9 ( Movimientos de capital ) no se interpretarán de forma que impidan que una Parte aplique de forma equitativa y no discriminatoria , y de modo que no constituya una restricción encubierta del comercio y la inversión , sus disposiciones legales y reglamentarias sobre :
quiebra , insolvencia , reestructuración y resolución bancarias , protección de los derechos de los acreedores o supervisión prudencial de las entidades financieras ;
emisión , comercio o negociación de instrumentos financieros ;
información financiera o contabilización de transferencias si son necesarias para ayudar a las autoridades responsables de la garantía de cumplimiento normativo o de la reglamentación financiera ;
delitos criminales o penales , o prácticas engañosas o fraudulentas ;
satisfacción de resoluciones judiciales en procesos contenciosos ; o
seguridad social y planes públicos de jubilación o de ahorro obligatorio .
Artículo 17.11
Medidas de salvaguardia temporales sobre movimientos de capitales , pagos o transferencias
En circunstancias excepcionales de graves dificultades en el funcionamiento de la unión económica y monetaria de la Unión o , en el caso de Vietnam , en el funcionamiento de la política monetaria y de tipo de cambio , o de amenaza de tales dificultades , la Parte de que se trate podrá adoptar las medidas de salvaguardi...
Artículo 17.12
Restricciones en caso de dificultades de balanza de pagos o dificultades financieras externas
Si una Parte sufre graves dificultades en su balanza de pagos o graves dificultades financieras externas , o corre el riesgo de sufrirlas , podrá adoptar o mantener medidas de salvaguardia respecto a los movimientos de capitales , los pagos o las transferencias , que :
no serán discriminatorias con respecto a terceros países en situaciones similares ;
no irán más allá de lo necesario para superar las dificultades en la balanza de pagos o las dificultades financieras externas ;
serán compatibles con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional , según proceda ;
evitarán lesionar innecesariamente los intereses comerciales , económicos y financieros de la otra Parte ; y
serán temporales y se eliminarán progresivamente a medida que mejore la situación .
En el caso del comercio de mercancías , cada Parte podrá adoptar medidas restrictivas con el fin de proteger su posición financiera exterior o su balanza de pagos .
Estas medidas restrictivas serán conformes con el GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos .
En el caso del comercio de servicios o la liberalización de las inversiones , cada Parte podrá adoptar medidas restrictivas con el fin de salvaguardar su posición financiera exterior o su balanza de pagos .
Estas medidas restrictivas deberán respetar las condiciones mencionadas en el artículo XII del AGCS .
Una Parte que mantenga o haya adoptado las medidas restrictivas a las que se hace referencia en los apartados 1 a 3 las notificará rápidamente a la otra Parte y presentará , lo antes posible , un calendario para su eliminación .
Si se adoptan o mantienen restricciones con arreglo al presente artículo , se celebrarán consultas sin demora en el Comité sobre Inversiones , Comercio de Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública , salvo que se celebren consultas en otros foros .
En las consultas se evaluarán las dificultades en la balanza de pagos o las dificultades financieras externas que hayan conducido a la adopción de las medidas correspondientes , teniendo en cuenta , entre otras cosas , factores como :
la naturaleza y el alcance de las dificultades ;
el entorno económico y comercial exterior ; o
las medidas correctoras alternativas a las que se pueda recurrir .
En las consultas se examinará la conformidad de cualquier medida restrictiva con los apartados 1 a 3 .
Se tendrán en cuenta todas las constataciones de naturaleza estadística o fáctica que presente el FMI y en las conclusiones se tendrán en cuenta las evaluaciones que haga el FMI sobre la balanza de pagos y la situación financiera exterior de la Parte afectada .
Artículo 17.13
Excepciones relativas a la seguridad
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de forma que :
exija a una Parte facilitar información cuya difusión considere contraria a sus intereses esenciales de seguridad ;
impida a una Parte adoptar las medidas que estime necesarias para la protección de sus intereses esenciales de seguridad :
en relación con la producción o el tráfico de armas , municiones y material de guerra , y relativas al tráfico de otras mercancías y materiales y a actividades económicas llevadas a cabo directa o indirectamente para abastecer un establecimiento militar ;