Datasets:
proxectonos
/
DGT-GL

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
3
1.99k
relativas al suministro de servicios destinados directa o indirectamente a abastecer un establecimiento militar ;
relativas a materiales fisionables y fusionables o a los materiales de los que se derivan ; o
adoptadas en tiempo de guerra u otras emergencias en las relaciones internacionales ;
impida a una Parte adoptar medidas , en cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas , para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales .
Artículo 17.14
Utilización de las preferencias
Transcurrido un año desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , las Partes intercambiarán , a más tardar , el 1 de julio de cada año , las estadísticas de importación del año anterior , incluidas las cifras por línea arancelaria , sobre el comercio preferencial y no preferencial de mercancías entre ellas ...
Artículo 17.15
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de modo que exija a una Parte revelar información confidencial cuya divulgación impediría garantizar el cumplimiento de la ley o lesionaría los intereses comerciales legítimos de empresas particulares , públicas o privadas , salvo si un grupo especial pide inform...
En tales casos , el grupo especial se asegurará de la plena protección de la confidencialidad .
Si una Parte comunica al Comité de Comercio o a los comités especializados información que considere confidencial con arreglo a sus disposiciones legales y reglamentarias , la otra Parte tratará dicha información como confidencial , a menos que la Parte que la presenta acepte lo contrario .
Artículo 17.16
Entrada en vigor
El presente Acuerdo será aprobado o ratificado por las Partes de conformidad con sus respectivos procedimientos jurídicos aplicables .
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes posterior al mes en que las Partes se hayan notificado la conclusión de sus respectivos procedimientos legales para la entrada en vigor del presente Acuerdo .
Las Partes podrán fijar otra fecha de común acuerdo .
Las notificaciones con arreglo al apartado 2 se enviarán a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Industria y Comercio de Vietnam .
Artículo 17.17
Duración
El presente Acuerdo tendrá una validez indefinida .
Cualquier Parte podrá notificar por escrito a la otra Parte su intención de resolver el presente Acuerdo .
La resolución surtirá efecto el último día del sexto mes después de la notificación .
Artículo 17.18
Cumplimiento de las obligaciones
Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo .
Asimismo , velarán por el cumplimiento de los objetivos establecidos en él .
Si una Parte considera que la otra Parte ha incumplido gravemente el Acuerdo de Asociación y Cooperación , podrá adoptar medidas adecuadas al respecto de conformidad con el artículo 57 del Acuerdo de Asociación y Cooperación .
Artículo 17.19
Personas que ejercen autoridad gubernamental delegada
Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo , cada Parte velará por que toda persona , incluidas las empresas estatales , las empresas que gocen de derechos o privilegios especiales o un monopolio designado , en la que una Parte haya delegado autoridad reglamentaria , administrativa u otro tipo de autoridad g...
Artículo 17.20
Ausencia de efecto directo
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de forma que conceda derechos o imponga obligaciones a las personas , distintos de los creados entre las Partes en virtud del Derecho internacional público .
Vietnam podrá disponer otra cosa con arreglo a su Derecho interno .
Artículo 17.21
Anexos , apéndices , declaraciones conjuntas , protocolos y entendimientos
Los anexos , apéndices , declaraciones conjuntas , protocolos y entendimientos del presente Acuerdo formarán parte integrante de este .
Artículo 17.22
Relación con otros acuerdos
Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo , los acuerdos previos entre los Estados miembros de la Unión o la Comunidad Europea o la Unión , por una parte , y Vietnam , por otra , no quedan sustituidos ni derogados por el presente Acuerdo .
El presente Acuerdo formará parte de las relaciones globales entre la Unión Europea y sus Estados miembros , por una parte , y Vietnam , por otra , tal y como se establece en el Acuerdo de Asociación y Cooperación , y formará parte del marco institucional común .
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de manera que exija a una de las Partes actuar de forma incompatible con sus obligaciones en virtud del Acuerdo de la OMC .
Artículo 17.23
Futuras adhesiones a la Unión
La Unión notificará a Vietnam cualquier solicitud de adhesión de un tercer país a la Unión .
Durante las negociaciones entre la Unión y el tercer país mencionado en el apartado 1 , la Unión procurará :
facilitar , previa solicitud de Vietnam y en la medida de lo posible , información sobre cualquier asunto contemplado en el presente Acuerdo ; y
tener en cuenta las preocupaciones expresadas por Vietnam .
La Unión notificará a Vietnam la entrada en vigor de toda adhesión a la Unión .
El Comité de Comercio examinará , con suficiente antelación respecto a la fecha de adhesión de un tercer país a la Unión , los efectos que dicha adhesión puede tener sobre el presente Acuerdo .
Las Partes podrán adoptar , mediante decisión del Comité de Comercio , los ajustes o las disposiciones transitorias del presente Acuerdo que sean necesarios .
Artículo 17.24
Aplicación territorial
El presente Acuerdo se aplica :
respecto a la Unión , en los territorios en los que sean aplicables el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en las condiciones establecidas en dichos Tratados ; y
respecto a Vietnam , en su territorio .
Las referencias al « territorio » en el presente Acuerdo se entenderán según lo dispuesto en las letras a ) y b ) , salvo que se disponga expresamente otra cosa .
Por lo que respecta a las disposiciones referentes al trato arancelario de las mercancías , el presente Acuerdo también se aplica en las zonas del territorio aduanero de la Unión no incluidas en lo dispuesto en la letra a ) del apartado 1 .
Artículo 17.25
Textos auténticos
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana , búlgara , checa , croata , danesa , eslovaca , eslovena , española , estonia , finesa , francesa , griega , húngara , inglesa , italiana , letona , lituana , maltesa , neerlandesa , polaca , portuguesa , rumana , sueca y vietnamita , siendo cada uno ...
EN FE DE LO CUAL , los plenipotenciarios infrascritos , debidamente facultados a tal fin , han firmado el presente Acuerdo .
Para mayor certeza , en el caso de Vietnam las formas pertinentes de legislación , Derecho o disposiciones legales y reglamentarias a nivel central o local se contemplan en la Ley n.o 80/2015/QH13 , de 22 de junio de 2015 , sobre la promulgación de documentos legales normativos , en su versión modificada .
El término « persona física » incluye a las personas físicas que residen permanentemente en Letonia y no son ciudadanos de Letonia ni de ningún otro Estado , pero que , en virtud de las disposiciones legales y reglamentarias de Letonia , tienen derecho a recibir un pasaporte para personas que no poseen el estatuto de c...
Los procedimientos denominados « trámite de licencias » y otros procedimientos administrativos semejantes .
No se considerará que el mero hecho de exigir un visado a las personas físicas de determinados países y no a las de otros anula o menoscaba las ventajas resultantes de un compromiso específico .
En el caso de la Unión , « subvención » incluye la « ayuda estatal » , tal como se define en el Derecho de la Unión .
En el caso de Vietnam , « subvención » incluye los incentivos a la inversión y ayudas a la inversión como las ayudas a los centros de producción , la formación de recursos humanos y las actividades de refuerzo de la competitividad , tales como las ayudas para tecnología , investigación y desarrollo , asistencia jurídic...
Para mayor certeza , una sucursal de una persona jurídica de un tercer país no será considerada una empresa de una Parte .
Para mayor certeza , no se incluye el funcionamiento de una empresa tal como se define en la letra m ) .
Para mayor certeza , por inversor que « pretende establecer una empresa » se entiende un inversor de una Parte que ha tomado activamente medidas para crear una empresa en el territorio de la otra Parte , como canalizar recursos o capital para crear una empresa , o solicitar un permiso o licencia .
De conformidad con su notificación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a la OMC ( WT/REG39/1 ) , la Unión considera que el concepto de « vinculación efectiva y continua » con la economía de un Estado miembro de la Unión , consagrado en el artículo 54 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , es e...
Por consiguiente , la Unión aplicará los beneficios del presente Acuerdo a una persona jurídica creada conforme a las disposiciones legales y reglamentarias de Vietnam que tenga únicamente su domicilio social o administración central en el territorio de Vietnam solo en caso de que dicha persona jurídica tenga una vincu...
Para mayor certeza , no se incluyen las medidas que estén teniendo lugar o que hayan tenido lugar en el momento o antes de completar , de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables , los procedimientos necesarios para la creación de la empresa vinculada .
Para mayor certeza , por « filial de una persona jurídica de una Parte » también podrá entenderse una persona jurídica que sea filial de otra filial de una persona jurídica de dicha Parte .
Para mayor certeza , el tratamiento de materiales nucleares abarca todas las actividades incluidas en la Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas , según lo establecido por la Oficina Estadística de las Naciones Unidas , Informes Estadísticos , Serie M , N.o 4 , CIIU REV 3.1 ,...
Sin perjuicio del abanico de actividades que constituyen cabotaje con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias internas , el cabotaje marítimo nacional con arreglo a la presente Sección abarca el transporte de pasajeros o mercancías entre un puerto o punto situado en un Estado miembro de la Unión o en Vietn...
A efectos del presente apartado y del artículo 8.6 ( Trato de nación más favorecida ) , por « las empresas de estos » se entienden las empresas de los inversores de una Parte existentes en el territorio de la otra Parte en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , o creadas o adquiridas posteriormente , que s...
A los efectos de la presente letra , las Partes entienden que si una Parte ha establecido un período de introducción progresiva razonable para la aplicación de una medida , o si dicha Parte ha realizado cualquier otro intento de corregir los efectos de la medida sobre las empresas establecidas antes de la fecha de entr...
Para mayor certeza , la Comunidad Económica de la ASEAN entra dentro del concepto de acuerdo regional mencionado en la presente letra .
Para mayor certeza , el presente apartado no se interpretará de forma que impida la interpretación , cuando proceda , de otras disposiciones del presente Acuerdo de conformidad con el principio de eiusdem generis .
El contrato de servicios cumplirá las disposiciones legales y reglamentarias , así como los requisitos de la Parte en la que se ejecute el contrato .
Para mayor certeza , si bien los directivos o ejecutivos no realizan directamente tareas referentes a la prestación real de los servicios , esto no impide que , en el curso de la ejecución de sus funciones , realicen las tareas de ese tipo que sean necesarias para la prestación de los servicios .
Para la aprobación previa , se podrá exigir a la empresa receptora que presente un programa de formación que incluya la duración de la estancia y en el que se demuestre que su finalidad es la formación .
En el caso de Chequia , Alemania , España , Francia , Hungría y Austria , la formación debe estar relacionada con la titulación universitaria obtenida .
En el caso de Vietnam , las obligaciones que se derivan de la presente Sección en lo que respecta a los trabajadores en formación entrarán en vigor tres años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo .
En el caso de la Unión , el período máximo de noventa días debe tener lugar dentro de un período de doce meses .
Para mayor certeza , este período se calcula después de que las personas físicas hayan alcanzado la mayoría de edad .
En caso de que la titulación o cualificación no se haya obtenido en la Parte donde se preste el servicio , dicha Parte podrá evaluar si tal titulación o cualificación es equivalente a una titulación universitaria requerida en su territorio .
En el caso de la Unión , la duración acumulada no superior a seis meses debe tener lugar dentro de un período de doce meses .
Las tasas de trámite de licencias no incluyen los pagos de subastas , licitaciones u otras formas no discriminatorias de adjudicación , ni contribuciones bajo mandato para la prestación de servicios universales .
Por CCP se entiende la Clasificación Central de Productos según la definición de la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas , Informes estadísticos , Serie M , N.o 77 , CCP prov , 1991 .
Por ejemplo , W/120.1 .A.b .
La presente Subsección es aplicable tanto al CCP 7511 como al CCP 7512 .
La « difusión » se definirá con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias de cada Parte .
Para mayor certeza , la difusión no incluye los canales de contribución entre operadores .
A efectos del presente artículo , la designación de un proveedor de redes y servicios públicos de telecomunicaciones como proveedor importante debe estar en conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias y procedimientos internos de cada Parte .
Para mayor certeza , en Vietnam , en virtud de sus disposiciones legales y reglamentarias nacionales vigentes en la fecha de la firma del presente Acuerdo , ninguna persona física podrá transferir datos .
Para mayor certeza , una autorización es un procedimiento administrativo que se ha establecido para garantizar que se cumplan todos los requisitos pertinentes .
En las medidas que tienen por objeto garantizar la imposición o recaudación equitativa o efectiva de impuestos directos están comprendidas las medidas adoptadas por una Parte en virtud de su régimen fiscal que :