text stringlengths 3 1.99k |
|---|
sean aplicables a inversores y proveedores de servicios no residentes en reconocimiento del hecho de que la obligación fiscal de los no residentes se determina con respecto a elementos imponibles cuya fuente o emplazamiento se halle en el territorio de la Parte ; |
sean aplicables a los no residentes con el fin de garantizar la imposición o recaudación de impuestos en el territorio de la Parte ; |
sean aplicables a los no residentes o a los residentes con el fin de prevenir la elusión o evasión fiscal , con inclusión de las medidas de cumplimiento ; |
sean aplicables a los consumidores de servicios prestados en o desde el territorio de otra Parte con el fin de garantizar la imposición o recaudación , con respecto a tales consumidores , de impuestos derivados de fuentes que se hallen en el territorio de la Parte ; |
establezcan una distinción entre los inversores y proveedores de servicios sujetos a impuestos sobre elementos imponibles en todos los países y los demás inversores y proveedores de servicios , en reconocimiento de la diferencia existente entre ellos en cuanto a la naturaleza de la base impositiva ; o |
determinen , asignen o repartan ingresos , beneficios , ganancias , pérdidas , deducciones o créditos de personas o sucursales residentes , o entre personas vinculadas o sucursales de la misma persona , con el fin de salvaguardar la base impositiva de la Parte.Los términos o conceptos fiscales que figuran en la letra f... |
Para mayor certeza , si una Parte ha establecido el marco legislativo pertinente y los procedimientos administrativos pertinentes a tal efecto , la obligación se considerará cumplida . |
El presente artículo se entiende sin perjuicio de las posiciones de las Partes y el posible resultado de futuros debates en la OMC sobre las subvenciones a los servicios . |
Dependiendo de los avances de dichos debates en el seno de la OMC , las Partes podrán adoptar una decisión de un comité pertinente para actualizar el presente Acuerdo a este respecto . |
Para mayor certeza , la obligación de notificación no exige a la Parte notificante que proporcione el nombre del beneficiario de la subvención . |
Esto no impide que las Partes concedan ayudas temporales de liquidez en forma de garantías de préstamos o de préstamos limitados al importe necesario para que la empresa permanezca activa el tiempo necesario para establecer un plan de reestructuración o liquidación . |
Para mayor certeza , las actividades de una empresa que opere sin ánimo de lucro o con intención de cubrir costes no son actividades cuya finalidad sea la obtención de beneficios . |
Ello incluye el cumplimiento de una obligación de servicio público . |
El cálculo de los ingresos incluirá los ingresos pertinentes de todas las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y los monopolios designados , incluidos los ingresos de las filiales que ejerzan actividades comerciales en el mismo mercado o en mercados relacionados . |
« Servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales » tiene el mismo significado que el definido en el apartado 3 , letra c ) , del artículo I del AGCS . |
Para mayor certeza , la imparcialidad con que el órgano regulador ejerce sus funciones reguladoras debe evaluarse con respecto a un patrón o práctica general de dicho órgano . |
Para mayor certeza , respecto a aquellos sectores en que las Partes hayan acordado obligaciones específicas relativas al órgano regulador en otros capítulos , prevalecerá la disposición pertinente de los demás capítulos . |
Para mayor certeza , una Parte no está obligada a divulgar informes o el contenido de ningún informe . |
Para mayor certeza , las Partes utilizarán las versiones actualizadas de la Clasificación de Niza en la medida en que hayan sido publicadas por la OMPI y , en el caso de Vietnam , se haya publicado la traducción oficial . |
Para mayor certeza , esta disposición se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12.21 ( Excepciones a los derechos concedidos por una marca ) . |
El uso leal de los términos descriptivos incluye el uso de un signo para indicar el origen geográfico de las mercancías o servicios , si tal uso es conforme con las prácticas honestas en materia industrial o comercial . |
El uso genuino implica un uso real a efectos de la comercialización de las mercancías o servicios en cuestión con el fin de generar fondo de comercio . |
En general , ello implica la existencia de ventas reales y debe producirse alguna venta de mercancías o algún suministro de servicios durante el período de tiempo pertinente . |
El uso en publicidad puede equivaler a un uso genuino . |
No obstante , simples medidas preparatorias no se consideran un uso genuino de la marca . |
El uso genuino se opone al uso simbólico o artificial destinado únicamente a mantener la marca en el registro . |
Sin perjuicio de su legislación interna sobre el sistema de registro y protección de las indicaciones geográficas , cada Parte establecerá los medios jurídicos para invalidar el registro de indicaciones geográficas . |
Las Partes acuerdan que , si así lo establece la legislación interna de una Parte , un « dibujo » o « modelo » consiste en la apariencia de todo el producto o de una parte separable o inseparable del producto . |
Las Partes acuerdan que , si así lo establece el Derecho interno de una Parte , pueda exigirse que los dibujos y modelos tengan carácter singular . |
Esto significa que los dibujos y modelos deben diferir notablemente de dibujos y modelos conocidos o de combinaciones de características de dibujos y modelos conocidos . |
La Unión Europea considera que un dibujo o modelo tiene carácter singular si la impresión general que produce a los usuarios informados difiere de la impresión general que produce a dichos usuarios cualquier otro dibujo o modelo hecho público . |
Se entenderá que los dibujos y modelos no quedan excluidos de la protección simplemente porque constituyen una parte de un artículo o producto , siempre y cuando sean visibles , cumplan los criterios del presente apartado y : |
cumplan los demás criterios de protección de los dibujos y modelos , y |
no estén excluidos por otros motivos de la protección de dibujos y modelos , de conformidad con el Derecho interno respectivo de las Partes . |
A efectos del presente artículo , un « retraso excesivo » consiste , como mínimo , en un retraso de más de dos años en la primera respuesta al solicitante a partir de la fecha de presentación de la solicitud de autorización de comercialización . |
Los retrasos en la concesión de una autorización de comercialización debidos a plazos imputables al solicitante o a plazos que no controle la autoridad de autorización de comercialización no deben tenerse en cuenta a la hora de determinar dicho retraso . |
Este período puede ampliarse en otros seis meses en el caso de medicamentos respecto a los que se hayan realizado estudios pediátricos cuyos resultados figuren en la información del producto . |
A efectos de la presente Subsección , el término « derechos de propiedad intelectual e industrial » incluirá , como mínimo , los derechos siguientes : los derechos de autor ; los derechos afines a los derechos de autor ; los derechos de los creadores de las topografías de los productos semiconductores ; los derechos de... |
Cada Parte garantizará que esta disposición se aplique a los bienes infractores encontrados en los circuitos comerciales y que los infractores reciban la orden de , como mínimo , recuperar las mercancías ya entregadas a sus clientes , tales como mayoristas , distribuidores y minoristas . |
El cálculo de los beneficios injustos obtenidos por el infractor no se duplicará al calcular el lucro cesante . |
Los « elementos distintos de los factores económicos » incluirán el perjuicio moral causado por la vulneración de los derechos morales de los inventores o autores . |
Para mayor certeza , las redes de telecomunicaciones incluyen internet . |
Nada de lo dispuesto en el presente capítulo impedirá a ninguna de las Partes definir en su Derecho interno las condiciones para determinar cómo se obtiene el conocimiento del alojamiento de información ilegal . |
A los efectos del presente capítulo , las « cuestiones laborales » son aquellas que figuran en la Agenda de Trabajo Decente , tal como se menciona en la Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa , adoptada por la Conferencia Internacional del Trabajo en su 97.a reunión , celebrada... |
ANEXO 2-A |
REDUCCIÓN O ELIMINACIÓN DE DERECHOS DE ADUANA |
Salvo que se disponga lo contrario en la lista de una Parte del presente anexo , las siguientes categorías de escalonamiento se aplican con arreglo al artículo 2.7 ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) a la reducción o eliminación de derechos de aduana sobre las mercancías originarias de la otra Parte inclu... |
los derechos de aduana sobre mercancías originarias establecidos en las partidas de la categoría de escalonamiento « A » de la lista de una Parte quedarán enteramente eliminados , y estas mercancías quedarán libres de todo derecho de aduana a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo ; |
los derechos de aduana sobre mercancías originarias establecidos en las partidas de la categoría de escalonamiento « B3 » de la lista de una Parte se eliminarán en cuatro etapas anuales iguales que comenzarán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , tras lo cual estas mercancías quedarán libres de todo de... |
los derechos de aduana sobre mercancías originarias establecidos en las partidas de la categoría de escalonamiento « B5 » de la lista de una Parte se eliminarán en seis etapas anuales iguales que comenzarán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , tras lo cual estas mercancías quedarán libres de todo dere... |
los derechos de aduana sobre mercancías originarias establecidos en las partidas de la categoría de escalonamiento « B7 » de la lista de una Parte se eliminarán en ocho etapas anuales iguales que comenzarán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , tras lo cual estas mercancías quedarán libres de todo dere... |
los derechos de aduana sobre mercancías originarias establecidos en las partidas de la categoría de escalonamiento « B9 » de la lista de Vietnam se eliminarán en diez etapas anuales iguales que comenzarán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , tras lo cual estas mercancías quedarán libres de todo derech... |
los derechos de aduana sobre mercancías originarias establecidos en las partidas de la categoría de escalonamiento « B10 » de la lista de una Parte se eliminarán en once etapas anuales iguales que comenzarán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , tras lo cual estas mercancías quedarán libres de todo der... |
los derechos de aduana sobre mercancías originarias establecidos en las partidas de la categoría de escalonamiento « B10 * » de la lista de Vietnam se eliminarán en once etapas anuales que comenzarán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , con arreglo al cuadro que figura a continuación , tras lo cual es... |
Código arancelario |
Año |
SA 2012 |
los derechos de aduana sobre mercancías originarias establecidos en las partidas de la categoría de escalonamiento « B10 * * » de la lista de Vietnam se eliminarán en once etapas anuales que comenzarán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , con arreglo al cuadro que figura a continuación , tras lo cual ... |
Tipo básico |
los derechos de aduana sobre mercancías originarias establecidos en las partidas de la categoría de escalonamiento « B15 » de la lista de Vietnam se eliminarán en dieciséis etapas anuales iguales que comenzarán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , tras lo cual estas mercancías quedarán libres de todo ... |
el componente ad valorem de los derechos de aduana sobre las mercancías originarias contempladas en las partidas de la categoría de escalonamiento « A+EP » de la lista de la Unión se suprimirá en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo ; la eliminación arancelaria se aplica únicamente al derecho ad valorem ; ... |
los derechos de aduana sobre mercancías originarias establecidos en las partidas de la categoría de escalonamiento « R75 » de la lista de la Unión se aplicarán de conformidad con el siguiente cuadro : |
Derecho de aduana ( EUR/toneladas ) |
A partir de 2025 |
los derechos de aduana preferenciales establecidos en el cuadro anterior se aplicarán desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo en el año de que se trate y en adelante , y los derechos no se reducirán de manera retroactiva ; |
no son aplicables las líneas arancelarias para las que se indica « CKD » en las columnas « Tipo básico » y « Categoría » de la lista de Vietnam . |
En la lista de cada Parte se indican para cada partida el tipo básico de los derechos de aduana y la categoría de escalonamiento a fin de determinar el tipo provisional en cada etapa de reducción . |
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2.7 ( Reducción o eliminación de derechos de aduana ) , el derecho de aduana preferencial de la Unión con arreglo al presente Acuerdo no podrá , en ningún caso , ser superior a los derechos de aduana de la Unión aplicados a las mercancías originarias de Vietnam el día antes ... |
Esta obligación se aplica a partir de esa fecha hasta el séptimo año a partir de la entrada en vigor . |
Los tipos de los derechos de aduana en las fases provisionales se redondearán al menos hasta la décima de punto porcentual más próxima , o , si el tipo de los derecho de aduana está expresado en unidades monetarias , al menos al décimo de céntimo de euro más cercano en el caso de la Unión . |
A efectos del presente anexo , incluidas las listas arancelarias de las Partes de los apéndices 2-A-1 ( Lista arancelaria de la Unión ) y 2-A-2 ( Lista arancelaria de Vietnam ) , la primera reducción tendrá lugar en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo . |
Cualquier reducción anual posterior tendrá efecto el 1 de enero del año siguiente al año de entrada en vigor de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.16 ( Entrada en vigor ) . |
Los apéndices 2-A-1 ( Lista arancelaria de la Unión ) y 2-A-2 ( Lista arancelaria de Vietnam ) son parte integrante del presente anexo . |
Las definiciones de términos que figuran en el capítulo 2 ( Trato nacional y acceso de las mercancías al mercado ) se aplican al presente anexo . |
Contingentes arancelarios |
Para la administración en el año 1 de cada contingente arancelario establecido en el marco del presente Acuerdo , las Partes deberán calcular el volumen de dicho contingente arancelario descontando el volumen correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero y la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo ... |
Contingentes arancelarios de la unión |
La Unión gestionará sus contingentes arancelarios de conformidad con su normativa interna que facilita el comercio entre las Partes , con el fin de maximizar la utilización de las cantidades de los contingentes arancelarios . |
Contingente arancelario de huevos de ave y yemas de huevo |
Las mercancías originarias clasificadas en las líneas arancelarias 0408.11 .80 , 0408.19 .81 , 0408.19 .89 , 0408.91 .80 y 0408.99 .80 en la lista de la Unión estarán libres de derechos dentro de una cantidad anual agregada de 500 toneladas métricas . |
Ajos |
Las mercancías originarias clasificadas en la línea arancelaria 0703.20 .00 en la lista de la Unión estarán libres de derechos dentro de una cantidad anual agregada de 400 toneladas métricas . |
Maíz dulce |
Las mercancías originarias clasificadas en las líneas arancelarias 0710.40 .00A , 2001.90 .30A y 2005.80 .00A en la lista de la Unión estarán libres de derechos dentro de una cantidad anual agregada de 5000 toneladas métricas . |
La cantidad agregada de mercancías originarias clasificadas en las líneas arancelarias 0710.40 .00B , 2001.90 .30B y 2005.80 .00B en la lista de la Unión no se contabilizará en la cantidad del contingente arancelario . |
Arroz |
Las mercancías originarias clasificadas en las líneas arancelarias siguientes de la lista de la Unión estarán libres de derechos dentro de una cantidad anual agregada de 20000 toneladas métricas expresadas en equivalente de arroz descascarillado : |
Las mercancías originarias clasificadas en las líneas arancelarias siguientes de la lista de la Unión estarán libres de derechos dentro de una cantidad anual agregada de 30000 toneladas métricas expresadas en equivalente de arroz blanqueado : |
Para poder ser elegible para una importación libre de derechos en el marco del contingente previsto en el punto 7 , el arroz deberá pertenecer a una de las siguientes variedades de arroz aromático : |
Jasmine 85 , |
ST 5 , ST 20 , |
Nang Hoa 9 ( NàngHoa 9 ) , |
VD 20 , |
RVT , |
OM 4900 , |
OM 5451 , y |
Tai nguyen Cho Dao ( Tàinguyên Chợ Đào ) . |
La lista de variedades de arroz del punto 8 podrá modificarse mediante una decisión del Comité de Comercio con arreglo al apartado 2 del artículo 17.5 ( Modificaciones ) . |
La partida de arroz elegible para el contingente arancelario con arreglo al punto 7 deberá ir acompañada de un certificado de autenticidad emitido por las autoridades competentes pertinentes de Vietnam que indique que el arroz pertenece a una de las variedades mencionadas en el punto 8 . |
Fécula de mandioca ( yuca ) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.