id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:9197_conv:18394
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My girlfriend is the best.",
"rus": "Моя девушка самая лучшая."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend is the best",
"rus": "Моя девушка самая лучшая"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, that's so sweet. Why would you say such a thing?",
"rus": "Ах, это так мило. Почему бы тебе так не сказать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was sick all last week. She went to my classes, took notes and taught me everything I needed to know.",
"rus": "Я болел всю прошлую неделю. Она ходила на мои занятия, делала заметки и объяснила мне все, что нужно было знать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like a great girlfriend. I am sure she will be around for whenever you need her like you did last week.",
"rus": "Похоже на замечательную девушку. Уверен, она всегда будет рядом, когда тебе понадобится ее помощь, как на прошлой неделе."
}
}
] |
hit:9256_conv:18512
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I never thought I would feel such love having kids.",
"rus": "Я никогда не думал, что буду чувствовать такую любовь, имея детей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never knew I would feel this much love having kids.",
"rus": "Я никогда не знал, что буду чувствовать такую любовь, имея детей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Definately! I have one daughter and twins on the way... I foresee love overload. How many do you have?",
"rus": "Абсолютно! У меня одна дочка и близнецы на подходе... Предвижу перебор любви. Сколько у тебя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Congrats. I love every bit of motherhood. I have 3 kids. They are 7,5, and 2",
"rus": "Поздравляю. Я обожаю каждую секунду материнства. У меня трое детей. Они 7, 5 и 2 лет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thanks, Motherhood truly is amazing",
"rus": "Спасибо, материнство действительно удивительное"
}
}
] |
hit:9301_conv:18603
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i see old people on road, i want to take care of them",
"rus": "Когда я вижу стариков на улице, я хочу заботиться о них."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When i see old people on the road. I feel bad and i just feel i like i want to take care of them",
"rus": "Когда я вижу стариков на улице, мне становится грустно, и я просто хочу заботиться о них."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know exactly what you mean.",
"rus": "Я точно понимаю, что ты имеешь в виду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah, it's the people's nature. We can't help it",
"rus": "Да, это человеческая природа. Мы не в силах этому помешать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad that you care about others.",
"rus": "Я рад, что вы заботитесь о других."
}
}
] |
hit:9331_conv:18663
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My partner has some work related problems lately. I am trying to give her emotional support by taking her out to distract her from work",
"rus": "У моего партнёра последние недели есть проблемы на работе. Я пытаюсь поддерживать её эмоционально, забирая её куда-нибудь, чтобы отвлечь от работы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My partner has some work related issues lately. I am trying to give her emotional support by taking her out just to distract her from work",
"rus": "У моего партнёра последние недели возникли рабочие проблемы. Я пытаюсь поддержать её эмоционально, забирая её куда-нибудь, чтобы она могла отвлечься от работы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's very nice of you. I hope she gets the issues sorted out!",
"rus": "Ты очень хороший человек. Надеюсь, она разберётся с проблемами!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope too. She is very distressed and frankly, seeing her in this situation makes me feel very sad",
"rus": "И я тоже надеюсь. Она очень расстроена, и честно говоря, видеть её в такой ситуации заставляет меня чувствовать себя очень печально."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, I can imagine it must be hard for you as well. I wish you guys all the best.",
"rus": "Да, я представляю, как это трудно и для тебя. Желаю вам всем хорошего."
}
}
] |
hit:9354_conv:18708
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I finally got my dad's birthday present",
"rus": "Наконец-то я купил подарок на день рождения отцу"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I finally got my dad's birthday present.",
"rus": "Наконец-то я купил подарок на день рождения отцу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you get him?",
"rus": "Что ты ему купил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got him a new gas grill.",
"rus": "Я купил ему новую газовую гриль-плиту."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Does he grill a lot?",
"rus": "Он часто жарит на гриле?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, he loves to, but his old one is old and breaking down.",
"rus": "Да, он очень любит это делать, но его старая гриль-плита уже старая и ломается."
}
}
] |
hit:9371_conv:18743
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I really want all the kids I teach to go on to big things in life.",
"rus": "Я очень хочу, чтобы все дети, которых я преподаю, добились большого в жизни."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really want all the kids I teach to go on to big things in life.",
"rus": "Я очень хочу, чтобы все дети, которых я преподаю, добились большого в жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope so too! So are you a teacher or substitute or what?",
"rus": "Я тоже надеюсь! Так, вы учитель, заменяющий или что-то другое?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am a math teacher in high school.",
"rus": "Я учитель математики в старшей школе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of math do you teach?",
"rus": "Какую математику вы преподаете?"
}
}
] |
hit:9384_conv:18768
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "About a year ago I almost adopted a child, but now I'm glad I didn't, it's too much responsibility.",
"rus": "Около года назад я почти усыновил ребёнка, но сейчас я рад, что этого не сделал, это слишком большая ответственность."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I almost adopted a child once, but now I'm glad I didn't do it, sometimes we should stay rational.",
"rus": "Однажды я почти усыновил ребёнка, но теперь я рад, что этого не сделал, иногда нужно оставаться рациональным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hopefully one day you might decide to choose otherwise or have a child of your own.",
"rus": "Надеюсь, однажды ты решишь по-другому или заведёшь собственного ребёнка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know if this is something I'll ever be ready for.",
"rus": "Я не знаю, буду ли я когда-нибудь готов к этому."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's a tough choice to make, and not everyone has to raise a child.",
"rus": "Это сложное решение, и не все должны воспитывать ребенка."
}
}
] |
hit:9440_conv:18881
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend was sick the other day and I made her soup. She said it made her feel better.",
"rus": "Моя подруга была больна в тот день, и я сварил для нее суп. Она сказала, что ей стало лучше."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend was sick the other day and I made her soup.",
"rus": "Моя подруга была больна в тот день, и я сварил для нее суп."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was nice of you. What kind of soup.",
"rus": "Очень мило с твоей стороны. Какой суп?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is my trademark... Cream of celery... It is sooo much better than the canned stuff.",
"rus": "Это мой фирменный рецепт... Суп-пюре из сельдерея... Он намного лучше консервированного."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds really good!",
"rus": "Это звучит вкусно!"
}
}
] |
hit:9453_conv:18906
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am going to help my friend move to his new home.",
"rus": "Я собираюсь помочь моему другу переехать в его новый дом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This weekend, I am going to help my friend move to his new home.",
"rus": "В этот уик-энд я собираюсь помочь моему другу переехать в его новый дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awesome! What does his new house look like?",
"rus": "Здорово! Как выглядит его новый дом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is a big house with a pool. I like it.",
"rus": "Это большой дом с бассейном. Мне нравится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh a pool! Inground or above ground?",
"rus": "О, бассейн! Подземный или надземный?"
}
}
] |
hit:9474_conv:18948
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my friend was having some financial issues, I loaned her some money.",
"rus": "Когда у моей подруги возникли финансовые проблемы, я дал ей денег в долг."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I loaned my friend some money when she was having financial troubles.",
"rus": "Я дал своей подруге денег в долг, когда у неё были финансовые проблемы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's really kind of you. Not everyone can or will do that. I do hope she pays you back!",
"rus": "Это очень мило с твоей стороны. Не каждый сможет или захочет это сделать. Надеюсь, она вернёт тебе деньги!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I hope she does too.",
"rus": "Да, я надеюсь, что и она."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure! It's always nice to help someone in need, but you do hope they'll do the right thing by you when possible.",
"rus": "Я уверен! Всегда приятно помогать тем, кто в беде, но ты надеешься, что они поступят правильно, когда смогут."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, if not, it's okay, I'll understand.",
"rus": "Да, если нет, то это нормально, я пойму."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You're obviously a very good person and I'm sure your friend knows that - she'll repay you when she can.",
"rus": "Очевидно, что ты очень хороший человек, и я уверен, что твой друг это знает - она отплатит, когда сможет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I definitely trust her to.",
"rus": "Да, я точно ей доверяю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Then you'll be fine :)",
"rus": "Тогда всё будет хорошо :)"
}
}
] |
hit:9477_conv:18954
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mother was just recently diagnosed with cancer. I had her move in with me so I could look after her",
"rus": "Моей матери недавно поставили диагноз рак. Я переселила её к себе, чтобы ухаживать за ней."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mother was just recently diagnosed with cancer.",
"rus": "Моей матери недавно поставили диагноз рак."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's horrible. Is it treatable?",
"rus": "Это ужасно. Лечится?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is, I had her move in with me so I could look after her",
"rus": "Да, я переселила её к себе, чтобы ухаживать за ней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm praying that she will be fully healed, and that you will take good care of her.",
"rus": "Я молюсь, чтобы она полностью выздоровела, и чтобы вы хорошо за ней ухаживали."
}
}
] |
hit:9484_conv:18968
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i really love my dog, i always make sure he has everything he needs food, water, vet etc",
"rus": "я очень люблю своего пса, всегда стараюсь, чтобы у него было всё, что нужно: еда, вода, ветеринар и так далее"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i love taking care of my little dog i give him everything he need",
"rus": "мне нравится заботиться о своём щенке, я даю ему всё, что ему нужно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love dogs! What breed is he?",
"rus": "Я люблю собак! Какая порода у него?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "he is a french puddle and i love him very much",
"rus": "это французский пуцель и я очень его люблю"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so sweet! We have blue healers, they just make the world better.",
"rus": "Это так сладко! У нас голубые хилеры, они просто делают мир лучше."
}
}
] |
hit:9491_conv:18983
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I adopted an 8 week old kitten last week from the shelter. He will be apart of the family for a long time",
"rus": "На прошлой неделе я взял котенка, которому восемь недель, из приюта. Он будет частью нашей семьи надолго."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I adopted an 8 week old kitten last week from the shelter.",
"rus": "На прошлой неделе я взял котенка, которому восемь недель, из приюта."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awe. Have you named her already?",
"rus": "Ааа, вы уже ей придумали имя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "His name is Bosco, he will be apart of the family for a long time",
"rus": "Его зовут Боско, он будет частью нашей семьи надолго."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats such a sweet name, and very kind of you.",
"rus": "Такое милое имя, и вы очень добры."
}
}
] |
hit:9496_conv:18992
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love my little fur babies they are my family and so warmhearted I don't look at them as dogs those are my babies.",
"rus": "Я люблю своих пушистых питомцев, они — моя семья, и они такие добрые. Я не смотрю на них как на собак, они — мои дети."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dogs are my life more like my family I love them.",
"rus": "Мои собаки — это моя жизнь, как семья, я их люблю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "My kitties are my family too. Animals are the best.",
"rus": "Мои кошки тоже моя семья. Животные — лучшие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes they are you can't be lonely with them they are just so warmhearted and loving always.",
"rus": "Да, они такие. С ними ты не будешь одинок. Они всегда такие добрые и любящие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Exactly! I am glad you have them",
"rus": "Точно! Я рад, что у тебя есть они."
}
}
] |
hit:9507_conv:19015
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I showed my wife how to use a gun",
"rus": "Я показал своей жене, как пользоваться пистолетом"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So much stuff going on in our neighbourhood i just don't feel safe anymore. I taught my wife how to use my gun so she could protect herself when i'm at work",
"rus": "Так много всего происходит в нашем районе, что я уже не чувствую себя в безопасности. Я научил жену пользоваться моим пистолетом, чтобы она могла защищаться, когда я на работе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is really sad to hear, i remember when i was a kid there was no problem even leaving the door unlock",
"rus": "Это действительно печально слышать. Помню, в детстве мы даже не замыкали дверь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes, me too! and when we moved in it looked like a very safe neighborhood until recently. so much gang activity",
"rus": "да, я тоже! и когда мы переехали, это выглядело как очень безопасный район, но недавно началась сильная активность банд."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "have you contacted local police to warned them?",
"rus": "Ты связывался с местной полицией, чтобы предупредить их?"
}
}
] |
hit:951_conv:1902
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend adopted a really elderly dog. I'm so proud of her.",
"rus": "Моя подруга усыновила очень пожилую собаку. Я так ей горжусь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend adopted a really elderly dog. I'm so proud of her.",
"rus": "Моя подруга усыновила очень пожилую собаку. Я так ей горжусь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that's nice! Most people don't adopt older dogs",
"rus": "О, это замечательно! Большинство людей не усыновляют старых собак."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, they don't. They're probably afraid of loss and of course, the medical bills.",
"rus": "Да, они боятся. Они, вероятно, боятся потери и, конечно, медицинских счетов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Mostly medical. But, also that you most likely won't have long to make a bond, play, etc. It would be mostly care",
"rus": "В основном медицинские. Но также то, что у вас, скорее всего, не будет много времени, чтобы завести связь, играть и так далее. Это будет в основном уход."
}
}
] |
hit:9522_conv:19045
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My Grandma isn't doing well so I'm going to be going over every day to take care of her and cook for her.",
"rus": "Моя бабушка не очень хорошо себя чувствует, поэтому я буду приходить к ней каждый день, чтобы заботиться о ней и готовить для неё."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My Grandma isn't doing well so I'm going to be going over every day to take care of her and cook for her.",
"rus": "Моя бабушка не очень хорошо себя чувствует, поэтому я буду приходить к ней каждый день, чтобы заботиться о ней и готовить для неё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "whats wrong ? just an older woman ?",
"rus": "Что случилось? Просто пожилая женщина?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is older, 89. She also has a blood disorder that keeps her tired and feeling ill.",
"rus": "Она пожилая, ей 89 лет. У неё также есть кровяное заболевание, которое всегда вызывает усталость и плохое самочувствие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh i hope she starts feeling better soon!",
"rus": "О, надеюсь, она скоро почувствует себя лучше!"
}
}
] |
hit:9534_conv:19069
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went home for the summer and my mum cooked for me",
"rus": "Я приехал домой на лето, и моя мама готовила для меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went home for the summer and my mum cooked for me every day.",
"rus": "Я приехал домой на лето, и моя мама готовила для меня каждый день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh! That's so nice isn't it? where were you coming home from?",
"rus": "О! Это же здорово, не правда ли? Откуда вы приехали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was coming from college. I felt so pampered and cared for.",
"rus": "Я возвращался из колледжа. Я чувствовал себя так заботливо и ухоженно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, I felt the same way when I went visit my dad up north. he is a great cook. i bet your mom is.",
"rus": "Да, я тоже так чувствовал, когда приезжал к своему отцу на север. Он отличный повар. Я уверен, что и ваша мама такая же."
}
}
] |
hit:9538_conv:19076
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my daughter had to come home and be cared for by me while she was sick",
"rus": "моя дочь должна была вернуться домой, чтобы я мог заботиться о ней, пока она была больна"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter got out of the hospital and was still very sick. I had her come home so I could care for her. whe was moved out at the time.",
"rus": "Моя дочь вышла из больницы и всё ещё была очень больна. Я привела её домой, чтобы я могла за ней ухаживать. Она тогда жила отдельно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope she feels better. I think its great she still has you to help out.",
"rus": "Надеюсь, ей станет лучше. Мне кажется, здорово, что у тебя есть кто-то, кто может помочь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes she feels pretty lucky. we don't always get along but I'm there when she needs me.",
"rus": "Да, ей кажется, что она везучая. Мы не всегда ладим, но я рядом, когда она нуждается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is always best to be able to have family to lean on.",
"rus": "Всегда хорошо иметь семью, на которую можно опереться."
}
}
] |
hit:9540_conv:19081
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I rescued a baby kitten that was left on my doorstep not too long ago.",
"rus": "Недавно я спас котёнка, которого оставили у моего порога."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A few months ago I opened the door to find a day old baby kitty on my porch.",
"rus": "Несколько месяцев назад я открыл дверь и нашёл на крыльце одного-днёвного котёнка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awwwww!!! i love kittens, just adopted one. Was it adorable?",
"rus": "Аааааа!!! Я обожаю котят, только что взяла одного. Он был милым?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It looked like a hairless rat because it was so young.",
"rus": "Он выглядел как беспородная крыса, потому что был таким маленьким."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet. When I got my kitty her furr was still growing in. Shes adorable now though",
"rus": "Да, конечно. Когда я взяла свою кошечку, её шёрстка ещё росла. Теперь она очень милая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, this one's fur grew too, she's mostly an outside cat now.",
"rus": "Да, шёрстка и у этого котёнка выросла, сейчас она в основном живёт на улице."
}
}
] |
hit:9550_conv:19100
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently had to babysit my cousins, but they made a mess everywhere in the house.",
"rus": "Недавно мне пришлось посидеть с моими кузенами, но они навели беспорядок по всему дому."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently had to babysit my cousins, it was a disaster.",
"rus": "Недавно мне пришлось посидеть с моими кузенами, это был настоящий кошмар."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, what happened?",
"rus": "О нет, что произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They made a mess everywhere in the house. Really was not a good way to earn money.",
"rus": "Они навели беспорядок по всему дому. Это действительно не лучший способ зарабатывать деньги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "There has o be an easier way. I have always avoided babysitting because I just don't like other peoples kids that much.",
"rus": "Должен быть более лёгкий способ. Я всегда сторонился няньчения, потому что просто не люблю чужих детей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, kids are super annoying to deal with, I've learned a lesson, ha!",
"rus": "Да, дети очень раздражают, я кое-что понял, ха!"
}
}
] |
hit:9576_conv:19153
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I look after puppies at the animal shelter on the weekend. They were abandoned and need a lot of love",
"rus": "Я ухаживаю за щенками в приюте для животных по выходным. Их бросили, и им нужна огромная любовь"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I volunteer at the animal shelter to look after puppies on the weekends.",
"rus": "Я добровольно работаю в приюте для животных, ухаживая за щенками по выходным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that's so caring and lovely! You must enjoy it a lot.",
"rus": "Вау, это так заботливо и мило! Ты наверное получаешь от этого большое удовольствие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, it's very rewarding. They really enjoy my company as well.",
"rus": "Да, это очень вознаграждающе. Они также очень рады моему обществу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've never volunteered for an animal shelter but I would like to get into it once I have more time on my hands. I love animals.",
"rus": "Я никогда не добровольно не работал в приюте для животных, но хотел бы начать, когда у меня будет больше свободного времени. Я люблю животных."
}
}
] |
hit:95_conv:190
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my friend's baby hurt himself yesterday i was trying to cheer him up",
"rus": "вчера мой друг попал с ребёнком, я пыталась его успокоить"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "so my friend's baby fell down and scraped his knee yesterday and i was trying so hard to cheer him up",
"rus": "так мой друг упал и порезал колено вчера, и я очень старалась его успокоить"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is nice of you. What did you do?",
"rus": "Ты молодец. Что ты сделала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was singing nursery songs :)",
"rus": "я пела детские песенки :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Which one?",
"rus": "Какую именно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"If you happy and you know it\" :)",
"rus": "\"Если ты счастлив и знаешь это\" :)"
}
}
] |
hit:961_conv:1922
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A friend of mine was sick. I went over to his house and gave him medicine and food",
"rus": "Мой друг был болен. Я пошел к нему домой и дал ему лекарства и еду."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend of mine was sick",
"rus": "Мой друг был болен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What were they sick from?",
"rus": "Что у них было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Flu, I went over and gave him some food and medicine",
"rus": "Грипп, я пошел к нему и дал ему еды и лекарства."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was nice of you.",
"rus": "Это было очень мило с твоей стороны."
}
}
] |
hit:9624_conv:19248
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was walking home from the store and I saw a little cat trying to cross the road. So I stopped and helped it along! I felt so good!",
"rus": "Я шел домой из магазина и увидел маленькую кошку, которая пыталась перейти дорогу. Я остановился и помог ей! Чувствовал себя так хорошо!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was walking home from the store and I saw a little cat trying to cross the road. So I stopped and helped it along! I felt so good!",
"rus": "Я шел домой из магазина и увидел маленькую кошку, которая пыталась перейти дорогу. Я остановился и помог ей! Чувствовал себя так хорошо!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's cool. Sounds like you're an animal person",
"rus": "Классно. Похоже, ты любишь животных."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am, even though I don't have any pets.",
"rus": "Да, даже несмотря на то, что у меня нет питомцев."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "If you could..would you get a cat or a dog",
"rus": "Если бы мог, ты бы завёл бы кота или собаку?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I would get a dog",
"rus": "Я бы завёл собаку."
}
}
] |
hit:9624_conv:19249
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Everytime I see little boys teasing/flirting with my 14-yo cousin I post up on her status and tell them to F**K off and they get scared every time haha...I'm not trying to be mean but someone needs to protect her",
"rus": "Каждый раз, когда я вижу, как мальчики дразнят/флиртуют с моей 14-летней кузиной, я пишу в её статусе и говорю им отвязаться, и они пугаются каждый раз хаха... я не хочу быть злым, но её кто-то должен защищать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I see little boys teasing/flirting with my 14-yo cousin I post up on her status and tell them to F**K off and they get scared every time haha...I'm not trying to be mean but she needs someone to protect her",
"rus": "Когда я вижу мальчиков, дразнящих/флиртующих с моей 14-летней кузиной, я пишу в её статусе и говорю им отвязаться, и они пугаются каждый раз хаха... я не пытаюсь быть злым, но ей кто-то нужен для защиты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I agree, but maybe you should be a little less aggressive",
"rus": "Согласен, но, может, тебе стоит быть немного менее агрессивной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Why do you say that",
"rus": "Почему ты так говоришь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I dont know, I just wouldnt be that aggressive. I'd still try to protect her though",
"rus": "Не знаю, я бы не был таким агрессивным. Но всё равно старался бы её защитить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No you're wrong. Teenage boys are the worst, I would know because I was one. Need a grown ass man to slap them into reality",
"rus": "Нет, ты не прав. Подростки - худшие, я бы знал, потому что сам был таким. Нужен настоящий мужик, чтобы привести их к реальности."
}
}
] |
hit:9638_conv:19276
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friends mother died last week. I stayed at his place for a while to chill and make sure he was ok.",
"rus": "Мама моего друга умерла на прошлой неделе. Я перебрался к нему на некоторое время, чтобы подержать компанию и убедиться, что с ним всё в порядке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So my another friend of mine had his mother pass away last week.",
"rus": "Так вот, ещё один мой друг потерял мать на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my, that is tragic. I hope you are there to support him.",
"rus": "О, это ужасно. Надеюсь, ты рядом, чтобы поддержать его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah i did, Stayed at his place with him and just had a great time hanging out. He needed the distraction.",
"rus": "Да, я был. Перебрался к нему и провёл с ним прекрасное время, гуляя. Ему нужна была отдушина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good of you. Times like these can be tough and he needs all the support he can get.",
"rus": "Молодец. В такие моменты всегда тяжело, и ему нужна любая поддержка."
}
}
] |
hit:9639_conv:19278
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dog got bit by something and had a huge front lip. I felt so bad for him, I was doing anything I could to make sure he felt better.",
"rus": "Мою собаку укусило что-то, и у него раздулась передняя губа. Мне было так плохо за него, я делал всё, что мог, чтобы он почувствовал себя лучше."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog was bit by something and had a huge front lip and looked really sad. I felt terrible for him and was doing anything I could to help.",
"rus": "Мою собаку укусило что-то, и у неё был огромный передний клык, она выглядела очень грустной. Мне было очень плохо за неё, и я делал всё, что мог, чтобы помочь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Like what?",
"rus": "Как что?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took him to the vet who checked it over and determined he was bit. They suggested benedryl and rest for a couple days until it went down.",
"rus": "Я отвёз его к ветеринару, который осмотрел его и определил, что его укусили. Они предложили дать бенадрил и дать отдохнуть несколько дней, пока всё не спадёт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that's really compassionate of you",
"rus": "Вау, это очень сочувствующе с твоей стороны."
}
}
] |
hit:9645_conv:19291
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My neighbor had her home broken into last week and was scared to stay by herself after the robbery. We let her stay with us for a couple of nights.",
"rus": "У моей соседки в прошлую неделю взломали дом, и ей стало страшно оставаться одной после ограбления. Мы позволили ей пожить с нами несколько ночей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My neighbor was robbed at home last week. Since then, she has been too scared to stay by herself. We let her stay with us for a couple of nights.",
"rus": "Мою соседку ограбили дома неделю назад. С тех пор ей стало страшно оставаться одной. Мы позволили ей пожить с нами несколько ночей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds terrifying! I wouldn't want to stay alone either. That was nice you guys took her in.",
"rus": "Это звучит ужасно! Я бы тоже не хотел оставаться один. Хорошо, что вы взяли её к себе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She was a nervous wreck and we felt like it was a good idea for her to have some friends around for a while.",
"rus": "Она была на нервах, и мы решили, что ей нужно было иметь рядом друзей какое-то время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't blame her. I am sure she felt more at ease staying with you guys.",
"rus": "Я её не виню. Уверен, ей было спокойнее оставаться у вас."
}
}
] |
hit:9665_conv:19331
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "feeling full of emotons",
"rus": "Чувствую себя переполненным эмоциями"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "today is a weird day, i'm just feeling so emotional",
"rus": "Сегодня странный день, я просто переполнен эмоциями"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that. Do you mind if I ask what happened today to make it so weird?",
"rus": "Извини, что так. Не возражаешь, если я спрошу, что сегодня произошло, чтобы сделать этот день таким странным?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it's not a bad feeling so dont be sorry, it happens every now and then, just makes me realise how grateful i am to be alive",
"rus": "Это не плохое чувство, так что не извиняйся. Это происходит время от времени, просто заставляет меня осознать, как я благодарен за то, что живу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I see. I think I kind of understand. It at least sounds like you're a really self-aware person, and appreciative of the small things, and that you have decent perspective on things. The emotions might be difficult to deal with, but at least there are some positives there for you to take stock of",
"rus": "О, понимаю. Мне кажется, я немного понимаю. Хотя бы звучит так, что ты очень самосознательный человек, ценящий мелочи и имеющий правильную перспективу. Эмоции могут быть сложными, но хотя бы есть позитивные вещи, на которые можно обратить внимание."
}
}
] |
hit:9674_conv:19349
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend got evicted out of his apartment. I had to take in his 2 dogs who are just the cutest.",
"rus": "Моего друга выселили из квартиры. Мне пришлось взять его двух собак, которые просто очаровательные."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So my friend got evicted from his apartment recently and he has 2 dogs.",
"rus": "Итак, моего друга недавно выселили из квартиры, и у него две собаки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that sucks, perhaps he should of be saving his money to pay for his apartment, instead of having two dogs.",
"rus": "это отстой, возможно, ему следовало бы экономить деньги на квартиру, вместо того чтобы заводить две собаки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well i took in his two dogs for the moment. He got evicted due to his roommate not his expenses mind you.",
"rus": "Ну, я временно взял его двух собак. Его выгнали из-за соседа, а не из-за расходов, заметим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that was nice of you, glad you took the dogs in.",
"rus": "Ну, это было очень мило с твоей стороны, рада, что ты взял собак."
}
}
] |
hit:9715_conv:19431
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I really like my brother. We are really good friends.",
"rus": "Мне очень нравится мой брат. Мы хорошие друзья."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really like my brother. I've looked after him since we were both little.",
"rus": "Мне очень нравится мой брат. Я заботился о нём с тех пор, как мы оба были маленькими."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats good wish my brother was like that.",
"rus": "Хорошо бы мой брат был таким."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah we are really good friends too.",
"rus": "Да, мы тоже хорошие друзья."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Man that just makes me jealous some.",
"rus": "Чёрт, это просто вызывает у меня зависть."
}
}
] |
hit:9731_conv:19462
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A Groundhog made his way under my deck and had it's babies. We were going to call animal control but I decided to wait instead. After a couple weeks the family left on it's own!",
"rus": "Сурок пробрался под мой крыльцо и родил там своих детёнышей. Мы собирались вызвать службу контроля за животными, но я решил подождать. Через несколько недель семья ушла сама!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Greetings! A while back we had a groundhog make a little den underneath our deck to have it's babies. We were going to call animal control but decided to wait because I thought it'd be more human. After a couple weeks they left on their own.",
"rus": "Приветствую! Некоторое время назад у нас под крыльцом поселился сурок, чтобы родить своих детёнышей. Мы собирались вызвать службу контроля за животными, но решили подождать, так как я подумал, что это будет более гуманным. Через несколько недель они ушли сами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's pretty compassionate of you!",
"rus": "Это очень сочувственно с твоей стороны!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Excuse me I meant humane*! Sorry about that. But yes, I felt bad for it. I read that sometimes relocation can be very hard for the animal and it may die because it's so disoriented.",
"rus": "Извини, я имел в виду гуманное! Прости. Но да, мне было жаль его. Я читал, что переселение может быть очень сложно для животного, и оно может погибнуть из-за замешательства."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you have any pets of your own? you sound like an animal person",
"rus": "У тебя есть свои питомцы? Ты кажешься настоящим любителем животных."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do indeed. Currently two cats. They are very therapeutic.",
"rus": "Да, у меня есть. Сейчас у меня две кошки. Они очень успокаивают."
}
}
] |
hit:9741_conv:19483
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found a injured baby bird in my yard today. I had to call animal control to come get it, I hope it's okay.",
"rus": "Сегодня я нашёл ранёного птенца во дворе. Пришлось вызвать службу контроля за животными, надеюсь, с ним всё будет хорошо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found an injured bird in my yard today, it was only a baby to!",
"rus": "Сегодня я нашёл раненую птицу во дворе, это был только птенец!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you help it?",
"rus": "Вы помогли ему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I had to call my local wildlife rescue center to come get it. I hope its okay, they said they think it has a broken wing.",
"rus": "Да, мне пришлось вызвать местный центр защиты диких животных. Надеюсь, с ним всё будет хорошо, сказали, что у него, вероятно, сломана крыло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope it get's better! That sounded harsh",
"rus": "Надеюсь, ему станет лучше! Прозвучало жестко"
}
}
] |
hit:9744_conv:19488
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I spent time with my daughter. I took her out for a special ice cream treat. We spent a lot of nice time together and I love her so much.",
"rus": "Я провел время со своей дочерью. Я отвел ее на особое лакомство — мороженое. Мы отлично провели время вместе, и я очень ее люблю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I spent some time with my middle daughter by taking her to ice cream. She is so sweet and lovely. We had a very special time.",
"rus": "Я провел немного времени со своей средней дочерью, отведя ее на мороженое. Она такая сладкая и очаровательная. Мы провели очень особое время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great that you had such a good time. You sound like a good parent!",
"rus": "Здорово, что у вас было такое хорошее время. Ты кажешься отличным родителем!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is hard, but my kids are happy and they know I love them. I think that is the most important thing.",
"rus": "Это сложно, но мои дети счастливы, и они знают, что я их люблю. Я думаю, это самое важное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That really is. When I comes down to it what a kid wants most from a parent is love.",
"rus": "Это действительно так. Когда дело доходит до сути, все, что ребенок хочет от родителя, — это любовь."
}
}
] |
hit:9799_conv:19598
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister's been going through some hard times, so today I baked her a big pumpkin pie. She seemed like it put her in a better mood.",
"rus": "Моей сестре пришлось пережить некоторые трудные времена, поэтому сегодня я испёк для неё большой тыквенный пирог. Кажется, это подняло ей настроение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister's been going through a bit of a hard time lately, so today I baked her a big ol pumpkin pie.",
"rus": "Моей сестре последние недели пришлось пережить трудные времена, поэтому сегодня я испёк для неё большой тыквенный пирог."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love me some pumpkin pie, whats she going through?",
"rus": "Я люблю тыквенный пирог, какие у неё трудности?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She was laid off recently and her guinea pig died, which she had for a pretty long time. And yeah, I made a pumpkin pie because that's one of my favorites.",
"rus": "Её недавно уволили, и её морская свинка умерла, которую она держала уже довольно долго. Да, я испёк тыквенный пирог, потому что это один из моих любимых пирогов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that, I love animals. I hope she cheers up.",
"rus": "Мне жаль это слышать, я люблю животных. Надеюсь, она поднимется духом."
}
}
] |
hit:9804_conv:19608
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When one of my coworker was at the hospital, I went multiple times to visit him.",
"rus": "Когда один из моих коллег был в больнице, я несколько раз навещал его."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When one of my coworker was at the hospital, I went multiple times to visit him.",
"rus": "Когда один из моих коллег был в больнице, я несколько раз навещал его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened to him",
"rus": "Что с ним случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He had a knee surgery. He had a torn anterior cruciate ligament.",
"rus": "У него была операция на колене. У него была разорвана передняя крестообразная связка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds very painful. I am sure they were glad you came with them",
"rus": "Это звучит очень болезненно. Я уверен, что они были рады, что ты приходил к ним."
}
}
] |
hit:9879_conv:19758
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend brought me some pizza, since I'm working late.",
"rus": "Мой друг принёс мне пиццу, так как я работаю допоздна."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend brought me some pizza, since I'm working late.",
"rus": "Мой друг принёс мне пиццу, так как я работаю допоздна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is very nice from him. Until what time did you work?",
"rus": "Очень мило с его стороны. До скольки часов вы работали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not sure. I worked until 4 am yesterday, so it might be that way today.",
"rus": "Не уверен. Вчера я работал до 4 утра, так что сегодня может быть так же."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It should very hard to work that late.",
"rus": "Работать до таких поздних часов должно быть очень тяжело."
}
}
] |
hit:9884_conv:19768
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dog saw this cat being chase and scared the other dog away.",
"rus": "Мой собака заметила, что кошку гонят, и напугала другого пса."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog saw this cat being chase and scared the other dog away",
"rus": "Мой собака заметила, что кошку гонят, и напугала другого пса"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, your dog is that cat's hero!",
"rus": "Вау, твой пес — герой той кошки!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For sure. The cat licked her.",
"rus": "Уверена. Кошка облизнула её."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet your dog is pretty smart. I mean she was able to notice a cat in danger and helped out and all.",
"rus": "Я уверена, твой пес довольно умный. То есть, она смогла заметить кошку в опасности и помочь ей."
}
}
] |
hit:9890_conv:19780
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My little sister is 19 years old and still gets scared to stay home alone at night. When my parents go put of town, I let her stay with me.",
"rus": "Моя младшая сестра уже 19 лет, и она всё ещё боится оставаться дома одна ночью. Когда родители уезжают из города, я позволяю ей жить у меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My 19 year old sister is afraid to stay home alone at night.",
"rus": "Моя 19-летняя сестра боится оставаться дома одна ночью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would be too, does she live in a bad neighbourhood?",
"rus": "Я бы тоже боялась. Она живёт в плохом районе?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, she still lives with my parents, so when my parents are out if town, I let her come stay with me.",
"rus": "Нет, она продолжает жить с родителями, поэтому когда они уезжают из города, я позволяю ей приезжать ко мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's smart, you sound like a good sibling to her",
"rus": "Это умно, ты выглядишь хорошим братом или сестрой для неё."
}
}
] |
hit:9897_conv:19794
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have so many birds and cats coming to my yard. I'm going broke buying food for them.",
"rus": "У меня в саду так много птиц и кошек. Я разорюсь, покупая им еду."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have so many birds and cats coming to my yard. I'm going broke buying food for them.",
"rus": "У меня в саду так много птиц и кошек. Я разорюсь, покупая им еду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wish I could be broke doing something as cute. Seriously that's awesome in a way.",
"rus": "Я бы хотела разориться, делая что-то такое милое. Серьезно, это здорово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks. I just can't watch them go hungry.",
"rus": "Спасибо. Я просто не могу смотреть, как они голодные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know how you feel. There's a rabbit that lives under my shed, and I try and feed it.",
"rus": "Я тебя понимаю. У меня под сараем живет заяц, и я стараюсь его кормить."
}
}
] |
hit:9929_conv:19859
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took my neice to volunteer at the local shelter last weekend. She had alot of empathy for the homeless and needy.",
"rus": "В прошлые выходные я взял свою племянницу волонтёрить в местном приюте. У неё было много сочувствия к бездомным и нуждающимся."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my neice to volunteer at a homeless shelter this past weekend. She showed alot of compassion and love for the homless and needy.",
"rus": "В прошлые выходные я взял свою племянницу волонтёрить в приюте для бездомных. Она проявила много сочувствия и любви к бездомным и нуждающимся."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's really thoughtful of you. Do you typically do things like that?",
"rus": "Это очень внимательно с твоей стороны. Ты обычно занимаешься таким?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well I volunteer to help abused and battered kids. I wanted to show her things like this. I know she can be a good loving person.",
"rus": "Я волонтёрю, помогая жертвам насилия. Хотел показать ей такие вещи. Я знаю, что она может быть заботливым и любящим человеком."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Perhaps I should find the local shelter in my community and do the same. I have never done that before and I feel like I should be giving back to those less fortunate in some capacity.",
"rus": "Возможно, я должен найти местное укрытие в моем сообществе и сделать то же самое. Я никогда раньше этого не делал, но чувствую, что должен хоть как-то помогать менее удачливым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It makes you feel very good with yourself to be able to do things like this. I love and cherish those moments.",
"rus": "Когда ты можешь делать такие вещи, это вызывает у тебя хорошее чувство. Я люблю и ценю такие моменты."
}
}
] |
hit:9_conv:18
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt caring when i helped an elderly lady carry her bags to her door. She was struggling to carry some heavy bags and i offered her help.",
"rus": "Мне стало заботливо, когда я помог старой женщине донести её сумки до двери. Она с трудом несла тяжёлые сумки, и я предложил ей помощь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hello",
"rus": "Привет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hi, how are you?",
"rus": "Привет, как дела?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Im doing great i just wanted to tell you a short story about a time i helped an elderly lady. She was struggling to carry her bags from a trip she had took. I helped her carry them to her door ! Pretty good feeling when you help others",
"rus": "Я прекрасно себя чувствую, просто хотел рассказать тебе короткую историю о том, как я помог старой женщине. Она с трудом несла свои сумки после поездки. Я помог ей донести их до двери! Ощущение замечательное, когда помогаешь другим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was kind of you, I am sure they appreciated that!",
"rus": "Это было очень мило с твоей стороны, уверен, она оценила."
}
}
] |
hit:10000_conv:20000
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My girlfriend got me a toad today! I was so shocked and happy!",
"rus": "Моя девушка подарила мне жабу сегодня! Я был так поражен и рад!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend got me a pet toad today!",
"rus": "Моя девушка подарила мне домашнюю жабу сегодня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you like toads?",
"rus": "Тебе нравятся жабы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do! I was so happy when I opened the box and that fat mofo jumped out!",
"rus": "Конечно! Я был так счастлив, когда открыл коробку, и эта толстая жаба выпрыгнула!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was nice of your girlfriend, do you love her?",
"rus": "Твоя девушка поступила мило, ты её любишь?"
}
}
] |
hit:10004_conv:20008
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My little cousin gifted me for my birthday. I was so happy. He spent for me from his savings",
"rus": "Мой маленький двоюродный брат подарил мне на день рождения. Я был так счастлив. Он потратил на меня свои сбережения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My little cousin gifted me for my birthday",
"rus": "Мой маленький двоюродный брат подарил мне на день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Very sweet of him. Did he surprise you?",
"rus": "Он очень хороший. Он тебя удивил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah definitely. it was very pleasant one at that. he earned that money while doing chores at home",
"rus": "Да, точно. И это было очень приятно. Он заработал эти деньги, делая домашние дела."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! Hes a sweet kid. I bet that brought you joy as well.",
"rus": "Класс! Он хороший мальчик. Я догадываюсь, что это принесло тебе радость."
}
}
] |
hit:10013_conv:20027
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Aliens landed in my back yard",
"rus": "Инопланетяне приземлились на заднем дворе"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Something weird just happened",
"rus": "Что-то странное случилось"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened?",
"rus": "Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was sitting here playing games and heard a loud crash in my backyard. I went out to look and it was the aliens!!! Did not expect that!",
"rus": "Я сидел здесь, играл в игры, и услышал громкий шум на заднем дворе. Вышел посмотреть, и это были инопланетяне!!! Не ожидал такого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you take a photo of them?",
"rus": "Ты сделал фотографию?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No not yet. He's sitting here playing Battlefield with me. He's pretty good!",
"rus": "Нет, еще нет. Он сидит здесь, играет со мной в Battlefield. Он довольно хорош!"
}
}
] |
hit:10025_conv:20050
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was in for a treat the other day when my husband got home with some chocolate. He likes to do things like that from time to time.",
"rus": "Недавно мне повезло, когда муж пришел домой с шоколадом. Он иногда любит делать такие вещи."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got something nice the other day, chocolates from my husband",
"rus": "Недавно я получила подарок, шоколад от мужа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that must have been a surprise for you",
"rus": "Вау, это должно было стать для тебя приятной неожиданностью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was, and he does that type of thing a lot.",
"rus": "Да, он часто делает такие вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "you got a great husband",
"rus": "у тебя отличный муж."
}
}
] |
hit:1002_conv:2004
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband has never planned a date on his own since we were married. This weekend he is taking me on a trip, I'm so excited.",
"rus": "Мой муж никогда не планировал встречу самостоятельно с тех пор, как мы поженились. Уикендом он берёт меня с собой в поездку, я так взволнована!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband hasn't planned a date for the two of us since we were married. Usually he looks for my input. I just found out that he is taking me somewhere special for the weekend. I can't wait!",
"rus": "Мой муж не планировал встреч для нас двоих с тех пор, как мы поженились. Обычно он спрашивает моё мнение. Только что узнала, что он берёт меня куда-то особенное на выходные. Не могу дождаться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is sweet of him, marriage can be tough at first, so at least he is trying",
"rus": "Это очень мило с его стороны, свадьба бывает сложно в начале, так что хотя бы он старается"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It can be, I also think life gets in the way sometimes. Things aren't always picture perfect as we hope.",
"rus": "Да, это правда. Я также думаю, что иногда жизнь нам мешает. Всё не всегда так идеально, как мы хотим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is true, marriage is great in a vaccuum, but life pops the bag sometimes",
"rus": "Это верно, брак прекрасен в вакууме, но иногда жизнь прокалывает этот пакет."
}
}
] |
hit:10032_conv:20064
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just got a check for 100,000 dollars from a relative",
"rus": "Я только что получил чек на 100 000 долларов от родственника"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I just got a check from a family member who just passed. For 100,000 dollars",
"rus": "Так вот, я только что получил чек от умершего родственника. На 100 000 долларов"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that is a big inheritance. What do you plan to do with it?",
"rus": "Вау, это огромное наследство. Что ты планируешь с ним делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Payoff my credit cards, invest some of it. I don't know how taxes work on this stuff so I don't want to spend too much",
"rus": "Погасить кредитные карты, инвестировать часть. Не знаю, как работают налоги на это, поэтому не хочу тратить слишком много"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, it's better to make some good choices with that amount of money.",
"rus": "Да, лучше сделать разумные выборы с такой суммой денег."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Better safe then sorry aye?",
"rus": "Лучше перебдеть, чем недобдеть, да?"
}
}
] |
hit:1004_conv:2008
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got my paycheck and there was more money than I was expecting.",
"rus": "Я получил зарплату, и денег оказалось больше, чем я ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got my paycheck and there was more money than I was expecting",
"rus": "Я получил зарплату, и денег оказалось больше, чем я ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great, did you spend it on anything cool?",
"rus": "В этом есть что-то классное, на что ты потратил эти деньги?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I decided to save it.",
"rus": "Нет, я решил их сохранить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is smart as well, future you will appreciate that!",
"rus": "Это тоже умно, будущий ты оценит это!"
}
}
] |
hit:1012_conv:2024
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "was surprised when my parents gave me a car as my graduation present from college",
"rus": "я был удивлен, когда мои родители подарили мне машину на окончание колледжа"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was surprised when my parents gave me a car as my graduation present from college",
"rus": "я был удивлен, когда мои родители подарили мне машину на окончание колледжа"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How exciting for you. What kind of car is it?",
"rus": "Как же это здорово для тебя. Какая машина?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a ford focus, it was actually a car I had and was in the process of paying off, and they just gave it to me!",
"rus": "Это был Форд Фокус, фактически, это была машина, которую я уже покупал, и они просто подарили её мне!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was so generous of them.",
"rus": "Это было так щедро с их стороны."
}
}
] |
hit:1015_conv:2030
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe my electric is bill is so high this onth.",
"rus": "Не верится, что мой счет за электричество такой высокий в этом месяце."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY electriv bill is through the roof this month.",
"rus": "Мой счет за электричество в этом месяце зашкаливает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yikes, did anything out of the ordinary happen?",
"rus": "Ого, случилось что-то необычное?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We went on two vacations so I thought it would have been lower.",
"rus": "Мы съездили в два путешествия, поэтому думал, что он будет ниже."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is weird, sorry to hear that, paying more money is never fun at all",
"rus": "Странно, жаль слышать это. Платить больше денег вообще не весело."
}
}
] |
hit:10227_conv:20455
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Easter when my dad had the whole yard covered with eggs",
"rus": "Пасха, когда мой отец засеял весь двор яйцами."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was totally caught off guard as a kid when the entire yard was covered in Easter eggs",
"rus": "Я был совершенно застигнут врасплох, когда был ребёнком, когда весь двор был покрыт пасхальными яйцами"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow, who was the won who littered your yard with easter eggs?",
"rus": "Вау, кто же засеял твой двор пасхальными яйцами?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dad, but he wouldn't admit it! haha",
"rus": "Мой отец, но он не признался! ха-ха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice, he probably made you pick them all up too!",
"rus": "Отлично, скорее всего, он заставил тебя собрать их все!"
}
}
] |
hit:1027_conv:2055
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My long distance girlfriend surprised me when she flew in to visit me this past weekend",
"rus": "Моя девушка, с которой мы встречаемся на расстоянии, удивила меня, прилетев в гости на прошлые выходные."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My long distance girlfriend surprised me when she flew in to visit me this past weekend",
"rus": "Моя девушка, с которой мы встречаемся на расстоянии, удивила меня, прилетев в гости на прошлые выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, that is so sweet! I'm sure you were very happy",
"rus": "Ааа, это так мило! Я уверен, ты был очень счастлив."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was ecstatic. It was before school has started, so I had a lot of free time. Couldn't have been planned better.",
"rus": "Я был в восторге. Это было до начала школы, так что у меня было много свободного времени. Не могло быть лучше спланировано."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh yeah, definitely! She seems like a very good girlfriend to do that for you. Sounds like y'all have a good future ahead.",
"rus": "О да, определённо! Она кажется отличной девушкой, чтобы сделать это для тебя. Похоже, у вас впереди хорошее будущее."
}
}
] |
hit:10324_conv:20648
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Getting my aggressive rat to be friendly.",
"rus": "Приучаю свою агрессивную крысу быть дружелюбной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have had the toughest time getting my pet rat to get along with others. She's always been very aggressive!",
"rus": "У меня было очень тяжело научить мою крысу ладить с другими. Она всегда была очень агрессивной!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I hope it dont bite anyone. That can be nervwrecking.",
"rus": "О нет! Надеюсь, она никого не укусит. Это может быть нервотрепкой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She's never bitten anyone, thankfully, but she gets crazy with other rats. To my surprise though, I've recently found her snuggling with the others she usually tries to fight!",
"rus": "Она никогда никого не кусала, к счастью, но она сходит с ума с другими крысами. К моему удивлению, я недавно нашел ее обнимающейся с теми, с кем она обычно пытается драться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im glad it worked out well. I bet your finally content with her being around other rats.",
"rus": "Я рад, что все получилось. Уверен, ты наконец доволен, что она рядом с другими крысами."
}
}
] |
hit:1034_conv:2068
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "that i got accepted into college",
"rus": "что я поступил в колледж."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am really in shock",
"rus": "Я действительно в шоке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Shock? Uh oh, what happened? Is everything okay?",
"rus": "Шок? Ох, что случилось? Всё в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes its actually great! I got into college.",
"rus": "Да, это действительно здорово! Я поступил в колледж."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ohhh... That makes more sense. Well, congratulations. That's a defining point in people's lives. I hope you have a great experience.",
"rus": "Оххх... Теперь всё становится на свои места. Ну, поздравляю. Это важная веха в жизни людей. Надеюсь, у тебя будет отличный опыт."
}
}
] |
hit:1038_conv:2076
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe Matt Ryan got 30 million a year.",
"rus": "Не могу поверить, что Мэтт Райан получает 30 миллионов в год."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe Matt Ryan got 30 million.",
"rus": "Не могу поверить, что Мэтт Райан получил 30 миллионов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a large amount of money!",
"rus": "Это огромная сумма денег!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes highest paid in the league.",
"rus": "Да, самый высокооплачиваемый в лиге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He is a Superbowl caliber QB, so I guess he deserves it.",
"rus": "Он квотербек уровня Суперкубка, так что, наверное, он этого заслуживает."
}
}
] |
hit:10438_conv:20876
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just came into the house,on the light and heard ,'happy birthday'",
"rus": "Я только что вошел в дом, включил свет и услышал: «С днем рождения»."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was given a beffitting birthday by my sibblings",
"rus": "Мои братья и сестры устроили мне отличный день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How old did you turn? I hope you guys had some cake too!",
"rus": "Сколько тебе исполнилось? Надеюсь, вы также ели торт!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was a year older,lol",
"rus": "Я стал на год старше, хаха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome! Well I want to say happy birthday to you as well!",
"rus": "Это здорово! Ну тогда я тоже поздравляю тебя с днем рождения!"
}
}
] |
hit:10445_conv:20891
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had no clue what I was going to make for supper. When I got home my husband had fixed us a wonderful meal.",
"rus": "Я не имел ни малейшего представления, что приготовить на ужин. Когда я пришел домой, мой муж уже приготовил нам превосходный ужин."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had no clue what I was going to make for supper. When I got home my husband had fixed us a wonderful meal.",
"rus": "Я не имел ни малейшего представления, что приготовить на ужин. Когда я пришел домой, мой муж уже приготовил нам превосходный ужин."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow! that's so nice of him, what did he make?",
"rus": "Ух ты! Как мило с его стороны, что он приготовил? Что именно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My favorite Enchiladas. I was caught completely off guard by this but I loved it.",
"rus": "Мои любимые энчилады. Я был полностью удивлен этим, но мне это понравилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "such a nice person! good finding him",
"rus": "Какой хороший человек! Прекрасно, что ты нашел его."
}
}
] |
hit:10514_conv:21028
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had all of my books in boxes and recently unpacked them all. I cataloged them as I went. I was shocked to find out I have over 300 in my collection so far!",
"rus": "У меня все книги были в коробках, и недавно я их все распаковал. Я каталогизировал их по ходу. Я был в шоке, обнаружив, что у меня уже более 300 книг в коллекции!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am an avid book collector and reader. I recently unpacked all my books and it took me so long!",
"rus": "Я страстный собиратель и читатель книг. Недавно я распаковал все свои книги, и это заняло у меня так много времени!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ugh! You must have a lot of books!",
"rus": "Фу! У тебя должно быть много книг!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was super shocked to find out that I have over 300 so far!",
"rus": "Я был очень удивлен, узнав, что у меня уже более 300 книг!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! That is incredible! I hope you have somewhere to put them all.",
"rus": "Вау! Это невероятно! Надеюсь, у тебя есть куда их все поставить."
}
}
] |
hit:1053_conv:2107
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my daughter remembered my bday",
"rus": "моей дочери вспомнился мой день рождения"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am amazed that my daughter actually remembered my birthday last month.",
"rus": "Я в шоке, что моя дочь действительно вспомнила мой день рождения месяц назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why is that?",
"rus": "Почему это странно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "because she doesnt even remember how to take out the trash or clean up",
"rus": "потому что она даже не помнит, как выбрасывать мусор или убираться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did she do for your birthday?",
"rus": "Что она сделала на твой день рождения?"
}
}
] |
hit:1058_conv:2116
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found a winning scratch off ticket on the side of the road!",
"rus": "Я нашел выигрышный лотерейный билет на обочине дороги!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You won't believe this but I found a winning scratch off ticket on the side of the road!",
"rus": "Ты не поверишь, но я нашел выигрышный лотерейный билет на обочине дороги!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's amazing! How much did you win and what did you buy with it?",
"rus": "Это просто удивительно! Сколько ты выиграл и на что потратил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "$50 and I haven't spent it on anything yet! I'm behind on my cable bill so it will probably go towards that! What a wonderful thing to happen!",
"rus": "50 долларов, и я еще ничего не потратил! Я должен за свой кабель, так что это, вероятно, пойдет на оплату. Какая чудесная вещь случилась!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Smart move! Good for you for deciding to use it responsibly.",
"rus": "Умное решение! Молодец, что решил использовать это ответственно."
}
}
] |
hit:10628_conv:21256
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised today because my friends threw me a birthday party",
"rus": "Сегодня я удивился, потому что мои друзья устроили мне день рождения"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Guess what, I was really surprised today.",
"rus": "Угадай что, меня сегодня сильно удивили."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh? What surprised you about today?",
"rus": "О? Что тебя сегодня удивило?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw my a birthday party! :)",
"rus": "Мои друзья устроили мне день рождения! :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds wonderful! I'm sure that felt great.",
"rus": "Это здорово! Я уверен, что тебе это очень понравилось."
}
}
] |
hit:10642_conv:21285
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There's been a large number of bats flying on my property this summer. They keep showing up in the craziest of places, like one got into my sunroom and has been living there for a few weeks.",
"rus": "Этим летом на моей территории летало много летучих мышей. Они появляются в самых странных местах, например, одна залетела в мою солнечную веранду и живёт там уже несколько недель."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just found a bat living in my sunroom! He seemed to be there for a few weeks now.",
"rus": "Я только что нашёл летучую мышь, живущую в моей солнечной веранде! Похоже, она там уже несколько недель."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow that is interesting. I assume he leaves at night to go eat, since he's still alive.",
"rus": "О, вау, это интересно. Я предполагаю, что он уходит ночью, чтобы поесть, так как он всё ещё жив."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There must be a hole somewhere in the room. We've got way more bats than normal flying through the property this summer.",
"rus": "Вероятно, где-то в комнате есть дыра. Этим летом через нашу территорию летает гораздо больше летучих мышей, чем обычно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hmmm, I guess you could look for the hole during the day and try patching it when the bats fly out for the evening? Im not a bat expert lol.",
"rus": "Хммм, я думаю, ты можешь поискать отверстие днём и попробовать заклеить его, когда летучие мыши вылетают вечером? Я не эксперт по летучим мышам, лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah that's a good idea. I'm not an expert either lol.",
"rus": "Да, это хорошая идея. Я тоже не эксперт, лол."
}
}
] |
hit:1068_conv:2137
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend asked me to get ready for her birthday party. I told her that I was unable to attend the party. She get sad about it. But I went to her home in the midnight to wish her.",
"rus": "Моя подруга попросила меня подготовиться к её дню рождения. Я сказал ей, что не смогу прийти на вечеринку. Она расстроилась. Но я пришёл к ней домой ночью, чтобы поздравить её."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I unable to attend my friend's birthday party.",
"rus": "Я не смог прийти на день рождения подруги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's such a bummer. How did he take the bad news?",
"rus": "Это сильно расстраивает. Как она восприняла плохие новости?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to her. But I went to her home in the night. I wished to her in the midnight with the biggest surprise.",
"rus": "Я ей соврал. Но я пришёл к ней домой ночью. Поздравил её в полночь с самым большим сюрпризом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh.. interesting. Yeah, I can't really comment on the lying, since I don't know you. But at least you went back to her to comfort her.",
"rus": "О.. интересно. Да, я не могу прокомментировать ложь, так как не знаю тебя. Но, по крайней мере, ты вернулся к ней, чтобы утешить её."
}
}
] |
hit:10691_conv:21382
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I saw a giant cockroach under my desk!",
"rus": "Однажды я увидел огромного таракана под своим столом!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I saw a giant cockroach under my desk!",
"rus": "Однажды я увидел огромного таракана под своим столом!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "omg! I hate cockroaches, they are ugly insects",
"rus": "омг! Я ненавижу тараканов, они ужасные насекомые"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! they are so creepy with how fast and nasty they are1",
"rus": "Да! Они такие жуткие, как быстро и отвратительно они бегают1"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "were you able to kill it? what did you do?",
"rus": "Ты смог его убить? Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I sprayed it with Raid",
"rus": "Я обрызгал это рейдом"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well done. I hope you dont find anymore, they are scary.",
"rus": "Хорошая работа. Надеюсь, ты больше их не найдёшь, они страшные."
}
}
] |
hit:10701_conv:21402
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I could not believe that Donald Trump won the election.",
"rus": "Я не мог поверить, что Дональд Трамп выиграл выборы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I could not believe that Donald Trump won the election.",
"rus": "Я не мог поверить, что Дональд Трамп выиграл выборы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, that was a surprising result.",
"rus": "Да, это был неожиданный результат."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I still do not know what to make of it",
"rus": "Я всё ещё не знаю, что и думать об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Does it make you feel like you're living in an alternate reality?",
"rus": "Из-за этого тебе кажется, что ты живёшь в альтернативной реальности?"
}
}
] |
hit:10740_conv:21481
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my girlfriend told me she's pregnant",
"rus": "моя девушка сказала мне, что она беременна"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "oh no oh yes oh no oh yes!!!",
"rus": "о нет, о да, о нет, о да!!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is that?",
"rus": "Что это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my girlfriend just told me that she's pregnant!",
"rus": "моя девушка только что сказала мне, что она беременна!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congrats!!!! It is an amazing experience! I just had a little baby girl 3 weeks ago",
"rus": "Поздравляю!!!! Это невероятный опыт! У меня три недели назад родилась маленькая девочка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "what do I do!!! I'm totally shocked!",
"rus": "что мне делать!!! Я полностью в шоке!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Take it one day at a time man. It is a truly amazing thing. You will love that baby with all your heart",
"rus": "Бери это по одному дню за раз, брат. Это действительно удивительная вещь. Ты будешь любить этого малыша всей душой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so I'm just so overwhelmed right now",
"rus": "Надеюсь, я просто подавлен в данный момент."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand. Just be supportive as your girlfriend is probably thinking the same thing. Just remember you are now both in this together so enjoy the experience.",
"rus": "Я понимаю. Просто будь поддерживающим, так как твоя девушка, вероятно, тоже так думает. Просто помни, что теперь вы вместе, так что наслаждайся этим процессом."
}
}
] |
hit:10757_conv:21515
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I found a cockroach in my hamburger!",
"rus": "Однажды я нашёл таракана в моём гамбургере!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I found a cockroach in my hamburger! OMG!",
"rus": "Однажды я нашёл таракана в моём гамбургере! О боже!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my god, that sounds like the most terrifying thing ever! Where was this so I know never to go there?",
"rus": "О боже, это звучит как самое страшное, что можно представить! Где это было, чтобы я знала, что никогда туда не пойду?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was at Mcdonalds!",
"rus": "Это было в Макдоналдсе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Not surprising. How long did it take you before you were able to eat a burger again?",
"rus": "Не удивительно. Сколько времени прошло, прежде чем ты смог вновь есть бургеры?"
}
}
] |
hit:107_conv:214
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Got asked to my boss' office. Thought I was getting bad news but turns out I was offered a promotion.",
"rus": "Пригласили в кабинет начальника. Думал, что будут плохие новости, но оказалось, что мне предложили повышение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got asked to my boss' office. Thought I was getting bad news but turns out I was offered a promotion.",
"rus": "Пригласили в кабинет начальника. Думал, что будут плохие новости, но оказалось, что мне предложили повышение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice. Did you take it?",
"rus": "Класс. Ты взял это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I definitely did!",
"rus": "Я точно взял это!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice did you take it?",
"rus": "Класс, ты взял это?"
}
}
] |
hit:1081_conv:2162
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't belive my brother went on the roller coaster with us. He's usually afraid of heights.",
"rus": "Я не могу поверить, что мой брат поехал с нами на американские горки. Обычно он боится высоты."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week we were at an amusement park and I cant believe my little brother got on the roller coaster with us. He's usually afraid of heights.",
"rus": "На прошлой неделе мы были в парке развлечений, и я не могу поверить, что мой младший брат поехал с нами на американские горки. Обычно он боится высоты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man I would have terrified I hate being up so high. He sounds really brave!",
"rus": "О, мужик, я бы ужасно испугался, я ненавижу находиться так высоко. Он звучит очень смело!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, he usually never goes on dangerous rides.",
"rus": "Я знаю, обычно он никогда не катается на опасных аттракционах."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did he go on anymore after that?",
"rus": "Он ещё куда-нибудь поехал после этого?"
}
}
] |
hit:10827_conv:21655
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "yesterday i ran into a friend and i was shocked because i couldn't find anything to say.",
"rus": "Вчера я встретил друга и был шокирован, потому что не мог найти, что сказать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yesterday i ran into an old friend and i was so surprised he changed a lot.",
"rus": "Вчера я встретил старого друга и был очень удивлен, как он изменился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must have been so nice for both of you. Had he changed for the better?",
"rus": "Это должно было быть очень приятно для вас обоих. Он изменился к лучшему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes , he just isn't the same anymore, it felt like i'm talking to a completely different person.",
"rus": "Да, он просто уже не тот, что раньше, казалось, что я говорю с совершенно другим человеком."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "People do change a lot when they grow up. I met an old school friend the other day, and they were awful now!",
"rus": "Люди действительно очень меняются, когда взрослеют. Недавно я встретил старого школьного друга, и он стал ужасным!"
}
}
] |
hit:10848_conv:21696
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I bought a scratch off ticket yesterday and won $100 on it! I never win anything off of them so I was very happy!",
"rus": "Вчера я купил моментальный лотерейный билет и выиграл 100 долларов! Я никогда ничего в них не выигрываю, поэтому был очень счастлив!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won off a scratch off ticket! I have the absolute worst luck with these things too!",
"rus": "Я выиграл на моментальном лотерейном билете! У меня тоже совершенно ужасное везение с этими штуками!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congratulations! How much did you win?",
"rus": "Поздравляю! Сколько вы выиграли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won a hundred bucks! This never happens ever!",
"rus": "Я выиграл сто баксов! Это никогда не случается!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey that's awesome. And you're right it doesn't, so live it up my friend!",
"rus": "Эй, это здорово! И ты прав, это случается редко, так что наслаждайся, друг!"
}
}
] |
hit:1084_conv:2169
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "It was my birthday last weekend. Instead of dinner as planned, they gave me a weekend trip to NYC.",
"rus": "На прошлой неделе у меня был день рождения. Вместо запланированного ужина, они подарили мне уикенд в Нью-Йорке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was my birthday last weekend. Instead of dinner as planned, they gave me a weekend trip to NYC.",
"rus": "На прошлой неделе у меня был день рождения. Вместо запланированного ужина, они подарили мне уикенд в Нью-Йорке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is nice gift for bithday. That is very good.",
"rus": "Это хороший подарок на день рождения. Это очень здорово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. It was very kind of them. I was not expecting it at all!",
"rus": "Да. Они были очень добры. Я совсем не ожидал этого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is even better when you don't expect it.",
"rus": "Это даже лучше, когда ты этого не ожидаешь."
}
}
] |
hit:10872_conv:21744
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A friend sent me a gift box.",
"rus": "Друг прислал мне подарочную коробку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend just sent me a box with bath bombs and a spa kit!",
"rus": "Мой друг только что прислал мне коробку с бомбами для ванны и набором для спа!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds wonderful! Do you get to use them yet?",
"rus": "Звучит замечательно! Ты уже успела их использовать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! They are awesome and I feel so much better.",
"rus": "Да! Они просто классные, и я чувствую себя намного лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I haven't had a chance to try bath bombs yet. But my daughter in-law loves them.",
"rus": "У меня еще не было возможности попробовать бомбы для ванны. Но моей невестке они очень нравятся."
}
}
] |
hit:10901_conv:21802
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to the restroom and when I went to wash my hands there was a frog on the sink handle. I almost touched it.",
"rus": "Я пошла в туалет, и когда я хотела помыть руки, на кране сидела лягушка. Я едва не дотронулась до неё."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "went to the bathroom and saw something you don't see everyday.",
"rus": "пошла в туалет и увидела что-то, чего не увидишь каждый день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you see?",
"rus": "Что ты увидела?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well when I went to wash my hands there was a from on the handle!",
"rus": "Ну, когда я пошла мыть руки, на ручке сидела лягушка!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "A what on the handle?",
"rus": "Что за что на ручке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Sorry I meant frog. He was on the sink handle and I almost touched it!",
"rus": "Извини, я имела в виду лягушку. Она сидела на ручке крана, и я едва не дотронулась до неё!"
}
}
] |
hit:10931_conv:21862
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "It was my birthday and my whole family threw a party for me after work. It was so unexpected!",
"rus": "Это был мой день рождения, и вся моя семья устроила мне вечеринку после работы. Это было так неожиданно!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"It was my birthday and my whole family threw a party for me after work. It was so unexpected!",
"rus": "\"Это был мой день рождения, и вся моя семья устроила мне вечеринку после работы. Это было так неожиданно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so cool! Did they get you anything nice?",
"rus": "Это так круто! Они что-нибудь хорошее тебе подарили?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They got me a bunch of gift cards to my favorite stores. They are all so wonderful. I love them so much!",
"rus": "Они подарили мне кучу подарочных карт в мои любимые магазины. Они такие замечательные. Я их так люблю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Time to go shoppin lol!",
"rus": "Пора идти за шопингом, ха-ха!"
}
}
] |
hit:1094_conv:2188
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My birthday was last week and I thought everyone had forgot. No one called me or said anything when they saw me. When I got home that evening all my friends and family were there with a cake and presents.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе, и я думал, что все забыли. Никто не позвонил и не сказал мне ничего, когда видели. Когда я пришел домой вечером, все мои друзья и родственники были там с тортом и подарками."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week was my birthday and I thought that everyone forgot about it.",
"rus": "На прошлой неделе был мой день рождения, и я думал, что все забыли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh what happened?",
"rus": "О, что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No one called or said anything. But when I got home that evening all my friends and family were there with food and presents and cake!",
"rus": "Никто не позвонил и не сказал мне ничего. Но когда я пришел домой вечером, все мои друзья и родственники были там с едой, подарками и тортом!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They definitely surprised you then!",
"rus": "Тогда они определённо тебя удивили!"
}
}
] |
hit:10967_conv:21935
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found out I get my birthday off from work and still get paid!",
"rus": "Я узнал, что в свой день рождения буду свободен от работы и все равно получу зарплату!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found out I get my birthday off from work and still get paid!",
"rus": "Я узнал, что в свой день рождения буду свободен от работы и все равно получу зарплату!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! Is that a perk of your job or did you have to use a vacation day?",
"rus": "Круто! Это льгота работы или тебе пришлось взять отпуск?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "no vacation just a free day!",
"rus": "нет отпуска, просто свободный день!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats so awesome, is it coming up or is that something they offered when you took the job?",
"rus": "Это так здорово, это будет скоро или это предложили, когда ты взял работу?"
}
}
] |
hit:1103_conv:2206
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "It was impressive to watch that game last night",
"rus": "Впечатляюще было наблюдать за этой игрой вчера вечером."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was impressive to watch that game last night",
"rus": "Впечатляюще было наблюдать за этой игрой вчера вечером."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What game did you watch last night?",
"rus": "Какую игру ты смотел вчера?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "this overseas basketball game",
"rus": "Эту баскетбольную игру из-за рубежа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh okay what teams were playing",
"rus": "О, понял. Какие команды играли?"
}
}
] |
hit:11046_conv:22092
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My son placed third in his jiu-jitsu competition. He impressed me with how well he did.",
"rus": "Мой сын занял третье место в своем турнире по джиу-джитсу. Он поразил меня тем, как хорошо он справился."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son just finished third in a jiu-jitsu competition he was in.",
"rus": "Мой сын только что занял третье место в турнире по джиу-джитсу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No way! Thats awesome!! How old is your son?",
"rus": "Что?! Это здорово!! Сколько лет твоему сыну?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He's ten. He really impressed us with how well he did.",
"rus": "Ему десять. Он действительно поразил нас тем, как хорошо он справился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet! Thats great news though, congrats to him!",
"rus": "Я уверен! Это отличные новости, поздравляю его!"
}
}
] |
hit:11054_conv:22108
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "a job I applied and interview for a couple of months ago offered me the job. It was unexpected.",
"rus": "Работа, на которую я подавал заявку и прошел собеседование несколько месяцев назад, предложила мне эту должность. Это было неожиданно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a job I applied and interview for a couple of months ago offered me the job. It was unexpected.",
"rus": "Работа, на которую я подавал заявку и прошел собеседование несколько месяцев назад, предложила мне эту должность. Это было неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congrats! How exciting for you.",
"rus": "Поздравляю! Как здорово для тебя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "thank you, when they called, I did not know who it was at first, then it was, wow I got the job",
"rus": "спасибо, когда они позвонили, сначала я не понял, кто это, а потом понял, что мне предложили работу, вау"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a long time to hold out hope. I bet you were shocked.",
"rus": "Это долгое время ждать. Я уверен, ты был шокирован."
}
}
] |
hit:11068_conv:22136
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife threw me a surprise party last night",
"rus": "Моя жена устроила мне сюрпризную вечеринку вчера"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last night i came home and my wife threw me a party!",
"rus": "Вчера вечером я вернулся домой, и моя жена устроила мне вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it your birthday?",
"rus": "Это был твой день рождения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yup",
"rus": "Да"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did she buy ya?",
"rus": "Что она тебе купила?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She got me a new watch. I love it!",
"rus": "Она купила мне новые часы. Мне они очень нравятся!"
}
}
] |
hit:11097_conv:22195
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My coworkers all went together and gave me an expensive gift card.",
"rus": "Мои коллеги собрались вместе и подарили мне дорогую подарочную карту."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My coworkers all went together and gave me an expensive gift card.\"",
"rus": "Мои коллеги собрались вместе и подарили мне дорогую подарочную карту."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ohh good for you! You are very lucky",
"rus": "Ох, как здорово! Ты очень повезло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I agree",
"rus": "Да, согласен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wish I had such a good co workers!",
"rus": "Я бы хотел иметь таких хороших коллег!"
}
}
] |
hit:11123_conv:22247
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got hit by a bus once. I really wasn't expecting it to come out of nowhere.",
"rus": "Меня однажды сбила автобус. Я совсем не ожидал, что он появится ниоткуда."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A bus hit my car once. It came out of nowhere!",
"rus": "Автобус однажды врезался в мою машину. Он появился ниоткуда!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my God! Are you ok?",
"rus": "О боже! Ты в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The car was totaled but I was very lucky not to get hurt. I never thought something like this would happen to me.",
"rus": "Машина была полностью разбита, но мне очень повезло, что я не пострадал. Я никогда не думал, что со мной может случиться что-то подобное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good! Life is unpredicatable and on the road, its not how you drive it's how other drive.",
"rus": "Хорошо! Жизнь непредсказуема, и на дороге важно не то, как ты едешь, а как едут другие."
}
}
] |
hit:1114_conv:2228
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently was selected to go to a pretty awesome conference out of town to represent my company. I was one of only 3 people selected and I did not expect it to happen.",
"rus": "Недавно меня выбрали для участия в очень важной конференции за пределами города, чтобы представлять нашу компанию. Я был одним из всего трех человек, отобранных для этого, и не ожидал, что это случится."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi. So I recently found out I was selected to go to a cool work conference out of town. Only 2 other people in the whole company was invited to go on the work trip!",
"rus": "Привет. Недавно узнал, что меня выбрали для участия в крутом корпоративном событии за пределами города. Всего лишь двое других сотрудников компании были приглашены на эту рабочую поездку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like a good opportunity for you!",
"rus": "Это звучит как отличная возможность для тебя!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really is. I was very honored when I found out about it!",
"rus": "Это действительно так. Был очень польщен, когда узнал об этом!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great. It will probably be good to get out of town for a bit too.",
"rus": "Это здорово. Вероятно, будет приятно немного поездить из города."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, we will have fun both at the conference and on the town",
"rus": "Да, мы отлично проведем время и на конференции, и в городе."
}
}
] |
hit:11158_conv:22316
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A couple years ago I suddenly went blind in my right eye. Two days and several test later, I found out I had MS.",
"rus": "Несколько лет назад я вдруг ослеп на правый глаз. Через два дня и несколько тестов выяснилось, что у меня СДА (рассеянный склероз)."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Two years ago I got diagnosed with MS.",
"rus": "Два года назад мне поставили диагноз СДА (рассеянный склероз)."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What'd MS?",
"rus": "Что такое СДА?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Its a disease that attacks the nervous system. It was really scary to find out I had it. I just went blind in my right eye one day. Two days and several test later I found out I had MS.",
"rus": "Это болезнь, которая атакует нервную систему. Было очень страшно узнать, что у меня это. Однажды я просто ослеп на правый глаз. Через два дня и несколько тестов я узнал, что у меня РС."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well ,I pray you get through it",
"rus": "Ну, я молюсь, чтобы ты преодолел это."
}
}
] |
hit:11184_conv:22369
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband bought me a new truck. I didn't even know I was getting one.",
"rus": "Мой муж купил мне новую машину. Я даже не знала, что буду её получать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband just bought me a new truck out of the blue! I had no idea I was going to be getting a new one.",
"rus": "Мой муж внезапно купил мне новую машину! Я даже не знала, что буду получать новую."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow! Are you happy about the purchase?",
"rus": "О, вау! Вы довольны покупкой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! I needed a new one. The other one was falling apart. I am so excited!",
"rus": "Да! Мне нужна была новая. Другая уже разваливалась. Я так рада!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would be too! What kind?",
"rus": "Я бы тоже была рада! Какая модель?"
}
}
] |
hit:1119_conv:2239
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised when my dad got me a new truck. It came out of no where",
"rus": "Я был удивлён, когда мой папа купил мне новый грузовик. Это было как из ниоткуда"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my dad got me a new truck. It was just something that I did not expect",
"rus": "Я был удивлён, когда мой папа купил мне новый грузовик. Это было просто что-то, чего я не ожидал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds great! I wish I had a truck, they're so useful. Does everyone ask you to help them move?",
"rus": "Это здорово! Я бы хотел иметь грузовик, они такие полезные. Все просят тебя помочь с переездом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have helped a few",
"rus": "Я помогал нескольким людям"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I usually hear that that is one of the problems with having a truck lol, always being the first people call to help. Do you like it better than a car?",
"rus": "Я обычно слышу, что это одна из проблем с наличием грузовика лол, вы всегда первый кого просят о помощи. Вам больше нравится, чем машина?"
}
}
] |
hit:11225_conv:22451
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found out that my little sister is going to name her son after me!",
"rus": "Я узнал, что моя младшая сестра назовет своего сына в честь меня!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My little sister told me last week that she is going to name her son after me!",
"rus": "Моя младшая сестра рассказала мне на прошлой неделе, что назовет своего сына в честь меня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congrats to your family! What an honor that is. May I ask the name?",
"rus": "Поздравляю твою семью! Какая это честь. Можно спросить имя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Corey, which I'm incredibly honored she picked. I was the first person with that name in the family, so it's not like it has a long history, but it makes me really happy she wants to give it to her son!",
"rus": "Кори, и я невероятно рад, что она выбрала это имя. Я был первым человеком с этим именем в семье, так что у него нет долгой истории, но я очень счастлив, что она хочет дать его своему сыну!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Absolutely. That's nice you two are close",
"rus": "Абсолютно. Приятно, что вы с ней такие близкие."
}
}
] |
hit:11231_conv:22462
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a birthday last year and no in my family ever remembers it so as usuall I didn't expected anything special out that like all the others. when I came home from work that I opened the door and every one jump out and yell happpy birthday and my whole family had planned it with out me Knowing I could not believe it.",
"rus": "У меня был день рождения в прошлом году, и никто в моей семье никогда не помнит об этом, поэтому, как обычно, я ничего особенного не ожидал. Когда я пришел домой с работы, я открыл дверь, и все выпрыгнули, крича «С днем рождения!», и вся моя семья планировала это без моего знания. Я не поверил своим глазам."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "have you ever had some do something for you that you were not expecting?",
"rus": "Бывало ли у тебя, что кто-то что-то сделал для тебя, чего ты не ожидал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yes. both good and bad. What happened?",
"rus": "да. и хорошее, и плохое. Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my family threw a birthday party for me last year and they usually forget all about it, I could not believe it it really caught me off guard.",
"rus": "Моя семья устроила мне вечеринку в честь дня рождения в прошлом году, и они обычно все забывают, я не мог поверить, это меня полностью застало врасплох."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that's so sweet!!! I love that they didn't forget about you!",
"rus": "Ого, как сладко!!! Я люблю, что они не забыли о тебе!"
}
}
] |
hit:11232_conv:22464
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My son showed up at our door one day. He is in the Army and stationed in different state.",
"rus": "Однажды мой сын появился у нашей двери. Он служит в армии и находится в другом штате."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son showed up at our door unexpectedly one day. He is in the Army and stationed in California!",
"rus": "Однажды мой сын неожиданно появился у нашей двери. Он служит в армии и находится в Калифорнии!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow, that must have been a surprise and a joy for you",
"rus": "вау, это должно было быть для вас неожиданностью и радостью"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! I was so surprised! And happy",
"rus": "Да! Я был так удивлен! И счастлив"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i can imagine it. no matter how old and grown your son gets, he will always be your little boy",
"rus": "Я могу представить. Неважно, сколько ему лет и насколько он взрослый, он всегда будет твоим маленьким мальчиком"
}
}
] |
hit:1123_conv:2246
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "So i'm flying with my baby and i was surprised when they told me i don't need to pay for my baby's ticket",
"rus": "Так вот, я летел с моим ребёнком, и я был удивлен, когда мне сказали, что мне не нужно платить за билет моего ребёнка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was about to book a flight for my baby and i and i was so surprised to find out i didn't need to pay for my baby'sticket",
"rus": "Я собирался забронировать рейс для своего ребёнка и меня, и я был так удивлен, узнав, что мне не нужно платить за билет моего ребёнка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's really exciting! I would be so happy about that.",
"rus": "Это действительно здорово! Я бы так обрадовался этому."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i know! now i can spend the rest of the money on something cool",
"rus": "я знаю! теперь я могу потратить оставшиеся деньги на что-нибудь крутое"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's what I would do too. Do you have something in mind?",
"rus": "Я бы тоже так сделал. У тебя что-то на уме?"
}
}
] |
hit:11266_conv:22532
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a meeting this morning, which is typically pointless. However, they actually followed the agenda and had some meaningful conversations.",
"rus": "Утром у меня было совещание, которое обычно бессмысленно. Однако, на этот раз они действительно придерживались повестки дня и вели некоторые значимые разговоры."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really loathe meetings. They're usually so pointless.",
"rus": "Я действительно ненавижу совещания. Они обычно так безсмысленны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i completely agree. though, i'm remote so i am never sitting in the same room as others so i can distract myself ;)",
"rus": "Я полностью согласен. Хотя я работаю удаленно, так что я никогда не сижу в одной комнате с другими, и могу заниматься своими делами ;)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That must be nice . . . I'm in person. However, I actually had a productive meeting this morning. How novel that was!",
"rus": "Это должно быть здорово... Я работаю в офисе. Однако, сегодня утром у меня было действительно продуктивное совещание. Как необычно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "lol. it kinda is. i moved about 3 hours south of my office a few years ago and since even at the office my work involves connecting to remote data centers it hasn't changed my job any.",
"rus": "Лол. В некоторой степени да. Несколько лет назад я переехал примерно на 3 часа южнее от своего офиса, и с тех пор, даже на работе, мои обязанности включают подключение к удалённым центрам данных, так что это не изменило мою работу."
}
}
] |
hit:11291_conv:22583
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One year for my birthday I had gone to my moms for a visit by myself without my fiance. When I got home and walked the door I was greeted by a golden retriever puppy!",
"rus": "Один год на мой день рождения я поехал к маме в гости сам, без своей фиансе. Когда я вернулся домой и зашел в дом, меня встретил золотистый ретривер-щенок!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One birthday I could not believe my eyes!",
"rus": "На один день рождения я не мог поверить своим глазам!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why, what happened?",
"rus": "Почему, что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One year for my birthday I had gone to my moms for a visit by myself without my fiance. When I got home and walked the door I was greeted by a golden retriever puppy!",
"rus": "Один год на мой день рождения я поехал к маме в гости сам, без своей фиансе. Когда я вернулся домой и зашел в дом, меня встретил золотистый ретривер-щенок!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a present that you love and it can love you back. That's the best present.",
"rus": "Это подарок, который ты любишь, и он может любить тебя в ответ. Это лучший подарок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know! I named him Jake. He is laying next to me by my feet.",
"rus": "Я знаю! Я назвал его Джейк. Он лежит рядом со мной у моих ног."
}
}
] |
hit:11300_conv:22600
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My son stayed the night with his grandparents recently. When they brought him home he had a present for me! He had planted some herbs in a little planter box that he'd helped build. I was caught off guard and it made me so happy.",
"rus": "Мой сын недавно остался на ночь с бабушкой и дедушкой. Когда они привезли его домой, у него был подарок для меня! Он посадил немного трав в маленький ящик для растений, который помогал строить. Меня это застало врасплох и сделало очень счастливым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son recently came home from his grandparents and had a gift for me. I was so excited!",
"rus": "Недавно мой сын приехал домой от бабушки с дедушкой и принес мне подарок. Я был очень рад!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, that's sweet. What was it?",
"rus": "О, это мило. Что это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He had helped his grandpa make me a planter box and had filled it with soil and seeds for different herbs.",
"rus": "Он помог своему дедушке сделать для меня горшок с землей и семенами разных трав."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds way better than the stuff I would try to make for my mom when I was little!",
"rus": "Это звучит гораздо лучше, чем то, что я пытался сделать для своей мамы, когда был маленький!"
}
}
] |
hit:11312_conv:22625
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife got me an apple watch for my birthday.",
"rus": "Моя жена подарила мне Apple Watch на мой день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We usually don't do anything big for birthdays but my wife got me an apple watch this year.",
"rus": "Обычно мы не делаем ничего большого на дни рождения, но в этом году моя жена подарила мне Apple Watch."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh wow thats fancy",
"rus": "оу, вау, какие классные"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah i really did not see it coming at all.",
"rus": "Да, я совсем не ожидал этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i bet a shocker indeed i like apples",
"rus": "Ну и сюрприз, правда? Я люблю яблоки."
}
}
] |
hit:11322_conv:22644
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I woke up the other morning, got ready and drove all the way to work. Just to find out it was a holiday and we had the day off.",
"rus": "Я проснулся утром, приготовился и поехал на работу. Оказалось, что это был праздник, и у нас был выходной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I woke up the other morning, got ready and drove all the way to work. Just to find out it was a holiday and we had the day off.",
"rus": "Я проснулся утром, приготовился и поехал на работу. Оказалось, что это был праздник, и у нас был выходной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man that sucks. I'm so sorry because you could have slept in lol",
"rus": "О, это ужасно. Я так сочувствую, ведь ты мог бы поспать подольше, ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, but the extra day of work was nice. Especially since I wasn't expecting it.",
"rus": "Знаю, но дополнительный рабочий день был приятным. Особенно, так как я не ожидал этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "See there's always a bright side. You got a surprise day off from work!!!",
"rus": "Видишь, всегда есть светлая сторона. Ты получил неожиданный выходной!!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was wonderful. I ended up being twice as productive since I got up early.",
"rus": "Это было замечательно. Я оказался в два раза более продуктивным, так как встал рано."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome. Days off are the best!!",
"rus": "Это классно. Выходные лучшие!!"
}
}
] |
hit:11327_conv:22654
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We just got a new puppy. My older dog knew to let that one out first when I get home from work.",
"rus": "У нас появился новый щенок. Моя старшая собака знает, чтобы выпускать его первым, когда я возвращаюсь с работы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We just got a new puppy. My older dog knew to let that one out first when I got home from work.",
"rus": "У нас появился новый щенок. Моя старшая собака знает, чтобы выпускать его первым, когда я возвращаюсь с работы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very cute, the little one probably couldn't hold its bladder as long.",
"rus": "Это очень мило, маленький наверное не мог долго терпеть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Definitely not. I was surprised that he knew to let the little one go first!",
"rus": "Определенно нет. Я удивился, что он знает, чтобы выпускать маленького первым!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was very smart of him, maybe he remembers back to his puppy days.",
"rus": "Он был очень умным, может, он помнит свои щенячьи годы."
}
}
] |
hit:1132_conv:2264
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I started a garden and eventually got into trying to propagate plants by planting cuttings, eventually i had multiple tomato plants from a single small plant. infinite tomatoes!",
"rus": "Я завёл сад и в итоге увлекся размножением растений черенками. В конце концов у меня появилось несколько томатных кустов от одного маленького растения. Бесконечные помидоры!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently started learning to propagate my tomato plants by planting clipped off branches.",
"rus": "Недавно я начал учиться размножать свои томаты, высаживая отрезанные веточки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds cool.",
"rus": "Звучит клёво."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, i put them in a glass of water for a week or two and they grow their own roots, wasn't expecting much.",
"rus": "Да, я помещал их в стакан с водой на неделю или две, и они развивали свои собственные корни, не особо надеялся."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you cook a lot with tomatoes",
"rus": "Вы много готовите с помидорами?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do yes! and since the method i used is working, i have tons of tomatoes!",
"rus": "Да, готовлю! И так как метод, который я использовал, работает, у меня полно помидоров!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you!",
"rus": "Поздравляю!"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.