id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:1620_conv:3241 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe I actually lost that much weight. It's only been 2 months",
"rus": "Не верится, что я действительно столько похудел. Прошло всего 2 месяца"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I actually lost that much weight. It's only been 2 months",
"rus": "Не верится, что я действительно столько похудел. Прошло всего 2 месяца"
}
},
{
"annotation": {
"emo... |
hit:1621_conv:3243 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe how big my dog has gotten. 7 months ago, she was a small, clueless puppy but now she is a big one!",
"rus": "Я не могу поверить, как выросла моя собака. 7 месяцев назад она была маленькой, беспомощной щенком, а теперь она большая!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe how big my dog has gotten. 7 months ago, she was a small, clueless puppy but now she is a big one!",
"rus": "Я не могу поверить, как выросла моя собака. 7 месяцев назад она была маленьк... |
hit:162_conv:324 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "We adopted a new kitten after our beloved cat ran away. The day we brought our new cat home, our old cat showed up.",
"rus": "Мы взяли нового котенка после того, как наш любимый кот сбежал. В тот день, когда мы привели нового кота домой, наш старый кот вернулся."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was a little girl, our cat ran away and was gone so long we didn't think he would come home so we adopted another kitten.",
"rus": "Когда я была маленькой, наш кот сбежал и пропал так надолго, что ... |
hit:1633_conv:3267 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last christmas i got a car!",
"rus": "Прошлый Рождество я получил машину!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last christmas i got a car!",
"rus": "Прошлый Рождество я получил машину!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow.... |
hit:163_conv:326 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend's parents are missionaries and therefore go to Africa all the time, so it was no big deal when I heard he was going to Samoa for a while. What I didn't know is that he was actually moving there for a few years, which I really didn't expect.",
"rus": "Родители моего друга мис... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't really know how to react to this, but one of my friends told me a few days ago that not only is he going to Samoa for a while (which didn't surprise me because he and his family go to Africa all the ... |
hit:1654_conv:3308 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My internet service provider cut my internet last week. I was shocked because I didn't miss the payment so I knew it had to be an error.",
"rus": "Мой провайдер отключил интернет на прошлой неделе. Я был шокирован, потому что не пропустил платеж, так что я знал, что это была ошибка."
... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My internet service provider cut my internet last week. I was shocked because I didn't miss the payment so I knew it had to be an error.",
"rus": "Мой провайдер отключил интернет на прошлой неделе. Я б... |
hit:1684_conv:3369 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can not believe the summer is almost over.",
"rus": "Не могу поверить, что лето почти закончилось."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not believe the summer is almost over.",
"rus": "Не могу поверить, что лето почти закончилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
... |
hit:1688_conv:3376 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked the US didn't qualify for the World Cup.",
"rus": "Я был шокирован, что США не квалифицировались на Чемпионат мира."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked the US didn't qualify for the World Cup.",
"rus": "Я был шокирован, что США не квалифицировались на Чемпионат мира."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:16_conv:32 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when I was younger, my parents picked me up from work with a new car, which really surprised me, I was so excited to have my own car!",
"rus": "Когда я был моложе, мои родители забрали меня с работы на новой машине, это очень удивило меня, я был так рад иметь свою собственную машину!"... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was working my first job, my parents picked me up in my new car, I was very surprised, i thought I was gonna have to buy my own car",
"rus": "Когда я работал на первой работе, мои родители забра... |
hit:1704_conv:3409 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I haven't gotten my period in two months. So I got a pregnancy test at the dollar tree because I am broke and it came out pregnant.",
"rus": "У меня не было месячных два месяца. Поэтому я купила тест на беременность в Dollar Tree, потому что я на мели, и он показал, что я беременна."
... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well I actually haven't gotten my period in two months..",
"rus": "Ну, у меня действительно нет месячных уже два месяца.."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"... |
hit:1707_conv:3415 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last week my friend I have not seen in a couple years surprised me at my doorstep. It was awesome seeing them again.",
"rus": "На прошлой неделе мой друг, которого я не видел несколько лет, неожиданно появился у моего порога. Это было классно увидеть его снова."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week my friend I have not seen in a couple years surprised me at my doorstep. It was awesome seeing them again.",
"rus": "На прошлой неделе мой друг, которого я не видел несколько лет, неожиданно ... |
hit:1712_conv:3424 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so amazed when the magician made my hat dissapear.",
"rus": "Я был так удивлен, когда маг исчезнул с моей шапкой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so amazed when the magician made my hat dissapear.",
"rus": "Я был так удивлен, когда маг исчезнул с моей шапкой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role"... |
hit:1717_conv:3434 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "As I woke up today I found out it was still dark and very early nevertheless, I felt good.",
"rus": "Когда я проснулась сегодня, оказалось, что всё ещё темно и очень рано, но тем не менее мне было хорошо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I woke up today to a bit of a strange sight.",
"rus": "Я проснулся сегодня с несколько странным ощущением."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listene... |
hit:1717_conv:3435 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a surprise birthday party when I was 22!",
"rus": "У меня была неожиданная вечеринка по случаю дня рождения, когда мне было 22!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was 22, I had a surprise birthday party!",
"rus": "Когда мне было 22, у меня была неожиданная вечеринка по случаю дня рождения!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"... |
hit:1719_conv:3439 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Friends and family threw a party for me. It was unexpected and fun!",
"rus": "Друзья и семья устроили мне вечеринку. Это было неожиданно и весело!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The party that was thrown for me was for my 30th. I think it made friends and family just as happy as it made me.",
"rus": "Вечеринка, которую устроили мне, была ко дню моих 30 лет. Думаю, это сделала дру... |
hit:1724_conv:3448 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I bought a lottery ticket and won a prize. I never win so this was unexpected.",
"rus": "Я купил лотерейный билет и выиграл приз. Я никогда не выигываю, поэтому это было неожиданно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a lottery ticket and won a prize. I never win so this was unexpected",
"rus": "Я купил лотерейный билет и выиграл приз. Я никогда не выигываю, поэтому это было неожиданно."
}
},
{
... |
hit:1739_conv:3479 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my daughter loves her new school so much. She doesnt like anything.",
"rus": "Не могу поверить, как моя дочь любит свою новую школу. Она ничего не любит."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY kid loves her new school and she doesnt like anything!",
"rus": "Моя дочь любит свою новую школу, и она ничего не любит!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"... |
hit:1753_conv:3507 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised that a British rider won the tour de france again.",
"rus": "Я был удивлён, что британский велогонщик снова выиграл Тур де Франс."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was watching the Tour De France cycling race over the last week or two",
"rus": "Я смотрел велосипедную гонку Тур де Франс последние одну-две недели."
}
},
{
"annotation": {
"emotio... |
hit:175_conv:350 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my parents bought me a car. I did not expect it at all",
"rus": "Я был удивлен, когда мои родители купили мне машину. Я совсем не ожидал этого"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents bought me a car when i turned 17, i was so surprised",
"rus": "Мои родители купили мне машину, когда мне исполнилось 17, я был так удивлен"
}
},
{
"annotation": {
"emotion"... |
hit:1761_conv:3523 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I remember for my twentieth birthday I had expected to celebrate it alone. But lo and behold when I returned from work my family and friends had waited around in my house for a party just for me. It ended up being a heck of a night, along with a full cake from my favorite bakery.",
"r... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man you would believe what my family did for me on my birthday! Big bash waiting for me at home after a long day.",
"rus": "Чувак, ты бы не поверил, что мою семью сделала мне на день рождения! Большая ... |
hit:1764_conv:3529 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I unexpectedly got a raise in the past, and that was great!",
"rus": "Я неожиданно получил повышение в прошлом, и это было здорово!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One day I randomly got a raise, not something I was expecting!",
"rus": "Однажды я случайно получил повышение, чего совсем не ожидал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:176_conv:352 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when I got a new car. My parents surprised me so well!",
"rus": "Я был удивлен, когда получил новую машину. Мои родители удивили меня так хорошо!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when I got a new car. My parents surprised me so well",
"rus": "Я был удивлен, когда получил новую машину. Мои родители удивили меня так хорошо"
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:1783_conv:3566 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home and had no idea my friends had thrown me a party for my birthday.",
"rus": "Я пришла домой и даже не догадывалась, что мои друзья устроили мне вечеринку на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday was my birthday and I had no idea my friends had thrown me a party!",
"rus": "Вчера был мой день рождения, и я даже не подозревал, что друзья устроили мне праздник!"
}
},
{
"annot... |
hit:178_conv:356 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When i was younger i wanted a gamecube for my birthday. On my birthday my parents told me to clean the bathroom. Ended up in the bathroom was a gamecube with 4 games.",
"rus": "Когда я был моложе, я хотел получить gamecube на день рождения. В мой день рождения родители сказали мне убр... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man the first ever console i owned personally was a gamecube. Was so surprised getting it was funny what my parents did.",
"rus": "Чувак, первая консоль, которая у меня была лично — это gamecube. Было ... |
hit:1794_conv:3588 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I could not believe for my 40th birthday, I came home from work that evening and the house was quiet. I walked in and the house was filled with people shouting Happy Birthday. That was quite a shock.",
"rus": "Я не мог поверить, что на мой 40-й день рождения, вечером, вернувшись с раб... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have never been so shocked than when my husband threw me a birthday party without me knowing.",
"rus": "Я никогда не была так шокирована, как когда мой муж устроил мне вечеринку по случаю дня рождени... |
hit:1796_conv:3592 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently found out that my wife is pregnant. I was so shocked by the news.",
"rus": "Недавно я узнал, что моя жена беременна. Я был так шокирован этой новостью."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently found out my wife is pregnant.",
"rus": "Недавно я узнал, что моя жена беременна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:179_conv:359 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Whenever my girlfriend at the time broke up with me and ghosted me, I had no idea what to make of the situation. I never would've expected her to do that, since she seemed really into me.",
"rus": "Когда моя девушка рассталась со мной и пропала, я не понимал, что с этим делать. Я бы н... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A month or two ago my girlfriend randomly broke up with me and I had no idea that she was even close to considering that.",
"rus": "Месяц или два назад моя девушка внезапно рассталась со мной, и я даже... |
hit:1803_conv:3606 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i'm trying to recover a videogame account and the customer support is just so surprisingly stupid, theyre asking me for my game code when thats what i dont have and why i contacted them",
"rus": "Я пытаюсь восстановить учётную запись в видеоигре, а служба поддержки такая до удивления ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hello!",
"rus": "Привет!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey, do you have anything on your mind?",
"rus... |
hit:1807_conv:3615 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "finding out about baby boy",
"rus": "узнать о мальчике"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We knew she was pregnant, but didn't know the gender yet. Imagine my shock when I saw the ultrasound for the gender!",
"rus": "Мы знали, что она беременна, но еще не знали пол. Представь мой шок, когда... |
hit:1809_conv:3618 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My sister never has money but last month she got me an expensive lawnmower , i was shocked",
"rus": "Моя сестра всегда без денег, но месяц назад она купила мне дорогой газонокосилку, я был шокирован."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my sister is always broke but last month she got me an expensive lawnmower",
"rus": "моя сестра всегда без денег, но месяц назад она купила мне дорогую газонокосилку."
}
},
{
"annotation": {... |
hit:1828_conv:3657 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was impressed by the way my daughter sings ... it's wonderful ... I did not hear something like that",
"rus": "Я был впечатлен тем, как моя дочь поет ... это чудесно ... Я такого раньше не слышал"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today I realized that my daughter sings wonderful, I enjoy it a lot ... I was impressed",
"rus": "Сегодня я осознал, что моя дочь поет замечательно, я очень наслаждаюсь ... Я был впечатлен"
}
},
... |
hit:1835_conv:3671 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was living at a backpackers and had tried talking to this cute German girl but she just ignored me all the time. So I thought she hated me. Until she decided to open up one night and let me get to second base.",
"rus": "Я жил в хостеле и пытался заговорить с этой милой немкой, но о... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had tried chatting up this cute German girl at a hostel I used to live at but she just kept ignoring me. I thought she hated me until she just opened up one night...and let me get to second base...mind bl... |
hit:1851_conv:3702 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my sister gave me $400 once but she's always broke",
"rus": "Моя сестра однажды дала мне 400 долларов, но она всегда без денег."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my sister gave me $400 but i know she's always broke, i wonder why",
"rus": "Моя сестра дала мне 400 долларов, но я знаю, что она всегда без денег, и я не понимаю почему."
}
},
{
"annotatio... |
hit:1856_conv:3712 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my car made it all the way to Texas even though its a 1990",
"rus": "моя машина доехала до Техаса, хотя ей уже 1990 год"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i have an old cart a 1990 corolla that made it all the way from Key west to Texas",
"rus": "у меня есть старая машина, 1990-й Королла, которая доехала от Ки-Уэста до Техаса"
}
},
{
"annotat... |
hit:1869_conv:3739 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends planned a second baby shower for me without me knowing.",
"rus": "Мои друзья организовали второй детский праздник без моего знания."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was having my second baby and my friends threw me a baby shower without me knowing.",
"rus": "У меня ожидался второй ребенок, и мои друзья устроили мне детский праздник без моего знания."
}
},
... |
hit:187_conv:375 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It was around the time of my 18th birthday and I had mock exams so I couldnt really celebrate it. But my friends threw me a surprise party",
"rus": "Это было около времени моего 18-летия, и у меня были пробные экзамены, поэтому я практически не могла праздновать. Но мои друзья устроил... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldnt celebrate my 18th birthday as I had exams during the time and I felt terrible for it. But my friends threw a surprise party for me and it was the best!",
"rus": "Я не могла праздновать свой 1... |
hit:1885_conv:3770 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My birthday was a few days ago and my friends planned a party for me. I had no idea!",
"rus": "Мой день рождения был несколько дней назад, и мои друзья устроили мне вечеринку. Я даже не догадывалась!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My birthday was a few days ago and my friends planned a party for me. I had no idea!",
"rus": "Мой день рождения был несколько дней назад, и мои друзья устроили мне вечеринку. Я даже не догадывалась!"
... |
hit:1888_conv:3776 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The first time I played the Nintendo Wii I thought i was going to kick my little brother's butt...he flipped the script when he started whupping me at boxing, soccer, and tennis...I was mad but I gave him props",
"rus": "В первый раз, когда я играл в Nintendo Wii, я думал, что надеру ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I thought I would beat my brother at all the sports games on Nintendo Wii...until he kicked my butt at boxing, soccer, tennis, and volleyball. I hadn't expected that",
"rus": "Я думал, что обыграю брат... |
hit:188_conv:376 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when I went on a beach trip and my good friend from Florida was there but we lived two hours away by plane.",
"rus": "Я удивился, когда поехал на пляж и увидел там своего хорошего друга из Флориды, хотя мы жили в двух часах полета друг от друга."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to florida one time and saw a childhood friend there, that was a surprise!",
"rus": "Я однажды поехал во Флориду и увидел там друга из детства, это было неожиданностью!"
}
},
{
"anno... |
hit:188_conv:377 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am surprised England Lost to Croatia on the World Cup",
"rus": "Я удивлен, что Англия проиграла Хорватии на Чемпионате мира"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am surprised England Lost to Croatia on the World Cup.I tought they were gonna win easily",
"rus": "Я удивлен, что Англия проиграла Хорватии на Чемпионате мира. Я думал, они легко выиграют"
}
}... |
hit:1896_conv:3793 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend was making fun of me one calling me a lightweight because I was buzzing after one glass of tequila...she's pretty good at holding her liquor but when we started drinking beer I noticed she was really drunk. Then I had the last laugh",
"rus": "Моя подруга подшучивала надо мно... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend's usually pretty good at holding liquor down and makes fun of me when I get tipsy off one mixed drink...but she's a lightweight when it comes to beer which is pretty unexpected..and I always have t... |
hit:1902_conv:3804 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was susprised when Nintendo announced the new super smash bros a few months ago",
"rus": "Я был удивлён, когда Nintendo объявила о новой серии Super Smash Bros несколько месяцев назад."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was susprised when Nintendo announced the new super smash bros a few months ago",
"rus": "Я был удивлён, когда Nintendo объявила о новой серии Super Smash Bros несколько месяцев назад."
}
},
... |
hit:1904_conv:3808 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i've seen a lunar eclipse i didn't expect it to look that cool",
"rus": "я видел лунное затмение, не ожидал, что оно будет таким крутым"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i've watched a lunar eclipse the other day. i didn't expect it to look that awesome",
"rus": "я наблюдал лунное затмение на днях. не ожидал, что оно будет таким замечательным"
}
},
{
"annot... |
hit:190_conv:380 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I love surprises, and on my birthday, my girlfriend waited until the last minute to give me something. I honestly thought she had forgot.",
"rus": "Я люблю сюрпризы, и на мой день рождения моя девушка ждала до последней минуты, чтобы что-то подарить мне. Я честно думал, что она забыла... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love a good surprise like anyone else; however, when my girlfriend waited until 8 pm on my birthday to tell me happy birthday and give me a present, I was caught off guard. I thought she had forgot.",
... |
hit:1919_conv:3838 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I could not believe that Philadelphia pulled out a Super Bowl win. I am now a huge fan!",
"rus": "Я не мог поверить, что Филадельфия выиграла Супербоул. Теперь я большой фанат!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was miraculous that Philadelphia beat out New England in the Super Bowl!",
"rus": "Это было чудесно, что Филадельфия обыграла Новый Английский в Супербоуле!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:1934_conv:3868 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am astonish by Trump.",
"rus": "Я удивлён Трампом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am astonish by Trump",
"rus": "Я удивлён Трампом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think a lot of people... |
hit:1940_conv:3880 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am astonished at the Russians",
"rus": "Я поражен русскими."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am astonished at the Russians",
"rus": "Я поражен русскими."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah me too. The... |
hit:1951_conv:3903 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "We sold our house last year and received above asking price, which was unexpected.",
"rus": "Мы продали наш дом в прошлом году и получили больше запрашиваемой цены, что было неожиданно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We sold our house last year and received above asking price, which was unexpected",
"rus": "Мы продали наш дом в прошлом году и получили больше запрашиваемой цены, что было неожиданно."
}
},
{
... |
hit:1952_conv:3904 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One fond memory I have was my 6th birthday party. I was on my way home from school and my mom told me she had baked a cake and got the present. But I could only open it after I was done with homework. When I got to my room all of my friends from school were there. We ended up ditching h... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My 6th birthday party was unexpected. My mom had picked me up from school and said I needed to finish homework before I could open my present. So I went to my room but when I turned on the lights all my fr... |
hit:1956_conv:3913 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My boyfriend took me out to my favorite restaurant to celebrate my promotion at work. I was not expecting this at all!",
"rus": "Мой парень отвёз меня в мой любимый ресторан, чтобы отметить моё продвижение по работе. Я совершенно этого не ожидала!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boyfriend took me out to my favorite restaurant to celebrate my promotion at work!",
"rus": "Мой парень отвёз меня в мой любимый ресторан, чтобы отметить моё продвижение по работе!"
}
},
{
... |
hit:195_conv:391 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised to learn how different my two kids' personalities could be. Silly, I know. But true!",
"rus": "Я удивился, насколько разными могут быть характеры моих двух детей. Ужасно, знаю. Но это правда!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "As silly as it sounds, I was so surprised at how different my two kids were as babies. You're reminded that they're wired with their own personalities from the git-go.",
"rus": "Несмотря на то, что это... |
hit:1964_conv:3928 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last week on my birthday, I came home to a dark house and all my friends waiting for me. When I walked in, they jumped out. I was so happey.",
"rus": "На прошлой неделе, в мой день рождения, я пришел домой в темный дом, и все мои друзья ждали меня. Когда я вошел, они выскочили. Я был ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week on my birthday, I came home to a dark house.",
"rus": "Прошлой неделей на мой день рождения, я пришёл домой в темный дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
}... |
hit:1979_conv:3959 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went home from work the other day and found that my garage had been broken into and a lot of expensive equipment had been stolen",
"rus": "В тот день я вернулся домой с работы и обнаружил, что кто-то взломал мой гараж и украл много дорогого оборудования"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I came home from work and found that my garage had been broken into! They stole about 3 or 4 thousand dollars worth of equipment.",
"rus": "На днях я пришел с работы и обнаружил, что мой... |
hit:199_conv:398 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A situation in which friends organize a birthday party for you when you did not expect them to do so. You walk in a dark room, turn on the light and all your friends jump out and say \"happy birthday\" and present you a cake.",
"rus": "Ситуация, когда друзья устраивают тебе день рожде... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So the other day was my 23rd Birthday! I had no idea what my friends had planned but i walked into a room, a room which i thought was empty as the lights were all off, and all my friends jumped out and yelle... |
hit:2011_conv:4022 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other night we went out for ice cream. Our son walked up to a cop and told him he wanted to meet the mayor, the cop said he could make it happen!",
"rus": "Ночью мы вышли на мороженое. Наш сын подошел к полицейскому и сказал ему, что хочет встретиться с мэром, полицейский сказал, ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We were eating ice cream last night and my son walked over to a police officer and started talking to him.",
"rus": "Вчера вечером мы ели мороженое, и мой сын подошел к полицейскому и начал с ним разговари... |
hit:202_conv:405 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just walked into work and got a raise.",
"rus": "Я только что зашел на работу и получил повышение."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm thrilled. I got a raise!",
"rus": "Я в восторге. Мне дали повышение!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Th... |
hit:2035_conv:4070 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was walking along in the woods and then I seen a snake. It was a big one and surprised me!",
"rus": "Я шёл по лесу и увидел змею. Она была большая и напугала меня!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi friend, did you ever walk in the woods only to see a snake?",
"rus": "Привет, друг, ты когда-нибудь шёл по лесу и увидел змею?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
... |
hit:2050_conv:4101 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got an invite to go camping this weekend",
"rus": "Мне пришло приглашение на пикник в эту субботу"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got an invite to go camping this weekend",
"rus": "Мне пришло приглашение на пикник в эту субботу"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:2053_conv:4106 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mom told me at Christmas that we would be going on a cruise vacation. I couldn't believe it!",
"rus": "Моя мама сказала мне на Рождество, что мы поедем в круиз. Я не могла в это поверить!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents told me that we would be going on a cruise vacation at Christmas. I couldn't believe it!",
"rus": "Мои родители сказали мне на Рождество, что мы поедем в круиз. Я не мог в это поверить!"
... |
hit:2059_conv:4119 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I make it a habit of not telling people when my birthday is. This year however, a friend from work got me something,even though i thought he didn't know when my birthday was.",
"rus": "Я привык не рассказывать людям, когда у меня день рождения. Но в этом году коллега привёз мне подар... | [
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm not a fan of birthdays, so I usually try to keep my birthday secret from people when I meet them.",
"rus": "Я не люблю дни рождения, поэтому обычно стараюсь держать их в секрете от людей, когда знак... |
hit:2074_conv:4148 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It was shocking for me to see my beautiful city at night from a plane.",
"rus": "Мне было потрясающе видеть свою прекрасную город ночью с самолета."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently traveled by plane and I loved seeing the city I love at night, the view was beautiful.",
"rus": "Я недавно летал на самолете, и мне очень понравилось видеть свой любимый город ночью, вид был пр... |
hit:2080_conv:4160 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got called into the CEOs office and thought something was wrong. They offered a promotion.",
"rus": "Меня вызвали в офис генерального директора, и я подумала, что что-то не так. Мне предложили повышение."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got called into the CEOs office a number of years ago",
"rus": "Меня вызывали в офис генерального директора несколько лет назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:2086_conv:4172 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day I saw a man take a dog from the street, I've been seeing that dog for a while and in a couple of days I see this dog on the streets again, poor little thing.",
"rus": "В тот день я видел, как мужчина забрал собаку с улицы. Я уже несколько дней наблюдал за этой собакой, и... | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I saw a man take a dog from the street, I've been seeing that dog for a while and in a couple of days I see this dog on the streets again, poor little thing. I thought it'd have a better life.",
... |
hit:2096_conv:4192 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't believe it when I heard they are making even more star wars movies",
"rus": "Я не мог поверить, когда услышал, что они снимают еще больше фильмов про «Звездные войны»."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "hello",
"rus": "привет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Can you tell me about your recent experience?",
... |
hit:2118_conv:4237 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "For my 16th birthday I received a brand new car! It was a red convertible.",
"rus": "На шестнадцатый день рождения я получил новую машину! Это была красная кабриолет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For my 16th birthday I received a brand new car! It was a red convertible.",
"rus": "На шестнадцатый день рождения я получил новую машину! Это была красная кабриолет."
}
},
{
"annotation": ... |
hit:2119_conv:4238 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe what just happened! When I went to check the mail, my neighbor's baby was riding my dog like horse!",
"rus": "Я не могу поверить, что только что произошло! Когда я пошёл проверить почту, соседский ребёнок катался на моей собаке, как на лошади!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just saw the craziest thing! A baby was riding a dog like a horse outside!",
"rus": "Я только что видел самое невероятное! Малыш катался на собаке, как на лошади, на улице!"
}
},
{
"annot... |
hit:2124_conv:4248 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went into the living room there was a big party waiting for me for my birthday. I was beyond elated.",
"rus": "Я вошёл в гостиную, там меня ждала большая вечеринка ко дню рождения. Я был вне себя от радости."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went into the living room there was a big party waiting for me for my birthday. I was beyond elated.",
"rus": "Я вошёл в гостиную, там меня ждала большая вечеринка ко дню рождения. Я был вне себя от ... |
hit:2138_conv:4277 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to my bathroom and a snake was there.",
"rus": "Я зашёл в свою ванную комнату, и там был змей."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So this weekend I went to the hall bathroom and I snake was there! I nearly passed out",
"rus": "Так вот, на этой неделе я зашёл в общую ванную комнату, и там был змей! Я почти потерял сознание."
... |
hit:2140_conv:4281 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got an extra day off this week. It wasn't expected but I'm happy for it!",
"rus": "У меня в этом неделе выходной день. Я не ожидал, но я очень рад!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got an extra day off this week that I wasn't expecting!",
"rus": "У меня в этом неделе выходной день, которого я не ожидал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},... |
hit:2144_conv:4288 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "There was no traffic on the way to work today.",
"rus": "На дороге на работу сегодня было нет пробок."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was no traffic on the way to work today!",
"rus": "На дороге на работу сегодня было нет пробок!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",... |
hit:2156_conv:4313 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked in a good way when my dad got me a truck for my senior year. I had no idea that was going to happen",
"rus": "Я был приятно удивлен, когда папа купил мне пикап на последний год учебы. Я даже не подозревал, что это произойдет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked in a good way when my dad got me a truck. It was for my senior year in high school",
"rus": "Я был поражён в хорошем смысле, когда мой отец купил мне грузовик. Он был для последнего года ... |
hit:2158_conv:4316 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my partner sent me a card in the mail while away.",
"rus": "Я был удивлен, когда мой партнер отправил мне открытку по почте, пока был в отъезде."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My partner is away at therapy and he sent me a card. I was really shocked as he normally needs a prompt to do anything that involves a gift.",
"rus": "Мой партнер на терапии и он отправил мне открытку.... |
hit:215_conv:430 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The night of my wedding proposal i was not expecting my boyfriend to get down on one knee and ask me to be his wife",
"rus": "В ту ночь, когда он сделал предложение, я не ожидала, что мой парень встанет на одно колено и попросит стать его женой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was thinking about my boyfriends wedding proposal the other night, it had left me in absolute shock. I did not expect him to get down on one knee and propose.",
"rus": "Другой ночью я думала о предло... |
hit:2171_conv:4342 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Yesterday someone pulled up beside us in the gas station, blasting rap music. I was shocked when a middle aged white guy stepped out.",
"rus": "Вчера кто-то подъехал к нам на заправке и включил рэп музыку на полную громкость. Я был в шоке, когда из машины вышел средних лет белый мужик... | [
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday someone pulled up beside us in the gas station, blasting rap music. I was shocked when a middle aged white guy stepped out. It was super obnoxious, vile music too.",
"rus": "Вчера кто-то подъ... |
hit:2186_conv:4372 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn't know my brother was coming in to town!",
"rus": "Я не знал, что мой брат приедет в город!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother lives across the country and told me he wouldn't make it out for my graduation but he did anyway!",
"rus": "Мой брат живет на другом конце страны и сказал, что не сможет приехать на мой выпу... |
hit:218_conv:436 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't believe how big my friend's baby had gotten since the last time I had seen her!",
"rus": "Я не мог поверить, как сильно выросла дочка моей подруги с тех пор, как я видел её последний раз!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend's baby has grown so much since the last time I had seen her!",
"rus": "Дочка моей подруги так сильно выросла с тех пор, как я её видел в последний раз!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:2191_conv:4383 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when my neighbor wanted to buy my house",
"rus": "когда мой сосед хотел купить мой дом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My house has been on the market for 3 months, and our market is so BAD! I figured oh it'll take a year or no one will buy it - but I got an offer on it a few days ago!",
"rus": "Мой дом стоит на рынке уж... |
hit:2199_conv:4398 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was very surprised when my mom brought me dinner the other day and she knew just what I wanted, without asking.",
"rus": "Я была очень удивлена, когда мама принесла мне ужин в тот день и знала, что мне нужно, не спрашивая."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was super stoked when my mom brought me dinner the other day and she knew just what I wanted, without asking.",
"rus": "Я была супер рада, когда мама принесла мне ужин в тот день и знала, что мне нужн... |
hit:2202_conv:4404 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked when the US hockey team won gold in 1980.",
"rus": "Я был в шоке, когда хоккейная команда США выиграла золото в 1980 году."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked the US hockey team won hold in 1980.",
"rus": "Я был в шоке, что хоккейная команда США выиграла в 1980 году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"... |
hit:220_conv:441 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently started talking to and lightly dating a woman. I really enjoy her company. I thought we would end up being together, but she recently moved and now treats me differently.",
"rus": "Недавно я начал общаться и немного встречаться с женщиной. Мне очень нравится её компания. Я ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently found out that a person I very much intimately admired did not feel the same way for me. I was pretty surprised.",
"rus": "Я недавно узнал, что человек, которым я сильно восхищался, не испыт... |
hit:2210_conv:4420 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was floored when I found out I won an award at work",
"rus": "Я был ошарашен, когда узнал, что выиграл награду на работе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was floored when I found out I won an award at work",
"rus": "Я был ошарашен, когда узнал, что выиграл награду на работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:2217_conv:4434 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I felt surprised when I got home and saw my house was robbed.",
"rus": "Я был удивлён, когда вернулся домой и обнаружил, что мой дом ограбили."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked home one day after work and saw that my window had been smashed out.",
"rus": "Однажды после работы я шёл домой и увидел, что моё окно было выбито."
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:2217_conv:4435 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was a little on edge when I dropped my daughter off at a movie with her friend alone for the first time",
"rus": "Я немного тревожился, когда оставил дочь одного с подругой на фильме в первый раз."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was a little on edge when I dropped my daughter off at a movie with her friend alone for the first time",
"rus": "Я немного тревожился, когда оставил дочь одного с подругой на фильме в первый раз.... |
hit:2224_conv:4448 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when i came home to a clean house, and dinner made after a bad day",
"rus": "когда я вернулся домой после плохого дня, и дом был чистым, а ужин приготовленным"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I literally had the worst day every yesterday at work, but when I came home my entire night was made perfect! Guess what I had waiting for me?",
"rus": "Вчера у меня был просто худший день на работе, но... |
hit:2228_conv:4456 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I ordered a lot of food from a restaurant with coupons yesterday. When I got the food, they didn't even ask for the coupons! I did not expect it.",
"rus": "Вчера я заказал много еды в ресторане с купонами. Когда я получил еду, они даже не спросили купоны! Я этого не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered a lot of food from a restaurant with coupons yesterday. When I got the food, they didn't even ask for the coupons! I did not expect it.",
"rus": "Вчера я заказал много еды в ресторане с купон... |
hit:2234_conv:4468 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised to walk up on a snake a few days ago.",
"rus": "Я был удивлён, когда недавно наткнулся на змею."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got startled the other day while walking in my yard.",
"rus": "Недавно я испугался, когда гулял во дворе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listen... |
hit:2242_conv:4484 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I owe my friend a pretty big amount of money. I was supposed to pay this week but they said they will give me another month. Did not expect that at all.",
"rus": "Я должен своему другу довольно большую сумму денег. Я должен был заплатить на этой неделе, но они сказали, что дадут мне е... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I owe my friend a pretty big amount of money. I was supposed to pay this week but they said they will give me another month. Did not expect that at all.",
"rus": "Я должен своему другу довольно большую... |
hit:2242_conv:4485 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When I was still in the Navy, I never studied for promotion tests, so you can imagine my reaction when I was always selected my first time I was eligible.",
"rus": "Когда я ещё служил в флоте, я никогда не учился для прохождения тестов на повышение, поэтому вы можете представить мою р... | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Back when I was in the Navy, I hated studying for promotion tests, so you can imagine my reaction when I got selected.",
"rus": "Когда я служил в флоте, я ненавидел учиться для тестов на повышение, поэто... |
hit:2252_conv:4505 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when I wsa told my boss was let go",
"rus": "Я была шокирована, когда мне сказали, что моего начальника уволили"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when I wsa told my boss was let go",
"rus": "Я была шокирована, когда мне сказали, что моего начальника уволили"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:2253_conv:4506 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I did not expect France to win the World Cup. It's been a while but I still can't believe it considering a lot better teams made it to the semi play offs.",
"rus": "Я не ожидал, что Франция выиграет чемпионат мира. Прошло уже давно, но я все еще не верю этому, учитывая, что много лучш... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did not expect France to win the World Cup. It's been a while but I still can't believe it considering a lot better teams made it to the semi play offs.",
"rus": "Я не ожидал, что Франция выиграет че... |
hit:2269_conv:4538 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked to get a letter in the mail today.",
"rus": "Я был удивлен, получив письмо по почте сегодня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a nice letter in the mail today, when's the last time you got an actual letter?",
"rus": "Сегодня я получил хорошее письмо по почте, когда в последний раз ты получал настоящие письма?"
}
},... |
hit:2276_conv:4553 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day I was watching the news and they were interviewin someone that I realized is my neighbor,",
"rus": "Другой день я смотрела новости, и они интервьюировали кого-то, кого я узнала как своего соседа,"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I was watching the news but not paying much attention,when I heard a familiar voice, and when I checked it turn out to be my neighbor, that was being interviewed.",
"rus": "Другой день я ... |
hit:228_conv:456 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was really amazed to see my kid snowboarding so well during last winters ! Must say he's a quick learner.",
"rus": "Меня поразило, как хорошо мой ребёнок катался на сноуборде про зимой! Надо сказать, он быстро учится."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My kid was fast enough to be a master of snowboarding after taking only few lessons last winters!",
"rus": "Мой ребёнок за несколько уроков про зимой стал настоящим мастером сноуборда!"
}
},
{
... |
hit:2292_conv:4585 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was startled by a snake in my yard a few days ago.",
"rus": "Несколько дней назад я был напуган змеей во дворе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a big scare a few days ago.",
"rus": "Несколько дней назад я сильно напугался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:2300_conv:4601 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Got home and everything looks like it got a fresh paint.",
"rus": "Вернулся домой, и всё выглядит так, будто его покрасили заново."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got home and everything looks like it got a fresh paint.",
"rus": "Вернулся домой, и всё выглядит так, будто его покрасили заново."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:2309_conv:4619 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe game of thrones is ending. I thought it would come on forever like the simpsons.",
"rus": "Не могу поверить, что Игра Престолов заканчивается. Думал, она будет идти вечно, как Симпсоны."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I Can;t believe my favorite show is ending.",
"rus": "Не могу поверить, что мой любимый сериал заканчивается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",... |
hit:2310_conv:4621 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "There were 6 kittens in front of my doorstep this morning.",
"rus": "Сегодня утром перед моей дверью было 6 котят."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There were 6 kittens in front of my doorstep this morning.",
"rus": "Сегодня утром перед моей дверью было 6 котят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": ... |
hit:2313_conv:4626 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I tried spinach alfredo h other day and couldnt believe that I actually liked it.",
"rus": "Я попробовал альфредо со шпинатом несколько дней назад и не мог поверить, что мне действительно понравилось."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I tried spincah alfredo for the first time the other day.",
"rus": "Я попробовал альфредо со шпинатом впервые несколько дней назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:2335_conv:4670 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend gave up his dream school to go to a local college so he can stay close to his mom.",
"rus": "Мой друг отказался от своей мечты о университете, чтобы поступить в местный колледж и оставаться рядом с мамой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend gave up his dream school to go to a local college so he can stay close to his mom.",
"rus": "Мой друг отказался от своей мечты о университете, чтобы поступить в местный колледж и оставаться р... |
hit:2339_conv:4678 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Just came home to so much cake!",
"rus": "Просто вернулась домой с огромным количеством тортов!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just came home to so much cake!",
"rus": "Просто вернулась домой с огромным количеством тортов!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"te... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.