id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:1620_conv:3241
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe I actually lost that much weight. It's only been 2 months",
"rus": "Не верится, что я действительно столько похудел. Прошло всего 2 месяца"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I actually lost that much weight. It's only been 2 months",
"rus": "Не верится, что я действительно столько похудел. Прошло всего 2 месяца"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How much did you lose",
"rus": "Сколько ты потерял?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "20 lbs but I've got more to go. I am serious about this",
"rus": "20 фунтов, но мне ещё нужно сбросить. Я серьёзно об этом"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure you will make it",
"rus": "Я уверен, что у тебя получится"
}
}
] |
hit:1621_conv:3243
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe how big my dog has gotten. 7 months ago, she was a small, clueless puppy but now she is a big one!",
"rus": "Я не могу поверить, как выросла моя собака. 7 месяцев назад она была маленькой, беспомощной щенком, а теперь она большая!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe how big my dog has gotten. 7 months ago, she was a small, clueless puppy but now she is a big one!",
"rus": "Я не могу поверить, как выросла моя собака. 7 месяцев назад она была маленькой, беспомощной щенком, а теперь она большая!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is her name?",
"rus": "Как ее зовут?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Pinky because she has pink spots all over her nose and paws!",
"rus": "Пинки, потому что у нее розовые пятна на носу и лапах!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That;s cute. I love the cute names people give their pets.",
"rus": "Это мило. Мне нравятся милые имена, которые люди дают своим питомцам."
}
}
] |
hit:162_conv:324
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We adopted a new kitten after our beloved cat ran away. The day we brought our new cat home, our old cat showed up.",
"rus": "Мы взяли нового котенка после того, как наш любимый кот сбежал. В тот день, когда мы привели нового кота домой, наш старый кот вернулся."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was a little girl, our cat ran away and was gone so long we didn't think he would come home so we adopted another kitten.",
"rus": "Когда я была маленькой, наш кот сбежал и пропал так надолго, что мы уже не думали, что он когда-нибудь вернется, поэтому взяли другого котенка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats sad, hopefully the new cat got to live a long and full life with you",
"rus": "Жаль, надеюсь, новый кот прожил с вами долгую и полную жизнь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, we had a funny twist. The same day we brought the new kitten home, or old cat showed up. We kind of thought maybe he was hanging out close to home and was mad that we replaced him.",
"rus": "Ну, у нас была забавная ситуация. В тот же день, когда мы привели нового котенка домой, наш старый кот вернулся. Мы подумали, что, возможно, он все это время был поблизости и сердился, что мы его заменили."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha thats crazy, I hope they became best friends, I love cats.",
"rus": "Хаха, это безумно, надеюсь, они стали лучшими друзьями, я люблю котов."
}
}
] |
hit:1633_conv:3267
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last christmas i got a car!",
"rus": "Прошлый Рождество я получил машину!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last christmas i got a car!",
"rus": "Прошлый Рождество я получил машину!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow.Really? What kind?",
"rus": "Вау. Правда? Какой именно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Its a red one! My uncle bought it for me!",
"rus": "Это красная! Мой дядя купил её для меня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What's your uncle's number? lol",
"rus": "Какой номер у твоего дяди? лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ughh, 1900uncleray. He is the best.",
"rus": "Эхх, 1900дядяРэй. Он лучший."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Cool. Say hi to your new Auntie!",
"rus": "Класс. Покажи привет твоей новой тёте!"
}
}
] |
hit:163_conv:326
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend's parents are missionaries and therefore go to Africa all the time, so it was no big deal when I heard he was going to Samoa for a while. What I didn't know is that he was actually moving there for a few years, which I really didn't expect.",
"rus": "Родители моего друга миссионеры, поэтому они постоянно уезжают в Африку, так что не было ничего удивительного, когда я услышал, что он поедет в Самоа на какое-то время. Только я не знал, что он действительно переезжает туда на несколько лет, чего я совсем не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't really know how to react to this, but one of my friends told me a few days ago that not only is he going to Samoa for a while (which didn't surprise me because he and his family go to Africa all the time), but he's staying and moving there for a few years.",
"rus": "Я не знаю, как на это реагировать, но несколько дней назад один из моих друзей сказал мне, что он не только поедет в Самоа на какое-то время (что меня не удивило, потому что он и его семья постоянно уезжают в Африку), но и останется там на несколько лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that's quite a move. Did he say why he's staying in Samoa so long?",
"rus": "Вау, это серьёзный шаг. Он сказал, почему он так долго остается в Самоа?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think it's because he dropped out of school here and doesn't have much reason to stay in America, since he can start a new life over there. Kinda makes me sad though, I didn't expect it at all.",
"rus": "Я думаю, это потому, что он бросил школу здесь и нет причин оставаться в США, так как он может начать новую жизнь там. Только это меня немного грустит, я совсем не ожидал этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can understand that. It's hard to say goodbye to a friend, I hope you can stay in contact with him.",
"rus": "Я это понимаю. Тяжело прощаться с друзьями, надеюсь, вы сможете оставаться на связи."
}
}
] |
hit:1654_conv:3308
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My internet service provider cut my internet last week. I was shocked because I didn't miss the payment so I knew it had to be an error.",
"rus": "Мой провайдер отключил интернет на прошлой неделе. Я был шокирован, потому что не пропустил платеж, так что я знал, что это была ошибка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My internet service provider cut my internet last week. I was shocked because I didn't miss the payment so I knew it had to be an error.",
"rus": "Мой провайдер отключил интернет на прошлой неделе. Я был шокирован, потому что не пропустил платеж, так что я знал, что это была ошибка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would too. What had happened?",
"rus": "Я бы тоже был. Что произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think it was an error on their part or the payment delayed. I even paid earlier than the due date because this has happened in the past. Maybe it's time to switch companies.",
"rus": "Я думаю, что это была их ошибка или платеж задержался. Я даже заплатил раньше срока, потому что такое уже случалось. Может, пора поменять компанию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes. Did they admit fault?",
"rus": "Да. Признали ли они вину?"
}
}
] |
hit:1684_conv:3369
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can not believe the summer is almost over.",
"rus": "Не могу поверить, что лето почти закончилось."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not believe the summer is almost over.",
"rus": "Не могу поверить, что лето почти закончилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is. Now we have to deal with rains and snows. So much to go for the next summer",
"rus": "Так и есть. Теперь нам предстоит справляться с дождем и снегом. До следующего лета еще так далеко."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, and winter is close.",
"rus": "Да, и зима уже близко."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think climate change will only exacerbate the freezing temperatures during winter season",
"rus": "Я думаю, изменение климата только усугубит морозные температуры зимой."
}
}
] |
hit:1688_conv:3376
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked the US didn't qualify for the World Cup.",
"rus": "Я был шокирован, что США не квалифицировались на Чемпионат мира."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked the US didn't qualify for the World Cup.",
"rus": "Я был шокирован, что США не квалифицировались на Чемпионат мира."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I was too! What do you think caused it?!",
"rus": "И я тоже! Что ты думаешь, что стало причиной?!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They did not have a good coach.",
"rus": "У них не было хорошего тренера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I agree with you. Having a good coach is crucial for team success.",
"rus": "Я согласен с вами. Хороший тренер очень важен для успеха команды."
}
}
] |
hit:16_conv:32
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when I was younger, my parents picked me up from work with a new car, which really surprised me, I was so excited to have my own car!",
"rus": "Когда я был моложе, мои родители забрали меня с работы на новой машине, это очень удивило меня, я был так рад иметь свою собственную машину!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was working my first job, my parents picked me up in my new car, I was very surprised, i thought I was gonna have to buy my own car",
"rus": "Когда я работал на первой работе, мои родители забрали меня на новой машине, я был очень удивлен, думал, что мне придется покупать свою собственную."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow, that was so awesome of them!",
"rus": "вау, это было так здорово с их стороны!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah it really was, I am still very thankful of them",
"rus": "Да, это действительно было так. Я до сих пор очень им благодарен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I had to buy my first car and it wasn't until I was 21 that I could afford it.",
"rus": "Мне пришлось покупать свою первую машину, и только в 21 год я смог это сделать."
}
}
] |
hit:1704_conv:3409
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I haven't gotten my period in two months. So I got a pregnancy test at the dollar tree because I am broke and it came out pregnant.",
"rus": "У меня не было месячных два месяца. Поэтому я купила тест на беременность в Dollar Tree, потому что я на мели, и он показал, что я беременна."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well I actually haven't gotten my period in two months..",
"rus": "Ну, у меня действительно нет месячных уже два месяца.."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Have you bought a test yet? Were you trying?",
"rus": "О нет! Ты уже купила тест? Вы пытались?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a test today at dollar tree because I am struggling. I am not. An accident.",
"rus": "Я купила тест сегодня в Dollar Tree, потому что у меня трудности. Это не случайность."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats scary! I hope that you aren't pregnant then!!",
"rus": "Это страшно! Надеюсь, ты не беременна!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah the situation was unexpected but maybe I got a false positive...",
"rus": "да, ситуация была неожиданной, но, может быть, это ложноположительный результат..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope so",
"rus": "Надеюсь"
}
}
] |
hit:1707_conv:3415
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week my friend I have not seen in a couple years surprised me at my doorstep. It was awesome seeing them again.",
"rus": "На прошлой неделе мой друг, которого я не видел несколько лет, неожиданно появился у моего порога. Это было классно увидеть его снова."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week my friend I have not seen in a couple years surprised me at my doorstep. It was awesome seeing them again.",
"rus": "На прошлой неделе мой друг, которого я не видел несколько лет, неожиданно появился у моего порога. Это было классно увидеть его снова."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, wow! That's awesome that your friend unexpectedly surprised you.",
"rus": "О, вау! Это классно, что твой друг неожиданно тебя порадовал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea I was totally not expecting it. I was so happy to see them in person.",
"rus": "Да, я совсем не ожидал этого. Я был очень рад увидеть его лично."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet that was really heartwarming. I'm glad you had that experience.",
"rus": "Я уверен, это было очень трогательно. Я рад, что у тебя был такой опыт."
}
}
] |
hit:1712_conv:3424
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was so amazed when the magician made my hat dissapear.",
"rus": "Я был так удивлен, когда маг исчезнул с моей шапкой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so amazed when the magician made my hat dissapear.",
"rus": "Я был так удивлен, когда маг исчезнул с моей шапкой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I had to use a subway once to get to work on time.",
"rus": "Мне пришлось один раз использовать метро, чтобы успеть на работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "How did you like it?",
"rus": "Как тебе это понравилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It was ok, but while on the train I lost my phone and somebody returned it to me.",
"rus": "Все было нормально, но в поезде я потерял свой телефон, и кто-то вернул его мне."
}
}
] |
hit:1717_conv:3434
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "As I woke up today I found out it was still dark and very early nevertheless, I felt good.",
"rus": "Когда я проснулась сегодня, оказалось, что всё ещё темно и очень рано, но тем не менее мне было хорошо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I woke up today to a bit of a strange sight.",
"rus": "Я проснулся сегодня с несколько странным ощущением."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Tell me all about it.",
"rus": "Расскажи мне обо всём."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, it was still dark and too early, but I felt like I had enough sleep.",
"rus": "Ну, всё ещё было темно и слишком рано, но я почувствовал, что выспался нормально."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I try to always go for extra sleep.",
"rus": "Я всегда стараюсь высыпаться до конца."
}
}
] |
hit:1717_conv:3435
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a surprise birthday party when I was 22!",
"rus": "У меня была неожиданная вечеринка по случаю дня рождения, когда мне было 22!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was 22, I had a surprise birthday party!",
"rus": "Когда мне было 22, у меня была неожиданная вечеринка по случаю дня рождения!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened on it?",
"rus": "Что там произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Everyone showed up at my house with cakes and presents!",
"rus": "Все пришли ко мне домой с тортом и подарками!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, sounds like you have good fiends, and it was fun.",
"rus": "Вау, звучит так, будто у тебя хорошие друзья, и это было весело."
}
}
] |
hit:1719_conv:3439
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Friends and family threw a party for me. It was unexpected and fun!",
"rus": "Друзья и семья устроили мне вечеринку. Это было неожиданно и весело!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The party that was thrown for me was for my 30th. I think it made friends and family just as happy as it made me.",
"rus": "Вечеринка, которую устроили мне, была ко дню моих 30 лет. Думаю, это сделала друзей и семью такими же счастливыми, как и меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! 30th is a big milestone birthday! I can imagine that everyone was excited to get to share that with you.",
"rus": "Ух ты! 30-летие — это большая дата! Я представляю, как все были рады разделить это с вами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! I was glad to share that moment with them.",
"rus": "Спасибо! Я был рад поделиться этим моментом с ними."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you feel old after?",
"rus": "Вы почувствовали себя старым после?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Haha, not really. I feel older now.",
"rus": "Хаха, не совсем. Сейчас я чувствую себя старше."
}
}
] |
hit:1724_conv:3448
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I bought a lottery ticket and won a prize. I never win so this was unexpected.",
"rus": "Я купил лотерейный билет и выиграл приз. Я никогда не выигываю, поэтому это было неожиданно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a lottery ticket and won a prize. I never win so this was unexpected",
"rus": "Я купил лотерейный билет и выиграл приз. Я никогда не выигываю, поэтому это было неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Woah! That is great news. Have you told anyone yet?",
"rus": "Вау! Это отличные новости. Ты кому-нибудь уже рассказал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I could not help myself I told everyone.",
"rus": "Я не смог удержаться, рассказал всем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't blame you at all. You just received life changing news.",
"rus": "Я совсем тебя не виню. Ты только что получил новость, которая изменила жизнь."
}
}
] |
hit:1739_conv:3479
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe my daughter loves her new school so much. She doesnt like anything.",
"rus": "Не могу поверить, как моя дочь любит свою новую школу. Она ничего не любит."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY kid loves her new school and she doesnt like anything!",
"rus": "Моя дочь любит свою новую школу, и она ничего не любит!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't be daft! Kids should never watch tv!",
"rus": "Не будь дураком! Детям не должно разрешаться смотреть телевизор!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I said nothing about tv",
"rus": "Я ничего не говорил о телевизоре."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They have tv inside the school do they not?",
"rus": "У них есть телевизоры в школе, разве нет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She likes school because she met a bunch of kids that like anime.",
"rus": "Она любит школу, потому что познакомилась с детьми, которые любят аниме."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Even I love anime and i stopped watching tv a few years ago, maybe I shall return.",
"rus": "Даже я люблю аниме и перестал смотреть телевизор несколько лет назад, может, я вернусь к просмотру."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ok. Thank me later",
"rus": "Ладно. Спасибо скажешь потом."
}
}
] |
hit:1753_conv:3507
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised that a British rider won the tour de france again.",
"rus": "Я был удивлён, что британский велогонщик снова выиграл Тур де Франс."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was watching the Tour De France cycling race over the last week or two",
"rus": "Я смотрел велосипедную гонку Тур де Франс последние одну-две недели."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. Was it intersting?",
"rus": "Вау. Было интересно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Definitely. I was surprised by that Geraint Thomas won.",
"rus": "Определённо. Я был удивлён, что Герейн Томас выиграл."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have no idea who that is. Sorry.",
"rus": "Я не имею ни малейшего представления, кто это. Прости."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No problem - it's not everyone's cup of tea",
"rus": "Ничего, это не всем по душе."
}
}
] |
hit:175_conv:350
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised when my parents bought me a car. I did not expect it at all",
"rus": "Я был удивлен, когда мои родители купили мне машину. Я совсем не ожидал этого"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents bought me a car when i turned 17, i was so surprised",
"rus": "Мои родители купили мне машину, когда мне исполнилось 17, я был так удивлен"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You must have been thrilled! There is nothing like a first car. Did you love it?",
"rus": "Ты должен был быть в восторге! Ничто не сравнится с первым автомобилем. Тебе понравилась машина?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I still own it actually, still running!",
"rus": "На самом деле, я все еще владею ей, она все еще работает!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No way -- THAT'S the best. Paid for (I'm assuming) *and* running. Do you hope to do the same for your kids when it's time?",
"rus": "Нет, это же просто классно. Заплатили за неё (предполагаю) и она всё ещё работает. Ты надеешься сделать то же самое для своих детей, когда придет время?"
}
}
] |
hit:1761_conv:3523
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I remember for my twentieth birthday I had expected to celebrate it alone. But lo and behold when I returned from work my family and friends had waited around in my house for a party just for me. It ended up being a heck of a night, along with a full cake from my favorite bakery.",
"rus": "Я помню, что на свой двадцатый день рождения ожидал праздновать его в одиночестве. Но, как оказалось, когда я вернулся с работы, моя семья и друзья ожидали меня дома для вечеринки только для меня. Это был потрясающий вечер, вместе с большим тортом из моей любимой пекарни."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man you would believe what my family did for me on my birthday! Big bash waiting for me at home after a long day.",
"rus": "Чувак, ты бы не поверил, что мою семью сделала мне на день рождения! Большая вечеринка ждала меня дома после долгого дня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats cool.",
"rus": "Здорово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, they got me a cake from that bakery you recommended. Wonder who let them know it was my new favorite place for sweets.",
"rus": "Да, они купили мне торт из той кондитерской, которую ты рекомендовал. Интересно, кто сообщил им, что это моя новая любимая кондитерская."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh. You're welcome lol",
"rus": "О. Пожалуйста, лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So it was you! Honestly I shouldn't be surprised but I'm touched my family went so far as to get in contact with you.",
"rus": "Итак, это был ты! Честно говоря, я не должен был удивляться, но я тронут, что моя семья пошла так далеко, чтобы связаться с тобой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I read your journal",
"rus": "Я прочитал твой дневник."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well that explains how you knew to reach out to my family.",
"rus": "Ну, это объясняет, как ты узнал, что надо связаться с моей семьёй."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im sldo in your closet",
"rus": "Я также в твоем шкафу."
}
}
] |
hit:1764_conv:3529
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I unexpectedly got a raise in the past, and that was great!",
"rus": "Я неожиданно получил повышение в прошлом, и это было здорово!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One day I randomly got a raise, not something I was expecting!",
"rus": "Однажды я случайно получил повышение, чего совсем не ожидал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh wow. Bet it felt amazing. was it a mistake?",
"rus": "Ох, ну и ну. Должно было быть потрясающе. Это была ошибка?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! It wasn't a mistake. Just unexpected and pretty neat!",
"rus": "Спасибо! Это не была ошибка. Просто неожиданно и довольно круто!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "sounds like a great day. makes you wish it would happen everyday",
"rus": "Судя по всему, это был отличный день. Правда, хотелось бы, чтобы так было каждый день"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I definitely wish that could happen!",
"rus": "Я точно хочу, чтобы это случалось!"
}
}
] |
hit:176_conv:352
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when I got a new car. My parents surprised me so well!",
"rus": "Я был удивлен, когда получил новую машину. Мои родители удивили меня так хорошо!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when I got a new car. My parents surprised me so well",
"rus": "Я был удивлен, когда получил новую машину. Мои родители удивили меня так хорошо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Damn, I wish I had a car myself. What was the occasion?",
"rus": "Черт, я хотел бы иметь машину сам. По какому поводу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my birthday!",
"rus": "Мой день рождения!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Cool, 16th birthday or what?",
"rus": "Класс, шестнадцатый день рождения или что-то другое?"
}
}
] |
hit:1783_conv:3566
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I came home and had no idea my friends had thrown me a party for my birthday.",
"rus": "Я пришла домой и даже не догадывалась, что мои друзья устроили мне вечеринку на день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday was my birthday and I had no idea my friends had thrown me a party!",
"rus": "Вчера был мой день рождения, и я даже не подозревал, что друзья устроили мне праздник!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds amazing, good for you!",
"rus": "Это здорово, поздравляю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree, they did really well to hide it from me until the last moment!",
"rus": "Согласен, они отлично справились, скрывая это до последнего момента!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How surprised were you about it?",
"rus": "Насколько тебя удивило?"
}
}
] |
hit:178_conv:356
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When i was younger i wanted a gamecube for my birthday. On my birthday my parents told me to clean the bathroom. Ended up in the bathroom was a gamecube with 4 games.",
"rus": "Когда я был моложе, я хотел получить gamecube на день рождения. В мой день рождения родители сказали мне убраться в ванной. В итоге в ванной оказалось gamecube с 4 играми."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man the first ever console i owned personally was a gamecube. Was so surprised getting it was funny what my parents did.",
"rus": "Чувак, первая консоль, которая у меня была лично — это gamecube. Было так удивительно получить её, было смешно, что мои родители сделали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ahh yes, must have been a very nice surprise! Did you play Mario on it?",
"rus": "Ах да, должно было быть очень приятное сюрприз! Ты играл в Марио на ней?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't get Mario until late was Sonic adventures 2, Parents hid the console in the bathroom with the game and told me to go clean the bathroom.",
"rus": "Я не получил Марио до позднего времени, это было Sonic adventures 2, родители спрятали консоль в ванной с игрой и сказали мне пойти убрать в ванной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well thats one way to get your kids to do household chores!",
"rus": "Ну вот один способ заставить своих детей делать домашние дела!"
}
}
] |
hit:1794_conv:3588
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I could not believe for my 40th birthday, I came home from work that evening and the house was quiet. I walked in and the house was filled with people shouting Happy Birthday. That was quite a shock.",
"rus": "Я не мог поверить, что на мой 40-й день рождения, вечером, вернувшись с работы, дом был тихим. Я вошел, и дом был полон людей, кричащих «С днем рождения!». Это был настоящий шок."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have never been so shocked than when my husband threw me a birthday party without me knowing.",
"rus": "Я никогда не была так шокирована, как когда мой муж устроил мне вечеринку по случаю дня рождения, не говоря мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it fun?",
"rus": "Это было весело?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was so much fun. I thought is was going to be another normal day. Wake up, go to work, etc. but I was wrong about that!",
"rus": "Это было так весело. Я думала, что это будет очередной обычный день. Проснусь, пойду на работу, и так далее. Но я ошибалась!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it recently? Happy Birthday",
"rus": "Это было недавно? С днем рождения"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, last week. Thank you!",
"rus": "Да, на прошлой неделе. Спасибо!"
}
}
] |
hit:1796_conv:3592
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently found out that my wife is pregnant. I was so shocked by the news.",
"rus": "Недавно я узнал, что моя жена беременна. Я был так шокирован этой новостью."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently found out my wife is pregnant.",
"rus": "Недавно я узнал, что моя жена беременна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congratulations. We have a boy on the way. 3 months to go!",
"rus": "Поздравляю. У нас скоро будет мальчик. Осталось всего 3 месяца!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so shocked by the news. Thank you!",
"rus": "Я был так шокирован этой новостью. Спасибо!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I remember my surprise too. She tricked me all day and said she wasn't pregnant.",
"rus": "Я тоже помню свое удивление. Она целый день обманывала меня, говоря, что не беременна."
}
}
] |
hit:179_conv:359
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Whenever my girlfriend at the time broke up with me and ghosted me, I had no idea what to make of the situation. I never would've expected her to do that, since she seemed really into me.",
"rus": "Когда моя девушка рассталась со мной и пропала, я не понимал, что с этим делать. Я бы никогда не ожидал, что она так поступит, ведь она казалась очень влюблённой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A month or two ago my girlfriend randomly broke up with me and I had no idea that she was even close to considering that.",
"rus": "Месяц или два назад моя девушка внезапно рассталась со мной, и я даже не догадывался, что она об этом задумывалась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am very sorry to hear that, that must be terrible....",
"rus": "Мне очень жаль это слышать, это должно быть ужасно...."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It wasn't a great time, but it just really irked me since I had no idea that she was not into me at that time. She must've been really good at faking it.",
"rus": "Это было не лучшее время, но меня это очень задевало, потому что я не подозревал, что ей было не до меня. Она, должно быть, очень хорошо притворялась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I undertand that. People are crazy like that, I never understood it",
"rus": "Я это понимаю. Люди такие сумасшедшие, я никогда не понимал этого."
}
}
] |
hit:1803_conv:3606
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i'm trying to recover a videogame account and the customer support is just so surprisingly stupid, theyre asking me for my game code when thats what i dont have and why i contacted them",
"rus": "Я пытаюсь восстановить учётную запись в видеоигре, а служба поддержки такая до удивления глупая, они спрашивают у меня мой игровой код, но у меня его нет, вот почему я с ними связался."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hello!",
"rus": "Привет!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey, do you have anything on your mind?",
"rus": "Привет, что-то тебя беспокоит?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah! i just received an email from guild wars 2 customer support, I lost my game code so i couldnt recover my account (forgot password), and they sent an email back asking me for the code. its so surprising having to deal with people this stupid, you would think that they would never get hired to begin with",
"rus": "Да! Я только что получил электронное письмо от службы поддержки Guild Wars 2, я потерял свой игровой код, поэтому не могу восстановить учётную запись (забыл пароль), и они отправили обратно письмо, спрашивая код. Так удивительно иметь дело с настолько глупыми людьми, кажется, что их никогда и не наняли бы изначально"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I agree, incompetent customer support is one of the worst things when dealing with such problems.",
"rus": "Согласен, некомпетентная поддержка клиентов — одно из самых худших вещей при решении таких проблем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "its so surprising though, They were hired to do ONE thing, and then they fail at that one thing, how did you get hired D: online stores have a similar problem with indians - I have nothing against them but the people online stores elect to hire are ones who cant speak english which results in your problem never getting solved cause they dont understand you.",
"rus": "Это так удивительно, они были наняты для одного дела, и они с ним не справляются, как их взяли на работу D: у интернет-магазинов аналогичная проблема с индийцами - я не имею ничего против них, но люди, которых нанимают интернет-магазины, не могут говорить по-английски, в результате ваша проблема никогда не решается, потому что они вас не понимают."
}
}
] |
hit:1807_conv:3615
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "finding out about baby boy",
"rus": "узнать о мальчике"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We knew she was pregnant, but didn't know the gender yet. Imagine my shock when I saw the ultrasound for the gender!",
"rus": "Мы знали, что она беременна, но еще не знали пол. Представь мой шок, когда я увидел ультразвук для определения пола!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure it will be fine, do you have a preference",
"rus": "Я уверен, что все будет хорошо, у вас есть предпочтения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well it's a boy. Which is what I have been wanting since we met",
"rus": "Что ж, это мальчик. Чего я хотел с тех пор, как мы встретились"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am happy for you then",
"rus": "Тогда я рад за тебя"
}
}
] |
hit:1809_conv:3618
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister never has money but last month she got me an expensive lawnmower , i was shocked",
"rus": "Моя сестра всегда без денег, но месяц назад она купила мне дорогой газонокосилку, я был шокирован."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my sister is always broke but last month she got me an expensive lawnmower",
"rus": "моя сестра всегда без денег, но месяц назад она купила мне дорогую газонокосилку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh cool how much was it?",
"rus": "ох, круто, сколько это стоило?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i googled it and it was around 450 bucks",
"rus": "я гуглил, и она стоит около 450 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "holy! thats a lot but she will get good use out of it",
"rus": "вот это да! много, но она точно ей сможет воспользоваться."
}
}
] |
hit:1828_conv:3657
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was impressed by the way my daughter sings ... it's wonderful ... I did not hear something like that",
"rus": "Я был впечатлен тем, как моя дочь поет ... это чудесно ... Я такого раньше не слышал"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today I realized that my daughter sings wonderful, I enjoy it a lot ... I was impressed",
"rus": "Сегодня я осознал, что моя дочь поет замечательно, я очень наслаждаюсь ... Я был впечатлен"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats adorable how old is she?",
"rus": "это прелесть, сколько ей лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "she is 9 years old ... she is a nice girl",
"rus": "ей 9 лет ... она хорошая девочка"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "she sounds like it",
"rus": "она действительно звучит такой"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "that's right ... thanks for your comment",
"rus": "точно ... спасибо за ваш комментарий"
}
}
] |
hit:1835_conv:3671
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was living at a backpackers and had tried talking to this cute German girl but she just ignored me all the time. So I thought she hated me. Until she decided to open up one night and let me get to second base.",
"rus": "Я жил в хостеле и пытался заговорить с этой милой немкой, но она всегда игнорировала меня. Я думал, что она меня ненавидит. Но однажды вечером она решила раскрыться и позволила мне дойти до второй базы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had tried chatting up this cute German girl at a hostel I used to live at but she just kept ignoring me. I thought she hated me until she just opened up one night...and let me get to second base...mind blown I've just accepted I'll never understand women",
"rus": "Я пытался подкатить к этой милой немке в хостеле, где когда-то жил, но она всё время игнорировала меня. Я думал, что она меня ненавидит, пока она не раскрылась однажды вечером...и не позволила мне дойти до второй базы...я просто потерял счёт тому, как быстро женщины могут меняться. Теперь я принял, что никогда их не пойму."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, go ahead, know that women are an art, that you get many attempts",
"rus": "Ну, вперёд, знай, что женщины — это искусство, и у тебя много попыток."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes the thrill lies in their unpredictability...no offense if you're a woman",
"rus": "Да, весь адреналин в их непредсказуемости...не обижайся, если ты девушка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "quiet, we're like that ... you're right",
"rus": "тихо, мы такие ... ты прав"
}
}
] |
hit:1851_conv:3702
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my sister gave me $400 once but she's always broke",
"rus": "Моя сестра однажды дала мне 400 долларов, но она всегда без денег."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my sister gave me $400 but i know she's always broke, i wonder why",
"rus": "Моя сестра дала мне 400 долларов, но я знаю, что она всегда без денег, и я не понимаю почему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That seemed nice of her, maybe she felt bad about something?",
"rus": "Это было мило с её стороны, возможно, она чувствовала себя плохо из-за чего-то?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "or maybe she wants me to sign for a car for her with my credit, uh oh",
"rus": "Или, возможно, она хочет, чтобы я подписался за машину для неё с моим кредитом, ох-хо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh so she gave you money to kind of persuade you to do it?",
"rus": "Ооо, так она дала тебе деньги, чтобы как бы уговорить тебя это сделать?"
}
}
] |
hit:1856_conv:3712
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my car made it all the way to Texas even though its a 1990",
"rus": "моя машина доехала до Техаса, хотя ей уже 1990 год"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i have an old cart a 1990 corolla that made it all the way from Key west to Texas",
"rus": "у меня есть старая машина, 1990-й Королла, которая доехала от Ки-Уэста до Техаса"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is cool though, does it still run fine?",
"rus": "Это круто, правда. Она ещё нормально работает?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes it has 350k miles",
"rus": "да, у неё 350к миль"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that is a good run though, great job keeping it running!",
"rus": "Вау, это действительно хороший пробег! Молодец, что ухаживаешь за ней!"
}
}
] |
hit:1869_conv:3739
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friends planned a second baby shower for me without me knowing.",
"rus": "Мои друзья организовали второй детский праздник без моего знания."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was having my second baby and my friends threw me a baby shower without me knowing.",
"rus": "У меня ожидался второй ребенок, и мои друзья устроили мне детский праздник без моего знания."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my, you must have very surprised!",
"rus": "О боже, ты должен был быть очень удивлен!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I was not expecting it at all. They invited us over to hang out.",
"rus": "Да, я совсем не ожидал этого. Они пригласили нас просто пообщаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It must have been an enjoyable day. You have nice friends!",
"rus": "Это должно было быть приятный день. У тебя хорошие друзья!"
}
}
] |
hit:187_conv:375
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "It was around the time of my 18th birthday and I had mock exams so I couldnt really celebrate it. But my friends threw me a surprise party",
"rus": "Это было около времени моего 18-летия, и у меня были пробные экзамены, поэтому я практически не могла праздновать. Но мои друзья устроили мне сюрприз-праздник."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldnt celebrate my 18th birthday as I had exams during the time and I felt terrible for it. But my friends threw a surprise party for me and it was the best!",
"rus": "Я не могла праздновать свой 18-й день рождения, потому что у меня были экзамены, и это было ужасно. Но мои друзья устроили мне сюрприз-праздник, и это было лучшее!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great! How did they surprise you?",
"rus": "Это здорово! Как они удивили тебя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was studying in my bedroom for a couple of hours straight with headphones on and then my mom called me to the living room for dinner and when I went out the whole place was decorated and everyone was there",
"rus": "Я учится в своей спальне несколько часов подряд с наушниками, и затем мама позвала меня в гостиную на ужин, и когда я вышел, оказывается, всё место было украшено, и все были там"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so sweet of them, I hope you enjoyed it!",
"rus": "Это так мило с их стороны, я надеюсь, тебе понравилось!"
}
}
] |
hit:1885_conv:3770
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My birthday was a few days ago and my friends planned a party for me. I had no idea!",
"rus": "Мой день рождения был несколько дней назад, и мои друзья устроили мне вечеринку. Я даже не догадывалась!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My birthday was a few days ago and my friends planned a party for me. I had no idea!",
"rus": "Мой день рождения был несколько дней назад, и мои друзья устроили мне вечеринку. Я даже не догадывалась!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so nice of them! Was it a surprise party?",
"rus": "Как мило с их стороны! Это была сюрпризная вечеринка?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Indeed it was! I haven't had one since I was a kid",
"rus": "Да, это была сюрпризная вечеринка! Я не был на такой с тех пор, как был ребенком."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hahaha We take those things for granted! Happy belated birthday!",
"rus": "Хахаха Мы эти вещи считаем само собой разумеющимися! С опозданием с днем рождения!"
}
}
] |
hit:1888_conv:3776
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The first time I played the Nintendo Wii I thought i was going to kick my little brother's butt...he flipped the script when he started whupping me at boxing, soccer, and tennis...I was mad but I gave him props",
"rus": "В первый раз, когда я играл в Nintendo Wii, я думал, что надеру своему младшему брату задницу... он перевернул ситуацию, когда начал обыгрывать меня в бокс, футбол и теннис... Я был зол, но отдал ему должное"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I thought I would beat my brother at all the sports games on Nintendo Wii...until he kicked my butt at boxing, soccer, tennis, and volleyball. I hadn't expected that",
"rus": "Я думал, что обыграю брата во всех спортивных играх на Nintendo Wii... пока он не надер мне задницу в боксе, футболе, теннисе и волейболе. Я этого не ожидал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh my that must be embarresing",
"rus": "О, это должно быть унизительно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was for a little bit. But then we switched to Gamecube and I kicked his butt at Super Smash Bros",
"rus": "Это было ненадолго. Но потом мы переключились на Gamecube, и я надер ему задницу в Super Smash Bros"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "well that sounds more pleasant",
"rus": "ну, это звучит приятнее"
}
}
] |
hit:188_conv:376
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised when I went on a beach trip and my good friend from Florida was there but we lived two hours away by plane.",
"rus": "Я удивился, когда поехал на пляж и увидел там своего хорошего друга из Флориды, хотя мы жили в двух часах полета друг от друга."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to florida one time and saw a childhood friend there, that was a surprise!",
"rus": "Я однажды поехал во Флориду и увидел там друга из детства, это было неожиданностью!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are right.Florida is a big state with lot's of people.",
"rus": "Ты прав. Флорида — большое государство с большим количеством людей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It sure is, what are the odds...",
"rus": "Определенно, какова вероятность..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The odds must be astronomical, almost like winning the lottery.",
"rus": "Вероятность должна быть астрономической, почти как выигрыш в лотерею."
}
}
] |
hit:188_conv:377
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am surprised England Lost to Croatia on the World Cup",
"rus": "Я удивлен, что Англия проиграла Хорватии на Чемпионате мира"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am surprised England Lost to Croatia on the World Cup.I tought they were gonna win easily",
"rus": "Я удивлен, что Англия проиграла Хорватии на Чемпионате мира. Я думал, они легко выиграют"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am shocked too, Croatia only has 4 millio people",
"rus": "Я тоже в шоке, в Хорватии всего 4 миллиона человек"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Did you watched the game? The Croatians were warriors out there.",
"rus": "Ты смотрел матч? Хорваты там были настоящими воинами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeaah they really were, number 12 killed it with that goal",
"rus": "Дааа, они действительно были, номер 12 забил просто классный гол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That goal took them to the world cup final",
"rus": "Этот гол вывел их в финал Чемпионата мира"
}
}
] |
hit:1896_conv:3793
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend was making fun of me one calling me a lightweight because I was buzzing after one glass of tequila...she's pretty good at holding her liquor but when we started drinking beer I noticed she was really drunk. Then I had the last laugh",
"rus": "Моя подруга подшучивала надо мной, называя легковесом, потому что я запьянел после одного стакана текилы... она держит алкоголь хорошо, но когда мы начали пить пиво, я заметил, что она реально сильно пьяна. Тогда я получил последний смех."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend's usually pretty good at holding liquor down and makes fun of me when I get tipsy off one mixed drink...but she's a lightweight when it comes to beer which is pretty unexpected..and I always have the last laugh",
"rus": "Моя подруга обычно хорошо держит алкоголь и подшучивает надо мной, когда я подсаживаюсь от одного коктейля... но она легковес, когда дело доходит до пива, что довольно неожиданно.. и я всегда имею последний смех."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds fun though, I am a lightweight, after about 5 drinks I am about out of it",
"rus": "Это звучит весело, я легковес, после примерно пяти напитков я выхожу из себя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "haha nice...what do you usually sip on",
"rus": "Ха-ха, классно... Что ты обычно пьешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I like Vodka, but mixed with stuff to kill the taste, I hate beer though, it is nasty to me",
"rus": "Мне нравится водка, но я смешиваю ее с другими ингредиентами, чтобы убить вкус, я ненавижу пиво, оно мне неприятно."
}
}
] |
hit:1902_conv:3804
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was susprised when Nintendo announced the new super smash bros a few months ago",
"rus": "Я был удивлён, когда Nintendo объявила о новой серии Super Smash Bros несколько месяцев назад."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was susprised when Nintendo announced the new super smash bros a few months ago",
"rus": "Я был удивлён, когда Nintendo объявила о новой серии Super Smash Bros несколько месяцев назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love nintendo and that series",
"rus": "Я люблю Nintendo и эту серию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me too, especially pokemon",
"rus": "И я тоже, особенно покемонов"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "what system do you have",
"rus": "Какую систему у тебя"
}
}
] |
hit:1904_conv:3808
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i've seen a lunar eclipse i didn't expect it to look that cool",
"rus": "я видел лунное затмение, не ожидал, что оно будет таким крутым"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i've watched a lunar eclipse the other day. i didn't expect it to look that awesome",
"rus": "я наблюдал лунное затмение на днях. не ожидал, что оно будет таким замечательным"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I saw one for the first time ever too! Where did you see it at?",
"rus": "Я тоже в первый раз в жизни видел лунное затмение! Где ты его наблюдал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Russia, i travelled there for business and it looked amazing!! what about you?",
"rus": "Россия, я туда поехал по делам и оно выглядело потрясающе!! а ты?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I was in the US when I saw it thought it has been a while since it happened.",
"rus": "Я был в США, когда увидел это, но с того момента прошло уже много времени."
}
}
] |
hit:190_conv:380
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love surprises, and on my birthday, my girlfriend waited until the last minute to give me something. I honestly thought she had forgot.",
"rus": "Я люблю сюрпризы, и на мой день рождения моя девушка ждала до последней минуты, чтобы что-то подарить мне. Я честно думал, что она забыла."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love a good surprise like anyone else; however, when my girlfriend waited until 8 pm on my birthday to tell me happy birthday and give me a present, I was caught off guard. I thought she had forgot.",
"rus": "Я люблю хорошие сюрпризы, как и любой другой человек; однако, когда моя девушка дождалась 20 часов в мой день рождения, чтобы сказать мне 'с днем рождения' и подарить подарок, я был застигнут врасплох. Я думал, что она забыла."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe she did and remembered last minute. You should ask her!",
"rus": "Возможно, она действительно забыла и вспомнила в последнюю минуту. Тебе стоит спросить её!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She remembered but was trying to draw it out to make me think that she had forgot. I should have known because I made her wait until 10 pm on her birthday.",
"rus": "Она вспомнила, но пыталась затянуть это, чтобы я подумал, что она забыла. Я должен был знать, потому что я заставил её ждать до 22 часов в её день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Next year I would just forget her birthday all together!",
"rus": "В следующем году я просто забуду её день рождения вообще!"
}
}
] |
hit:1919_conv:3838
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I could not believe that Philadelphia pulled out a Super Bowl win. I am now a huge fan!",
"rus": "Я не мог поверить, что Филадельфия выиграла Супербоул. Теперь я большой фанат!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was miraculous that Philadelphia beat out New England in the Super Bowl!",
"rus": "Это было чудесно, что Филадельфия обыграла Новый Английский в Супербоуле!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know. The game was full of intrigue. They truly deserved the win",
"rus": "Я знаю. Игра была полна интриг. Они действительно заслужили победу"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am now a huge Carson Wentz fan!",
"rus": "Теперь я огромный фанат Карсона Вентца!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should definitely get a tattoo of his name on your chest",
"rus": "Тебе определенно стоит сделать татуировку с его именем на груди"
}
}
] |
hit:1934_conv:3868
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am astonish by Trump.",
"rus": "Я удивлён Трампом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am astonish by Trump",
"rus": "Я удивлён Трампом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think a lot of people are. What in particular astonishes you?",
"rus": "Думаю, многие люди так думают. Что именно тебя удивляет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "His unpredictability.Every day is a new surprise.",
"rus": "Его непредсказуемость. Каждый день приносит новые сюрпризы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, he's definitely unpredictable and capricious. Is there anything about him you do like?",
"rus": "Да, он точно непредсказуем и капризен. Есть ли что-то в нём, что тебе нравится?"
}
}
] |
hit:1940_conv:3880
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am astonished at the Russians",
"rus": "Я поражен русскими."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am astonished at the Russians",
"rus": "Я поражен русскими."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah me too. They are unbelievable.",
"rus": "Да, и я тоже. Они невероятны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The way they interfered in the last Presidential elections is mind boglin",
"rus": "То, как они вмешались в последние президентские выборы, просто ошеломляет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah it is hard to imagine how they pulled that off.",
"rus": "Да, трудно себе представить, как они это сделали."
}
}
] |
hit:1951_conv:3903
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We sold our house last year and received above asking price, which was unexpected.",
"rus": "Мы продали наш дом в прошлом году и получили больше запрашиваемой цены, что было неожиданно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We sold our house last year and received above asking price, which was unexpected",
"rus": "Мы продали наш дом в прошлом году и получили больше запрашиваемой цены, что было неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! Did you use that extra to do anything special?",
"rus": "Отлично! Вы использовали эти дополнительные средства для чего-то особенного?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Honestly, we paid off debt and a couple furnishings. The new house is very peaceful by comparison",
"rus": "Честно говоря, мы расплатились с долгами и купили пару мебельных предметов. По сравнению с прежним домом новый кажется очень спокойным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's probably the best choice. I was thinking you could use it to spruce up a new place a bit, which it sounds like you did :)",
"rus": "Это, вероятно, лучший выбор. Я думал, вы можете использовать это, чтобы немного освежить новое место, и, похоже, вы так и сделали :)"
}
}
] |
hit:1952_conv:3904
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One fond memory I have was my 6th birthday party. I was on my way home from school and my mom told me she had baked a cake and got the present. But I could only open it after I was done with homework. When I got to my room all of my friends from school were there. We ended up ditching homework and playing games the whole evening.",
"rus": "Одно приятное воспоминание у меня связано с моим шестым днем рождения. Я возвращался домой из школы, и мама сказала, что испекла торт и купила подарок. Но я мог открыть его только после того, как сделаю уроки. Когда я пришел в комнату, все мои друзья из школы были там. Мы решили забить на уроки и играть в игры всю ночь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My 6th birthday party was unexpected. My mom had picked me up from school and said I needed to finish homework before I could open my present. So I went to my room but when I turned on the lights all my friends from school were there hiding and shouted \"SURPRISE\". We ditched homework and played games the rest of the night.",
"rus": "Мой шестой день рождения был неожиданным. Мама забрала меня из школы и сказала, что я должен закончить уроки, прежде чем открою подарок. Я пошел в комнату, но когда включил свет, все мои друзья из школы прятались там и крикнули: «СЮРПРИЗ!» Мы забили на уроки и играли в игры всю оставшуюся ночь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like a really fun and joyful surprise. Young birthdays are amazing.",
"rus": "Это звучит как очень веселый и радостный сюрприз. Детские дни рождения просто замечательные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Definitely. Aside from my 21st my birthdays have been a lot more low key since then lol",
"rus": "Определенно. За исключением моего 21-го, мои дни рождения с тех пор стали намного более спокойными, хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, after 21 they really are pointless. Most of my birthdays, I enjoy a good dose of work all day, lol.",
"rus": "Да, после двадцать первого они действительно бессмысленные. Большинство моих дней рождения я провожу за работой весь день, хаха."
}
}
] |
hit:1956_conv:3913
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My boyfriend took me out to my favorite restaurant to celebrate my promotion at work. I was not expecting this at all!",
"rus": "Мой парень отвёз меня в мой любимый ресторан, чтобы отметить моё продвижение по работе. Я совершенно этого не ожидала!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boyfriend took me out to my favorite restaurant to celebrate my promotion at work!",
"rus": "Мой парень отвёз меня в мой любимый ресторан, чтобы отметить моё продвижение по работе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Cool congrats, what did you eat?",
"rus": "Круто, поздравляю, что ты ела?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was Mexican food! I was not expecting him to just take me out for the promotion, it wasn't that big of a deal to me! I was happy",
"rus": "Это была мексиканская еда! Я не ждала, что он просто возьмёт и отвезёт меня туда ради продвижения, это не было для меня таким большим делом! Но я была счастлива"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well a promotion is always good. Did you have a burrito?",
"rus": "Ну, продвижение всегда хорошо. Ты ела буррито?"
}
}
] |
hit:195_conv:391
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised to learn how different my two kids' personalities could be. Silly, I know. But true!",
"rus": "Я удивился, насколько разными могут быть характеры моих двух детей. Ужасно, знаю. Но это правда!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "As silly as it sounds, I was so surprised at how different my two kids were as babies. You're reminded that they're wired with their own personalities from the git-go.",
"rus": "Несмотря на то, что это звучит глупо, я был крайне удивлен, насколько разными были мои два ребенка в младенчестве. Ты напоминаешь себе, что у них с самого начала своя уникальная личность."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah that is always odd to me, before they can talk they are already unique!",
"rus": "Да, это всегда кажется странным, они уже уникальны, даже не умея говорить!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One was pacifier, one was fingers. One wanted to co-sleep, one liked her space. One liked facing *out* in the Baby Bjorn carrier, one liked cocooning in a sling!",
"rus": "Один предпочитал соску, другой — пальцы. Один хотел спать вместе, другой предпочитал своё пространство. Один любил сидеть лицом *наружу* в переноске Baby Bjorn, другой предпочитал быть в коконе в слинге!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is how it goes, sometimes you can just figure them out immediately",
"rus": "Так и бывает, иногда ты сразу их понимаешь."
}
}
] |
hit:1964_conv:3928
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week on my birthday, I came home to a dark house and all my friends waiting for me. When I walked in, they jumped out. I was so happey.",
"rus": "На прошлой неделе, в мой день рождения, я пришел домой в темный дом, и все мои друзья ждали меня. Когда я вошел, они выскочили. Я был так счастлив."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week on my birthday, I came home to a dark house.",
"rus": "Прошлой неделей на мой день рождения, я пришёл домой в темный дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "someone forget to pay the bill?",
"rus": "Кто-то забыл заплатить за свет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nope. It was dark because my friends were all there hiding and waiting to greet me.",
"rus": "Нет. Было темно, потому что мои друзья прятались и ждали, чтобы поприветствовать меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is a very good story",
"rus": "это очень хорошая история"
}
}
] |
hit:1979_conv:3959
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went home from work the other day and found that my garage had been broken into and a lot of expensive equipment had been stolen",
"rus": "В тот день я вернулся домой с работы и обнаружил, что кто-то взломал мой гараж и украл много дорогого оборудования"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I came home from work and found that my garage had been broken into! They stole about 3 or 4 thousand dollars worth of equipment.",
"rus": "На днях я пришел с работы и обнаружил, что мой гараж взломан! Они украли оборудование на сумму около 3 или 4 тысяч долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sorry to hear that.Is the poilice helping you.",
"rus": "Мне очень жаль это слышать. Полиция вам помогает?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They are but they do not have anything as of yet. Needless to say this was a very unexpected thing to come home to",
"rus": "Они помогают, но пока ничего не нашли. Сказать по правде, это было очень неожиданно прийти домой и увидеть такое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should install security cameras around your house.",
"rus": "Тебе стоит установить камеры безопасности вокруг дома."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have thought about it in the past. After the unforseen event I might look into it harder",
"rus": "Я думал об этом раньше. После этого непредвиденного случая я, возможно, посмотрю на это внимательнее."
}
}
] |
hit:199_conv:398
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A situation in which friends organize a birthday party for you when you did not expect them to do so. You walk in a dark room, turn on the light and all your friends jump out and say \"happy birthday\" and present you a cake.",
"rus": "Ситуация, когда друзья устраивают тебе день рождения, когда ты этого совсем не ожидал. Ты заходишь в темную комнату, включаешь свет, и все твои друзья выскакивают и кричат «с днем рождения» и дарят тебе торт."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So the other day was my 23rd Birthday! I had no idea what my friends had planned but i walked into a room, a room which i thought was empty as the lights were all off, and all my friends jumped out and yelled happy birthday! It was such a shock, and felt so nice to have people who cared deeply about me provide me with such an experience!",
"rus": "Так вот, на днях у меня был 23-й день рождения! Я совершенно не знала, что друзья задумали, но я зашла в комнату, комнату, которую считала пустой, потому что свет был выключен, и все мои друзья выскочили и закричали «с днем рождения»! Это было такое потрясение, и так приятно иметь друзей, которые так ко мне относятся и устроили такой праздник!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Must of been pretty surprised, Also great to have friends like that.",
"rus": "Должно быть, сильно удивлена. Так здорово иметь таких друзей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really was! They even had my favorite kind of cake, chocolate mousse from my favorite bakery!",
"rus": "Действительно была! Они даже купили мой любимый торт, шоколадный мусс из любимой пекарни!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must of just made everything even better!",
"rus": "Это должно было сделать все еще лучше!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Right?! I mean who doesn't love cake. But that's not even the best part. on the counter, there was a HUGE pile of presents calling my name.",
"rus": "Правда?! Ведь кто не любит торты. Но это даже не самое лучшее. На столе была ОГРОМНАЯ куча подарков, которая звала меня."
}
}
] |
hit:2011_conv:4022
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other night we went out for ice cream. Our son walked up to a cop and told him he wanted to meet the mayor, the cop said he could make it happen!",
"rus": "Ночью мы вышли на мороженое. Наш сын подошел к полицейскому и сказал ему, что хочет встретиться с мэром, полицейский сказал, что сможет это организовать!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We were eating ice cream last night and my son walked over to a police officer and started talking to him.",
"rus": "Вчера вечером мы ели мороженое, и мой сын подошел к полицейскому и начал с ним разговаривать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's sweet. How did the policeman react?",
"rus": "Ну, это мило. Как отреагировал полицейский?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was so nice, he even volunteered to set up a meeting with the mayor and my son!",
"rus": "Он был таким добрым, даже предложил организовать встречу с мэром и моим сыном!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow! That's awesome! Your son sounds like he has a bright future!",
"rus": "Ого! Это здорово! Ваш сын кажется таким перспективным!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was so excited! My husband and I were happy the police officer was so nice.",
"rus": "Он был так взволнован! Мой муж и я были рады, что полицейский был таким добрым."
}
}
] |
hit:202_conv:405
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just walked into work and got a raise.",
"rus": "Я только что зашел на работу и получил повышение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm thrilled. I got a raise!",
"rus": "Я в восторге. Мне дали повышение!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a great news. You surely have done a great job.",
"rus": "Это отличные новости. Вы определенно хорошо поработали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Best Ever. I didn't have a clue I was going to get it. I just walked in and boom got a raise.",
"rus": "Лучшее, что было. Я даже не догадывался, что мне дадут повышение. Зашел на работу, и бац — повышение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are very lucky",
"rus": "Вы очень везучий."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Your not kidding and to think I was going to quit.",
"rus": "Вы не шутите, и представьте, я собирался уволиться."
}
}
] |
hit:2035_conv:4070
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was walking along in the woods and then I seen a snake. It was a big one and surprised me!",
"rus": "Я шёл по лесу и увидел змею. Она была большая и напугала меня!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi friend, did you ever walk in the woods only to see a snake?",
"rus": "Привет, друг, ты когда-нибудь шёл по лесу и увидел змею?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have not seen a snake in the woods, have you? That sounds frightening!",
"rus": "Я не видел змею в лесу, а ты? Это звучит страшно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, and it was a big one!",
"rus": "Да, и она была большая!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do?",
"rus": "Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It just sit there and then when I seen it, I ran away!",
"rus": "Она просто сидела там, а когда я её увидел, я убежал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Holy smokes!",
"rus": "Чёрт побери!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, did you know that some people will eat the snakes?",
"rus": "Да, знаешь, некоторые люди едят змей?"
}
}
] |
hit:2050_conv:4101
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got an invite to go camping this weekend",
"rus": "Мне пришло приглашение на пикник в эту субботу"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got an invite to go camping this weekend",
"rus": "Мне пришло приглашение на пикник в эту субботу"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that sounds like fun if you are an outdoor person. Are you excited?",
"rus": "О, это звучит весело, если ты любишь проводить время на природе. Ты взволнован?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I haven't been camping in years. It's about time I get to use some of my gear.",
"rus": "Да, я не был на пикнике годами. Настало время использовать некоторые из моего оборудования."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that is good, how many people are you going with?",
"rus": "Ну это хорошо, с сколькими людьми ты едешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "5",
"rus": "5"
}
}
] |
hit:2053_conv:4106
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mom told me at Christmas that we would be going on a cruise vacation. I couldn't believe it!",
"rus": "Моя мама сказала мне на Рождество, что мы поедем в круиз. Я не могла в это поверить!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents told me that we would be going on a cruise vacation at Christmas. I couldn't believe it!",
"rus": "Мои родители сказали мне на Рождество, что мы поедем в круиз. Я не мог в это поверить!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like an awesome Christmas present! I've actually thought about doing that with my girls now that they are older and not much they really need. Where are you going?",
"rus": "Это звучит как потрясающий рождественский подарок! Я действительно думал об этом для своих девочек, теперь, когда они стали старше и им действительно не так много нужно. Куда вы собираетесь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We went on the cruise in February. It was a Disney cruise in the Bahamas! What a great experience.",
"rus": "Мы пошли в круиз в феврале. Это был круиз Disney на Багамах! Какой замечательный опыт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've ALWAYS wanted to go on a Disney cruise - it's probably my dream vacation. I'm so jealous!!!",
"rus": "Я ВСЕГДА хотел поехать в круиз Disney - это, наверное, мой отпуск мечты. Я так завидую!!!"
}
}
] |
hit:2059_conv:4119
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I make it a habit of not telling people when my birthday is. This year however, a friend from work got me something,even though i thought he didn't know when my birthday was.",
"rus": "Я привык не рассказывать людям, когда у меня день рождения. Но в этом году коллега привёз мне подарок, хотя я думал, что он не знает, когда у меня день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm not a fan of birthdays, so I usually try to keep my birthday secret from people when I meet them.",
"rus": "Я не люблю дни рождения, поэтому обычно стараюсь держать их в секрете от людей, когда знакомлюсь с ними."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm kinda the same way. Although, I feel like if my friends truly care about me, they'll find out and remember my birthday on their own. No need to go blabbing to everyone about it.",
"rus": "Я тоже такой. Хотя, мне кажется, если мои друзья действительно ко мне не равнодушны, они сами узнают и запомнят мой день рождения. Не нужно об этом всем рассказывать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's pretty much how I feel. But these are new people at the college I work at, and my friend Ron brought something in for me, and said, \"that the college told him it was my birthday.\"",
"rus": "Очень похоже на моё отношение. Но это новые люди в колледже, где я работаю, и мой друг Рон привёз мне что-то и сказал, что колледж ему сказал, что у меня сегодня день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Now why would they go and do that! Well, in any case, what did good ole Ron get for you?",
"rus": "Зачем они это сделали! Ладно, в любом случае, что привёз тебе добрый Рон?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He got me a can of Rockstar and a Funko Pop of Dogmeat from Fallout 4.",
"rus": "Он подарил мне банку Rockstar и фигурку Funko Pop Псина из Fallout 4."
}
}
] |
hit:2074_conv:4148
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "It was shocking for me to see my beautiful city at night from a plane.",
"rus": "Мне было потрясающе видеть свою прекрасную город ночью с самолета."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently traveled by plane and I loved seeing the city I love at night, the view was beautiful.",
"rus": "Я недавно летал на самолете, и мне очень понравилось видеть свой любимый город ночью, вид был прекрасным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love flying! Was it your first time on an airplane?",
"rus": "Я люблю летать! Это был твой первый полет на самолете?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was the first time I traveled at night, I loved it.",
"rus": "Это был мой первый ночной полет, мне это очень понравилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I prefer night flying as well. I love how you can see the city lights moving, like it's the lifeblood of a living thing.",
"rus": "Я также предпочитаю ночные полеты. Мне нравится, как движутся огни города, как будто это жизненная сила живого существа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I share your opinion, it's great to see how small we are at that distance.",
"rus": "Я разделяю твое мнение, здорово видеть, насколько мы малы с такой высоты."
}
}
] |
hit:2080_conv:4160
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got called into the CEOs office and thought something was wrong. They offered a promotion.",
"rus": "Меня вызвали в офис генерального директора, и я подумала, что что-то не так. Мне предложили повышение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got called into the CEOs office a number of years ago",
"rus": "Меня вызывали в офис генерального директора несколько лет назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "and what happened?",
"rus": "и что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked because they offered a promotion. It sounded like something was wrong",
"rus": "Я была поражена, потому что мне предложили повышение. Казалось, что что-то не так."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, I always get a little anxious when you get pulled in for those meetings. Is it going to be champagne or chewing",
"rus": "Да, я всегда немного волнуюсь, когда меня вызывают на такие встречи. Будет ли шампанское или жевание?"
}
}
] |
hit:2086_conv:4172
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day I saw a man take a dog from the street, I've been seeing that dog for a while and in a couple of days I see this dog on the streets again, poor little thing.",
"rus": "В тот день я видел, как мужчина забрал собаку с улицы. Я уже несколько дней наблюдал за этой собакой, и спустя несколько дней я снова увидел ее на улице, бедная мелкая собачка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I saw a man take a dog from the street, I've been seeing that dog for a while and in a couple of days I see this dog on the streets again, poor little thing. I thought it'd have a better life.",
"rus": "В тот день я видел, как мужчина забрал собаку с улицы. Я уже несколько дней наблюдал за этой собакой, и спустя несколько дней я снова увидел ее на улице, бедная мелкая собачка. Я думал, что у нее будет лучшая жизнь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's sad, I wonder why the dog can't find a home!",
"rus": "Это грустно, интересно, почему собака не может найти дом!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know but it's a sweetheart, I'd take it myself if only I didn't have one already.",
"rus": "Я не знаю, но это милая собачка, я бы забрал ее себе, если бы у меня не было уже одной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe the poor dog doesn't get along with other dogs.",
"rus": "Может быть, эта бедная собака не ладит с другими собаками."
}
}
] |
hit:2096_conv:4192
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I couldn't believe it when I heard they are making even more star wars movies",
"rus": "Я не мог поверить, когда услышал, что они снимают еще больше фильмов про «Звездные войны»."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "hello",
"rus": "привет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Can you tell me about your recent experience?",
"rus": "Можешь рассказать о своем недавнем опыте?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i couldnt believe it when i heard they are making even more new star wars movies",
"rus": "Я не мог поверить, когда услышал, что они снимают еще больше новых фильмов про «Звездные войны»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, I love Star Wars. I was sad when Han Solo died. He was my favorite character!",
"rus": "Да, я люблю «Звездные войны». Я был огорчен, когда погиб Хан Соло. Он был моим любимым персонажем!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i agree it was very sad. i dont know what they will do with the new films",
"rus": "Я соглашусь, это было очень грустно. Я не знаю, что они будут делать с новыми фильмами"
}
}
] |
hit:2118_conv:4237
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "For my 16th birthday I received a brand new car! It was a red convertible.",
"rus": "На шестнадцатый день рождения я получил новую машину! Это была красная кабриолет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For my 16th birthday I received a brand new car! It was a red convertible.",
"rus": "На шестнадцатый день рождения я получил новую машину! Это была красная кабриолет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow! I never got a car for mine! Did you take good care of it?",
"rus": "Ох, вот это да! У меня на день рождения никогда машины не было! Ты хорошо за ней ухаживал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I crashed it but it was a good little car.",
"rus": "Я разбил её, но это была хорошая маленькая машина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! A lot of kids that age seem to do that with cars they get, yet parents keep buying them new.",
"rus": "О нет! Многие дети этого возраста так поступают с машинами, которые получают, но родители всё равно покупают им новые."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish I had taken better care of the car. I had some great memories with it.",
"rus": "Я желаю, чтобы я лучше заботился о машине. У меня с ней были замечательные воспоминания."
}
}
] |
hit:2119_conv:4238
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe what just happened! When I went to check the mail, my neighbor's baby was riding my dog like horse!",
"rus": "Я не могу поверить, что только что произошло! Когда я пошёл проверить почту, соседский ребёнок катался на моей собаке, как на лошади!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just saw the craziest thing! A baby was riding a dog like a horse outside!",
"rus": "Я только что видел самое невероятное! Малыш катался на собаке, как на лошади, на улице!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How old was the child?",
"rus": "Сколько было ребёнку?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She couldn't have been older than one!",
"rus": "Она не могла быть старше года!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that's awfully young for that kind of thing.",
"rus": "Вау, это довольно рано для такого."
}
}
] |
hit:2124_conv:4248
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went into the living room there was a big party waiting for me for my birthday. I was beyond elated.",
"rus": "Я вошёл в гостиную, там меня ждала большая вечеринка ко дню рождения. Я был вне себя от радости."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went into the living room there was a big party waiting for me for my birthday. I was beyond elated.",
"rus": "Я вошёл в гостиную, там меня ждала большая вечеринка ко дню рождения. Я был вне себя от радости."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that's so fun, you're lucky to have many people who care about you.",
"rus": "Вау, это так круто, ты счастливчик, что у тебя столько людей, которые тебя ценят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know I'm beyond blessed!",
"rus": "Я знаю, я невероятно счастлив!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you had fun.",
"rus": "Надеюсь, тебе было весело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a grand time and there was ice cream cake.",
"rus": "Я отлично провёл время, и был торт с мороженым."
}
}
] |
hit:2138_conv:4277
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to my bathroom and a snake was there.",
"rus": "Я зашёл в свою ванную комнату, и там был змей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So this weekend I went to the hall bathroom and I snake was there! I nearly passed out",
"rus": "Так вот, на этой неделе я зашёл в общую ванную комнату, и там был змей! Я почти потерял сознание."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my god! Did it try to bite you?",
"rus": "Ну и дела! Он пытался укусить тебя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No. It was a little garden snake. But not something I was expecting to see at midnight on my bathroom floor.",
"rus": "Нет. Это была маленькая садовая змея. Но видеть её на полу ванной комнаты в полночь было совсем неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must have been a shock. I hope you took it outside after that.",
"rus": "Это должно было быть шоком. Надеюсь, ты потом выпустил её на улицу."
}
}
] |
hit:2140_conv:4281
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got an extra day off this week. It wasn't expected but I'm happy for it!",
"rus": "У меня в этом неделе выходной день. Я не ожидал, но я очень рад!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got an extra day off this week that I wasn't expecting!",
"rus": "У меня в этом неделе выходной день, которого я не ожидал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you're so happy! I would be!",
"rus": "Я думаю, ты очень рад! Я бы тоже был!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really am. I love days off, but I suppose everyone does too lol",
"rus": "Я действительно рад. Я люблю выходные дни, но, думаю, все тоже любят их, ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "who doesn't :) what are you planning to do?",
"rus": "Кто бы не радовался :) Чем ты планируешь заняться?"
}
}
] |
hit:2144_conv:4288
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There was no traffic on the way to work today.",
"rus": "На дороге на работу сегодня было нет пробок."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was no traffic on the way to work today!",
"rus": "На дороге на работу сегодня было нет пробок!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's nice, must have saved you a lot of time.",
"rus": "Это здорово, наверное, ты сэкономил много времени."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It did",
"rus": "Так и есть"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's election day here, that may be the cause of it.",
"rus": "Здесь сегодня выборы, это может быть причиной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's not here. I'm not sure why traffic was so low. Maybe there was a wreck up the road in the other direction.",
"rus": "Здесь нет. Я не уверен, почему было так мало пробок. Может быть, произошла авария на дороге в другую сторону."
}
}
] |
hit:2156_conv:4313
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked in a good way when my dad got me a truck for my senior year. I had no idea that was going to happen",
"rus": "Я был приятно удивлен, когда папа купил мне пикап на последний год учебы. Я даже не подозревал, что это произойдет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked in a good way when my dad got me a truck. It was for my senior year in high school",
"rus": "Я был поражён в хорошем смысле, когда мой отец купил мне грузовик. Он был для последнего года учёбы в школе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. That's pretty cool.",
"rus": "Вау. Это круто."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I was really happy",
"rus": "Да, я был очень рад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would have been too. No one has ever bought me a car.",
"rus": "Я бы тоже был рад. Никто никогда не покупал мне машину."
}
}
] |
hit:2158_conv:4316
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised when my partner sent me a card in the mail while away.",
"rus": "Я был удивлен, когда мой партнер отправил мне открытку по почте, пока был в отъезде."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My partner is away at therapy and he sent me a card. I was really shocked as he normally needs a prompt to do anything that involves a gift.",
"rus": "Мой партнер на терапии и он отправил мне открытку. Я был очень удивлен, потому что обычно ему нужен стимул, чтобы делать что-то связанное с подарками."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like he's getting the hang of it, that's good.",
"rus": "Похоже, он начинает привыкать, это хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. I hope so! It's one little step but it's a big one for him to do on his own.",
"rus": "Да. Надеюсь! Это маленький шаг, но большой для него, чтобы сделать самому."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe I should of did the same for mines, to late now.",
"rus": "Может, я тоже должен был сделать то же самое, но сейчас уже поздно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Always work on yourself. Learn and grow for the better.",
"rus": "Всегда работай над собой. Учися и развивайся для лучшего."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thank you, I'll do that.",
"rus": "Спасибо, я сделаю это."
}
}
] |
hit:215_conv:430
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The night of my wedding proposal i was not expecting my boyfriend to get down on one knee and ask me to be his wife",
"rus": "В ту ночь, когда он сделал предложение, я не ожидала, что мой парень встанет на одно колено и попросит стать его женой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was thinking about my boyfriends wedding proposal the other night, it had left me in absolute shock. I did not expect him to get down on one knee and propose.",
"rus": "Другой ночью я думала о предложении моего парня, это просто шокировало меня. Я не ожидала, что он встанет на одно колено и сделает предложение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why. Did you started dating recently or something",
"rus": "Почему. Вы начали встречаться недавно или что-то такое?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No we'd been dating a very long time but he was never the traditional kind. Never wanted an official ceremony but after meeting me i guess it all changed!",
"rus": "Нет, мы встречались давно, но он всегда был не из тех, кто следует традициям. Он никогда не хотел официальной церемонии, но после того, как встретил меня, кажется, всё изменилось!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The most important thing is what you want.",
"rus": "Самое важное — это то, чего ты хочешь."
}
}
] |
hit:2171_conv:4342
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Yesterday someone pulled up beside us in the gas station, blasting rap music. I was shocked when a middle aged white guy stepped out.",
"rus": "Вчера кто-то подъехал к нам на заправке и включил рэп музыку на полную громкость. Я был в шоке, когда из машины вышел средних лет белый мужик."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday someone pulled up beside us in the gas station, blasting rap music. I was shocked when a middle aged white guy stepped out. It was super obnoxious, vile music too.",
"rus": "Вчера кто-то подъехал к нам на заправке и включил рэп музыку на полную громкость. Я был в шоке, когда из машины вышел средних лет белый мужик. Музыка была еще и невероятно противная, отвратительная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that is crazy, sometimes not so uncommon depending on your area, sadly!",
"rus": "Вау, это безумно, иногда не так редко, в зависимости от района, к сожалению!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's very common here. You have gramma's doing bad things, walking down the street drunk or drugged etc. But it still shocks me when someone who is a father and grandpa is acting like a bad teen",
"rus": "Здесь это очень обычная вещь. Бывают случаи, когда бабушки делают плохие вещи, ходят по улице пьяными или под кайфом и т.д. Но меня все равно шокирует, когда отец и дедушка ведет себя как плохой подросток."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes it is very disgusting, I just don't understand why it takes some people so long to get their act together!",
"rus": "Да, это очень мерзко, я просто не понимаю, почему некоторым людям так долго нужно собраться с мыслями!"
}
}
] |
hit:2186_conv:4372
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't know my brother was coming in to town!",
"rus": "Я не знал, что мой брат приедет в город!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother lives across the country and told me he wouldn't make it out for my graduation but he did anyway!",
"rus": "Мой брат живет на другом конце страны и сказал, что не сможет приехать на мой выпуск, но все-таки приехал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet that was a nice surprise",
"rus": "Думаю, это было приятное сюрприз"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was, I didn't think it'd happen but it did!",
"rus": "Да, я не думал, что это случится, но это произошло!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is always a nice surprise",
"rus": "Это всегда приятный сюрприз"
}
}
] |
hit:218_conv:436
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I couldn't believe how big my friend's baby had gotten since the last time I had seen her!",
"rus": "Я не мог поверить, как сильно выросла дочка моей подруги с тех пор, как я видел её последний раз!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend's baby has grown so much since the last time I had seen her!",
"rus": "Дочка моей подруги так сильно выросла с тех пор, как я её видел в последний раз!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's crazy how quickly kiddos grow! Even in a few weeks time! Do you see your friend and her baby often?",
"rus": "Удивительно, как быстро растут дети! Даже за пару недель! Ты часто видишься с подругой и её дочкой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It had been about 8 weeks - I don't get out her way often, even though we live 30 minutes away.",
"rus": "Прошло уже около 8 недель - я редко выезжаю к ней, хотя мы живем в 30 минутах езды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is how life goes! Different schedules and demands -- I'm sure she's so thrilled when she *does* get to see you!",
"rus": "Такова жизнь! Разные графики и требования -- я уверен, она так рада, когда действительно увидит вас!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! I got to be 'auntie' for a bit and help change her and get her fed and down for a nap while my friend had a chance to toss laundry in the wash. It was a good day for everyone!",
"rus": "Да! Я был 'тетей' на некоторое время и помогал менять её, кормить и укладывать спать, пока моя подруга успела постирать. Это был хороший день для всех!"
}
}
] |
hit:2191_conv:4383
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when my neighbor wanted to buy my house",
"rus": "когда мой сосед хотел купить мой дом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My house has been on the market for 3 months, and our market is so BAD! I figured oh it'll take a year or no one will buy it - but I got an offer on it a few days ago!",
"rus": "Мой дом стоит на рынке уже 3 месяца, и рынок у нас ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ! Я подумал, что это займет год или никто его не купит - но несколько дней назад мне сделали предложение!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a great. I hope it was a good offer",
"rus": "Это здорово. Я надеюсь, что предложение было хорошим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was decent, better than none I suppose! It was actually an offer from my neighbor!",
"rus": "Оно было приличное, лучше, чем ничего, конечно! Это был действительно оффер от моего соседа!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that sounds convenient",
"rus": "О, это звучит удобно."
}
}
] |
hit:2199_conv:4398
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was very surprised when my mom brought me dinner the other day and she knew just what I wanted, without asking.",
"rus": "Я была очень удивлена, когда мама принесла мне ужин в тот день и знала, что мне нужно, не спрашивая."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was super stoked when my mom brought me dinner the other day and she knew just what I wanted, without asking.",
"rus": "Я была супер рада, когда мама принесла мне ужин в тот день и знала, что мне нужно, не спрашивая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, mothers have the best instincts when it comes to their children.",
"rus": "Ух, у матерей самые лучшие интуиции, когда дело касается их детей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "True! Moms are so giving and selfless. Mine is all the time.",
"rus": "Верно! Мамы такие щедрые и безвозмездные. Моя всегда такая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Exactly, take care of her. She is a treasure.",
"rus": "Точно, ухаживай за ней. Она сокровище."
}
}
] |
hit:2202_conv:4404
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am shocked when the US hockey team won gold in 1980.",
"rus": "Я был в шоке, когда хоккейная команда США выиграла золото в 1980 году."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked the US hockey team won hold in 1980.",
"rus": "Я был в шоке, что хоккейная команда США выиграла в 1980 году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Who did they win it over?",
"rus": "Кого они обыграли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They beat Sweden in the finals.",
"rus": "Они обыграли Швецию в финале."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome!",
"rus": "Это потрясающе!"
}
}
] |
hit:220_conv:441
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently started talking to and lightly dating a woman. I really enjoy her company. I thought we would end up being together, but she recently moved and now treats me differently.",
"rus": "Недавно я начал общаться и немного встречаться с женщиной. Мне очень нравится её компания. Я думал, что мы будем вместе, но она недавно переехала и теперь относится ко мне иначе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently found out that a person I very much intimately admired did not feel the same way for me. I was pretty surprised.",
"rus": "Я недавно узнал, что человек, которым я сильно восхищался, не испытывает ко мне таких же чувств. Я был довольно удивлен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that! How did you find out?",
"rus": "Мне жаль это слышать! Как ты узнал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She just started treating me differently all of a sudden. And now she is going to be moving away soon.",
"rus": "Она вдруг начала относиться ко мне по-другому. И теперь она скоро уезжает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a real bummer, but as they say, there are plenty of fish in the sea!",
"rus": "Это действительно облом, но как говорят, рыбы в море много!"
}
}
] |
hit:2210_conv:4420
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was floored when I found out I won an award at work",
"rus": "Я был ошарашен, когда узнал, что выиграл награду на работе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was floored when I found out I won an award at work",
"rus": "Я был ошарашен, когда узнал, что выиграл награду на работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! What was it for?",
"rus": "Класс! За что это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was for most improved!",
"rus": "За самое большое улучшение!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awesome! What do you do at your job?",
"rus": "Здорово! Чем ты занимаешься на работе?"
}
}
] |
hit:2217_conv:4434
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt surprised when I got home and saw my house was robbed.",
"rus": "Я был удивлён, когда вернулся домой и обнаружил, что мой дом ограбили."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked home one day after work and saw that my window had been smashed out.",
"rus": "Однажды после работы я шёл домой и увидел, что моё окно было выбито."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That would freak me out. What was it form?",
"rus": "Это бы меня напугало. Что это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Some guy climbed through and stole a bunch of stuff from my living room but that was it.",
"rus": "Какой-то парень залез через окно и украл кучу вещей из моей гостиной, но больше ничего."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh Wow! Did he get caught?",
"rus": "О, вау! Схватили его?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah he ended up getting caught but they never found a lot of my stuff.",
"rus": "Да, его поймали, но много моих вещей так и не нашли."
}
}
] |
hit:2217_conv:4435
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was a little on edge when I dropped my daughter off at a movie with her friend alone for the first time",
"rus": "Я немного тревожился, когда оставил дочь одного с подругой на фильме в первый раз."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was a little on edge when I dropped my daughter off at a movie with her friend alone for the first time",
"rus": "Я немного тревожился, когда оставил дочь одного с подругой на фильме в первый раз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What were you on edge about?",
"rus": "О чём ты переживал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "SHe had never gone to a movie without a parent",
"rus": "У неё никогда не было опыта ходить на фильм без родителей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What movie did she see?",
"rus": "На какой фильм она пошла?"
}
}
] |
hit:2224_conv:4448
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i came home to a clean house, and dinner made after a bad day",
"rus": "когда я вернулся домой после плохого дня, и дом был чистым, а ужин приготовленным"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I literally had the worst day every yesterday at work, but when I came home my entire night was made perfect! Guess what I had waiting for me?",
"rus": "Вчера у меня был просто худший день на работе, но когда я вернулся домой, все мое вечернее настроение улучшилось! Угадайте, что меня ждало?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No idea, what was it?",
"rus": "Нет, что это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A spotless clean home, and HOT dinner on the table. Its priceless to get hot food when you are a mom. lol",
"rus": "Безупречно чистый дом и горячий ужин на столе. Это бесценно, когда ты мама. хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love having a clean home and warm food! No better feeling. Did your husband do this for u?",
"rus": "Мне нравится, когда дом чистый и еда горячая! Лучшее ощущение. Это сделал твой муж?"
}
}
] |
hit:2228_conv:4456
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ordered a lot of food from a restaurant with coupons yesterday. When I got the food, they didn't even ask for the coupons! I did not expect it.",
"rus": "Вчера я заказал много еды в ресторане с купонами. Когда я получил еду, они даже не спросили купоны! Я этого не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered a lot of food from a restaurant with coupons yesterday. When I got the food, they didn't even ask for the coupons! I did not expect it.",
"rus": "Вчера я заказал много еды в ресторане с купонами. Когда я получил еду, они даже не спросили купоны! Я этого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What! You still got your discount tho right? So you get to use them over again!?",
"rus": "Что! Ты все равно получил скидку, да? Так что ты можешь снова их использовать!?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I got the discounts but I think they forgot to ask for the coupons. I get to save it for another time haha.",
"rus": "Да, я получил скидки, но, похоже, они забыли спросить купоны. Я могу оставить их на другое время, хаха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats righty! you better go buy a lotto ticket because you are deff lucky",
"rus": "Правильно! Лучше купи лотерейный билет, потому что тебе точно повезло."
}
}
] |
hit:2234_conv:4468
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised to walk up on a snake a few days ago.",
"rus": "Я был удивлён, когда недавно наткнулся на змею."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got startled the other day while walking in my yard.",
"rus": "Недавно я испугался, когда гулял во дворе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you get started doing?",
"rus": "Что ты начал делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, startled...by a snake in the yard.",
"rus": "Нет, испугался...змеей во дворе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I would be too",
"rus": "О нет! Я бы тоже так испугался."
}
}
] |
hit:2242_conv:4484
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I owe my friend a pretty big amount of money. I was supposed to pay this week but they said they will give me another month. Did not expect that at all.",
"rus": "Я должен своему другу довольно большую сумму денег. Я должен был заплатить на этой неделе, но они сказали, что дадут мне еще месяц. Совсем не ожидал этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I owe my friend a pretty big amount of money. I was supposed to pay this week but they said they will give me another month. Did not expect that at all.",
"rus": "Я должен своему другу довольно большую сумму денег. Я должен был заплатить на этой неделе, но они сказали, что дадут мне еще месяц. Совсем не ожидал этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you're relieved! Good friends are like that though, especially if they know you're struggling.",
"rus": "Я думаю, ты обрадовался! Хорошие друзья такие, особенно если они знают, что тебе тяжело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, I am so surprised they gave me another month. I am thankful for his understanding.",
"rus": "Я знаю, я так удивлен, что они дали мне еще месяц. Я благодарен за его понимание."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe when you pay him back, you can get him a little something extra to show your appreciation.",
"rus": "Может быть, когда ты вернешь ему деньги, ты можешь купить ему что-нибудь маленькое, чтобы показать свою благодарность."
}
}
] |
hit:2242_conv:4485
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was still in the Navy, I never studied for promotion tests, so you can imagine my reaction when I was always selected my first time I was eligible.",
"rus": "Когда я ещё служил в флоте, я никогда не учился для прохождения тестов на повышение, поэтому вы можете представить мою реакцию, когда я каждый раз попадал на повышение с первого раза, когда был допущен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Back when I was in the Navy, I hated studying for promotion tests, so you can imagine my reaction when I got selected.",
"rus": "Когда я служил в флоте, я ненавидел учиться для тестов на повышение, поэтому вы можете представить мою реакцию, когда меня выбрали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no haha, were you prepared for it?",
"rus": "О нет, хаха, ты был готов к этому?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I must have been, because I always was promoted the first time I was eligible!",
"rus": "Должно быть, был, потому что меня всегда повышали с первого раза, когда я был допущен!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice, good job!",
"rus": "Класс, хорошая работа!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks. I should give a little credit to all the people who mentored me.",
"rus": "Спасибо. Следует немного поблагодарить всех тех, кто меня наставлял."
}
}
] |
hit:2252_conv:4505
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when I wsa told my boss was let go",
"rus": "Я была шокирована, когда мне сказали, что моего начальника уволили"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when I wsa told my boss was let go",
"rus": "Я была шокирована, когда мне сказали, что моего начальника уволили"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened?",
"rus": "Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The wouldn't tell us but I thought it was terrible",
"rus": "Они не говорили нам, но я думала, что это было ужасно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope it was a mistake?",
"rus": "Я надеюсь, что это была ошибка?"
}
}
] |
hit:2253_conv:4506
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I did not expect France to win the World Cup. It's been a while but I still can't believe it considering a lot better teams made it to the semi play offs.",
"rus": "Я не ожидал, что Франция выиграет чемпионат мира. Прошло уже давно, но я все еще не верю этому, учитывая, что много лучших команд дошли до полуфиналов."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did not expect France to win the World Cup. It's been a while but I still can't believe it considering a lot better teams made it to the semi play offs.",
"rus": "Я не ожидал, что Франция выиграет чемпионат мира. Прошло уже давно, но я все еще не верю этому, учитывая, что много лучших команд дошли до полуфиналов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was crazy! I agree",
"rus": "Это было безумно! Я согласен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I need to start playing soccer again, I don't know why I stopped.",
"rus": "Мне нужно снова начать играть в футбол, не знаю, почему я перестал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Soccer is a fun sport to play. It would be good for you to do something you love also",
"rus": "Футбол — это веселый спорт. Вам было бы полезно заниматься чем-то, что вы любите."
}
}
] |
hit:2269_conv:4538
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked to get a letter in the mail today.",
"rus": "Я был удивлен, получив письмо по почте сегодня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a nice letter in the mail today, when's the last time you got an actual letter?",
"rus": "Сегодня я получил хорошее письмо по почте, когда в последний раз ты получал настоящие письма?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Like years. I use emails a lot but I don't feel the need to use actual paper letters. It's 2018!",
"rus": "Как минимум года. Я часто пользуюсь электронной почтой, но не чувствую необходимости писать на бумаге. Это 2018 год!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a good feeling, brought back a lot of old memories.",
"rus": "Это было хорошее ощущение, напомнило много старых воспоминаний."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know right. That kind of stuff is very nostalgic",
"rus": "Я понимаю. Такие вещи очень ностальгические."
}
}
] |
hit:2276_conv:4553
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day I was watching the news and they were interviewin someone that I realized is my neighbor,",
"rus": "Другой день я смотрела новости, и они интервьюировали кого-то, кого я узнала как своего соседа,"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I was watching the news but not paying much attention,when I heard a familiar voice, and when I checked it turn out to be my neighbor, that was being interviewed.",
"rus": "Другой день я смотрела новости, но не обращала особого внимания, когда услышала знакомый голос. Когда я проверила, оказалось, что это мой сосед, которого интервьюировали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's cool, what was the interview about?",
"rus": "Круто, о чем было интервью?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was about he though about some new policy.",
"rus": "Это было о том, что он думает о какой-то новой политике."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Local or national?\\",
"rus": "Местная или национальная?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was local, but still it was quiet the coincidence since I don't usually thatch the news on TV.",
"rus": "Это был местный выпуск, но всё же это было довольно совпадение, так как я обычно не смотрю новости по телевизору."
}
}
] |
hit:228_conv:456
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was really amazed to see my kid snowboarding so well during last winters ! Must say he's a quick learner.",
"rus": "Меня поразило, как хорошо мой ребёнок катался на сноуборде про зимой! Надо сказать, он быстро учится."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My kid was fast enough to be a master of snowboarding after taking only few lessons last winters!",
"rus": "Мой ребёнок за несколько уроков про зимой стал настоящим мастером сноуборда!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is pretty great! I am actually still a beginner with snowboarding.",
"rus": "Это здорово! Я сама пока ещё новичок в сноуборде."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I believe the sooner you start the better it is ! It also depends upon your passion for the sport.",
"rus": "Я считаю, чем раньше начнёшь, тем лучше! Это также зависит от твоей страсти к этому виду спорта."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I feel for me it's just getting to the slopes more often too.",
"rus": "Думаю, для меня это просто вопрос того, чтобы чаще бывать на склонах."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah true. When did you start?",
"rus": "Да, верно. Когда ты начал(а)?"
}
}
] |
hit:2292_conv:4585
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was startled by a snake in my yard a few days ago.",
"rus": "Несколько дней назад я был напуган змеей во дворе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a big scare a few days ago.",
"rus": "Несколько дней назад я сильно напугался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened?",
"rus": "Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ran into a snake in the yard.",
"rus": "Я наткнулся на змею во дворе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would have peed my pants.",
"rus": "Я бы запачкался."
}
}
] |
hit:2300_conv:4601
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Got home and everything looks like it got a fresh paint.",
"rus": "Вернулся домой, и всё выглядит так, будто его покрасили заново."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got home and everything looks like it got a fresh paint.",
"rus": "Вернулся домой, и всё выглядит так, будто его покрасили заново."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did it?",
"rus": "Да?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yep. Luckily, they're neutral colors.",
"rus": "Да, к счастью, они нейтральные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Like beige and brown?",
"rus": "Как бежевый и коричневый?"
}
}
] |
hit:2309_conv:4619
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe game of thrones is ending. I thought it would come on forever like the simpsons.",
"rus": "Не могу поверить, что Игра Престолов заканчивается. Думал, она будет идти вечно, как Симпсоны."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I Can;t believe my favorite show is ending.",
"rus": "Не могу поверить, что мой любимый сериал заканчивается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What show is that?",
"rus": "Какой сериал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Game of Thrones. I have been a fan since day 1",
"rus": "Игра Престолов. Я фанат с первого дня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I did not know it was ending, sorry to hear that!",
"rus": "Не знал, что он заканчивается, извини за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "1 last seson. I know its going to be good.",
"rus": "1 последний сезон. Я знаю, что он будет отличный."
}
}
] |
hit:2310_conv:4621
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There were 6 kittens in front of my doorstep this morning.",
"rus": "Сегодня утром перед моей дверью было 6 котят."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There were 6 kittens in front of my doorstep this morning.",
"rus": "Сегодня утром перед моей дверью было 6 котят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you keeping them?",
"rus": "Вы собираетесь оставить их?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yep. Let's see how it goes. If not, I could always find a good home for them.",
"rus": "Да. Посмотрим, как пойдёт. Если не получится, я всегда смогу найти им хороший дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a lot to take in.",
"rus": "Это многое нужно переварить."
}
}
] |
hit:2313_conv:4626
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I tried spinach alfredo h other day and couldnt believe that I actually liked it.",
"rus": "Я попробовал альфредо со шпинатом несколько дней назад и не мог поверить, что мне действительно понравилось."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I tried spincah alfredo for the first time the other day.",
"rus": "Я попробовал альфредо со шпинатом впервые несколько дней назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how did you like it?",
"rus": "Как тебе понравилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I loved it. I had never even had spinach before.",
"rus": "Я его обожаю. До этого я никогда даже не ел шпинат."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm not a big fan of spinach myself.",
"rus": "Я сам не большой фанат шпината."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was delicious. I've been looking for a good recipe for myself.",
"rus": "Оно было вкусным. Я давно искал хорошую рецептуру для себя."
}
}
] |
hit:2335_conv:4670
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend gave up his dream school to go to a local college so he can stay close to his mom.",
"rus": "Мой друг отказался от своей мечты о университете, чтобы поступить в местный колледж и оставаться рядом с мамой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend gave up his dream school to go to a local college so he can stay close to his mom.",
"rus": "Мой друг отказался от своей мечты о университете, чтобы поступить в местный колледж и оставаться рядом с мамой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats sad. But, sometimes people need others to help take care of them.",
"rus": "Это грустно. Но иногда людям нужна поддержка, чтобы заботиться о других."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She really does need him to be around.",
"rus": "Она действительно нуждается в его присутствии."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its good that he's there for her.",
"rus": "Хорошо, что он там для неё."
}
}
] |
hit:2339_conv:4678
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Just came home to so much cake!",
"rus": "Просто вернулась домой с огромным количеством тортов!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just came home to so much cake!",
"rus": "Просто вернулась домой с огромным количеством тортов!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How did that happen?",
"rus": "Как это произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, I was complaining about wanting cake, and I guess everyone made me one!",
"rus": "Ну, я жаловалась, что хочу торт, и, видимо, все сделали его для меня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very sweet of them, do not take them for granted!",
"rus": "Это очень мило с их стороны, не берите их на слабо!"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.