id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:11336_conv:22673
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My son got picked to be on the soccer team that he was on last year!",
"rus": "Мой сын попал в футбольную команду, в которой он был в прошлом году!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son got picked to be on the soccer team that he was on last year!",
"rus": "Мой сын попал в футбольную команду, в которой он был в прошлом году!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yay!! That is great news! He must be so happy he made it!",
"rus": "Ура!! Это отличные новости! Он должен быть очень рад, что попал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He is! Especially since last year's team won the Opening Day Tournament and then won the Regular Season title!",
"rus": "Он очень рад! особенно учитывая, что команда прошлого года выиграла турнир Открытия и затем выиграла титул регулярного сезона!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! What a great team to be on!",
"rus": "Вау! Какая замечательная команда!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah! We had a group of really talented kids, and some very good [and patient] coahes!",
"rus": "Да! У нас была группа действительно талантливых детей и очень хорошие [и терпеливые] тренеры!"
}
}
] |
hit:11352_conv:22704
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i was excited about not having to cook tonight",
"rus": "я был рад, что не придется готовить сегодня вечером"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i dont have to cook tonight",
"rus": "мне не нужно готовить сегодня вечером"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that's awesome, how come?",
"rus": "О, это здорово, почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my hubby is taking the family out",
"rus": "мой муж берет семью куда-то"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you enjoy it! Where are you going ?",
"rus": "Надеюсь, вам понравится! Куда вы идете?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i dont really know yet, i dont even care..lol",
"rus": "я еще не знаю, мне даже все равно..хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Amen to that, food is better when you don't cook it.",
"rus": "Согласен, еда лучше, когда ты не готовишь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i agree",
"rus": "согласен"
}
}
] |
hit:1135_conv:2270
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There's usually too much catfishing on Facebook and Tinder. So I was amazed when I met my date and she turned out to be actually better looking in person.",
"rus": "Обычно на Facebook и Tinder слишком много обмана. Поэтому я был поражен, когда встретил мою спутницу, и она оказалась даже лучше выглядящей вживую."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "With all the catfishing going on these days I was shocked when my Tinder date turned out to be better looking in person.",
"rus": "С учетом всех этих лжепрофилей, я был шокирован, когда моя свидание с Тайндер оказалась лучше, чем на фото."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I feel like since the show, catfishing has decreased a little bit. It's easy to determine when someone is using fake pictures.",
"rus": "Мне кажется, что после шоу количество лжепрофилей немного сократилось. Легко определить, когда кто-то использует поддельные фотографии."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "True. Have you ever tried online dating",
"rus": "Да. Ты когда-нибудь пробовал онлайн-знакомства?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have and it didn't go so well for me. I hope your experience is!",
"rus": "Я пробовал, и это не очень удачно. Надеюсь, твой опыт будет лучше!"
}
}
] |
hit:1136_conv:2272
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last Monday was my birthday, and when I arrived home at night my family and friends had gathered at home for celebrate. I wasn't expecting them",
"rus": "Прошлый понедельник был моим днем рождения, и когда я пришел домой ночью, моя семья и друзья уже собрались дома, чтобы отпраздновать. Я их не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last Monday was my birthday and when I arrived home from work a little late my family and friends was there.",
"rus": "Прошлый понедельник был моим днем рождения, и когда я пришел домой с работы немного позже, моя семья и друзья были там."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it a surprise?",
"rus": "Это был сюрприз?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! I wasn't expecting them at all.",
"rus": "Да! Я совсем не ожидал их."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so cool. I bet you were happy!",
"rus": "Это так круто. Я уверен, ты был счастлив!"
}
}
] |
hit:11381_conv:22763
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dog just had a baby and I did not even know she was pregnant! What!!",
"rus": "У моей собаки родился щенок, и я даже не знала, что она беременна! Что!!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog just had a baby and I did not even know she was pregnant! What!!",
"rus": "У моей собаки родился щенок, и я даже не знала, что она беременна! Что!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "A puppy! That's so exciting! Are you going to keep it?",
"rus": "Щенок! Это так взволнующе! Вы собираетесь его оставить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am not sure yet. I already have 4 dogs. I want to because he is so cute!",
"rus": "Я еще не уверена. У меня уже 4 собаки. Я хочу оставить его, потому что он такой милый!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't know that I would be able to give it up. 4 is a lot, but what's one more?",
"rus": "Я не знаю, смогу ли я отказаться от этого. 4 - это много, но что ещё?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, lol true!",
"rus": "Да, лол, правильно!"
}
}
] |
hit:11401_conv:22802
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I watched a football game the other day and saw an incredible comeback.",
"rus": "Другого дня я смотрел футбол и увидел невероятное возрождение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I watched a sports game the other day and it was crazy. they came back after a large deficit.",
"rus": "Другого дня я смотрел спортивный матч, и это было безумно. Команда вернулась из большого отставания."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like a good game to watch! Did you have your friends over?",
"rus": "Звучит как классный матч для просмотра! Ты пригласил друзей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Only one but we had a heck of a time.",
"rus": "Только одного, но мы отлично отдохнули."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can imagine! Watching games can get wild sometimes!",
"rus": "Мне можно представить! Матчи иногда бывают очень бурными!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For sure! I love sports.",
"rus": "Конечно! Я обожаю спорт."
}
}
] |
hit:11408_conv:22816
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Was supposed to meet up at girlfriends moms house to go out with some friends. Arrived to a going away party with so many people.",
"rus": "К нам с друзьями было назначено встретиться у мамы моей девушки, но я приехал на прощальную вечеринку с кучей людей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I totally drove up to a party a few months ago.",
"rus": "Я тоже подъехал к вечеринке несколько месяцев назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you have a good time?",
"rus": "Тебе было весело?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea except for the fact we were just supposed to be meeting two friends to go on a last double date before we moved.",
"rus": "Да, кроме того, что мы собирались встретиться с двумя друзьями, чтобы устроить последнее свидание вчетвером перед тем, как уедем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes a party can be more fun.",
"rus": "Иногда вечеринка может быть веселее."
}
}
] |
hit:11455_conv:22910
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a letter from a friend. They said they are moving back to town",
"rus": "Я получил письмо от друга. Они сказали, что возвращаются в город."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend from highschool jsut told me she is moving back to town!",
"rus": "Моя подруга с выпускного класса только что сообщила мне, что возвращается в город!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awesome. You must be excited.",
"rus": "Классно. Тебе должно быть очень радостно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am! it is going to be a small show so i will be real close to them",
"rus": "Да, мне это точно понравится! Будет маленький концерт, так что я буду очень близко к ним."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How long since you've seen her?",
"rus": "Сколько времени прошло с тех пор, как ты видел её?"
}
}
] |
hit:11464_conv:22929
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I adopted a cat last month and got way more than expected. She ended up being pregnant and I woke up to a whole litter of kittens.",
"rus": "Я усыновил кота в прошлом месяце и получил гораздо больше, чем ожидал. Оказалось, что она беременна, и я проснулся с целым выводком котят."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I finally went and adopted a cat last month and go way more than I expected!",
"rus": "Наконец-то я усыновил кота в прошлом месяце и получил гораздо больше, чем ожидал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my gosh! How many did you adopt?!",
"rus": "О моё! Сколько ты усыновил?!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well it was only supposed to be her, but we found out she was pregnant! She popped out a whole litter of adorable.",
"rus": "Ну, я собирался усыновить только её, но выяснилось, что она беременна! Она родила целый выводок милых котят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I see! What a lovely surprise though. What did you do with her litter?",
"rus": "О, я понимаю! Какой приятный сюрприз. А что ты сделал с её выводком?"
}
}
] |
hit:1147_conv:2295
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "that i found money on the ground",
"rus": "что я нашёл деньги на земле"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cant believe what happened today.",
"rus": "Не верится, что случилось сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened?",
"rus": "Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found money on the ground!",
"rus": "Я нашёл деньги на земле!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How much! Sometimes things happen like that when you really need them!",
"rus": "Сколько! Иногда такие вещи происходят, когда ты действительно в них нуждаешься!"
}
}
] |
hit:11484_conv:22969
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked to see a monkey jump on my back and steal my banana while I was on a safari! The monkey ate it in 10 seconds!",
"rus": "Я был ошеломлён, увидев, как обезьяна прыгнула мне на спину и украла банан, пока я был на сафари! Обезьяна съела его за 10 секунд!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A monkey jumped on my back and stole my banana!",
"rus": "Обезьяна прыгнула мне на спину и украла мой банан!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do!",
"rus": "Что ты сделал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nothing! Haha we were in South Africa and I guess it was just hungry!",
"rus": "Ничего! Хаха, мы были в Южной Африке, и, наверное, она просто была голодная!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah it must have been!",
"rus": "Да, должно быть, так и было!"
}
}
] |
hit:11560_conv:23121
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got One thousand dollars from my father for my birthday.",
"rus": "Я получил тысячу долларов от моего отца на день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got one thousand dollars from my father for my birthday.",
"rus": "Я получил тысячу долларов от моего отца на день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "WOW! That is really cool! What will you buy?",
"rus": "ВАУ! Это классно! Что ты купишь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have not figured it out as yet",
"rus": "Я еще не решил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Have fun spending it!",
"rus": "Приятного шопинга!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I will my dear I will be spending it wisely.",
"rus": "Буду, дорогой(ая). Я проведу эти деньги с умом."
}
}
] |
hit:11651_conv:23303
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was given a huge discount on my groceries today. I definitely was not expecting it.",
"rus": "Сегодня мне сделали огромную скидку на продукты. Я точно этого не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was given a huge discount on my groceries today. I definitely was not expecting it.",
"rus": "Сегодня мне сделали огромную скидку на продукты. Я точно этого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome! Groceries can be expensive, so that was a blessing.",
"rus": "Это здорово! Продукты могут быть дорогими, так что это было благословением."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It definitely was $20 off an $80 bill was very helpful.",
"rus": "Определенно это было очень полезно — скидка в 20 долларов с чека на 80 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very helpful! I am glad you were able to get that discount.",
"rus": "Это очень полезно! Я рад, что тебе удалось получить эту скидку."
}
}
] |
hit:11664_conv:23329
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I received an A on my final that I didn't even study for!!",
"rus": "Я получил пятёрку за экзамен, к которому я даже не готовился!!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe that I received an A on my final that I didn't even study for",
"rus": "Я не мог поверить, что получил пятёрку за экзамен, к которому даже не готовился"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great! Congrats. Which class?",
"rus": "Это отлично! Поздравляю. Какой предмет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MIcrobiology. I thought I failed the final for sure. Maybe the professor curved it, or maybe I'm just insanely lucky.",
"rus": "Микробиология. Я был уверен, что провалю экзамен. Может, профессор подправил баллы, или я просто невероятно удачлив."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Or you really know it! I was never great at science, sad to say!",
"rus": "Или ты действительно знаешь материал! Я всегда был плох в науке, грустно признавать!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Maybe, could be! Aw, what subjects did you like?",
"rus": "Может быть, конечно! Жаль, какие предметы тебе нравились?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I loved history but couldn't really get a great job with that! Exact opposite of what you are doing.",
"rus": "Я любил историю, но с этим было трудно найти хорошую работу! Именно наоборот тому, чем ты занимаешься."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oof, that's funny because I was awful at history!",
"rus": "Ооо, это смешно, потому что я был ужасен в истории!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "figures, right?",
"rus": "Предсказуемо, верно?"
}
}
] |
hit:11675_conv:23351
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I came home the other day and my roommate had a friend over. I've only seen him with a friend over once in my 3.5 years of living here.",
"rus": "Другого дня я пришёл домой, и мой сожитель был с другом. За 3,5 года жизни здесь я видел его с другом всего один раз."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home the other day and my roommate had a friend over. I've only seen him with a friend over once in my 3.5 years of living here.",
"rus": "Другого дня я пришёл домой, и мой сожитель был с другом. За 3,5 года жизни здесь я видел его с другом всего один раз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. That must be a very special friend. I net you were surprised.",
"rus": "Ого. Это должно быть очень особенный друг. Я понимаю, что ты был удивлён."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I sure was, he seems to like this one much better than the last one he had over. He couldn't wait for that first guy to leave.",
"rus": "Да, я точно был удивлён, он явно нравится этому парню больше, чем предыдущему. Он не мог дождаться, когда первый уйдёт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh dear. Maybe he is a loner and doesn't like friends.",
"rus": "Ох, бедняга. Может быть, он одиночка и не любит друзей."
}
}
] |
hit:11701_conv:23402
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My coworkers threw me a welcome-back party without telling me.",
"rus": "Мои коллеги устроили мне вечеринку по случаю возвращения, не сказав об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My coworkers threw me a welcome-back party when I returned from maternity leave.",
"rus": "Мои коллеги устроили мне вечеринку по случаю возвращения из декретного отпуска."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so nice! Did you get lots of presents?",
"rus": "Это так мило! Ты получил много подарков?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, they got me a coffee mug and some baby clothes. It was a nice surprise!",
"rus": "Да, они подарили мне кружку и одежду для ребёнка. Это была приятная неожиданность!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "So fun. Did you have your baby? Congratulations on your pregnancy!",
"rus": "Так весело. У тебя уже родился ребенок? Поздравляю с беременностью!"
}
}
] |
hit:11741_conv:23483
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband threw a graduation party for me and I felt this way.",
"rus": "Мой муж устроил мне вечеринку по случаю окончания учебы, и я чувствовала себя так."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband put together a graduation party for me and I had idea!",
"rus": "Мой муж организовал мне вечеринку по случаю окончания учебы, и я не знала, что сказать!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was nice of him. What idea did you have? As in how to return the favor or something?",
"rus": "Он поступил мило. А у тебя были какие-то идеи? Например, как ему отплатить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Sorry, I meant no idea. I was so happy and shocked.",
"rus": "Прости, я имела в виду, что у меня не было никаких идей. Я была так рада и удивлена."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ohh... hah, that makes more sense. Then he did his job well. Good on him. But more importantly, congratulations to you for graduating! I know the feeling.. I'm close to graduating myself, and I can already feel the excitement. I hope no one surprises me with a party though.. too shy of a nerd for that.",
"rus": "Ох... ха, это имеет больше смысла. Значит, он справился хорошо. Молодец. Но самое главное, поздравляю тебя с окончанием! Я понимаю эти ощущения... я скоро тоже заканчиваю, и уже чувствую этот ажиотаж. Надеюсь, никто не устроит мне сюрприз с вечеринкой... я слишком стеснительная для этого."
}
}
] |
hit:1175_conv:2351
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I need to use my car to drive somewhere. When I walked over, I saw that it had been hit",
"rus": "Мне нужно использовать машину, чтобы куда-то поехать. Когда я подошел, увидел, что она была повреждена."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I needed to use my car to drive somewhere, but couldn't",
"rus": "Мне нужно было использовать машину, чтобы куда-то поехать, но не мог"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened with your car then?",
"rus": "Что случилось с твоей машиной?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My car was hit while parked",
"rus": "Машину ударили, когда она стояла припаркованной"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ugh! that stinks! Did you found out who did it?",
"rus": "Уух! это отвратительно! Выяснил, кто это сделал?"
}
}
] |
hit:11812_conv:23625
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I watched a football game the other day and a really good team lost to a well known horrible team.",
"rus": "Недавно я смотрел футбольный матч, и очень хорошая команда проиграла известной ужасной команде."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked to see a well known good team defeat another well known bad team in a football game last night.",
"rus": "Я был поражен, увидев, как известная хорошая команда вчера ночью победила известную плохую команду в футбольном матче."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha. Which one were you rooting for?",
"rus": "Ха-ха. За какую команду ты болел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am an underdog lover so the bad team. It was cool to see.",
"rus": "Я люблю аутсайдеров, поэтому за плохую команду. Было круто наблюдать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were you disappointed that they lost?",
"rus": "Вы были разочарованы, что они проиграли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh gosh i worded it incorrectly. They actually won! haha sorry.",
"rus": "Оу, боже, я нехорошо выразился. Они на самом деле победили! хахаха извините."
}
}
] |
hit:11829_conv:23659
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently saved money by switching to a different insurance company. I am shocked by the savings.",
"rus": "Недавно я сэкономил деньги, перейдя в другую страховую компанию. Я очень удивлен экономией."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently saved money by switching to a different insurance company.",
"rus": "Недавно я сэкономил деньги, перейдя в другую страховую компанию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How much did you end up saving?",
"rus": "Сколько ты в итоге сэкономил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saved over 15 percent each month. I am shocked by the savings.",
"rus": "Я экономил более 15 процентов каждый месяц. Я шокирован этими сбережениями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's amazing, who did you switch too?",
"rus": "Это потрясающе, на кого ты перешёл?"
}
}
] |
hit:11832_conv:23664
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "coffee finished",
"rus": "кофе закончился"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am just absolutely mind boggled, i just brought the coffee 3 days ago! and it's ALREADY FINISHED! WHAT",
"rus": "я просто абсолютно ошарашен, я купил кофе всего 3 дня назад! и он УЖЕ ЗАКОНЧИЛСЯ! ЧТО ЖЕ КАК!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh gosg. Do you have some greedy roommates or something?",
"rus": "О, господи. У тебя есть какие-то жадные соквартиранты или что-то такое?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "just greedy? more than that, who the hell finishes a whole 500g of coffee in 3 days !",
"rus": "просто жадные? больше того, кто черт побери заканчивает целых 500 грамм кофе за 3 дня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hahahaa good point. Maybe try hiding your groceries.",
"rus": "Хахаха, хорошая мысль. Может, попробуй спрятать свои продукты."
}
}
] |
hit:11908_conv:23816
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a low mark on my math test. I had studied hard.",
"rus": "Я получила низкую оценку на математическом тесте. Я сильно готовилась."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Can't believe I got that mark.",
"rus": "Не верится, что я получила такую оценку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "As in a grade?",
"rus": "То есть, это была оценка?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah It was a math test and I did my best and studied hard but I failed it.",
"rus": "Да, это был математический тест, я делала всё, что могла, и серьёзно готовилась, но провалила его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That can happen sometimes even when you are prepared. It's like test anxiety. Has it happened before?",
"rus": "Это иногда происходит, даже когда ты подготовлена. Как будто у тебя стресс перед тестом. Уже такое было?"
}
}
] |
hit:11937_conv:23875
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my brother showed up on my bday",
"rus": "Мой брат приехал на мой день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my brother showed up to my bday party . he moved out of the state 6 months ago. i hadnt seen him since",
"rus": "Мой брат приехал на мой день рождения. Он переехал из штата 6 месяцев назад. Я его с тех пор не видел."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it a suprise?",
"rus": "Это был сюрприз?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes it was. an awesome one",
"rus": "Да, это был. Отличный сюрприз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where is he living now? Have you heard from him at least?",
"rus": "Где он сейчас живет? Вы хотя бы слышали от него?"
}
}
] |
hit:11943_conv:23886
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A spaceship landed in my backyard",
"rus": "Космический корабль приземлился в моём заднем дворе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was sitting here playing video games and heard something loud",
"rus": "Я сидел здесь, играя в видеоигры, и услышал что-то громкое"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What was it it?",
"rus": "Что это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I looked outside and a freakin spaceship crash landed in my backyard!!!! Christmas came early boys!!",
"rus": "Я выглянул на улицу, и чертовски корабль разбился у меня во дворе!!!! Ребят, Рождество пришло рано!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You cant be serious.",
"rus": "Ты шутишь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am. You should see this!! They're getting out now. Uh oh. I think they see me.",
"rus": "Я серьезно. Ты должен это видеть!! Они сейчас выходят. Ой-ой. Думаю, они меня заметили."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You definitely made my day.",
"rus": "Ты точно поднял мне настроение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Awesome!",
"rus": "Отлично!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well good luck with whatever is out there.",
"rus": "Ну, удачи с тем, что там за дверью."
}
}
] |
hit:11971_conv:23943
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was so happy to come home the other day and everything was clean and dinner was already one the table. What did I do to deserve that?",
"rus": "Я был так счастлив, когда пришёл домой в тот день, и всё было чисто, а ужин уже стоял на столе. Что я сделал, чтобы заслужить это?"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so happy to come home the other day and everything was clean and dinner was already on the table. What did I do to deserve that?",
"rus": "Я был так счастлив, когда пришёл домой в тот день, и всё было чисто, а ужин уже стоял на столе. Что я сделал, чтобы заслужить это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You were probably just being you.",
"rus": "Ты, наверное, просто был самим собой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I think somebody wants something... I am just waiting to hear it, lol.",
"rus": "Нет, думаю, кто-то хочет чего-то... Я просто жду, когда это скажут, хаха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha! That's usually the case. : )",
"rus": "Хаха! Обычно это так. : )"
}
}
] |
hit:119_conv:239
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My girlfriend came up behind me without making any noise.",
"rus": "Моя девушка подошла ко мне сзади, не сделав ни звука."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriends really quiet and she tends to scare me a lot.",
"rus": "Моя девушка очень тихая и она часто пугает меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is scary about what she is doing? I'm not quite understanding what you mean.",
"rus": "Что страшного в том, что она делает? Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, when shes dealing with her own personal issues she tends to kind of just vanish, I haven't talked to her in a few days and it's making me worry.",
"rus": "Ну, когда она справляется со своими личными проблемами, она просто исчезает. Я не разговаривал с ней несколько дней, и это вызывает у меня беспокойство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, I can see why you're worrying. You should really talk to her about all this if she comes around soon.",
"rus": "Ого, понимаю, почему ты переживаешь. Тебе действительно стоит поговорить с ней об этом, если она вскоре появится."
}
}
] |
hit:12004_conv:24008
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I watched some family members play basketball recently and my little cousin is very talented.",
"rus": "Недавно я смотрел, как мои родственники играют в баскетбол, и мой маленький кузен очень талантливый."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I watched some family members play basketball recently and my little cousin is impressive.",
"rus": "Недавно я смотрел, как мои родственники играют в баскетбол, и мой маленький кузен впечатляет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's cool! Maybe he will be the Magic Johnson of the family. Hey you never know!",
"rus": "Классно! Может, он станет Мэджиком Джонсоном семьи. Эй, кто знает!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's what I'm saying, I'm just happy he enjoys it and keeps striving to be better.",
"rus": "То-то и оно, я просто рад, что ему это нравится, и он стремится быть лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah all you can do is encourage and support him. I hope everything works out and that he becomes rich and famous someday!",
"rus": "Да, всё, что ты можешь, это поддерживать и поощрять его. Надеюсь, всё у него получится, и он когда-нибудь станет богатым и знаменитым!"
}
}
] |
hit:1204_conv:2408
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when my aunt made my birthday. She lived so far away",
"rus": "Я был шокирован, когда тетя приехала ко мне на день рождения. Она жила так далеко"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked but happy when my aunt came to my birthday. She lived far away",
"rus": "Я был шокирован, но счастлив, когда тетя приехала ко мне на день рождения. Она жила далеко"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How far away does she live?",
"rus": "Как далеко она живет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "6 hours or so",
"rus": "Около 6 часов"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that is pretty cool of her to do.",
"rus": "Ух, это очень классно с ее стороны."
}
}
] |
hit:1205_conv:2411
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was happy to see my dog returned home",
"rus": "Я был рад увидеть, что мой собака вернулась домой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was happy to see my dog returned home",
"rus": "Я был рад увидеть, что мой собака вернулась домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great news! Was he lost?",
"rus": "Это отличные новости! Он пропал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea he got out from the backyard",
"rus": "Да, он сбежал с заднего двора."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That has definitely got to be a relief that he is back! That is the best case scenario. Hopefully, he never gets away again. Make sure to check your fence!",
"rus": "Это определенно облегчение, что он вернулся! Это лучший сценарий. Надеюсь, он больше не сбежит. Проверь забор!"
}
}
] |
hit:12064_conv:24128
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a package in the mail telling me i won a free cruise!",
"rus": "Я получил посылку с сообщением, что выиграл бесплатное круизное путешествие!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can beleive it i won! i won a free disney cruise!",
"rus": "Я не верится, что я выиграл! Я выиграл бесплатное круизное путешествие от Диснея!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awesome! you are extremely lucky. Will you be bringing anyone with you.",
"rus": "Здорово! Ты невероятно везучий. Кого-то возьмешь с собой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have to bring my wife of course",
"rus": "Конечно, я должен взять жену"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Duh! You better, I do hope you have a whale of a time. I would be elated.",
"rus": "Конечно! Ты должен, надеюсь, тебе будет очень весело. Я бы был в восторге."
}
}
] |
hit:1206_conv:2413
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "was happy to see my dog ricky return home",
"rus": "Я был рад увидеть, как мой пес Рикки вернулся домой"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "was happy to see my dog ricky return home",
"rus": "Я был рад увидеть, как мой пес Рикки вернулся домой"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened to him? Did he run away?",
"rus": "Что с ним случилось? Он сбежал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "he got out from the backyard",
"rus": "он вышел из заднего двора"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow. Did you put posters up all over the neighborhood to find him?",
"rus": "Ого. Ты расклеил по всему району объявления, чтобы найти его?"
}
}
] |
hit:12077_conv:24155
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Today I received and invitation to a big party in 2 weeks, I the party was taking place, but didn't expect I was going to be invited.",
"rus": "Сегодня я получил приглашение на большую вечеринку через 2 недели, я знал, что вечеринка будет, но не ожидал, что меня пригласят."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today I received and invitation to a big party in 2 weeks.",
"rus": "Сегодня я получил приглашение на большую вечеринку через 2 недели."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you planning to attend?",
"rus": "Ты планируешь пойти?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I knew the party was taking place, but didn't expect I was going to be invited, but sure I am looking forward, I've heard it is going to be amazing.",
"rus": "Я знал, что вечеринка будет, но не ожидал, что меня пригласят, но конечно, я с нетерпением жду. Говорят, она будет потрясающей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you have a great time!",
"rus": "Я надеюсь, тебе понравится!"
}
}
] |
hit:12082_conv:24164
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I made a new friend at a convention I was volunteering at. I was shocked, I haven't made any friends in well over a year because I'm awful in social situations.",
"rus": "Я познакомился с новым другом на конвенции, где был волонтером. Я был шокирован, потому что не завел друзей уже более года из-за своих проблем в социальных ситуациях."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I made a new friend at a convention I was volunteering at. I was shocked.",
"rus": "Я познакомился с новым другом на конвенции, где был волонтером. Я был шокирован."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of con was it",
"rus": "Какой это был кон?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Otakuthon 2018. It's about anime, Japanese culture and videogames. I was volunteering for the MSI booth (a PC-Gaming company).",
"rus": "Otakuthon 2018. Это о аниме, японской культуре и видеоиграх. Я был волонтером на стенде MSI (компания по компьютерным играм)."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is really cool! I like in Texas so i cant go to stuff like that",
"rus": "Это очень круто! Я живу в Техасе, так что не могу посещать такие мероприятия."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's a shame. Anyways, I haven't made any friends in well over a year because I'm awful in social situations.",
"rus": "Жаль. В любом случае, я не завел друзей уже более года из-за своих проблем в социальных ситуациях."
}
}
] |
hit:12097_conv:24195
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when my parents gave me a car for my graduation gift",
"rus": "Я был шокирован, когда мои родители подарили мне машину на выпуск."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my parents gave me a car for my graduation gift",
"rus": "Я был шокирован, когда мои родители подарили мне машину на выпуск."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that is great! You must have been very excited and grateful!",
"rus": "Ого, это здорово! Ты должен был быть очень взволнован и благодарен!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I sure was, i did not expect that at all",
"rus": "Я точно так и был, я этого совсем не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you enjoy your card very much!",
"rus": "Надеюсь, тебе очень понравится твоя карта!"
}
}
] |
hit:1210_conv:2421
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently had an experience with a girl I used to love. We had a one night stand and it was crazy!",
"rus": "Недавно у меня был опыт с девушкой, которую я любил. У нас была интрижка и это было безумие!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently had a one night stand with a woman from my past. It caught both of us off guard",
"rus": "Недавно у меня была случайная связь на одну ночь с женщиной из моего прошлого. Это застало нас обоих врасплох"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow. That's crazy.",
"rus": "Ого. Это безумие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, it was a very interesting time. I wish to continue talking to her despite living in different locations",
"rus": "Да, это было очень интересно. Я хочу продолжать общаться с ней, несмотря на то, что мы живем в разных местах"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad you made amends then and no drama.",
"rus": "Я рад, что вы помирились, и все тихо."
}
}
] |
hit:12123_conv:24247
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I bought a scratch off ticket and I won $50.00. I usually lose my money but this time I didn't.",
"rus": "Я купил лотерейный билет и выиграл 50 долларов. Обычно я теряю деньги, но в этот раз нет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a scratch off ticket and won $50.00 I usually lose my money but this time I won. Lucky me.",
"rus": "Я купил лотерейный билет и выиграл 50 долларов. Обычно я теряю деньги, но в этот раз выиграл. Везёт мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Amazing. Those things seem to never pay out. That is a lot.",
"rus": "Удивительно. Эти штуки редко выплачивают. Это много."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes it is, they are tempted to buy but hard to win.",
"rus": "Да, это так. Их хочется купить, но выиграть сложно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know that feeling. Did you treat yourself after winning?",
"rus": "Я знаю это чувство. Ты себя побаловал после выигрыша?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I did I went to a local Chinese restaurant.",
"rus": "Да, я пошёл в местный китайский ресторан."
}
}
] |
hit:12132_conv:24265
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My good friend came over last night! It was shocking since he lives hours away",
"rus": "Мой хороший друг приехал вчера вечером! Это было шокирующим, ведь он живет далеко."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend from across the continent came over yesterday! I was so happy about it",
"rus": "Мой друг с другого континента приехал вчера! Я так обрадовался этому."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats awesome. What did you guys do?",
"rus": "Это здорово. Что вы делали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We ended up hanging out and recording some audio. He is a voice actor",
"rus": "Мы в итоге провели время вместе и записали немного аудио. Он актер озвучания."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that sounds fun!",
"rus": "это звучит весело!"
}
}
] |
hit:1216_conv:2433
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Went to Texas, and it was raining pretty hard the whole time I was there.",
"rus": "Поехал в Техас, и там практически всё время шёл сильный дождь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Went to Texas, and it was raining pretty hard the whole time I was there.",
"rus": "Поехал в Техас, и там практически всё время шёл сильный дождь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's been raining hard here in Virginia too. Did you get whisked away in a flash flood?",
"rus": "Здесь в Вирджинии тоже идёт сильный дождь. Не унесло ли тебя внезапным наводнением?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nah, not that bad. Just couldn't go anywhere.",
"rus": "Нет, не так плохо. Просто никуда не мог выйти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Some days trapped inside the house aren't always bad. At least you don't have to think too hard on what to do.",
"rus": "Иногда дни, проведённые в доме, не всегда плохи. Хорошо хотя бы то, что не нужно головоломить, что делать."
}
}
] |
hit:1218_conv:2436
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "This past year I had to work on my birthday. When I arrived all of my coworkers decorated the place with balloons and got me a cake. I was not expecting that.",
"rus": "В прошлом году мне пришлось работать в свой день рождения. Когда я пришел, все коллеги украсили офис шарами и принесли мне торт. Я этого совершенно не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldnt believe my co workers took the time to throw a party for me without me being aware.",
"rus": "Я не мог поверить, что мои коллеги нашли время устроить для меня праздник, не предупредив меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so sweet.",
"rus": "Это так мило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really made me feel special. I was just not expecting it. It really made my day go a lot better.",
"rus": "Это действительно сделало меня особенным. Я просто не ожидал этого. Это действительно улучшило мой день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it for your birthday?",
"rus": "Это было для твоего дня рождения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes and I was supposed to have the day off, but it got really busy and I had to work.",
"rus": "Да, и я должен был иметь выходной, но стало очень много работы, и мне пришлось работать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope I work with nice people like that one day.",
"rus": "Я надеюсь когда-нибудь работать с такими хорошими людьми."
}
}
] |
hit:12190_conv:24381
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had not seen my best friend in over 3 years. When I came home from work she was sitting my living room. It was great!",
"rus": "Я не видела своего лучшего друга более 3 лет. Когда я пришла домой с работы, она сидела в гостиной. Это было замечательно!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had not seen my best friend in over 3 years.",
"rus": "Я не видела своего лучшего друга более 3 лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry to hear that. What happened to him?",
"rus": "Жаль это слышать. Что с ним случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He had just been busy with life. But he was at my house when I got home for work.",
"rus": "У него просто были дела. Но он был дома, когда я вернулась с работы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that is a nice surprise. I bet you caught up with each other.",
"rus": "О, это приятный сюрприз. Думаю, вы многое навёрстали."
}
}
] |
hit:12200_conv:24400
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a package in the mail of a purse i wanted and have no idea who it came from.",
"rus": "Мне пришла посылка с сумочкой, которую я хотела, и я не имею никакого представления, от кого она."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a package in the mail of a purse i wanted and have no idea who it came from.",
"rus": "Мне пришла посылка с сумочкой, которую я хотела, и я не имею никакого представления, от кого она."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! That is amazing",
"rus": "Ух! Это потрясающе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks. It was totally unexpected.",
"rus": "Спасибо. Это было совершенно неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have never had that happen to me",
"rus": "Чтобы такое со мной случилось, это впервые."
}
}
] |
hit:12235_conv:24470
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was running the other day, and saw an elderly man checking his mail naked",
"rus": "В другой день я бежал и увидел пожилого мужчину, проверяющего почту голым"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday as i was jogging, an elderly man was checking his mail naked",
"rus": "Вчера, когда я бегал, пожилой мужчина проверял свою почту голым"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow! I guess he didn't care!",
"rus": "О вау! Думаю, ему было всё равно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No hair, no care...",
"rus": "Нет волос, нет проблем..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is the truth, no shame in his game.",
"rus": "Это правда, он не стесняется своего поведения."
}
}
] |
hit:12243_conv:24486
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My girlfriend got me concert tickets to see my favorite band. I had no idea she did that for me.",
"rus": "Моя девушка купила мне билеты на концерт моей любимой группы. Я даже не знала, что она это сделала для меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend got me concert tickets to see my favorite band. I had no idea she did that for me. I thought the tickets were sold out.",
"rus": "Моя девушка купила мне билеты на концерт моей любимой группы. Я даже не знала, что она это сделала для меня. Я думала, что билеты уже закончились."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What band? That was very thoughtful or her.",
"rus": "Какая группа? Это было очень мило с её стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Phoenix. Yea she kept it a secret that she was able to get them when I failed.",
"rus": "Феникс. Да, она держала это в секрете, когда я не смог достать билеты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awesome, I hope you have a great time at the concert.",
"rus": "Здорово, надеюсь, ты отлично провела время на концерте."
}
}
] |
hit:12255_conv:24510
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Finding myself changing perspectives on a day to day basis is amazing",
"rus": "Обнаруживать, как мои взгляды меняются от дня к дню, удивительно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I like meditating because it puts things into perspective in a way that I don't usually expect",
"rus": "Мне нравится медитация, потому что она помогает видеть вещи в перспективе, которую я обычно не ожидаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've never been much for meditating. I'm glad you enjoy it.",
"rus": "Я никогда не был большим поклонником медитации. Я рад, что тебе это нравится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For sure, my mind is pretty energetic",
"rus": "Конечно, мой ум довольно энергичный."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What got you into meditation?",
"rus": "Что тебя привело к медитации?"
}
}
] |
hit:12289_conv:24579
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Been making a lot of money off of my hobby lately. I think this thing might take off and I can quit my day job... I had no idea that would happen, or that people would enjoy my work enough to do that.",
"rus": "Недавно я заработал много денег на своём хобби. Думаю, это дело может взлететь, и я смогу бросить основную работу... Я даже не представлял, что так может случиться, или что люди будут ценить мою работу настолько, чтобы платить за неё."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Been making a lot of money off of my hobby lately. I think this thing might take off and I can quit my day job... I had no idea that would happen, or that people would enjoy my work enough to do that.",
"rus": "Недавно я заработал много денег на своём хобби. Думаю, это дело может взлететь, и я смогу бросить основную работу... Я даже не представлял, что так может случиться, или что люди будут ценить мою работу настолько, чтобы платить за неё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of hobby do you have?",
"rus": "Какое у тебя хобби?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So, I make boats. It's a little time consuming, but I've loved woodworking, and my dad was a sailor, so I've been around boats all my life. I decided to combine the two. I figured when I made them, I might as well sell them, since I only have use of so many of them. Well... it's turned into quite the money-maker.",
"rus": "Ну, я строю лодки. Это немного трудоёмко, но я всегда любил плотницкое дело, и мой отец был моряком, поэтому лодки были всегда рядом со мной. Я решил совмещать оба этих увлечения. Подумал, раз уж я их строю, можно и продавать, ведь у меня есть нужда только в нескольких. Ну... это превратилось в настоящий доход."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome! What kind of boats do you make?",
"rus": "Это здорово! Какие лодки ты строишь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Canoes and rowboats, mainly. Things that are somewhat easy to make in terms of time and scale.",
"rus": "В основном каноэ и расшивные лодки. То, что можно в течение времени и масштабов сделать достаточно легко."
}
}
] |
hit:122_conv:245
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised when Trump won the election.",
"rus": "Я был удивлен, когда Трамп выиграл выборы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when Trump won the election.",
"rus": "Я был удивлен, когда Трамп выиграл выборы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You? I thought I was dreaming",
"rus": "Ты? Я думал, что сплю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, Big upset.",
"rus": "Да, большая неожиданность."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, no use crying over silled milk I say.",
"rus": "Ну, нет смысла плакать над пролитым молоком, как говорится."
}
}
] |
hit:12303_conv:24607
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked to find out that when i got home my house had been broken into!",
"rus": "Я был потрясён, когда узнал, что, вернувшись домой, мой дом был взломан!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home to my back door being kicked in",
"rus": "Я вернулся домой, и оказывается, в мою заднюю дверь вломились."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry to hear that. Do you think it was an intruder or just some prankster?",
"rus": "Мне очень жаль это слышать. Ты думаешь, это был вор или просто шутник?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Intruder they went through all of my stuff",
"rus": "Вор, они обыскали все мои вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did they take your television?",
"rus": "Они забрали твой телевизор?"
}
}
] |
hit:12334_conv:24668
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I wasn't expecting to get this chick's number yesterday at the gym. It was a pretty funny story actually",
"rus": "Я не ожидал получить номер этой девушки вчера в тренажерном зале. На самом деле, это была довольно смешная история."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got this chick's number yesterday and I wasn't expecting it. I was about to fight this one guy who was talking crap to me but he ran away like a little bitch and she and her friend saw everything...I thought they were gonna start avoiding me...but they actually chatted me up asking me where I'm from and now she's still texting me haha",
"rus": "Вчера я получил номер этой девушки и не ожидал этого. Я собирался подраться с одним парнем, который говорил мне гадости, но он сбежал как маленький трус, и она со своей подругой всё видели... Я думал, они начнут меня избегать... но они на самом деле заговорили со мной, спросили, откуда я, и теперь она всё ещё пишет мне хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like quite the adventure you had. You must feel proud of yourself.",
"rus": "Звучит как весьма захватывающее приключение. Ты наверняка гордишься собой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Maybe a little haha I was pretty heated though...glad it turned out for the better",
"rus": "Может быть, немного, ха-ха, я был довольно рас наблюдать... рад, что всё закончилось хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes and hopefully no one was hurt.",
"rus": "Да, и надеюсь, никто не пострадал."
}
}
] |
hit:12351_conv:24702
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got an unfamiliar present in the mail.",
"rus": "Я получил незнакомый подарок по почте."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got an unfamiliar present in the mail addressed to me but I had no idea who sent it!",
"rus": "Я получил незнакомый подарок по почте, адресованный мне, но я не представлял, кто его отправил!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is strange. Did you like the gift?",
"rus": "Это странно. Тебе понравился подарок?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did. It was a PS4 console. Not a bad surprise to wake up to on a Sunday morning!",
"rus": "Я так и сделал. Это была консоль PS4. Неплохой сюрприз, чтобы проснуться в воскресное утро!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is for sure! Someone must really like you!",
"rus": "Это точно! Кто-то явно сильно тебя любит!"
}
}
] |
hit:12352_conv:24705
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I met a South Korean living in Argentina. He spoke perfect Spanish. Turns out hes fleeing the draft.",
"rus": "Я встретил корейца, живущего в Аргентине. Он говорил на идеальном испанском. Оказалось, он убегает от призыва."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I met a South Korean living in Argentina. He spoke perfect Spanish. Turns out hes fleeing the draft.",
"rus": "Я встретил корейца, живущего в Аргентине. Он говорил на идеальном испанском. Оказалось, он убегает от призыва."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you find out why he was fleeing the draft?",
"rus": "Вы узнали, почему он убегает от призыва?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He didnt want to serve at the DMZ.",
"rus": "Он не хотел служить в демилитаризованной зоне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a bit much of him to dodge his country when they needed him don't you think?",
"rus": "Это немного плохо с его стороны уклоняться от службы, когда стране нужны были люди, не считаете ли вы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I dont know. I was just surprised because there is no actual war. He just has to mostly observe. He would have to kill If a North Korean soldier tried to cross.",
"rus": "Я не знаю. Я был просто удивлен, потому что нет никакой реальной войны. Ему просто нужно в основном наблюдать. Он бы должен был убить, если солдат из Северной Кореи попытался перейти."
}
}
] |
hit:1236_conv:2473
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friends threw a party for me when I got promoted at work. I couldn't believe it.",
"rus": "Мои друзья устроили мне вечеринку, когда я получил повышение на работе. Я не мог поверить."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw a party for me when I got promoted at work. I couldn't believe it.",
"rus": "Мои друзья устроили мне вечеринку, когда я получил повышение на работе. Я не мог поверить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that's awesome. Congratulations",
"rus": "Ух, круто. Поздравляю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! It meant a lot.",
"rus": "Спасибо! Это было очень важно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you like the food?",
"rus": "Тебе понравилась еда?"
}
}
] |
hit:12374_conv:24748
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked today. My roommate didn't flush the toilet.",
"rus": "Я был шокирован сегодня. Мой сосед по комнате не спустил воду в туалете."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found myself shocked today by my roommate.",
"rus": "Сегодня я был шокирован своим соседом по комнате."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did they do?",
"rus": "Что они сделали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They left a mess in the toilet and didn't flush it!",
"rus": "Они оставили беспорядок в туалете и не спустили воду!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ewww. Adults should know better than that. I think I would have been grossed out",
"rus": "Фу. Взрослые должны знать лучше. Думаю, я бы тоже был оскорблён."
}
}
] |
hit:12375_conv:24750
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A friend that I had during college came to visit me last week. I was not expecting him to contact. It has been at least ten years that we didn't see each other.",
"rus": "Мой старый друг из колледжа приехал ко мне в гости на прошлой неделе. Я не ожидал, что он свяжется со мной. Мы не виделись как минимум десять лет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend that I had during college came to visit me last week. I was not expecting him to contact me. It has been at least ten years that we didn't see each other.",
"rus": "Мой старый друг из колледжа приехал ко мне в гости на прошлой неделе. Я не ожидал, что он свяжется со мной. Мы не виделись как минимум десять лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that's been a long time. Did you two have a good time together?",
"rus": "Вау, это было давно. Вы хорошо провели время вместе?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, we had a great time. We are planning to see each other this week.",
"rus": "Да, мы отлично провели время. Мы планируем встретиться на этой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great that you two reconnected like it! I'm happy for you.",
"rus": "Отлично, что вы снова сблизились! Я за вас рад."
}
}
] |
hit:12375_conv:24751
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Walked in my kitchen this morning and there was a huge spider in the sink. I freaked out.",
"rus": "Утром я вошел на кухню, и там в раковине был огромный паук. Я очень испугался."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Walked in my kitchen this morning and there was a huge spider in the sink.",
"rus": "Утром я вошел на кухню, и там в раковине был огромный паук."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do?",
"rus": "Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I grabbed a spatula to kill it, but it had already disappeared!",
"rus": "Я взял лопатку, чтобы его убить, но он уже исчез!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is ok. Most spider are not dangerous. What is it a big one?",
"rus": "Всё нормально. Большинство пауков не опасны. Он большой был?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, it seemed big at the time, but I hadn't had my coffee yet, so I can't be sure.",
"rus": "Да, на тот момент он казался большим, но я ещё не пил кофе, так что не уверена."
}
}
] |
hit:12377_conv:24754
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I couldn't beleive my best friend was comig to visit me.",
"rus": "Я не мог поверить, что мой лучший друг приезжает ко мне в гости."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Someone is coming to visit me i never expectied too!",
"rus": "Ко мне приезжает тот, кого я совсем не ожидал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey that's great! How long has it been?",
"rus": "Привет, это здорово! Сколько времени прошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Too long, like years.",
"rus": "Слишком долго, лет пять."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dang. I bet you're gonna have some good times together!",
"rus": "Ого. Наверное, вы проведете вместе замечательное время!"
}
}
] |
hit:12386_conv:24773
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband threw me a graduation party and I was so shocked!",
"rus": "Мой муж устроил мне выпускной вечеринку, и я была так удивлена!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband put together a graduation party for me and I had no idea!",
"rus": "Мой муж организовал для меня выпускную вечеринку, и я даже не догадывалась!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey... congratulations to you on both fronts! That sounds like double good news. It was probably fun having your hard work rewarded with seeing the faces of all your loved ones and having them personally congratulate you.",
"rus": "Привет... поздравляю тебя с обоих сторон! Это звучит как двойные хорошие новости. Наверное, было здорово, когда твой труд был отмечен, увидеть лица всех своих близких и услышать их личные поздравления."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was, I was so thankful to him and I was also thankful to be done with school!",
"rus": "Да, я была так благодарна ему, и также рада, что закончила школу!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, it's good to have you join the workforce in society. You seem like a positive person who can contribute well. Hopefully you find a passion that utilizes your hard-earned degree.",
"rus": "Ну, хорошо, что ты присоединишься к трудовому коллективу общества. Ты производишь впечатление положительного человека, который сможет хорошо внести свой вклад. Надеюсь, ты найдешь свое призвание, которое позволит тебе использовать свой тяжело добытый диплом."
}
}
] |
hit:12395_conv:24791
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My birthday was last week and I thought everyone forgot about me. When I got home, all my friends and family were waiting. They had planned a party behind my back.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе, и я думал, что все забыли обо мне. Когда я пришёл домой, все мои друзья и семья были в ожидании. Они организовали вечеринку за моей спиной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My birthday was last week and I thought everyone forgot about me.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе, и я думал, что все забыли обо мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh what happened instead? Did your friends throw you a party?",
"rus": "О, что случилось вместо этого? Твои друзья устроили тебе вечеринку?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yep! When I got home they were all there and had planned it all behind my back. It was great!",
"rus": "Да! Когда я вернулся домой, все были там и организовали всё за моей спиной. Это было замечательно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! What a great surprise! You should thank the person that planned it!",
"rus": "Вау! Какой замечательный сюрприз! Тебе стоит поблагодарить человека, который это спланировал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "5",
"rus": "5"
}
}
] |
hit:1239_conv:2478
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe I am still in school and doing well. I quit things a lot.",
"rus": "Не верится, что я все еще учусь и успешно справляюсь. Я часто бросаю дела."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am doing so well in school. I amazed myself.",
"rus": "Я так хорошо учаюсь. Я сам себе удивляюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome! What do you go to school for?",
"rus": "Это здорово! На что ты учишься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm studying psychology and it is so boring I have thought of quitting several times.",
"rus": "Я учусь на психолога, и это так скучно, что я несколько раз думал бросить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well if you are doing so well, I wouldn't quit! Good luck!",
"rus": "Ну если тебе так удалось, я бы не бросал! Удачи!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm gonna keep going.",
"rus": "Я продолжу."
}
}
] |
hit:1243_conv:2486
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love Stephen King new show. I can't believe Im not as afraid as I usually am.",
"rus": "Я люблю новый сериал Стивена Кинга. Не верится, что я не так напугана, как обычно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't like scary things but I really like Stephen Kings new show.",
"rus": "Я не люблю жуткие вещи, но мне действительно нравится новый сериал Стивена Кинга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm about to watch it! Please don't spoil it. I'm excited for it, even though I've only seen a couple of TV shows and movies based off of his books, and only read a couple of the actual books",
"rus": "Я собираюсь его посмотреть! Пожалуйста, не спойлеруй. Я в предвкушении, хотя видела лишь несколько телешоу и фильмов по его книгам и прочитала лишь несколько из них."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was suprised that I wasnt too scared. Its really good and not too terrifying",
"rus": "Я была удивлена, что не слишком испугалась. Он действительно хороший и не такой уж и страшный."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, I like a lot of the actors they've got for that show, so I'm really looking forward to it. Might save it to binge it though",
"rus": "Да, мне нравится много актёров из этого сериала, поэтому я очень жду его. Может, оставлю на марафон."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope you like it as much as I do. If it gets any scarier Ill have to quit though",
"rus": "Надеюсь, тебе понравится так же, как и мне. Если станет ещё страшнее, придётся бросить."
}
}
] |
hit:1261_conv:2522
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day I won $100 on a scratch off lottery ticket and I couldn't believe my luck",
"rus": "На прошлой неделе я выиграл 100 долларов на скретч-лотерее и не мог поверить в свою удачу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I won $100 on a scratch off lottery ticket and I couldn't believe my luck",
"rus": "На прошлой неделе я выиграл 100 долларов на скретч-лотерее и не мог поверить в свою удачу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I haven't won on a ticket in a long time, but I once one $300!! Spend it on anything fun?",
"rus": "Я давно не выигрывал по билету, но однажды я выиграл $300!! Потратил их на что-то весёлое?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked! I am currently saving up money for a vacation, so it all just went towards that",
"rus": "Я был поражён! В настоящее время я откладываю деньги на отпуск, так что всё ушло именно на это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey that's still fun! I spent mine on paying off a credit card in part, which is boring but lead to more money in the long run.",
"rus": "Это всё равно здорово! Я потратил свои деньги на частичное погашение кредита, что не очень интересно, но в долгосрочной перспективе это принесёт больше денег."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thats what im currently doing. Getting rid of that debt",
"rus": "Так и я в настоящее время поступаю. Избавляюсь от этих долгов."
}
}
] |
hit:1271_conv:2543
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When someone stole my lawn mower.",
"rus": "Когда у меня украли газонокосилку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had someone steal my lawn mower. I never had anything stolen since I lived here.",
"rus": "У меня украли газонокосилку. С тех пор как я живу здесь, у меня ничего не украли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's terrible. Was it an expensive one?",
"rus": "Это ужасно. Она была дорогая?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think they all are. At least 100 or 200. I was shocked because I have a fenced in yard and dogs people are scared of- They WILL bite and are big- They were very brave and stupid.",
"rus": "Я думаю, что их было не менее 100 или 200. Я был шокирован, потому что у меня огороженный двор и собаки, которых боятся люди - они УЖЕ КУСАЮТСЯ и большие - они были очень храбрыми и глупыми."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No kidding... Who goes out of their way to get a lawnmower? Like... Why risk getting arrested and going to jail for a lawnmower... Oh well... Humanity. Sorry to hear that happened to you.",
"rus": "Не в серьёз... Кто специально выходит за косилкой? Как... Почему рисковать быть арестованным и отправляться в тюрьму за газонокосилку... Ну вот... Человечество. Извините, что с вами это случилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! Yes it's been a trial since- Can't afford another. I hate thieves- Lots of druggies around.",
"rus": "Спасибо! Да, это было испытанием с тех пор - не могу позволить себе другую. Я ненавижу воров - вокруг много наркоманов."
}
}
] |
hit:1276_conv:2553
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised out water company started on my street and tore up our whole street replacing water pipes",
"rus": "Я был удивлен, когда водная компания начала работы на моей улице и вскрыла всю улицу, заменяя воды трубы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Our water company decided to tear our street up, start on mine for like the third time in a year to replace pipes again",
"rus": "Наша водная компания решила вскрыть нашу улицу, начав на моей уже в третий раз за год, чтобы снова заменить трубы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yikes... sounds like they need to hire better people. Hopefully the noise isn't too loud in the morning",
"rus": "Фуу... звучит так, будто им нужно нанять лучших людей. Надеюсь, что шум утром не будет слишком громким."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They want to come in my yard and house and I have dogs. They just have done this many times now trying to stop the led and I am so over it- No one is coming in my house again.",
"rus": "Они хотят зайти в мой двор и дом, а у меня собаки. Они уже много раз делали это, пытаясь остановить утечку, и я этому надоел - больше никто не войдет в мой дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Man.. Good luck with that. Sounds like it will be hard to fight them. But I hope it works out for you.",
"rus": "Чувак.. Удачи с этим. Звучит так, будто будет сложно противостоять им. Но я надеюсь, это у тебя получится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't think I have to let them in my house but they are out everyday. it's hard with dogs.",
"rus": "Я не думаю, что мне нужно пускать их в дом, но они на улице каждый день. С собаками трудно."
}
}
] |
hit:1277_conv:2554
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Got hit with a parking ticket the other day as the lady was writing it. I begged her to stop writing it in the middle of it... and wouldn't you know it, she did! So thankful.",
"rus": "Недавно получила штраф за парковку, пока сотрудница его заполняла. Я просила ее прекратить писать его... и вот, знаете ли, она так и сделала! Очень благодарна."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got hit with a parking ticket the other day as the lady was writing it. I begged her to stop writing it in the middle of it... and wouldn't you know it, she did! So thankful.",
"rus": "Недавно получила штраф за парковку, пока сотрудница его заполняла. Я просила ее прекратить писать его... и вот, знаете ли, она так и сделала! Очень благодарна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is lucky!",
"rus": "Это очень удачно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, only would have saved me like $20, but still! It's the thought that counts. Some people have hearts out there.",
"rus": "Да, это бы сэкономило мне всего около 20 долларов, но все равно! Главное — мысли. На свете есть добрые люди."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm happy you got to avoid that!",
"rus": "Я рада, что тебе удалось избежать этого!"
}
}
] |
hit:1278_conv:2557
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got home and all of my friends were waiting for me to have a birthday party i did not know about!",
"rus": "Я пришел домой, и все мои друзья ждали меня, чтобы устроить мне день рождения, о котором я ничего не знал!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i just got home and all of my friends were there for a birthday party i have no clue! can you imagine my reaction?",
"rus": "Так вот, я только пришел домой, и все мои друзья были там для дня рождения, о котором я не подозревал! Можешь представить мою реакцию?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, of course I can! That sounds heartless. Maybe that shows you who your friends truly are, and you should maybe look elsewhere... Could be a wake-up call.",
"rus": "Да, конечно, могу! Это выглядит жестоко. Может, это показывает, кто твои настоящие друзья, и тебе стоит поискать других... Это может быть пробуждением."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well the party was for me, hahaha they really got me on that one!",
"rus": "Ну, вечеринка была для меня, ха-ха-ха, они действительно подшутили надо мной!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I misunderstood! I thought you meant you weren't invited to one that you later found out about. Hah! Then I guess the wake-up call is you have really good friends! So, you like surprise parties then? I never did.",
"rus": "О, я неправильно понял! Я думал, что ты имел в виду, что тебя не пригласили на какую-то вечеринку, о которой ты потом узнал. Хах! Тогда, наверное, это пробуждение - у тебя действительно хорошие друзья! Так, ты любишь сюрпризные вечеринки? Я никогда не любил."
}
}
] |
hit:1286_conv:2573
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "About a month ago, I went and got my mail like I always do, and there was a weird looking envalope that looked like a check. I figured it was bogus and set it on the counter. My fiance got home and opened it and said it was not bogus, it was actually a settlement check for $500 from a company I worked for 5 years ago that did not comp overtime correctly!",
"rus": "Около месяца назад я получил мою почту, как всегда, и там был странный конверт, который выглядел как чек. Я подумал, что это подделка, и положил его на стол. Мой жених пришел домой, открыл его и сказал, что это не подделка, а чек на $500 в счет урегулирования от компании, в которой я работал 5 лет назад, которая неправильно компенсировала переработки!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I get bogus mail all the time including fake checks and all that jazz. Anyway, I thought one I got the other day was bogus too and left it on my counter.",
"rus": "Так что я постоянно получаю липовую почту, включая фальшивые чеки и всё такое. В общем, я решил, что тот, который получил недавно, тоже липовый, и оставил его на столе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why would you always get fake checks? That would drive me crazy.",
"rus": "Почему ты постоянно получаешь фейковые чеки? Это бы свело меня с ума."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well its like work at home scams, and they want you to cash the check and send back a money order and then the check bounces leaving them with money and you in a bad situation. It actually wasn't bogus. It was a $500 settlement check from a lawsuit against my employer from 5 years ago!",
"rus": "Это похоже на мошенничество с работой на дому, они хотят, чтобы вы обналичили чек и отправили денежный перевод, а затем чек отскакивает, оставляя их с деньгами, а вы в плохом положении. Это на самом деле не было подделкой. Это был чек на $500 в счет судебного урегулирования против моего работодателя 5 лет назад!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that was a surprise I bet.",
"rus": "Ну, это было сюрпризом, я уверен."
}
}
] |
hit:1302_conv:2604
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A month ago, my parents surprised me with a visit for my birthday. I was so shocked!",
"rus": "Месяц назад мои родители неожиданно приехали ко мне в гости на мой день рождения. Я был так удивлен!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A month ago, I was surprised by a visit by my parents for my birthday. They helped paint my house!",
"rus": "Месяц назад я был приятно удивлен визитом родителей на мой день рождения. Они помогли покрасить дом!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The visit would be the best gift ever and the paint job a huge bonus.",
"rus": "Этот визит стал бы лучшим подарком, а перекраска дома — огромным бонусом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, I haven't seen them for an eternity and the house looks awesome! I was so stunned that they came all the way down.",
"rus": "Я знаю, я не видел их вечность, и дом выглядит потрясающе! Я был так поражен, что они приехали сюда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How far did they have to travel?",
"rus": "На сколько далеко им пришлось путешествовать?"
}
}
] |
hit:1315_conv:2631
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter recently said the f word. I'm not sure where she picked it up, so that definitely shocked me!",
"rus": "Моя дочь недавно сказала матерное слово. Неважно, где она это подслушала, это точно меня шокировало!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My 2 year old daughter keeps picking up random words lately.",
"rus": "Моя двухлетняя дочь в последнее время подбирает случайные слова."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes? thats so cute, but you have to be carefull not to say bad words in fron of them",
"rus": "Да? Это так мило, но нужно быть осторожным, чтобы не ругаться при них."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know! She said the f word!",
"rus": "Я знаю! Она сказала матерное слово!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "OMG, well it is a bad thing but now you can be more polite in front of them, and also when you are not with them!",
"rus": "О Боже, это плохое дело, но теперь ты можешь быть вежливее перед ними, а также когда ты не с ними!"
}
}
] |
hit:1327_conv:2654
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was pleasantly shocked when my boyfriend came home with a puppy and flowers for me one time. It was very touching and a great present.",
"rus": "Я был приятно удивлен, когда однажды мой парень вернулся домой с щенком и букетом цветов. Это было очень трогательно и замечательный подарок."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at home waiting patiently because my boyfriend said he had gotten something for me. He came home with a small puppy and a bouquet of flowers and I was not expecting that!",
"rus": "Я был дома и терпеливо ждал, потому что мой парень сказал, что он что-то для меня приготовил. Он вернулся домой с маленьким щенком и букетом цветов, и я совсем не ожидал этого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so sweet. I want a puppy. and a boyfriend.",
"rus": "Это так мило. Я хочу щенка. И парня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "oh it's pretty alright we broke up but it was such a nice treat!",
"rus": "О, все в порядке, мы расстались, но это было такое приятное удовольствие!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you break up?",
"rus": "Почему вы расстались?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "the dog was very crazy, not what I expected",
"rus": "Щенок был очень буйным, не то, что я ожидал."
}
}
] |
hit:1344_conv:2688
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can not believe Prince died.",
"rus": "Не верится, что принц умер."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not believe Prince died.",
"rus": "Не верится, что принц умер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Omg. I was devastated I grew up listening to him.",
"rus": "Омг. Я была разрушена, выросла, слушая его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I loved his movie, Purple Rain.",
"rus": "Мне понравился его фильм, «Purple Rain»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I loved his song Starfish & Coffee when I was little.",
"rus": "Мне понравилась его песня «Starfish & Coffee», когда я был маленьким."
}
}
] |
hit:1368_conv:2736
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Was driving my sister to her friend's house today and the car almost hydroplaned because the streets were wet. Cannot believe I didn't crash into the car in the other lane",
"rus": "Сегодня возил сестру к её подруге, и машина почти потеряла управление из-за мокрых дорог. Не верится, что я не врезался в машину в соседней полосе"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Was driving my sister to her friend's house today and the car almost hydroplaned because the streets were wet. Cannot believe I didn't crash into the car in the other lane",
"rus": "Сегодня возил сестру к её подруге, и машина почти потеряла управление из-за мокрых дорог. Не верится, что я не врезался в машину в соседней полосе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is really scary. Hydroplaning is something you can really do nothing about",
"rus": "Это действительно страшно. При аквапланировании ты ничего не можешь сделать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I know they teach you to steer in the other direction and to lay off the gas and all, but still when it all happens in an instant, it's easy for you to just forget how to even function properly",
"rus": "Да, знаю, учат рулить в другую сторону и сбавлять газ, но всё равно, когда всё происходит мгновенно, легко забыть, как вообще функционировать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens really quickly. You forget everything then.",
"rus": "Это происходит очень быстро. Тогда ты всё забываешь."
}
}
] |
hit:1380_conv:2760
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "This school year my daughters book a quite cheap. I spent over $300 last year.",
"rus": "В этом учебном году книги дочери довольно дешевые. В прошлом году я потратил более 300 долларов."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last year I had to pay $300 for my daughter's 7th grade books. They are under $100 this year.",
"rus": "В прошлом году мне пришлось заплатить 300 долларов за книги для 7 класса дочери. В этом году они стоят менее 100 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that sure is a lot of savings",
"rus": "это действительно большая экономия"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know. I was quite surprise. She can also use some books from last year.",
"rus": "Знаю. Я был весьма удивлен. Она также может использовать некоторые книги с прошлого года."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did you check ebay ? its cheaper tehre",
"rus": "ты проверил ebay? там дешевле"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a site that I use if the school bookstore is high. I love to save money.",
"rus": "У меня есть сайт, который я использую, если школьная книжная лавка слишком дорогая. Я люблю экономить деньги."
}
}
] |
hit:1386_conv:2772
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt this morning I left the house and my neighbor gave me some flowers ... incredible I did not expect it",
"rus": "Этим утром я вышел из дома и сосед подарил мне цветы... невероятно, я этого не ожидал"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Something I did not expect from a neighbor, this morning he gave me some beautiful flowers",
"rus": "Что-то, чего я не ожидал от соседа, сегодня утром он мне подарил красивые цветы"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that is sweet of him, does he have a crush on you?",
"rus": "Вау, это мило с его стороны, он в тебя влюблён?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a nice gesture on his part. But I do not know",
"rus": "Это был хороший жест с его стороны. Но я не знаю"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Huh, well maybe he is starting his campaign lol",
"rus": "Хм, ну может быть, он начинает свою кампанию, лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "But beyond that. Small gestures make others' lives happier",
"rus": "Но кроме этого. Маленькие жесты делают жизнь других счастливее"
}
}
] |
hit:1393_conv:2787
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week was my birthday and I just moved to a new town. Two of my friends made the trip to see me and did not tell me about.",
"rus": "На прошлой неделе у меня был день рождения, и я только недавно переехал в новый город. Двое моих друзей приехали ко мне в гости, но не сказали об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So last week for my birthday two of my friends flew down and I was not aware of it. It really meant a lot because I just moved to a new city.",
"rus": "Итак, на прошлой неделе, в мой день рождения, двое моих друзей прилетели ко мне, и я даже не знал об этом. Это очень много значило, потому что я только переехал в новый город."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome.",
"rus": "Это классно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldnt believe it when they called me from the airport asking where my new place was. I thought they were playing a mean prank. I was shocked and so happy to see them.",
"rus": "Я не мог поверить, когда они позвонили мне из аэропорта и спросили, где находится мой новый адрес. Я думал, что они решили подшутить надо мной. Я был шокирован и так рад, увидев их."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet that warmed your heart. My old friends won't even drive across the city for me. We always meet downtown.",
"rus": "Я уверен, это согрело тебе душу. Мои старые друзья даже через город не поедут ко мне. Мы всегда встречаемся в центре."
}
}
] |
hit:1416_conv:2832
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I actually lost weight. I didn't intend to at first, just went through a rough patch, but then realized I was losing and kept at it in a better way. And a lot of other issues eventually went away becuase of it.",
"rus": "Я действительно похудел. Сначала я не планировал этого, просто прошел через тяжелый период, но затем понял, что теряю вес, и продолжил это делать более правильно. И многие другие проблемы в конечном итоге исчезли из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi! I've been losing weight recently and it's helped with my anxiety.",
"rus": "Привет! Недавно я худею, и это помогло с моей тревожностью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you feel great too.",
"rus": "Я думаю, ты тоже чувствуешь себя отлично."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I definitely do. It's amazing.",
"rus": "Да, действительно. Это невероятно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome. Congrats!",
"rus": "Это здорово. Поздравляю!"
}
}
] |
hit:1429_conv:2859
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my mom bought me bunch of energy drinks and I didn't have to get any myself. Relief!",
"rus": "Когда мама купила мне кучу энергетиков, и мне не нужно было покупать их самому. Облегчение!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well the other week when I was low on funds and needed my energy drinks, I found out my mom had stocked up a bunch for me!",
"rus": "Ну, неделю назад, когда у меня были скромные средства и мне нужны были энергетики, я узнал, что мама купила их мне кучу!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, go mom! Is she always such a sweetheart?",
"rus": "Ух, мама молодец! Она всегда такая сладкоголосая?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes she is incredibly giving and always knows what everyone needs",
"rus": "Да, она невероятно щедрая и всегда знает, что нужно всем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you guys let her know how appreciated she is!",
"rus": "Надеюсь, вы показываете, как цените её!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We do!!!",
"rus": "Мы делаем!!!"
}
}
] |
hit:142_conv:284
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am shocked it hasn't rained today.",
"rus": "Я в шоке, что сегодня не дождик."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe it hasn't rained today.",
"rus": "Не могу поверить, что сегодня не было дождя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, so are you having nice weather,or is it too dry and need some rain?",
"rus": "Да, так у вас хорошая погода, или слишком сухо и нужен дождь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes we need rain.",
"rus": "Да, нам нужен дождь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I see. Well, maybe the weather is calling for some in the near future? I like sunshine, but know we need some rain too, hope you get some soon.",
"rus": "Понятно. Ну, может, погода обещает дождь в ближайшем будущем? Я люблю солнце, но знаю, что нам также нужен дождь, надеюсь, он скоро будет."
}
}
] |
hit:1432_conv:2864
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found 6 puppies on my doorstep.",
"rus": "Я нашёл 6 щенков на своём пороге."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found 6 puppies on my doorstep.",
"rus": "Я нашёл 6 щенков на своём пороге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "WOW! I just found one dog and I thought that is rough. Are you fostering them now?",
"rus": "ВАУ! Я нашёл только одну собаку и уже подумал, что это тяжело. Ты теперь заботишься о них?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, I think I'm their daddy now.",
"rus": "Да, думаю, теперь я их папа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wonderful! Rescues will help you with contracts and getting them fixed if you need help. Fix those babies up :) Thanks for keeping them safe!",
"rus": "Замечательно! Зоозащитники помогут тебе с документами и стерилизацией, если тебе понадобится помощь. Позаботься о малышах :) Спасибо, что заботишься о них!"
}
}
] |
hit:1434_conv:2868
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe my son is being so stubborn about the potty. My girl was much easier.",
"rus": "Не верится, что мой сын такой упрямый с горшком. Моя девочка была гораздо проще."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son just refuses to use the potty!",
"rus": "Мой сын отказывается пользоваться горшком!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How old is he?",
"rus": "Сколько ему лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "3.5 My girls were much easier. I can't belive he won't even try.",
"rus": "3.5. Мои девочки были гораздо проще. Не верится, что он даже не пытается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Have you tried rewarding him when he does?",
"rus": "А ты пробовал поощрять его, когда он это делает?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I try to but he won't even try. He throws a fit and falls out. It is really annoying.",
"rus": "Я пробую, но он даже не пытается. Он закатывает истерики и падает в обморок. Это действительно раздражает."
}
}
] |
hit:1449_conv:2898
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Someone hit a coworker's car in the parking lot, and everyone came together to chip in for the deductible.",
"rus": "Кто-то врезался в машину коллеги на парковке, и все собрались, чтобы помочь с уплатой покрытия убытков."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Someone hit a coworker's car in the parking lot, and everyone came together to chip in for the deductible.",
"rus": "Кто-то врезался в машину коллеги на парковке, и все собрались, чтобы помочь с уплатой покрытия убытков."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was so nice of them to do such a thing.",
"rus": "Как здорово, что они так поступили."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is. I wasn't expecting everyone to come together for one another. This is such a great place to work at.",
"rus": "Да, я не ожидал, что все соберутся друг за друга. Это просто отличное место для работы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet it is. When things like that happen it makes you really value where you work. Makes it enjoyable.",
"rus": "Я уверен. Когда такие вещи происходят, ты начинаешь ценить свое место работы. Это делает работу приятной."
}
}
] |
hit:1462_conv:2924
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My new neighbors are actually nice. I've never had nic neighbors.",
"rus": "Мои новые соседи оказались отличными. У меня никогда не было хороших соседей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "5 years in my apartment and I have always gotten terrible neighbors.",
"rus": "5 лет в моей квартире, и у меня всегда были ужасные соседи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Does that still happen? I can relate...it was a relief to go on vacation and get away from them.",
"rus": "Это всё ещё происходит? Я тебя понимаю... было облегчением уехать в отпуск и сбежать от них."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's the crazy thing. I just got new neighbors last week and they are a dream. Quiet, respectful, no kids. I love them",
"rus": "Это просто безумие. Мне только на прошлой неделе достались новые соседи, и они просто замечательные. Тихие, уважительные, без детей. Я их обожаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great. I went to Europe for a while and came back to the more of the same stomping around above my head. It was a dream to get away.",
"rus": "Это замечательно. Я уезжал в Европу на какое-то время и вернулся к тому же топоту над головой. Было мечтой уехать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I once had neighbors move out while I was on vacation. Came back and it was like \"2nd vacation\" ol",
"rus": "Однажды мои соседи выехали, пока я был в отпуске. Возвращаясь, это было как \"второй отпуск\"."
}
}
] |
hit:1489_conv:2979
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day when I got to work, my co-workers threw me a surprise birthday party. I was so surprised!",
"rus": "В другой день, когда я пришёл на работу, коллеги устроили мне сюрприз на день рождения. Я был так удивлён!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got to work yesterday and my coworkers threw me a party!",
"rus": "Вчера я пришёл на работу, и коллеги устроили мне вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome! Was it your birthday?",
"rus": "Это круто! Это был твой день рождения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was! I was so surprised and happy that they remembered it and threw me a party. It was very nice.",
"rus": "Да! Я был так удивлён и счастлив, что они вспомнили и устроили мне вечеринку. Это было очень мило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Your friends care a lot of you and that's always a great feeling! I hope you had fun!",
"rus": "Твои друзья очень заботятся о тебе, и это всегда замечательное чувство! Надеюсь, тебе было весело!"
}
}
] |
hit:1493_conv:2987
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I walked in on my parents making a baby.",
"rus": "Я застал своих родителей, когда они делали ребёнка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked in on my parents making a baby.",
"rus": "Я застал своих родителей, когда они делали ребёнка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that isn't really pleasant i bet.",
"rus": "Да это действительно неприятно, наверное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a terrible day for me.",
"rus": "Этот день был ужасным для меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well hope you didn't have flashbacks of it too often.",
"rus": "Надеюсь, тебе не приходилось часто вспоминать об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Every day, i see it in my head.",
"rus": "Каждый день я вижу это у себя в голове."
}
}
] |
hit:1506_conv:3013
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a pleasent event happen the other day. I found out a nephew of mine wants to come live in Texas for a year with the family he has down here.",
"rus": "Недавно у меня произошло приятное событие. Оказалось, что мой племянник хочет приехать жить в Техас на год с его семьей, которая здесь живет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I enjoyed my day the other day, found out something good! Newphew may come to live with us for ayear.",
"rus": "Недавно я провел отличный день, узнал что-то хорошее! Мой племянник может приехать жить с нами на год."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! How old is your nephew?",
"rus": "Классно! Сколько лет твоему племяннику?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "11, he wants to see us for more then 2 weeks a year.",
"rus": "11, он хочет видеться с нами чаще, чем на 2 недели в год."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good. Gotta build and maintain those family bonds. I should be doing the same once my nephew gets older.",
"rus": "Это замечательно. Нужно укреплять и поддерживать семейные связи. Я тоже должен буду так делать, когда мой племянник подрастет."
}
}
] |
hit:1509_conv:3018
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was not expecting to win. When I scratched the last bubble in the lottery ticket, I realized I won 20 bucks!!!",
"rus": "Я не ожидал выигрыша. Когда я раскрал последнюю ячейку в лотерейном билете, я понял, что выиграл 20 долларов!!!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was not expecting to win. When I scratched the last bubble in the lottery ticket, I realized I won 20 bucks!!!",
"rus": "Я не ожидал выигрыша. Когда я раскрал последнюю ячейку в лотерейном билете, я понял, что выиграл 20 долларов!!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Holy moly! Sounds like you are eating well tonight!",
"rus": "Святые угодники! Кажется, ты сегодня будешь хорошо поужинать!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Haha, but the bad thing is I bought 20 dollar worth of tickets again and lost it all.",
"rus": "Хаха, но плохая новость в том, что я снова купил на 20 долларов лотерейных билетов и проиграл всё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, I'm sure you can find a recipe online that uses spent lottery tickets.",
"rus": "Ну, я уверен, что ты сможешь найти рецепт онлайн, который использует проигравшие лотерейные билеты."
}
}
] |
hit:1516_conv:3032
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My best friend that lives far away, was sending her daughter on a plane by herself to come stay with me for a couple weeks.When I was waiting for her daughter at the gate, I saw her and then saw my best friend had came with her. I was so happy.",
"rus": "Моя лучшая подруга, которая живет далеко, отправила свою дочь одной на самолет, чтобы та приехала ко мне на пару недель. Когда я ждала ее дочь у выхода, я увидела ее, а затем увидела, что моя лучшая подруга приехала вместе с ней. Я была так счастлива."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My best friend was sending her daughter on a plane to stay with me for a couple weeks. She told me she couldn't come along because the tickets were too expensive.",
"rus": "Моя лучшая подруга отправляла свою дочь на самолет, чтобы та приехала ко мне на пару недель. Она сказала мне, что не может приехать вместе с ней, потому что билеты слишком дорогие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, that sucks because money was the issue. Maybe she can take a bus or something?",
"rus": "Ох, это отстой, потому что проблема была в деньгах. Может быть, она сможет поехать на автобусе или как-то так?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Actually, when I went to the airport to pickup her daughter, they both walked out of the gate together! She found a way to get the ticket after all.",
"rus": "На самом деле, когда я приехала в аэропорт, чтобы забрать ее дочь, они обе вышли из выхода вместе! Она нашла способ купить билет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yay! I love happy endings",
"rus": "Ура! Я обожаю хорошие концы."
}
}
] |
hit:1517_conv:3035
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When i was younger i wanted to have a party for my birthday. I ended up not hearing about a party for days then suddenly on my birthday people showed up randomly and we had a party.",
"rus": "Когда я была моложе, я хотела устроить вечеринку на свой день рождения. В итоге я ничего не слышала о вечеринке несколько дней, а потом вдруг на мой день рождения люди случайно пришли, и мы устроили вечеринку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i wanted a party when i was little for my 7th birthday i think.",
"rus": "Так что я хотела вечеринку, когда я была маленькой, кажется, на свой 7-й день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Parties are some times very loud.",
"rus": "Вечеринки иногда могут быть очень шумными."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah but this one wasn't planned with me involved heck i didn't know it was happening til i opened my front door.",
"rus": "Да, но эту никто не планировал со мной, честно говоря, я даже не знала, что это происходит, пока не открыла входную дверь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "If my friends did that I would have a heart attack.",
"rus": "Если бы мои друзья сделали так, я бы, наверное, инфаркт получила."
}
}
] |
hit:1526_conv:3053
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "WHen i turned thirty, my husband planned a huge surprise party at the beach. I was shocked!",
"rus": "Когда мне исполнилось тридцать, мой муж устроил большую неожиданную вечеринку на пляже. Я была в шоке!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I turned 30, my husband planned a huge surprise party at the beach. It was amazing!",
"rus": "Когда мне исполнилось 30, мой муж устроил большую неожиданную вечеринку на пляже. Это было потрясающе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've never had a party like that myself.",
"rus": "У меня никогда не было такого праздника."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm sure you will one day!",
"rus": "Уверена, в один прекрасный день будет!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No one really likes me enough to do that for me.",
"rus": "Никто особенно не любит меня, чтобы делать это для меня."
}
}
] |
hit:1528_conv:3056
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My father is visiting me!",
"rus": "Мой отец приезжает ко мне!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My father dropped in unexpectedly, I hadn't seen him in 3 years!",
"rus": "Мой отец приехал неожиданно, я не видел его 3 года!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome! Did you guys do anything?",
"rus": "Классно! Вы что-нибудь делали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We went to my favorite cafe!",
"rus": "Мы пошли в мою любимую кафешку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! I hope you guys did a lot of catching up!",
"rus": "Круто! Надеюсь, вы хорошо пообщались!"
}
}
] |
hit:1545_conv:3091
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shopping for grociers and I saw someone wearing a dog costume, pretty unexpected.",
"rus": "Я был в магазине за продуктами и увидел кого-то в костюме собаки, довольно неожиданно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shopping for groceries the other day and saw someone in a dog costume, pretty unexpected.",
"rus": "Недавно я был в магазине за продуктами и увидел кого-то в костюме собаки, довольно неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of dog was the costume or did it look weird?",
"rus": "Какой породы собаки был костюм или он выглядел странно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think it was supposed to be a golden retriever, but it looked weird.",
"rus": "Я думаю, это должен был быть голден ретривер, но он выглядел странно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well were they trying to sell something maybe?",
"rus": "Наверное, они что-то продавали?"
}
}
] |
hit:1551_conv:3102
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Everyone has already left the office. It's oddly quiet.",
"rus": "Все уже покинули офис. Как-то странно тихо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Everyone has already left the office. It's oddly quiet.",
"rus": "Все уже покинули офис. Как-то странно тихо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why are you there all alone?",
"rus": "Почему ты там один?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have to wait for something to come in. Not sure how long it's gonna be.",
"rus": "Мне нужно подождать чего-то. Не знаю, сколько это займет времени."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you aren't too lonely!",
"rus": "Я надеюсь, тебе не слишком одиноко!"
}
}
] |
hit:1559_conv:3118
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My oldest girls are just over a year apart. I wasn't expecting to have another baby so soon.",
"rus": "Мои старшие девочки чуть больше чем на год разницы. Я не ожидала так скоро иметь ещё одного ребёнка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"My oldest girls are just over a year apart. I wasn't expecting to have another baby so soon.",
"rus": "\"Мои старшие девочки чуть больше чем на год разницы. Я не ожидала так скоро иметь ещё одного ребёнка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How many kids would that be now?",
"rus": "Сколько детей у вас теперь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That makes 3 girls. They keep me on my toes.",
"rus": "Так что их три. Они держат меня в тонусе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "hahaha I bet they do!",
"rus": "хахаха наверное они тоже!"
}
}
] |
hit:1562_conv:3125
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to register my daughter for school today and the place was empty!",
"rus": "Я пошел регистрировать дочь в школу сегодня, и там никого не было!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to register my youngest daughter for school today.",
"rus": "Я пошел регистрировать младшую дочь в школу сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it stressful?",
"rus": "Это было стрессово?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It maybe would have been if anyone was at the school. I really don't want her to go there but the private school had too long of a waiting list for this year.",
"rus": "Может быть, это было бы стрессово, если бы кто-то был в школе. Я действительно не хочу, чтобы она туда ходила, но частная школа имеет слишком длинный список ожидания на этот год."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They school was locked up? I can't imagine. My first born is due in December and i'm all ready stressed about school.",
"rus": "Школа была закрыта? Я не могу представить. Мой первый ребенок должен родиться в декабре, и я уже нервничаю из-за школы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was open and they just left flyers. I don't even know who my childs teacher is. The public schools here are trash.",
"rus": "Она была открыта, и они просто оставили листовки. Я даже не знаю, кто будет преподавателем моего ребенка. Публичные школы здесь отвратительные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that sounds like where I went. Have you considered a charter school?",
"rus": "Вау, это похоже на то, куда я ходил. Вы рассматривали вариант учебы в чартерной школе?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm going to get her in the private school my oldest went to. It will be fine she is only ine pre k now.",
"rus": "Я собираюсь отдать ее в частную школу, где учился мой старший ребенок. Будет все в порядке, сейчас она только в подготовительной группе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would be scared. They are so impressionable at that age.",
"rus": "Я бы испугался. Они такие впечатлительные в этом возрасте."
}
}
] |
hit:1568_conv:3136
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was very surprised today when my mail wasn't delivered for a second day and the garbage men did not pick anything up.",
"rus": "Я был очень удивлен сегодня, когда моя почта не была доставлена уже второй день, и мусорщики ничего не вывезли."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We have our water pipes being redone in our corrupt city for the third or fourth time. They blocked my street and the mailman still isn't delivering and the garbage was not picked up.",
"rus": "У нас в коррумпированном городе уже в третий или четвёртый раз переделывают водопроводные трубы. Они перекрыли мою улицу, и почтальон всё ещё не доставляет письма, а мусор не вывозят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yikes that sounds like a pain. I would dump my trash in front of city hall.",
"rus": "Ух ты, похоже это ужасно. Я бы выбросил мой мусор перед зданием мэрии."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thats true lol. I could do that. But they'd likely harm me- One of those corrupt cities where they don't care about crime and rapes but care about the little dumb things",
"rus": "Да, это верно, лол. Я могу это сделать. Но они, вероятно, причинят мне вред - один из таких коррумпированных городов, где они не заботятся о преступлениях и изнасилованиях, но заботятся о мелочах."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Time to make your town facebook famous or something. Shame them into fixing things.",
"rus": "Пора сделать свой город знаменитым на Facebook или что-то в этом роде. Позор их, чтобы они исправили ситуацию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh it's flint, MI- they are very famous for being corrupt. Nothing I can do but save up to move out :)",
"rus": "О, это Флинт, МИ - они очень известны своей коррупцией. Ничего не поделаешь, только собираю деньги, чтобы переехать :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I was robbed in Flint. I grew up just down the road from Fenton. You need to move.",
"rus": "Меня ограбили в Флинте. Я вырос буквально в паре километров от Фентона. Тебе нужно уехать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wow! yes- it was good for a time but it is SO corrupt here and bills so high- I thought it was cheap no- Yes I am saving to move and working on a business too! outta here soon- it's so dangerous and it IS the ghetto.",
"rus": "Вау! да- было хорошо какое-то время, но здесь такая коррупция, и счета такие высокие - я думал, это будет дешево, но нет - Да, я собираю деньги, чтобы уехать, и работаю над своим бизнесом! скоро уеду отсюда - тут так опасно, это настоящий гетто."
}
}
] |
hit:1579_conv:3159
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Got on the scale today. Lost 15 pounds",
"rus": "Встал на весы сегодня. Похудел на 15 фунтов"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got on the scale this morning. Thanks to work stress I lost 15 pounds.",
"rus": "Встал на весы сегодня утром. Благодаря стрессу на работе, я похудел на 15 фунтов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man! I wish work stress would make me lose weight lol. I gain! Are you looking for a new job?",
"rus": "О, черт! Я бы хотел, чтобы стресс на работе заставил меня сбросить вес, лол. Я набираю! Ищете новую работу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, that or a new boss. I love my job but my boss is terrible.",
"rus": "Да, или нового начальника. Я люблю свою работу, но мой начальник ужасный."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I don't deal with that well. I hope you get a new boss!",
"rus": "О, я плохо справляюсь с этим. Надеюсь, у тебя появится новый начальник!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I give it to the end of the year. By that time I'll be slim thanks to all the weight I'll loose and then look for a new job.",
"rus": "Я держусь до конца года. К тому времени я похудею благодаря всему весу, который сброшу, и тогда начну искать новую работу."
}
}
] |
hit:157_conv:314
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised when my parents picked me up from work in a new car for me. I did not expect that at all!",
"rus": "Я был удивлен, когда мои родители приехали за мной на работу на новой машине. Я совсем этого не ожидал!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my parents picked me up from work in a new car for me when I turned 17, I was so surprised",
"rus": "Мои родители приехали за мной на работу на новой машине, когда мне исполнилось 17, я был очень удивлен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did this make you excited?",
"rus": "Это тебя взволновало?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was very excited, just to have a car at all is awesome!",
"rus": "Я был очень взволнован, иметь машину вообще классно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What type of car was it?",
"rus": "Какая это была машина?"
}
}
] |
hit:1580_conv:3161
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was going to have dinner with my family, but we're on the highway to New York it seems.",
"rus": "Я собирался ужинать с семьей, но кажется, мы находимся на шоссе в Нью-Йорке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was going to have dinner with my family, but we're on the highway to New York it seems.",
"rus": "Я собирался ужинать с семьей, но кажется, мы находимся на шоссе в Нью-Йорке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was this an unplanned trip?",
"rus": "Это была незапланированная поездка?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, it's unplanned for me, but I think they definitely planned this.",
"rus": "Ну, для меня это незапланированно, но я думаю, они это точно планировали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, I'm sorry that this was sprung upon you, but I hope you have a safe trip!",
"rus": "Ну, мне жаль, что это свалилось на тебя, но я надеюсь, что у тебя будет безопасная поездка!"
}
}
] |
hit:1597_conv:3194
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe I found a 20 dollar bill outside my house. It was not expected at all.",
"rus": "Не верится, что я нашёл двадцатидолларовую купюру возле дома. Я совсем не ожидал этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I found a 20 dollar bill outside my house. It was not expected at all.",
"rus": "Не верится, что я нашёл двадцатидолларовую купюру возле дома. Я совсем не ожидал этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's pretty lucky, did you spend it?",
"rus": "Вот это удача, ты уже потратил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nope, it's still in my wallet. I like to keep in the same small pocket that has a four-leafed clover because I think it was such a lucky find!",
"rus": "Нет, она всё ещё у меня в кошельке. Мне нравится держать её в том же маленьком кармашке, где лежит четырёхлистник, потому что я считаю это очень удачной находкой!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well if you do choose to spend it make sure you do it wisely!",
"rus": "Ну, если решишь потратить, сделай это с умом!"
}
}
] |
hit:1605_conv:3210
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when my dad got me a new truck for my birthday",
"rus": "Я был потрясён, когда мой отец купил мне новый грузовик на день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my dad got me a new car. I had no idea",
"rus": "Я был потрясён, когда мой отец купил мне новую машину. Я даже не догадывался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is cool! Was it a gift for any certain occasion?",
"rus": "Это круто! Это подарок на какой-то конкретный случай?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was starting my senior year, so it was for that I guess",
"rus": "Я начинал последний год учёбы, так что, наверное, чтобы отметить это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you were so happy! That's so awesome!",
"rus": "Я уверена, ты был так счастлив! Это просто потрясающе!"
}
}
] |
hit:1618_conv:3236
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe I won 50 bucks on the lottery ticket I just bought. Did not expect it.",
"rus": "Не верится, что я выиграл 50 баксов на лотерейном билете, который только что купил. Не ожидал этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I won 50 bucks on the lottery ticket I just bought. Did not expect it.",
"rus": "Не верится, что я выиграл 50 баксов на лотерейном билете, который только что купил. Не ожидал этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow! That's awesome! What will you buy?",
"rus": "О вау! Это потрясающе! Что ты купишь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was thinking about upgrading the graphics card on my computer",
"rus": "Думал обновить видеокарту на своём компьютере"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a good idea. It's extra money so do what you want!",
"rus": "Это хорошая идея. Эти деньги лишние, так что делай, что хочешь!"
}
}
] |
hit:161_conv:322
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A friend of mine recently got married. I hadn't even know he was engaged!",
"rus": "Мой друг недавно женился. Я даже не знал, что он помолвлен!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend recently invited me to his wedding. I hadn't even known he was engaged, but it was a great wedding.",
"rus": "Мой друг недавно пригласил меня на свою свадьбу. Я даже не знал, что он помолвлен, но свадьба была отличная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's fun, my friend is getting married next year, how big was the wedding?",
"rus": "Это здорово. Мой друг женится следующим годом, каким был размер свадьбы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not too big, maybe 30 guests. He and his now wife have been together for only a year or so, so they set the whole thing up pretty quickly.",
"rus": "Не слишком большой, может быть, 30 гостей. Он и его нынешняя жена вместе всего около года, так что они все быстро организовали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I see, well that's still nice!",
"rus": "О, понимаю, ну это все равно здорово!"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.