id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:11336_conv:22673 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My son got picked to be on the soccer team that he was on last year!",
"rus": "Мой сын попал в футбольную команду, в которой он был в прошлом году!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son got picked to be on the soccer team that he was on last year!",
"rus": "Мой сын попал в футбольную команду, в которой он был в прошлом году!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ack... |
hit:11352_conv:22704 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was excited about not having to cook tonight",
"rus": "я был рад, что не придется готовить сегодня вечером"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i dont have to cook tonight",
"rus": "мне не нужно готовить сегодня вечером"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "O... |
hit:1135_conv:2270 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "There's usually too much catfishing on Facebook and Tinder. So I was amazed when I met my date and she turned out to be actually better looking in person.",
"rus": "Обычно на Facebook и Tinder слишком много обмана. Поэтому я был поражен, когда встретил мою спутницу, и она оказалась д... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "With all the catfishing going on these days I was shocked when my Tinder date turned out to be better looking in person.",
"rus": "С учетом всех этих лжепрофилей, я был шокирован, когда моя свидание с ... |
hit:1136_conv:2272 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last Monday was my birthday, and when I arrived home at night my family and friends had gathered at home for celebrate. I wasn't expecting them",
"rus": "Прошлый понедельник был моим днем рождения, и когда я пришел домой ночью, моя семья и друзья уже собрались дома, чтобы отпразднова... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last Monday was my birthday and when I arrived home from work a little late my family and friends was there.",
"rus": "Прошлый понедельник был моим днем рождения, и когда я пришел домой с работы немног... |
hit:11381_conv:22763 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My dog just had a baby and I did not even know she was pregnant! What!!",
"rus": "У моей собаки родился щенок, и я даже не знала, что она беременна! Что!!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog just had a baby and I did not even know she was pregnant! What!!",
"rus": "У моей собаки родился щенок, и я даже не знала, что она беременна! Что!!"
}
},
{
"annotation": {
"emo... |
hit:11401_conv:22802 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I watched a football game the other day and saw an incredible comeback.",
"rus": "Другого дня я смотрел футбол и увидел невероятное возрождение."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I watched a sports game the other day and it was crazy. they came back after a large deficit.",
"rus": "Другого дня я смотрел спортивный матч, и это было безумно. Команда вернулась из большого отставан... |
hit:11408_conv:22816 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Was supposed to meet up at girlfriends moms house to go out with some friends. Arrived to a going away party with so many people.",
"rus": "К нам с друзьями было назначено встретиться у мамы моей девушки, но я приехал на прощальную вечеринку с кучей людей."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I totally drove up to a party a few months ago.",
"rus": "Я тоже подъехал к вечеринке несколько месяцев назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listen... |
hit:11455_conv:22910 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a letter from a friend. They said they are moving back to town",
"rus": "Я получил письмо от друга. Они сказали, что возвращаются в город."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend from highschool jsut told me she is moving back to town!",
"rus": "Моя подруга с выпускного класса только что сообщила мне, что возвращается в город!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:11464_conv:22929 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I adopted a cat last month and got way more than expected. She ended up being pregnant and I woke up to a whole litter of kittens.",
"rus": "Я усыновил кота в прошлом месяце и получил гораздо больше, чем ожидал. Оказалось, что она беременна, и я проснулся с целым выводком котят."
}
... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I finally went and adopted a cat last month and go way more than I expected!",
"rus": "Наконец-то я усыновил кота в прошлом месяце и получил гораздо больше, чем ожидал!"
}
},
{
"annotation"... |
hit:1147_conv:2295 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "that i found money on the ground",
"rus": "что я нашёл деньги на земле"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cant believe what happened today.",
"rus": "Не верится, что случилось сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"... |
hit:11484_conv:22969 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked to see a monkey jump on my back and steal my banana while I was on a safari! The monkey ate it in 10 seconds!",
"rus": "Я был ошеломлён, увидев, как обезьяна прыгнула мне на спину и украла банан, пока я был на сафари! Обезьяна съела его за 10 секунд!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A monkey jumped on my back and stole my banana!",
"rus": "Обезьяна прыгнула мне на спину и украла мой банан!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listene... |
hit:11560_conv:23121 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got One thousand dollars from my father for my birthday.",
"rus": "Я получил тысячу долларов от моего отца на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got one thousand dollars from my father for my birthday.",
"rus": "Я получил тысячу долларов от моего отца на день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
}... |
hit:11651_conv:23303 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was given a huge discount on my groceries today. I definitely was not expecting it.",
"rus": "Сегодня мне сделали огромную скидку на продукты. Я точно этого не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was given a huge discount on my groceries today. I definitely was not expecting it.",
"rus": "Сегодня мне сделали огромную скидку на продукты. Я точно этого не ожидал."
}
},
{
"annotation... |
hit:11664_conv:23329 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received an A on my final that I didn't even study for!!",
"rus": "Я получил пятёрку за экзамен, к которому я даже не готовился!!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe that I received an A on my final that I didn't even study for",
"rus": "Я не мог поверить, что получил пятёрку за экзамен, к которому даже не готовился"
}
},
{
"annotatio... |
hit:11675_conv:23351 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home the other day and my roommate had a friend over. I've only seen him with a friend over once in my 3.5 years of living here.",
"rus": "Другого дня я пришёл домой, и мой сожитель был с другом. За 3,5 года жизни здесь я видел его с другом всего один раз."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home the other day and my roommate had a friend over. I've only seen him with a friend over once in my 3.5 years of living here.",
"rus": "Другого дня я пришёл домой, и мой сожитель был с другом... |
hit:11701_conv:23402 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My coworkers threw me a welcome-back party without telling me.",
"rus": "Мои коллеги устроили мне вечеринку по случаю возвращения, не сказав об этом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My coworkers threw me a welcome-back party when I returned from maternity leave.",
"rus": "Мои коллеги устроили мне вечеринку по случаю возвращения из декретного отпуска."
}
},
{
"annotatio... |
hit:11741_conv:23483 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband threw a graduation party for me and I felt this way.",
"rus": "Мой муж устроил мне вечеринку по случаю окончания учебы, и я чувствовала себя так."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband put together a graduation party for me and I had idea!",
"rus": "Мой муж организовал мне вечеринку по случаю окончания учебы, и я не знала, что сказать!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:1175_conv:2351 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I need to use my car to drive somewhere. When I walked over, I saw that it had been hit",
"rus": "Мне нужно использовать машину, чтобы куда-то поехать. Когда я подошел, увидел, что она была повреждена."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I needed to use my car to drive somewhere, but couldn't",
"rus": "Мне нужно было использовать машину, чтобы куда-то поехать, но не мог"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:11812_conv:23625 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I watched a football game the other day and a really good team lost to a well known horrible team.",
"rus": "Недавно я смотрел футбольный матч, и очень хорошая команда проиграла известной ужасной команде."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked to see a well known good team defeat another well known bad team in a football game last night.",
"rus": "Я был поражен, увидев, как известная хорошая команда вчера ночью победила известн... |
hit:11829_conv:23659 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently saved money by switching to a different insurance company. I am shocked by the savings.",
"rus": "Недавно я сэкономил деньги, перейдя в другую страховую компанию. Я очень удивлен экономией."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently saved money by switching to a different insurance company.",
"rus": "Недавно я сэкономил деньги, перейдя в другую страховую компанию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "que... |
hit:11832_conv:23664 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "coffee finished",
"rus": "кофе закончился"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am just absolutely mind boggled, i just brought the coffee 3 days ago! and it's ALREADY FINISHED! WHAT",
"rus": "я просто абсолютно ошарашен, я купил кофе всего 3 дня назад! и он УЖЕ ЗАКОНЧИЛСЯ! ЧТО ... |
hit:11908_conv:23816 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a low mark on my math test. I had studied hard.",
"rus": "Я получила низкую оценку на математическом тесте. Я сильно готовилась."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Can't believe I got that mark.",
"rus": "Не верится, что я получила такую оценку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"... |
hit:11937_conv:23875 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my brother showed up on my bday",
"rus": "Мой брат приехал на мой день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my brother showed up to my bday party . he moved out of the state 6 months ago. i hadnt seen him since",
"rus": "Мой брат приехал на мой день рождения. Он переехал из штата 6 месяцев назад. Я его с тех... |
hit:11943_conv:23886 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A spaceship landed in my backyard",
"rus": "Космический корабль приземлился в моём заднем дворе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was sitting here playing video games and heard something loud",
"rus": "Я сидел здесь, играя в видеоигры, и услышал что-то громкое"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:11971_conv:23943 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so happy to come home the other day and everything was clean and dinner was already one the table. What did I do to deserve that?",
"rus": "Я был так счастлив, когда пришёл домой в тот день, и всё было чисто, а ужин уже стоял на столе. Что я сделал, чтобы заслужить это?"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so happy to come home the other day and everything was clean and dinner was already on the table. What did I do to deserve that?",
"rus": "Я был так счастлив, когда пришёл домой в тот день, и всё... |
hit:119_conv:239 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My girlfriend came up behind me without making any noise.",
"rus": "Моя девушка подошла ко мне сзади, не сделав ни звука."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriends really quiet and she tends to scare me a lot.",
"rus": "Моя девушка очень тихая и она часто пугает меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role"... |
hit:12004_conv:24008 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I watched some family members play basketball recently and my little cousin is very talented.",
"rus": "Недавно я смотрел, как мои родственники играют в баскетбол, и мой маленький кузен очень талантливый."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I watched some family members play basketball recently and my little cousin is impressive.",
"rus": "Недавно я смотрел, как мои родственники играют в баскетбол, и мой маленький кузен впечатляет."
}... |
hit:1204_conv:2408 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when my aunt made my birthday. She lived so far away",
"rus": "Я был шокирован, когда тетя приехала ко мне на день рождения. Она жила так далеко"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked but happy when my aunt came to my birthday. She lived far away",
"rus": "Я был шокирован, но счастлив, когда тетя приехала ко мне на день рождения. Она жила далеко"
}
},
{
"an... |
hit:1205_conv:2411 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was happy to see my dog returned home",
"rus": "Я был рад увидеть, что мой собака вернулась домой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was happy to see my dog returned home",
"rus": "Я был рад увидеть, что мой собака вернулась домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:12064_conv:24128 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a package in the mail telling me i won a free cruise!",
"rus": "Я получил посылку с сообщением, что выиграл бесплатное круизное путешествие!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can beleive it i won! i won a free disney cruise!",
"rus": "Я не верится, что я выиграл! Я выиграл бесплатное круизное путешествие от Диснея!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ackno... |
hit:1206_conv:2413 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "was happy to see my dog ricky return home",
"rus": "Я был рад увидеть, как мой пес Рикки вернулся домой"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "was happy to see my dog ricky return home",
"rus": "Я был рад увидеть, как мой пес Рикки вернулся домой"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:12077_conv:24155 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Today I received and invitation to a big party in 2 weeks, I the party was taking place, but didn't expect I was going to be invited.",
"rus": "Сегодня я получил приглашение на большую вечеринку через 2 недели, я знал, что вечеринка будет, но не ожидал, что меня пригласят."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today I received and invitation to a big party in 2 weeks.",
"rus": "Сегодня я получил приглашение на большую вечеринку через 2 недели."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:12082_conv:24164 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I made a new friend at a convention I was volunteering at. I was shocked, I haven't made any friends in well over a year because I'm awful in social situations.",
"rus": "Я познакомился с новым другом на конвенции, где был волонтером. Я был шокирован, потому что не завел друзей уже бо... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I made a new friend at a convention I was volunteering at. I was shocked.",
"rus": "Я познакомился с новым другом на конвенции, где был волонтером. Я был шокирован."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:12097_conv:24195 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when my parents gave me a car for my graduation gift",
"rus": "Я был шокирован, когда мои родители подарили мне машину на выпуск."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my parents gave me a car for my graduation gift",
"rus": "Я был шокирован, когда мои родители подарили мне машину на выпуск."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ack... |
hit:1210_conv:2421 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently had an experience with a girl I used to love. We had a one night stand and it was crazy!",
"rus": "Недавно у меня был опыт с девушкой, которую я любил. У нас была интрижка и это было безумие!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently had a one night stand with a woman from my past. It caught both of us off guard",
"rus": "Недавно у меня была случайная связь на одну ночь с женщиной из моего прошлого. Это застало нас обоих... |
hit:12123_conv:24247 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I bought a scratch off ticket and I won $50.00. I usually lose my money but this time I didn't.",
"rus": "Я купил лотерейный билет и выиграл 50 долларов. Обычно я теряю деньги, но в этот раз нет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a scratch off ticket and won $50.00 I usually lose my money but this time I won. Lucky me.",
"rus": "Я купил лотерейный билет и выиграл 50 долларов. Обычно я теряю деньги, но в этот раз выигра... |
hit:12132_conv:24265 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My good friend came over last night! It was shocking since he lives hours away",
"rus": "Мой хороший друг приехал вчера вечером! Это было шокирующим, ведь он живет далеко."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend from across the continent came over yesterday! I was so happy about it",
"rus": "Мой друг с другого континента приехал вчера! Я так обрадовался этому."
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:1216_conv:2433 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Went to Texas, and it was raining pretty hard the whole time I was there.",
"rus": "Поехал в Техас, и там практически всё время шёл сильный дождь."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Went to Texas, and it was raining pretty hard the whole time I was there.",
"rus": "Поехал в Техас, и там практически всё время шёл сильный дождь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "... |
hit:1218_conv:2436 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "This past year I had to work on my birthday. When I arrived all of my coworkers decorated the place with balloons and got me a cake. I was not expecting that.",
"rus": "В прошлом году мне пришлось работать в свой день рождения. Когда я пришел, все коллеги украсили офис шарами и принес... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldnt believe my co workers took the time to throw a party for me without me being aware.",
"rus": "Я не мог поверить, что мои коллеги нашли время устроить для меня праздник, не предупредив меня."
... |
hit:12190_conv:24381 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had not seen my best friend in over 3 years. When I came home from work she was sitting my living room. It was great!",
"rus": "Я не видела своего лучшего друга более 3 лет. Когда я пришла домой с работы, она сидела в гостиной. Это было замечательно!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had not seen my best friend in over 3 years.",
"rus": "Я не видела своего лучшего друга более 3 лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
... |
hit:12200_conv:24400 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a package in the mail of a purse i wanted and have no idea who it came from.",
"rus": "Мне пришла посылка с сумочкой, которую я хотела, и я не имею никакого представления, от кого она."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a package in the mail of a purse i wanted and have no idea who it came from.",
"rus": "Мне пришла посылка с сумочкой, которую я хотела, и я не имею никакого представления, от кого она."
}
}... |
hit:12235_conv:24470 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was running the other day, and saw an elderly man checking his mail naked",
"rus": "В другой день я бежал и увидел пожилого мужчину, проверяющего почту голым"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday as i was jogging, an elderly man was checking his mail naked",
"rus": "Вчера, когда я бегал, пожилой мужчина проверял свою почту голым"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ne... |
hit:12243_conv:24486 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My girlfriend got me concert tickets to see my favorite band. I had no idea she did that for me.",
"rus": "Моя девушка купила мне билеты на концерт моей любимой группы. Я даже не знала, что она это сделала для меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend got me concert tickets to see my favorite band. I had no idea she did that for me. I thought the tickets were sold out.",
"rus": "Моя девушка купила мне билеты на концерт моей любимой гру... |
hit:12255_conv:24510 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Finding myself changing perspectives on a day to day basis is amazing",
"rus": "Обнаруживать, как мои взгляды меняются от дня к дню, удивительно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I like meditating because it puts things into perspective in a way that I don't usually expect",
"rus": "Мне нравится медитация, потому что она помогает видеть вещи в перспективе, которую я обычно не ож... |
hit:12289_conv:24579 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Been making a lot of money off of my hobby lately. I think this thing might take off and I can quit my day job... I had no idea that would happen, or that people would enjoy my work enough to do that.",
"rus": "Недавно я заработал много денег на своём хобби. Думаю, это дело может взле... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Been making a lot of money off of my hobby lately. I think this thing might take off and I can quit my day job... I had no idea that would happen, or that people would enjoy my work enough to do that.",
... |
hit:122_conv:245 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when Trump won the election.",
"rus": "Я был удивлен, когда Трамп выиграл выборы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when Trump won the election.",
"rus": "Я был удивлен, когда Трамп выиграл выборы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"te... |
hit:12303_conv:24607 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked to find out that when i got home my house had been broken into!",
"rus": "Я был потрясён, когда узнал, что, вернувшись домой, мой дом был взломан!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home to my back door being kicked in",
"rus": "Я вернулся домой, и оказывается, в мою заднюю дверь вломились."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "... |
hit:12334_conv:24668 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I wasn't expecting to get this chick's number yesterday at the gym. It was a pretty funny story actually",
"rus": "Я не ожидал получить номер этой девушки вчера в тренажерном зале. На самом деле, это была довольно смешная история."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got this chick's number yesterday and I wasn't expecting it. I was about to fight this one guy who was talking crap to me but he ran away like a little bitch and she and her friend saw everything...I thou... |
hit:12351_conv:24702 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got an unfamiliar present in the mail.",
"rus": "Я получил незнакомый подарок по почте."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got an unfamiliar present in the mail addressed to me but I had no idea who sent it!",
"rus": "Я получил незнакомый подарок по почте, адресованный мне, но я не представлял, кто его отправил!"
}
... |
hit:12352_conv:24705 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I met a South Korean living in Argentina. He spoke perfect Spanish. Turns out hes fleeing the draft.",
"rus": "Я встретил корейца, живущего в Аргентине. Он говорил на идеальном испанском. Оказалось, он убегает от призыва."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I met a South Korean living in Argentina. He spoke perfect Spanish. Turns out hes fleeing the draft.",
"rus": "Я встретил корейца, живущего в Аргентине. Он говорил на идеальном испанском. Оказалось, он... |
hit:1236_conv:2473 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw a party for me when I got promoted at work. I couldn't believe it.",
"rus": "Мои друзья устроили мне вечеринку, когда я получил повышение на работе. Я не мог поверить."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw a party for me when I got promoted at work. I couldn't believe it.",
"rus": "Мои друзья устроили мне вечеринку, когда я получил повышение на работе. Я не мог поверить."
}
},
{
... |
hit:12374_conv:24748 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked today. My roommate didn't flush the toilet.",
"rus": "Я был шокирован сегодня. Мой сосед по комнате не спустил воду в туалете."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found myself shocked today by my roommate.",
"rus": "Сегодня я был шокирован своим соседом по комнате."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener"... |
hit:12375_conv:24750 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A friend that I had during college came to visit me last week. I was not expecting him to contact. It has been at least ten years that we didn't see each other.",
"rus": "Мой старый друг из колледжа приехал ко мне в гости на прошлой неделе. Я не ожидал, что он свяжется со мной. Мы не ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend that I had during college came to visit me last week. I was not expecting him to contact me. It has been at least ten years that we didn't see each other.",
"rus": "Мой старый друг из колледжа... |
hit:12375_conv:24751 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Walked in my kitchen this morning and there was a huge spider in the sink. I freaked out.",
"rus": "Утром я вошел на кухню, и там в раковине был огромный паук. Я очень испугался."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Walked in my kitchen this morning and there was a huge spider in the sink.",
"rus": "Утром я вошел на кухню, и там в раковине был огромный паук."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "quest... |
hit:12377_conv:24754 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't beleive my best friend was comig to visit me.",
"rus": "Я не мог поверить, что мой лучший друг приезжает ко мне в гости."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Someone is coming to visit me i never expectied too!",
"rus": "Ко мне приезжает тот, кого я совсем не ожидал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "list... |
hit:12386_conv:24773 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband threw me a graduation party and I was so shocked!",
"rus": "Мой муж устроил мне выпускной вечеринку, и я была так удивлена!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband put together a graduation party for me and I had no idea!",
"rus": "Мой муж организовал для меня выпускную вечеринку, и я даже не догадывалась!"
}
},
{
"annotation": {
"emo... |
hit:12395_conv:24791 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My birthday was last week and I thought everyone forgot about me. When I got home, all my friends and family were waiting. They had planned a party behind my back.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе, и я думал, что все забыли обо мне. Когда я пришёл домой, все мои друзь... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My birthday was last week and I thought everyone forgot about me.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе, и я думал, что все забыли обо мне."
}
},
{
"annotation": {
"emoti... |
hit:1239_conv:2478 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe I am still in school and doing well. I quit things a lot.",
"rus": "Не верится, что я все еще учусь и успешно справляюсь. Я часто бросаю дела."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am doing so well in school. I amazed myself.",
"rus": "Я так хорошо учаюсь. Я сам себе удивляюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"te... |
hit:1243_conv:2486 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I love Stephen King new show. I can't believe Im not as afraid as I usually am.",
"rus": "Я люблю новый сериал Стивена Кинга. Не верится, что я не так напугана, как обычно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't like scary things but I really like Stephen Kings new show.",
"rus": "Я не люблю жуткие вещи, но мне действительно нравится новый сериал Стивена Кинга."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:1261_conv:2522 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day I won $100 on a scratch off lottery ticket and I couldn't believe my luck",
"rus": "На прошлой неделе я выиграл 100 долларов на скретч-лотерее и не мог поверить в свою удачу."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I won $100 on a scratch off lottery ticket and I couldn't believe my luck",
"rus": "На прошлой неделе я выиграл 100 долларов на скретч-лотерее и не мог поверить в свою удачу."
}
},
... |
hit:1271_conv:2543 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When someone stole my lawn mower.",
"rus": "Когда у меня украли газонокосилку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had someone steal my lawn mower. I never had anything stolen since I lived here.",
"rus": "У меня украли газонокосилку. С тех пор как я живу здесь, у меня ничего не украли."
}
},
{
"annota... |
hit:1276_conv:2553 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised out water company started on my street and tore up our whole street replacing water pipes",
"rus": "Я был удивлен, когда водная компания начала работы на моей улице и вскрыла всю улицу, заменяя воды трубы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Our water company decided to tear our street up, start on mine for like the third time in a year to replace pipes again",
"rus": "Наша водная компания решила вскрыть нашу улицу, начав на моей уже в трети... |
hit:1277_conv:2554 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Got hit with a parking ticket the other day as the lady was writing it. I begged her to stop writing it in the middle of it... and wouldn't you know it, she did! So thankful.",
"rus": "Недавно получила штраф за парковку, пока сотрудница его заполняла. Я просила ее прекратить писать ег... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got hit with a parking ticket the other day as the lady was writing it. I begged her to stop writing it in the middle of it... and wouldn't you know it, she did! So thankful.",
"rus": "Недавно получила... |
hit:1278_conv:2557 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got home and all of my friends were waiting for me to have a birthday party i did not know about!",
"rus": "Я пришел домой, и все мои друзья ждали меня, чтобы устроить мне день рождения, о котором я ничего не знал!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i just got home and all of my friends were there for a birthday party i have no clue! can you imagine my reaction?",
"rus": "Так вот, я только пришел домой, и все мои друзья были там для дня рождени... |
hit:1286_conv:2573 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "About a month ago, I went and got my mail like I always do, and there was a weird looking envalope that looked like a check. I figured it was bogus and set it on the counter. My fiance got home and opened it and said it was not bogus, it was actually a settlement check for $500 from a com... | [
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I get bogus mail all the time including fake checks and all that jazz. Anyway, I thought one I got the other day was bogus too and left it on my counter.",
"rus": "Так что я постоянно получаю липовую по... |
hit:1302_conv:2604 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A month ago, my parents surprised me with a visit for my birthday. I was so shocked!",
"rus": "Месяц назад мои родители неожиданно приехали ко мне в гости на мой день рождения. Я был так удивлен!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A month ago, I was surprised by a visit by my parents for my birthday. They helped paint my house!",
"rus": "Месяц назад я был приятно удивлен визитом родителей на мой день рождения. Они помогли покрас... |
hit:1315_conv:2631 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My daughter recently said the f word. I'm not sure where she picked it up, so that definitely shocked me!",
"rus": "Моя дочь недавно сказала матерное слово. Неважно, где она это подслушала, это точно меня шокировало!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My 2 year old daughter keeps picking up random words lately.",
"rus": "Моя двухлетняя дочь в последнее время подбирает случайные слова."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},... |
hit:1327_conv:2654 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was pleasantly shocked when my boyfriend came home with a puppy and flowers for me one time. It was very touching and a great present.",
"rus": "Я был приятно удивлен, когда однажды мой парень вернулся домой с щенком и букетом цветов. Это было очень трогательно и замечательный подар... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at home waiting patiently because my boyfriend said he had gotten something for me. He came home with a small puppy and a bouquet of flowers and I was not expecting that!",
"rus": "Я был дома и ... |
hit:1344_conv:2688 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can not believe Prince died.",
"rus": "Не верится, что принц умер."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not believe Prince died.",
"rus": "Не верится, что принц умер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Omg. I ... |
hit:1368_conv:2736 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Was driving my sister to her friend's house today and the car almost hydroplaned because the streets were wet. Cannot believe I didn't crash into the car in the other lane",
"rus": "Сегодня возил сестру к её подруге, и машина почти потеряла управление из-за мокрых дорог. Не верится, ч... | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Was driving my sister to her friend's house today and the car almost hydroplaned because the streets were wet. Cannot believe I didn't crash into the car in the other lane",
"rus": "Сегодня возил сестру... |
hit:1380_conv:2760 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "This school year my daughters book a quite cheap. I spent over $300 last year.",
"rus": "В этом учебном году книги дочери довольно дешевые. В прошлом году я потратил более 300 долларов."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last year I had to pay $300 for my daughter's 7th grade books. They are under $100 this year.",
"rus": "В прошлом году мне пришлось заплатить 300 долларов за книги для 7 класса дочери. В этом году они ... |
hit:1386_conv:2772 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I felt this morning I left the house and my neighbor gave me some flowers ... incredible I did not expect it",
"rus": "Этим утром я вышел из дома и сосед подарил мне цветы... невероятно, я этого не ожидал"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Something I did not expect from a neighbor, this morning he gave me some beautiful flowers",
"rus": "Что-то, чего я не ожидал от соседа, сегодня утром он мне подарил красивые цветы"
}
},
{
... |
hit:1393_conv:2787 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last week was my birthday and I just moved to a new town. Two of my friends made the trip to see me and did not tell me about.",
"rus": "На прошлой неделе у меня был день рождения, и я только недавно переехал в новый город. Двое моих друзей приехали ко мне в гости, но не сказали об эт... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So last week for my birthday two of my friends flew down and I was not aware of it. It really meant a lot because I just moved to a new city.",
"rus": "Итак, на прошлой неделе, в мой день рождения, дво... |
hit:1416_conv:2832 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I actually lost weight. I didn't intend to at first, just went through a rough patch, but then realized I was losing and kept at it in a better way. And a lot of other issues eventually went away becuase of it.",
"rus": "Я действительно похудел. Сначала я не планировал этого, просто... | [
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi! I've been losing weight recently and it's helped with my anxiety.",
"rus": "Привет! Недавно я худею, и это помогло с моей тревожностью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ack... |
hit:1429_conv:2859 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When my mom bought me bunch of energy drinks and I didn't have to get any myself. Relief!",
"rus": "Когда мама купила мне кучу энергетиков, и мне не нужно было покупать их самому. Облегчение!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well the other week when I was low on funds and needed my energy drinks, I found out my mom had stocked up a bunch for me!",
"rus": "Ну, неделю назад, когда у меня были скромные средства и мне нужны был... |
hit:142_conv:284 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked it hasn't rained today.",
"rus": "Я в шоке, что сегодня не дождик."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe it hasn't rained today.",
"rus": "Не могу поверить, что сегодня не было дождя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"tex... |
hit:1432_conv:2864 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found 6 puppies on my doorstep.",
"rus": "Я нашёл 6 щенков на своём пороге."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found 6 puppies on my doorstep.",
"rus": "Я нашёл 6 щенков на своём пороге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng"... |
hit:1434_conv:2868 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my son is being so stubborn about the potty. My girl was much easier.",
"rus": "Не верится, что мой сын такой упрямый с горшком. Моя девочка была гораздо проще."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son just refuses to use the potty!",
"rus": "Мой сын отказывается пользоваться горшком!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:1449_conv:2898 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Someone hit a coworker's car in the parking lot, and everyone came together to chip in for the deductible.",
"rus": "Кто-то врезался в машину коллеги на парковке, и все собрались, чтобы помочь с уплатой покрытия убытков."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Someone hit a coworker's car in the parking lot, and everyone came together to chip in for the deductible.",
"rus": "Кто-то врезался в машину коллеги на парковке, и все собрались, чтобы помочь с уплато... |
hit:1462_conv:2924 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My new neighbors are actually nice. I've never had nic neighbors.",
"rus": "Мои новые соседи оказались отличными. У меня никогда не было хороших соседей."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "5 years in my apartment and I have always gotten terrible neighbors.",
"rus": "5 лет в моей квартире, и у меня всегда были ужасные соседи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questionin... |
hit:1489_conv:2979 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day when I got to work, my co-workers threw me a surprise birthday party. I was so surprised!",
"rus": "В другой день, когда я пришёл на работу, коллеги устроили мне сюрприз на день рождения. Я был так удивлён!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got to work yesterday and my coworkers threw me a party!",
"rus": "Вчера я пришёл на работу, и коллеги устроили мне вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
}... |
hit:1493_conv:2987 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I walked in on my parents making a baby.",
"rus": "Я застал своих родителей, когда они делали ребёнка."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked in on my parents making a baby.",
"rus": "Я застал своих родителей, когда они делали ребёнка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener"... |
hit:1506_conv:3013 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a pleasent event happen the other day. I found out a nephew of mine wants to come live in Texas for a year with the family he has down here.",
"rus": "Недавно у меня произошло приятное событие. Оказалось, что мой племянник хочет приехать жить в Техас на год с его семьей, которая... | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I enjoyed my day the other day, found out something good! Newphew may come to live with us for ayear.",
"rus": "Недавно я провел отличный день, узнал что-то хорошее! Мой племянник может приехать жить с на... |
hit:1509_conv:3018 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was not expecting to win. When I scratched the last bubble in the lottery ticket, I realized I won 20 bucks!!!",
"rus": "Я не ожидал выигрыша. Когда я раскрал последнюю ячейку в лотерейном билете, я понял, что выиграл 20 долларов!!!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was not expecting to win. When I scratched the last bubble in the lottery ticket, I realized I won 20 bucks!!!",
"rus": "Я не ожидал выигрыша. Когда я раскрал последнюю ячейку в лотерейном билете, я ... |
hit:1516_conv:3032 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My best friend that lives far away, was sending her daughter on a plane by herself to come stay with me for a couple weeks.When I was waiting for her daughter at the gate, I saw her and then saw my best friend had came with her. I was so happy.",
"rus": "Моя лучшая подруга, которая жи... | [
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My best friend was sending her daughter on a plane to stay with me for a couple weeks. She told me she couldn't come along because the tickets were too expensive.",
"rus": "Моя лучшая подруга отправ... |
hit:1517_conv:3035 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When i was younger i wanted to have a party for my birthday. I ended up not hearing about a party for days then suddenly on my birthday people showed up randomly and we had a party.",
"rus": "Когда я была моложе, я хотела устроить вечеринку на свой день рождения. В итоге я ничего не с... | [
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i wanted a party when i was little for my 7th birthday i think.",
"rus": "Так что я хотела вечеринку, когда я была маленькой, кажется, на свой 7-й день рождения."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:1526_conv:3053 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "WHen i turned thirty, my husband planned a huge surprise party at the beach. I was shocked!",
"rus": "Когда мне исполнилось тридцать, мой муж устроил большую неожиданную вечеринку на пляже. Я была в шоке!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I turned 30, my husband planned a huge surprise party at the beach. It was amazing!",
"rus": "Когда мне исполнилось 30, мой муж устроил большую неожиданную вечеринку на пляже. Это было потрясающе... |
hit:1528_conv:3056 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My father is visiting me!",
"rus": "Мой отец приезжает ко мне!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My father dropped in unexpectedly, I hadn't seen him in 3 years!",
"rus": "Мой отец приехал неожиданно, я не видел его 3 года!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:1545_conv:3091 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shopping for grociers and I saw someone wearing a dog costume, pretty unexpected.",
"rus": "Я был в магазине за продуктами и увидел кого-то в костюме собаки, довольно неожиданно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shopping for groceries the other day and saw someone in a dog costume, pretty unexpected.",
"rus": "Недавно я был в магазине за продуктами и увидел кого-то в костюме собаки, довольно неожиданно."... |
hit:1551_conv:3102 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Everyone has already left the office. It's oddly quiet.",
"rus": "Все уже покинули офис. Как-то странно тихо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Everyone has already left the office. It's oddly quiet.",
"rus": "Все уже покинули офис. Как-то странно тихо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "listener"... |
hit:1559_conv:3118 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My oldest girls are just over a year apart. I wasn't expecting to have another baby so soon.",
"rus": "Мои старшие девочки чуть больше чем на год разницы. Я не ожидала так скоро иметь ещё одного ребёнка."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"My oldest girls are just over a year apart. I wasn't expecting to have another baby so soon.",
"rus": "\"Мои старшие девочки чуть больше чем на год разницы. Я не ожидала так скоро иметь ещё одного ре... |
hit:1562_conv:3125 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to register my daughter for school today and the place was empty!",
"rus": "Я пошел регистрировать дочь в школу сегодня, и там никого не было!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to register my youngest daughter for school today.",
"rus": "Я пошел регистрировать младшую дочь в школу сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"ro... |
hit:1568_conv:3136 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was very surprised today when my mail wasn't delivered for a second day and the garbage men did not pick anything up.",
"rus": "Я был очень удивлен сегодня, когда моя почта не была доставлена уже второй день, и мусорщики ничего не вывезли."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We have our water pipes being redone in our corrupt city for the third or fourth time. They blocked my street and the mailman still isn't delivering and the garbage was not picked up.",
"rus": "У нас в к... |
hit:1579_conv:3159 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Got on the scale today. Lost 15 pounds",
"rus": "Встал на весы сегодня. Похудел на 15 фунтов"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got on the scale this morning. Thanks to work stress I lost 15 pounds.",
"rus": "Встал на весы сегодня утром. Благодаря стрессу на работе, я похудел на 15 фунтов."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:157_conv:314 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my parents picked me up from work in a new car for me. I did not expect that at all!",
"rus": "Я был удивлен, когда мои родители приехали за мной на работу на новой машине. Я совсем этого не ожидал!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my parents picked me up from work in a new car for me when I turned 17, I was so surprised",
"rus": "Мои родители приехали за мной на работу на новой машине, когда мне исполнилось 17, я был очень удивл... |
hit:1580_conv:3161 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was going to have dinner with my family, but we're on the highway to New York it seems.",
"rus": "Я собирался ужинать с семьей, но кажется, мы находимся на шоссе в Нью-Йорке."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was going to have dinner with my family, but we're on the highway to New York it seems.",
"rus": "Я собирался ужинать с семьей, но кажется, мы находимся на шоссе в Нью-Йорке."
}
},
{
"ann... |
hit:1597_conv:3194 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe I found a 20 dollar bill outside my house. It was not expected at all.",
"rus": "Не верится, что я нашёл двадцатидолларовую купюру возле дома. Я совсем не ожидал этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I found a 20 dollar bill outside my house. It was not expected at all.",
"rus": "Не верится, что я нашёл двадцатидолларовую купюру возле дома. Я совсем не ожидал этого."
}
},
{
... |
hit:1605_conv:3210 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when my dad got me a new truck for my birthday",
"rus": "Я был потрясён, когда мой отец купил мне новый грузовик на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my dad got me a new car. I had no idea",
"rus": "Я был потрясён, когда мой отец купил мне новую машину. Я даже не догадывался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "q... |
hit:1618_conv:3236 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe I won 50 bucks on the lottery ticket I just bought. Did not expect it.",
"rus": "Не верится, что я выиграл 50 баксов на лотерейном билете, который только что купил. Не ожидал этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I won 50 bucks on the lottery ticket I just bought. Did not expect it.",
"rus": "Не верится, что я выиграл 50 баксов на лотерейном билете, который только что купил. Не ожидал этого."
... |
hit:161_conv:322 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A friend of mine recently got married. I hadn't even know he was engaged!",
"rus": "Мой друг недавно женился. Я даже не знал, что он помолвлен!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend recently invited me to his wedding. I hadn't even known he was engaged, but it was a great wedding.",
"rus": "Мой друг недавно пригласил меня на свою свадьбу. Я даже не знал, что он помолвлен... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.