id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:2349_conv:4698 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The local restuarant near us is closing. I thought business was good.",
"rus": "Локальный ресторан рядом с нами закрывается. Я думал, у них всё хорошо с бизнесом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The local restuarant near us is closing. I thought business was good.",
"rus": "Локальный ресторан рядом с нами закрывается. Я думал, у них всё хорошо с бизнесом."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:2355_conv:4710 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i couldnt believe it rained this afternoon after such a sunny morning",
"rus": "я не мог поверить, что дождь пошел сегодня днем после такой солнечной утренней погоды"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i couldnt believe it rained this afternoon after such a sunny morning",
"rus": "я не мог поверить, что дождь пошел сегодня днем после такой солнечной утренней погоды"
}
},
{
"annotation": {... |
hit:2363_conv:4727 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home the other day to find my brother waiting for me! I had not seen him in almost 5 years! I couldn't believe it!",
"rus": "В другой раз я пришла домой и нашла брата, который ждал меня! Я не видела его почти 5 лет! Я просто не могла поверить!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home the other day to find my brother waiting for me! I had not seen him in almost 5 years! I couldn't believe it!",
"rus": "В другой раз я пришла домой и нашла брата, который ждал меня! Я не ви... |
hit:2368_conv:4736 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend told me that she has a crush on me.",
"rus": "Моя подруга сказала, что у неё есть ко мне симпатия."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend told me that she has a crush on me.",
"rus": "Моя подруга сказала, что у неё есть ко мне симпатия."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "liste... |
hit:2385_conv:4771 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when I realized I had a $100 bill in an old pocket.",
"rus": "Я был ошарашен, когда понял, что у меня в старом кармане лежит сотенная."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when I realized I had a $100 bill in an old pocket",
"rus": "Я был ошарашен, когда понял, что у меня в старом кармане лежит сотенная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": ... |
hit:2387_conv:4774 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend got me a new phone.",
"rus": "Мой друг подарил мне новый телефон."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend got me a new phone.",
"rus": "Мой друг подарил мне новый телефон."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng"... |
hit:238_conv:477 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Recently I was at my mother-in-laws and she surprised me by buying me some organizational stuff for my house. She knows how much I love to organize and she decided to surprise me by getting me some stuff I needed.",
"rus": "Недавно я был у своей свекрови, и она удивила меня, купив мн... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you like to organize your house. My mother-in-law recently surprised me recently with some organizing stuff b/c she knows how much I love it!",
"rus": "Тебе нравится организовывать свой дом? Недавн... |
hit:2399_conv:4799 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was about to go to bed when I received a phone call. It was my mother in law who I hadn't talked to in awhile, and she had interesting news.",
"rus": "Я собирался ложиться спать, когда получил звонок. Это была моя свекровь, с которой я не разговаривал уже давно, и у нее были интерес... | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was about to go to bed when my mother in law called with the shocking news that my sister in law was pregnant.",
"rus": "Я собирался ложиться спать, когда свекровь позвонила с сенсационной новостью,... |
hit:2402_conv:4805 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The first time I stayed at my boyfriend's apartment, I realized he kept good secrets from me. There were flowers waiting for me throughtout the apartment. There was also chocolates and snacks as well as treats and toys for my dog",
"rus": "Первый раз, когда я осталась в квартире моего... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The first time I spent the weekend at my boyfriend's appointment, I was greeted by flowers all through the apartment and my dog had treats and toys waiting for him",
"rus": "Первый раз, когда я провела... |
hit:2410_conv:4820 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when I realized I left my door open at night",
"rus": "Я был шокирован, когда понял, что оставил дверь открытой ночью."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when I realized I left my door open at night",
"rus": "Я был шокирован, когда понял, что оставил дверь открытой ночью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
... |
hit:2412_conv:4824 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents threw me a surprise party last night. It was really nice of them and I was blown away.",
"rus": "Мои родители устроили мне сюрприз-вечеринку вчера вечером. Они были очень добры, и я был поражен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents threw a surprise party for me last night. I was so happy!",
"rus": "Мои родители устроили мне сюрприз-вечеринку вчера вечером. Я был так счастлив!"
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:2416_conv:4833 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was at my mother's house the other day and while waiting in the garage she pulled up in a brand new SUV she had bought. I was blown away about how nice that thing was. Can't believe she actually spent the money on that!",
"rus": "Я был в доме своей матери на днях и, ожидая в гараж... | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe how nice that car was! She did really well getting that new car.",
"rus": "Я не мог поверить, насколько классной была эта машина! Она отлично справилась, купив новую машину."
}
... |
hit:2457_conv:4914 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My son used the potty all by himself today",
"rus": "Мой сын сегодня сам ходил на горшок"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY son went to the potty all by himself today.",
"rus": "Мой сын сегодня сам ходил на горшок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text":... |
hit:2467_conv:4935 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My dad paid for the rent deposit on my new place, and I was going to pay him back. He only made me pay back half.",
"rus": "Мой отец заплатил за залог за арендную плату на моей новой квартире, и я собирался вернуть ему деньги. Он попросил вернуть только половину."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love my dad. He only made me pay half of the money I owed him and let me keep the rest for my pet deposit.",
"rus": "Я люблю своего отца. Он попросил вернуть только половину денег, которые я ему долже... |
hit:2469_conv:4938 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a visit from my uncle I wasn't expecting",
"rus": "Я получил визит от дяди, которого не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a visit from my uncle I wasn't expecting",
"rus": "Я получил визит от дяди, которого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
... |
hit:2472_conv:4945 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was irked when the lakers got Lebron",
"rus": "Меня это разозлило, когда Лейкерс подписали Леброна."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was irked when the lakers got Lebron",
"rus": "Меня это разозлило, когда Лейкерс подписали Леброна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
... |
hit:2477_conv:4954 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My family and friends threw a party for me out of the blue. Did not expect it at all and I felt so appreciated! It was an awesome night yesterday!",
"rus": "Моя семья и друзья устроили мне вечеринку совершенно неожиданно. Я вообще не ожидала и чувствовала себя очень ценной! Прошла отл... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family and friends threw a party for me out of the blue. Did not expect it at all and I felt so appreciated! It was an awesome night yesterday!",
"rus": "Моя семья и друзья устроили мне вечеринку со... |
hit:2487_conv:4975 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so excited in a unexpected way when my brother came to my graduation. I did not expect him",
"rus": "Я был так взволнован совершенно неожиданно, когда мой брат пришел на мой выпускной. Я его не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was excited in a surprising way when my brother came to my graduation. I was not expecting him there",
"rus": "Я был взволнован неожиданно, когда мой брат пришел на мой выпускной. Я не ожидал его там... |
hit:2495_conv:4991 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didnt expect to see my cousin at the wedding",
"rus": "Я не ожидал увидеть своего кузена на свадьбе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Make a point to do that even if you don’t feel like it",
"rus": "Старайся делать это даже если не хочется."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
... |
hit:2504_conv:5008 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It's always a shock finding dried poop hidden away in my apartment. My dog is so sneaky!!!",
"rus": "Всегда удивительно находить высохший какашки, спрятанные в моей квартире. Моя собака такая хитрожопая!!!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's always a shock finding dried poop hidden away in my apartment. My dog is so sneaky!!!",
"rus": "Всегда удивительно находить высохший какашки, спрятанные в моей квартире. Моя собака такая хитрожопа... |
hit:2505_conv:5011 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Icouldn't believe when I found out my sister in law was pregnant",
"rus": "Не могла поверить, когда узнала, что моя сводная сестра беременна"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe when I found out my sister in law was pregnant",
"rus": "Не могла поверить, когда узнала, что моя сводная сестра беременна"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishi... |
hit:2518_conv:5037 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was in shock when I saw an accident. It was a car accident on the highway.",
"rus": "Я был в шоке, когда увидел аварию. Это была авария на автомагистрали."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was in shock when I saw a car accident on the highway.",
"rus": "Я был в шоке, когда увидел автомобильную аварию на автомагистрали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:2539_conv:5078 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when I thought I bought 5 packages of gluten free cookies. They weren't!",
"rus": "Я был удивлен, когда подумал, что купил 5 упаковок безглютеновых печеньев. Они оказались не такими!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when I thought I bought 5 packages of gluten free cookies today on clearance...and they weren't!",
"rus": "Я был удивлен, когда подумал, что купил 5 упаковок безглютеновых печений со ск... |
hit:253_conv:506 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My coworkers threw a party for me recently for my birthday. This was very unexpected.",
"rus": "Мои коллеги устроили мне недавно вечеринку на день рождения. Это было очень неожиданно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My coworkers threw a party for me recently.",
"rus": "Мои коллеги устроили мне недавно вечеринку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"... |
hit:2568_conv:5136 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw me a surprise birthday party. I was so shocked and felt so incredibly loved. It was amazing.",
"rus": "Мои друзья устроили мне сюрприз на день рождения. Я был так ошеломлён и чувствовал себя невероятно любимым. Это было потрясающе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw me a surprise birthday party last year!",
"rus": "Мои друзья устроили мне сюрприз на день рождения прошлого года!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
... |
hit:2575_conv:5151 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "pregnant",
"rus": "беременная"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Imagine my surprise after 6 months of trying. Now we also know it's a boy",
"rus": "Представь моё удивление после 6 месяцев попыток. Теперь мы знаем, что это мальчик."
}
},
{
"annotation": ... |
hit:2578_conv:5156 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A friend of mine organized an impromptu celebration for my birthday. It was very considerate of her to do that.",
"rus": "Моя подруга организовала спонтанное празднование моего дня рождения. Это было очень мило с ее стороны."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A good friend of mine organized an unexpected birthday celebration for me, it was very sweet of her to do that for me.",
"rus": "Моя хорошая подруга организовала неожиданное празднование моего дня рожд... |
hit:258_conv:516 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so surprized on the night of my graduation my parents bought me a new car!",
"rus": "Я был так удивлен в ночь окончания колледжа, когда мои родители купили мне новую машину!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think the best day of my life was when i got a car for graduation. The day started with my mom giving me hints and such. I was wondering but thought it wasnt possible so I just refocused.",
"rus": "Я д... |
hit:2598_conv:5196 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Man I did not expect to see a bear on the road today.",
"rus": "Чувак, я не ожидал увидеть медведя на дороге сегодня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You'll never guess what I saw on the road today.",
"rus": "Ты никогда не догадаешься, что я видел на дороге сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role"... |
hit:2601_conv:5202 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mom gave me an unexpected gift this past Christmas. It was a family heirloom that is quite valuable.",
"rus": "Моя мама подарила мне неожиданный подарок на прошлое Рождество. Это была семейная реликвия, довольно ценная."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom decided to give me a precious family heirloom this past Christmas. It was quite unexpected!",
"rus": "Моя мама решила подарить мне ценный семейный предмет на прошлое Рождество. Это было довольно... |
hit:2608_conv:5217 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked at how fast my hair is growing these days",
"rus": "Я шокирован, как быстро у меня растут волосы в последние дни."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked at how fast my hair is growing these days",
"rus": "Я шокирован, как быстро у меня растут волосы в последние дни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:2613_conv:5227 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got take out and when I got home I had an extra dessert. I was quite pleased.",
"rus": "Я заказал еду на вынос, и когда пришел домой, у меня оказалось дополнительное десерт. Я был очень доволен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got take out and when I got home I had an extra dessert. I was quite pleased",
"rus": "Я заказал еду на вынос, и когда пришел домой, у меня оказалось дополнительное десерт. Я был очень доволен."
... |
hit:2624_conv:5249 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Was promoted at my place of work barely a month of joining the company",
"rus": "Меня повысили на работе спустя всего месяц после присоединения к компании"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was least expected though!",
"rus": "То, что меня повысили, было совсем неожиданно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:2634_conv:5269 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It's not unexpected that you are the best",
"rus": "Неудивительно, что ты лучший"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "t's not unexpected that you are the best",
"rus": "Неудивительно, что ты лучший"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng"... |
hit:2644_conv:5289 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My nephew gave me an unexpected birthday gift. It was quite cute!",
"rus": "Мой племянник подарил мне неожиданный подарок ко дню рождения. Он был очень милым!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My nephew gave me the sweetest homemade gift of a painting he made for my birthday!",
"rus": "Мой племянник подарил мне самые сладкие ручные работы — картину, которую он нарисовал ко дню моего рожден... |
hit:2694_conv:5388 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I heard a ring ,moved towards the door ,open and it was....",
"rus": "Я услышал звонок, направился к двери, открыл и это был...."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "As I opened ,it was a friend I had lost contact with for about 20 years",
"rus": "Когда я открыл, это был друг, с которым я не общался около 20 лет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": ... |
hit:2697_conv:5394 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My sister who is living overseas sent me a package with some presents the other day. She did this without telling me and I was really happy to get it.",
"rus": "Моя сестра, которая живет за границей, недавно отправила мне посылку с подарками. Она сделала это без моего ведома, и я был ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently got a care package from my sister who lives overseas. She didn't tell me that she was sending it. But it really delighted me.",
"rus": "Недавно я получил посылку с подарками от сестры, котор... |
hit:2702_conv:5404 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "In the fall, i had a week off and I didn't make any plans because I was pretty broke. My oldest and best childhood friend flew in from where they live in Europe to spend the week with me- they didn't tell me they were coming. It was wonderful!",
"rus": "Осенью у меня был недельный отп... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In the fall, i had a week off and I didn't make any plans because I was pretty broke. My oldest and best childhood friend flew in from where they live in Europe to spend the week with me- they didn't tell me... |
hit:2702_conv:5405 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when I didnt win the lottery!",
"rus": "Я была в шоке, когда не выиграла в лотерею!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"I was shocked when I didnt win the lottery!\"",
"rus": "\"Я была в шоке, когда не выиграла в лотерею!\""
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listen... |
hit:2719_conv:5438 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked to see my dog missing the other day!",
"rus": "Я был шокирован, увидев, что мой собака пропала несколько дней назад!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked to see my dog missing the other day!",
"rus": "Я был шокирован, увидев, что мой собака пропала несколько дней назад!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
}... |
hit:2731_conv:5463 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe they threw me a party for my birthday!",
"rus": "Не верится, что они устроили для меня вечеринку на день рождения!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Did you know today is my birthday?",
"rus": "Знаешь, что сегодня мой день рождения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"en... |
hit:2734_conv:5468 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One time in high school, I received an award unexpectedly. It was for the work I did on the school year book.",
"rus": "Один раз в старшей школе я неожиданно получил награду. Она была за работу, которую я проделал над школьным годовым альбомом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Once when I was in high school, I unexpectedly received an award. It was for the work I did for the school year book.",
"rus": "Однажды, когда я учился в старшей школе, я неожиданно получил награду. Он... |
hit:2738_conv:5476 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when i woke up this morning to a large bonus from work.",
"rus": "когда я проснулся сегодня утром и обнаружил большой бонус от работы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I woke up this morning I just couldnt believe that work had gave me a large bonus!",
"rus": "Когда я проснулся сегодня утром, я просто не мог поверить, что работа давала мне такой большой бонус!"
... |
hit:2745_conv:5491 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was pleasantly shocked when my dad bought me my first car.. it was a graduation present",
"rus": "я был приятно удивлен, когда папа купил мне мою первую машину.. это был выпускной подарок"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my dad gave me the greatest gift ever on my graduation",
"rus": "мой папа подарил мне самый лучший подарок на выпускной"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"rol... |
hit:2749_conv:5499 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was startled to find a snake in my yard a few days ago.",
"rus": "Я был ошеломлен, найдя змею в своем дворе несколько дней назад."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked upon a snake in my backyard a couple of days ago.",
"rus": "Я наткнулся на змею в своем заднем дворе пару дней назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:2750_conv:5500 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was shocked when i saw my dog missing the other day",
"rus": "Я был шокирован, когда заметил, что мой пес пропал в тот день"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked when i saw my dog missing the other day",
"rus": "Я был шокирован, когда заметил, что мой пес пропал в тот день"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:2754_conv:5508 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldnt believe i got a bonus at work!",
"rus": "Я не мог поверить, что мне дали бонус на работе!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"I couldnt believe i got a bonus at work!\".",
"rus": "«Я не мог поверить, что мне дали бонус на работе!»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listen... |
hit:2770_conv:5541 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i have surprised when my friend surprise me ion my birthday",
"rus": "Я был удивлён, когда мой друг меня удивил на мой день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "once i had been hurt by girl friend and it hurts me more than anything in my life",
"rus": "Однажды меня сильно ранила девушка, и это было болезненно больше, чем что-либо в моей жизни."
}
},
{... |
hit:2786_conv:5572 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was very surprised when my neighbor told me he still had his dogs. I haven't seen them in a week or so. So I have been worried!",
"rus": "Я был очень удивлён, когда мой сосед сказал, что у него до сих пор есть его собаки. Я их не видел уже неделю или около того. Поэтому я очень волн... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was very taken aback when my neighbor told me he still had his dogs.",
"rus": "Я был очень удивлён, когда мой сосед сказал, что у него до сих пор есть его собаки."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:2791_conv:5582 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was super surprised when there was a cute skunk in our yard last night! Everyone got away safe even though I had to go grab my dog half dressed.",
"rus": "Я был очень удивлен, когда в нашем дворе вчера вечером оказалась милая скунс! Все ушли в безопасность, хотя мне пришлось выйти п... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was super surprised when there was a cute skunk in our yard last night!",
"rus": "Я был очень удивлен, когда в нашем дворе вчера вечером оказалась милая скунс!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:2824_conv:5648 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so shocked when my aunt got me a computer for college. I was just happy",
"rus": "Я была так удивлена, когда тетя подарила мне компьютер для колледжа. Я была просто счастлива."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my aunt got me a computer for school. It was very nice of her",
"rus": "Я была удивлена, когда тетя подарила мне компьютер для школы. Она была очень милая."
}
},
{
"ann... |
hit:2833_conv:5666 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Once my husband surprised me on my anniversary with a really pretty necklace and a trip to a Bed and Breakfast. I was so suprised b/c he usually only takes me to dinner for our anniversary.",
"rus": "Однажды мой муж удивил меня на годовщину красивым ожерельем и поездкой в Bed and Br... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time my husband surprised me on our anniversary with a really pretty necklace and a trip to a Bed and Breakfast!",
"rus": "Однажды мой муж удивил меня на нашу годовщину красивым ожерельем и поездко... |
hit:283_conv:566 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day I found out that LeBron James joined the Lakers instead of going to Houston or staying in Cleveland!",
"rus": "В тот день я узнал, что Леброн Джеймс присоединился к Лейкерсам, а не перешел в Хьюстон или остался в Кливленде!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stayed up until midnight and watched ESPN to see who would acquire him. I thought he would end up staying in Cleveland.",
"rus": "Я не ложился до полуночи и смотрел ESPN, чтобы узнать, кто его по... |
hit:283_conv:567 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband bought tickets for us to see the Pittsburgh Steelers in Jacksonville for my birthday. I was shocked! I can't wait!",
"rus": "Мой муж купил билеты, чтобы мы могли посмотреть Питтсбург Стилерс в Джэксонвилле на мой день рождения. Я была шокирована! Не могу дождаться!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so shocked that my husband bought me tickets to see my favorite NFL team, the Steelers, in Jacksonville!",
"rus": "Я была так шокирована, что мой муж купил мне билеты, чтобы посмотреть мою любиму... |
hit:2849_conv:5699 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "While I was taking my dogs out to potty the other morning I came in to find a note left by my spouse that said pick one of these shirts and be ready by noon. It was quite wonderful and unexpected we went for a really nice lunch and had an amazing day together.",
"rus": "Когда я выводи... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a wonderful surprise the other day.",
"rus": "Однажды я получил прекрасный сюрприз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {... |
hit:2857_conv:5715 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My sister gave me $500 she won the lottery",
"rus": "Моя сестра дала мне 500 долларов, которые выиграла в лотерею."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my sister won a small loterry and she gifted me 500 bucks",
"rus": "Моя сестра выиграла небольшую лотерею и подарила мне 500 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:286_conv:573 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I tried online dating the first time on POF. The girl was decent looking in the photos. But when I met her in real life she was a bombshell.",
"rus": "Я попробовал онлайн-знакомства в первый раз на POF. Девушка на фотографиях выглядела неплохо. Но когда я встретил её в реальной жизн... | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I tried OkCupid last year for the first time...the first girl I met was decent in the pictures, but turned out to be a bombshell in person...",
"rus": "В прошлом году я попробовал OkCupid в первый раз... |
hit:2872_conv:5745 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It was my birthday last week. I didn't think any of my coworkers remembered. I sure got big shock when the whole office started singing Happy Birthday and brought me a cake!",
"rus": "На прошлой неделе был мой день рождения. Я не думал, что кто-то из моих коллег помнит. Я был очень уд... | [
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My birthday was last week. I had to work and was bummed when it seemed like no one even knew it was my big day.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе. Мне пришлось работать, и я расстроился, когд... |
hit:287_conv:575 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One Christmas i was really into the holiday season. I was a kid at the time and well i didn't expect my parents to buy me certain gifts. Ended up i got both Pokemon games and went crazy happy from the gift.",
"rus": "Один раз на Рождество я был действительно в настроении праздника. Я ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So when i got Pokemon for christmas was i was a kid i was so surprised i lost my mind i was so happy and hyper.",
"rus": "Когда я получил Pokemon на Рождество, будучи ребенком, я был так удивлён, что с... |
hit:2881_conv:5763 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had to hire a plumber last week for a leak in my kitchen sink. Everything was great until I saw the bill. Talk about sticker shock!",
"rus": "Мне пришлось нанять слесаря на прошлой неделе из-за протечки в раковине на кухне. Все было хорошо, пока я не увидел счет. Офигеть!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to hire a plumber last week for a leak in my kitchen sink. Everything was great until I saw the bill. Talk about sticker shock!",
"rus": "Мне пришлось нанять слесаря на прошлой неделе из-за проте... |
hit:2883_conv:5766 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My girlfriend came home with a giant box. It had a little kitten in it!",
"rus": "Моя девушка пришла домой с огромной коробкой. В ней был маленький котёнок!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend came home with a giant box today. I have no idea what she was planning.",
"rus": "Моя девушка сегодня пришла домой с огромной коробкой. У меня нет никакого представления, что она планиров... |
hit:2890_conv:5781 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I ma surprised at the economy.",
"rus": "Я удивлен экономикой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am very surprised at the USA economy.",
"rus": "Я очень удивлен американской экономикой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": ... |
hit:2928_conv:5857 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't believe that I got a call from an old friend",
"rus": "Я не мог поверить, что получил звонок от старого друга"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe that I got a call from an old friend",
"rus": "Я не мог поверить, что получил звонок от старого друга"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"r... |
hit:2955_conv:5911 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked the Red Sox beat the Yankees today.",
"rus": "Я в шоке, что «Ред Сокс» обыграли «Янки» сегодня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked the Red Sox beat the Yankees today.",
"rus": "Я в шоке, что «Ред Сокс» обыграли «Янки» сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listene... |
hit:2959_conv:5918 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when we got engaged I was not expecting it. we went to a bed and breakfast",
"rus": "когда мы помолвились, я этого не ожидал. Мы поехали в гостевой дом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband really did a number on me when he proposed to me - I was completely not expecting it!",
"rus": "Мой муж сделал мне настоящий сюрприз, когда сделал предложение - я совсем не ожидала этого!"
... |
hit:2963_conv:5926 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn't know the show POWER was going to be so good!",
"rus": "Я не знал, что сериал POWER будет таким хорошим!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you watch POWER?",
"rus": "Ты смотришь POWER?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "no , but i heard about it in... |
hit:2983_conv:5966 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won 20$ off a lottery ticket this morning. Didn't expect it to be honest!",
"rus": "Я выиграл 20 долларов по лотерейному билету сегодня утром. Честно говоря, не ожидал этого!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won 20$ off a lottery ticket this morning. Didn't expect it to be honest!",
"rus": "Я выиграл 20 долларов по лотерейному билету сегодня утром. Честно говоря, не ожидал этого!"
}
},
{
"ann... |
hit:2999_conv:5999 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so excited to see my kids when they came home!",
"rus": "Я был так рад видеть своих детей, когда они вернулись домой!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so excited to see my kids when they came home",
"rus": "Я был так рад видеть своих детей, когда они вернулись домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"ro... |
hit:3009_conv:6018 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I randomly bought a lotto ticket the other day and won $50!",
"rus": "Недавно я случайно купила лотерейный билет и выиграла 50 долларов!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently bought a lotto ticket and won $50!",
"rus": "Недавно я купил лотерейный билет и выиграл 50 долларов!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "liste... |
hit:3023_conv:6046 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found a gift card I forgot I had in a drawer",
"rus": "Я нашёл подарочную карту, о которой забыл, в ящике."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found a gift card I forgot I had in a drawer!",
"rus": "Я нашёл подарочную карту, о которой забыл, в ящике!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "list... |
hit:3025_conv:6050 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "1",
"rus": "1"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe I got flowers at work",
"rus": "Я не мог поверить, что мне подарили цветы на работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",... |
hit:3026_conv:6053 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i couldnt believe how good my nephew is at little league",
"rus": "Я не мог поверить, насколько хорошо мой племянник играет в мини-бейсбол"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i couldnt believe how good my nephew is at little league",
"rus": "Я не мог поверить, насколько хорошо мой племянник играет в мини-бейсбол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "question... |
hit:303_conv:606 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband brought me a present for my birthday. It was a iphone 8 and i love it",
"rus": "Мой муж подарил мне подарок на день рождения. Это был iPhone 8, и я его обожаю"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband brought me a birthday present last month that I was very excited to receive",
"rus": "Муж принес мне подарок на день рождения месяц назад, я была очень рада его получить."
}
},
{
... |
hit:3045_conv:6090 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found $100 in an old pair of pants.",
"rus": "Я нашла 100 долларов в старых джинсах."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found $100 in an old pair of pants.",
"rus": "Я нашла 100 долларов в старых джинсах."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:3066_conv:6133 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked my brother came to my birthday party.",
"rus": "Я был удивлён, что мой брат пришёл на мой день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked my brother came to my birthday party.",
"rus": "Я был в шоке, что мой брат пришел на мой день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role... |
hit:306_conv:613 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home from vacation and my long lost friend was sleeping on my couch. We all thought he had died in a monsoon in Thailand.",
"rus": "Я вернулся с отпуска, и мой давно потерянный друг спал на моем диване. Мы все думали, что он погиб в муссон в Таиланде."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You are never going to guess who was sleeping on the couch when I got home from New York...",
"rus": "Ты никогда не догадаешься, кто спал на диване, когда я вернулся из Нью-Йорка..."
}
},
{
... |
hit:3076_conv:6152 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I have some stock that I forgot I had. Turns out they're worth 20k now.",
"rus": "У меня есть акции, о которых я забыл. Оказалось, они теперь стоят 20к."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have some stock that I forgot I had. Turns out they're worth 20k now.",
"rus": "У меня есть акции, о которых я забыл. Оказалось, они теперь стоят 20к."
}
},
{
"annotation": {
"emoti... |
hit:307_conv:615 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband came home from shopping a couple days before Mother's Day and he gave me some unexpected gifts. He had got me a beautiful diamond ring, along with some other wonderful gifts!",
"rus": "Мой муж вернулся домой из магазина за несколько дней до Дня матери и подарил мне неожидан... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Recently, my husband came home from grocery shopping and had gifts for me for Mother's Day. He had a beautiful diamond ring and other lovely gifts, it was very unexpected!",
"rus": "Недавно мой муж вер... |
hit:3080_conv:6161 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was shocked by how many people showed up to protest",
"rus": "Я был шокирован тем, сколько людей пришло на митинг."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked by how many people showed up to protest",
"rus": "Я был шокирован, сколько людей пришло на митинг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "l... |
hit:3083_conv:6167 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i found a spider in my bathtub",
"rus": "я нашел паука в ванной"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i found a spider in my bathtub",
"rus": "я нашел паука в ванной"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They do lov... |
hit:3085_conv:6170 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Came home to absolutely no one. I wonder where they all went.",
"rus": "Вернулся домой, а никого нет. Интересно, куда все подевались."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Came home to absolutely no one. I wonder where they all went.",
"rus": "Вернулся домой, а никого нет. Интересно, куда все подевались."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
... |
hit:3089_conv:6178 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Met my friend way back from elementary school. She grew up to be a hottie!",
"rus": "Встретил свою подругу из начальной школы. Она выросла такой симпатягой!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Met my friend way back from elementary school. She grew up to be a hottie!",
"rus": "Встретил свою подругу из начальной школы. Она выросла такой симпатягой!"
}
},
{
"annotation": {
"e... |
hit:3096_conv:6192 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The weather feels mild today, I'm shocked that's it's only in the 80s in August.",
"rus": "Сегодня погода довольно прохладная, я удивлен, что на улице всего под 80 градусов в августе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The weather here feels kinda mild today, I'm shocked that it's only in the 80s in August.",
"rus": "Сегодня здесь погода какая-то прохладная, я удивлен, что на улице всего под 80 градусов в августе."
... |
hit:309_conv:619 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to work one day and all the management had been fired to my surprise, we had the option to stay or leave with severance pay.",
"rus": "Однажды я пошел на работу, и ко всему моему удивлению, весь менеджмент был уволен. Нам предложили остаться или уйти с выходным пособием."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was such a streeful way to start the day, with no prior notice to the management change, and there firing.",
"rus": "Такое напряженное начало дня, никто не предупредил о смене руководства и их увольнени... |
hit:3102_conv:6204 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was excited that my neighbor came to my door",
"rus": "Я был взволнован, что мой сосед пришел ко мне домой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was excited that my neighbor came to my door",
"rus": "Я был взволнован, что мой сосед пришел ко мне домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "list... |
hit:3127_conv:6255 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just celebrated my 40th birthday, and my wife took me on a surprise vacation with 5 of our best friends!",
"rus": "Я только что отметила свой 40-й день рождения, и моя жена устроила мне сюрприз, взяв на отдых с пятью нашими лучшими друзьями!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had the best time this weekend!",
"rus": "Этот уикенд был просто волшебным!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "... |
hit:3131_conv:6263 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I saw a mom and baby bunny around 8 and they were letting me talk to them. It was a bit shocking as usually bunnies take off whenever they see or hear anything. They were so sweet!",
"rus": "Я видел маму с зайчиком около 8 часов, и они позволили мне с ними говорить. Это было немного у... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "HUGS! I saw a mom and baby bunny around 8 and they were letting me talk to them. It was a bit shocking as usually bunnies take off whenever they see or hear anything.",
"rus": "ОБЪЯТИЯ! Я видел маму с ... |
hit:3133_conv:6266 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when I saw two bunnies..a mom I assume and her baby, running around. They stopped to listen to me talking to them too.",
"rus": "Я был удивлен, когда увидел двух зайчиков... предположительно, маму и ее детеныша, бегающих вокруг. Они остановились, чтобы послушать, как я... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when I saw two bunnies..a mom I assume and her baby, running around tonight.",
"rus": "Я был удивлен, когда увидел двух зайчиков... предположительно, маму и ее детеныша, бегающих вокруг... |
hit:3139_conv:6279 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last week, my husband surprised me with a trip to Charleston, South Carolina next month. I am so excited! We haven't had a vacation in years so I can't even believe it!",
"rus": "На прошлой неделе мой муж сделал мне сюрприз - поездку в Чарльстон, Южная Каролина, на следующий месяц. Я ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"Last week, my husband surprised me with a trip to Charleston, South Carolina next month. I am so excited! We haven't had a vacation in years so I can't even believe it!\"",
"rus": "\"На прошлой недел... |
hit:3149_conv:6298 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a bonus in my last paycheck. I was so shocked at my manager's generosity.",
"rus": "Я получил бонус в последней зарплате. Я был так удивлен щедростью своего менеджера."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a random bonus in my last paycheck I received this week.",
"rus": "Я получил случайный бонус в последней зарплате, которую получил этой неделей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion... |
hit:3151_conv:6303 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was happy to find that at work my coworker prepared a birthday party for me.",
"rus": "Я был рад узнать, что на работе мои коллеги подготовили для меня день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was happy to find that at work my coworker prepared a birthday party for me. I was not expecting it.",
"rus": "Я был рад узнать, что на работе мой коллега подготовил для меня день рождения. Я этого н... |
hit:3152_conv:6305 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't believe my friend started working with me",
"rus": "Я не могла поверить, что мой друг начал работать вместе со мной"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe my friend started working with me",
"rus": "Я не могла поверить, что мой друг начал работать вместе со мной"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:3158_conv:6316 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw me a surprise birthday party. I was so shocked and happy.",
"rus": "Мои друзья устроили мне сюрприз на день рождения. Я была так удивлена и счастлива."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Friends threw me a surprise party at work yesterday. It was quite the surprise!",
"rus": "Друзья устроили мне сюрприз на работе вчера. Это был вполне сюрприз!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:3187_conv:6375 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "This bird chased my cat on our walk.",
"rus": "Эта птица гналась за моей кошкой во время прогулки."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This bird chased my cat on our walk",
"rus": "Эта птица гналась за моей кошкой во время прогулки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"... |
hit:3198_conv:6397 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Seems like every time we get a bill it's higher than expected. I thought we had lowered the electric bill but it actually went up.",
"rus": "Кажется, каждый раз, когда мы получаем счет, он оказывается выше, чем ожидалось. Я думал, мы снизили электрический счет, но на самом деле он выр... | [
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Seems like every time we get a bill and I think I know how much it is, it",
"rus": "Кажется, каждый раз, когда мы получаем счет, и я думаю, что знаю, сколько это будет, оно"
}
},
{
"anno... |
hit:3214_conv:6429 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Just got back from a grocery store. A girl was actually hitting on me.",
"rus": "Только вернулся из супермаркета. Одна девушка действительно клеилась ко мне."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A girl was actually hitting on me.",
"rus": "Одна девушка действительно клеилась ко мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:3215_conv:6431 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was very shocked that they had a bunch of deli turkey on clearance with so many people shopping today! I can usually find it once a week but this is the second time! Jackpot!",
"rus": "Я был очень удивлен, что у них было много турции из деликатесов со скидкой, несмотря на то, что се... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was very shocked that they had a bunch of deli turkey on clearance with so many people shopping today!",
"rus": "Я был очень удивлен, что у них было много турции из деликатесов со скидкой, несмотря н... |
hit:3224_conv:6449 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so shocked when my aunt came to my graduation, She lived far away",
"rus": "Я был так удивлен, когда тетя приехала на мою церемонию выпуска, она жила далеко."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my aunt came to my graduation, She lived far away",
"rus": "Я был шокирован, когда тётя пришла на мою церемонию вручения диплома, она жила далеко."
}
},
{
"annotation": {... |
hit:3229_conv:6459 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A possom was waiting outside my door.",
"rus": "Опоссум ждал за моей дверью."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A possom was waiting outside my door.",
"rus": "Опоссум ждал за моей дверью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng"... |
hit:3230_conv:6460 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had lost my iPad in an airport a week ago, and even though it had my contact information, I wasn't sure it'd be returned to me. I just figured it was gone for. But it showed up today, in the same condition!",
"rus": "Я потерял свой iPad в аэропорту неделю назад, и хотя в нём была мо... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had lost my iPad in an airport a week ago, and even though it had my contact information, I wasn't sure it'd be returned to me. I just figured it was gone for. But it showed up today, in the same condition... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.