id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:2349_conv:4698
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The local restuarant near us is closing. I thought business was good.",
"rus": "Локальный ресторан рядом с нами закрывается. Я думал, у них всё хорошо с бизнесом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The local restuarant near us is closing. I thought business was good.",
"rus": "Локальный ресторан рядом с нами закрывается. Я думал, у них всё хорошо с бизнесом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is it called?",
"rus": "Как он называется?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Los Chorros. It's a Mexican restuarant.",
"rus": "Лос Чоррос. Это мексиканский ресторан."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, why did it go out of business?",
"rus": "О, почему он закрылся?"
}
}
] |
hit:2355_conv:4710
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i couldnt believe it rained this afternoon after such a sunny morning",
"rus": "я не мог поверить, что дождь пошел сегодня днем после такой солнечной утренней погоды"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i couldnt believe it rained this afternoon after such a sunny morning",
"rus": "я не мог поверить, что дождь пошел сегодня днем после такой солнечной утренней погоды"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yuck! You didn't get wet and muddy I hope!",
"rus": "Фу! Надеюсь, ты не промок и не испачкался!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "nope it only rained for a few minutes",
"rus": "нет, дождь шел всего несколько минут"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is good to hear. No one likes soggy shoes!",
"rus": "Это хорошо слышать. Никто не любит мокрую обувь!"
}
}
] |
hit:2363_conv:4727
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I came home the other day to find my brother waiting for me! I had not seen him in almost 5 years! I couldn't believe it!",
"rus": "В другой раз я пришла домой и нашла брата, который ждал меня! Я не видела его почти 5 лет! Я просто не могла поверить!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home the other day to find my brother waiting for me! I had not seen him in almost 5 years! I couldn't believe it!",
"rus": "В другой раз я пришла домой и нашла брата, который ждал меня! Я не видела его почти 5 лет! Я просто не могла поверить!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww how nice of him! I bet you were happy",
"rus": "О, как мило с его стороны! Думаю, ты был(а) счастлив(а)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was, especially since it was completely unexpected and out of nowhere!",
"rus": "Да, особенно потому что это было полностью неожиданно и ниоткуда!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How long had it been since you had seen him?",
"rus": "Сколько времени прошло с тех пор, как ты его видел(а)?"
}
}
] |
hit:2368_conv:4736
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend told me that she has a crush on me.",
"rus": "Моя подруга сказала, что у неё есть ко мне симпатия."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend told me that she has a crush on me.",
"rus": "Моя подруга сказала, что у неё есть ко мне симпатия."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you like her too?",
"rus": "Ты тоже ей нравишься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know yet. Kinda need some time to process this.",
"rus": "Я ещё не знаю. Мне нужно время, чтобы об этом подумать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Give it a go. You might be soulmates.",
"rus": "Попробуй. Возможно, вы - родственные души."
}
}
] |
hit:2385_conv:4771
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when I realized I had a $100 bill in an old pocket.",
"rus": "Я был ошарашен, когда понял, что у меня в старом кармане лежит сотенная."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when I realized I had a $100 bill in an old pocket",
"rus": "Я был ошарашен, когда понял, что у меня в старом кармане лежит сотенная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that would be a really awesome thing to discover! Did you use it for something fun?",
"rus": "Вау, это бы было круто обнаружить! Ты использовал это на что-то веселое?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Actually I used it to take the kids to a water park",
"rus": "Ну, я использовал его, чтобы отвезти детей в водный парк."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is fun for everyone. Especially if you've been having hot sunny weather.",
"rus": "Это весело для всех. Особенно если стоит жаркая солнечная погода."
}
}
] |
hit:2387_conv:4774
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend got me a new phone.",
"rus": "Мой друг подарил мне новый телефон."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend got me a new phone.",
"rus": "Мой друг подарил мне новый телефон."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's awfully generous of them.",
"rus": "Ну это очень щедро с их стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is. I didn't even ask for it, and it's not a special occasion.",
"rus": "Да, я даже не просил, и это не особый случай."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow are they a very close friend?",
"rus": "Вау, они очень близкий друг?"
}
}
] |
hit:238_conv:477
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Recently I was at my mother-in-laws and she surprised me by buying me some organizational stuff for my house. She knows how much I love to organize and she decided to surprise me by getting me some stuff I needed.",
"rus": "Недавно я был у своей свекрови, и она удивила меня, купив мне какие-то организационные штуки для дома. Она знает, как сильно я люблю всё организовывать, и решила удивить меня, купив то, что мне нужно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you like to organize your house. My mother-in-law recently surprised me recently with some organizing stuff b/c she knows how much I love it!",
"rus": "Тебе нравится организовывать свой дом? Недавно моя свекровь удивила меня, подарив какие-то организационные вещи, потому что знает, как сильно я это люблю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm trying to get into it. we have our first baby on the way and need to reorganize everything. Do you have tips?",
"rus": "Я пытаюсь увлечься этим. У нас на подходе первый ребенок, и нужно все реорганизовать. Есть советы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Labels and Bins can be your best friend! Especially with a new baby.",
"rus": "Этикетки и коробки могут стать твоими лучшими друзьями! Особенно с новым ребёнком."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "My big thing is i'm like O' I may need that leave it out of the tote box. Before I know it I have more stuff laying around then when I started.",
"rus": "Мое основное — я типа: «О, может, мне это пригодится, оставлю за пределами коробки.» А потом вижу, что вокруг гораздо больше вещей, чем было в начале."
}
}
] |
hit:2399_conv:4799
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was about to go to bed when I received a phone call. It was my mother in law who I hadn't talked to in awhile, and she had interesting news.",
"rus": "Я собирался ложиться спать, когда получил звонок. Это была моя свекровь, с которой я не разговаривал уже давно, и у нее были интересные новости."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was about to go to bed when my mother in law called with the shocking news that my sister in law was pregnant.",
"rus": "Я собирался ложиться спать, когда свекровь позвонила с сенсационной новостью, что моя свояченица беременна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why is it so shocking?",
"rus": "Почему это так шокирует?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Because I never expected her to get pregnant so young.",
"rus": "Потому что я никогда не ожидала, что она забеременеет так рано."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well she is married right? some people say sister in law before its official",
"rus": "Ну, она же замужем, верно? Некоторые люди называют свояченицей еще до официального брака."
}
}
] |
hit:2402_conv:4805
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The first time I stayed at my boyfriend's apartment, I realized he kept good secrets from me. There were flowers waiting for me throughtout the apartment. There was also chocolates and snacks as well as treats and toys for my dog",
"rus": "Первый раз, когда я осталась в квартире моего парня, я осознала, что он скрывал от меня хорошие секреты. В квартире меня ждали цветы. Также были шоколад, закуски, угощения и игрушки для моей собаки"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The first time I spent the weekend at my boyfriend's appointment, I was greeted by flowers all through the apartment and my dog had treats and toys waiting for him",
"rus": "Первый раз, когда я провела выходные у моего парня, меня встретили цветы по всей квартире, а моей собаке ждали лакомства и игрушки"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds wonderful.",
"rus": "Это звучит чудесно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really was so sweet. He still spoils us rotten. I haven't quite gotten used to it yet lol",
"rus": "Это было действительно сладко. Он все еще балует нас по полной. Я еще не совсем привык к этому, хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Does he have a sister? lol",
"rus": "У него есть сестра? хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "lol He does, in fact!",
"rus": "хаха Да, у него есть!"
}
}
] |
hit:2410_conv:4820
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when I realized I left my door open at night",
"rus": "Я был шокирован, когда понял, что оставил дверь открытой ночью."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when I realized I left my door open at night",
"rus": "Я был шокирован, когда понял, что оставил дверь открытой ночью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wide open? Or just unlocked? That's crazy! I guess you got lucky you didn't get robbed or have some animals become new roommates. Hard to believe decades ago people loved to go to bed with their doors unlocked.",
"rus": "Широко открыто? Или просто не заперто? Это безумно! Наверное, тебе повезло, что тебя не ограбили и животные не стали твоими новыми соседями. С трудом верится, что десятилетия назад люди любили ложиться спать с незапертыми дверями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was wide open",
"rus": "Оно было широко открыто."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Uh oh! That's scary. I bet you won't let that happen again. Well, I'm glad everything ended up okay.",
"rus": "Ох! Это страшно. Я уверен, что ты не допустишь этого снова. Ну, хорошо, что все обошлось."
}
}
] |
hit:2412_conv:4824
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My parents threw me a surprise party last night. It was really nice of them and I was blown away.",
"rus": "Мои родители устроили мне сюрприз-вечеринку вчера вечером. Они были очень добры, и я был поражен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents threw a surprise party for me last night. I was so happy!",
"rus": "Мои родители устроили мне сюрприз-вечеринку вчера вечером. Я был так счастлив!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love a good surprise party.",
"rus": "Я обожаю хорошие сюрприз-вечеринки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me too! They are a ton of fun. I was so shocked and I got a bunch of cool gifts.",
"rus": "Я тоже! Они куча веселья. Я был так удивлен и получил много классных подарков."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I never get gifts or a party. I need new friends and family",
"rus": "Я никогда не получаю подарки или устраиваю вечеринки. Мне нужны новые друзья и семья."
}
}
] |
hit:2416_conv:4833
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was at my mother's house the other day and while waiting in the garage she pulled up in a brand new SUV she had bought. I was blown away about how nice that thing was. Can't believe she actually spent the money on that!",
"rus": "Я был в доме своей матери на днях и, ожидая в гараже, она появилась на новом внедорожнике, который купила. Я был поражен, насколько это было классно. Не могу поверить, что она действительно потратила на это деньги!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe how nice that car was! She did really well getting that new car.",
"rus": "Я не мог поверить, насколько классной была эта машина! Она отлично справилась, купив новую машину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that's cool, having a nice new car always feel so sleek and cool.",
"rus": "О, это круто, иметь новую классную машину всегда так здорово и стильно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah and she bought it the day of our trip so we didn't have to worry about driving an older ride. Worked out great.",
"rus": "Да, и она купила её в день нашей поездки, так что нам не пришлось переживать из-за старой машины. Всё сложилось замечательно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good!",
"rus": "Здорово!"
}
}
] |
hit:2457_conv:4914
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My son used the potty all by himself today",
"rus": "Мой сын сегодня сам ходил на горшок"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY son went to the potty all by himself today.",
"rus": "Мой сын сегодня сам ходил на горшок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh thats awesome,",
"rus": "о, это круто,"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ws surprised because he is so stubborn",
"rus": "Я удивился, потому что он такой упрямый"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats usually when it happens",
"rus": "это обычно так и происходит"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wonder how he will do tomorrow",
"rus": "Я задаюсь вопросом, как он справится завтра"
}
}
] |
hit:2467_conv:4935
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dad paid for the rent deposit on my new place, and I was going to pay him back. He only made me pay back half.",
"rus": "Мой отец заплатил за залог за арендную плату на моей новой квартире, и я собирался вернуть ему деньги. Он попросил вернуть только половину."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love my dad. He only made me pay half of the money I owed him and let me keep the rest for my pet deposit.",
"rus": "Я люблю своего отца. Он попросил вернуть только половину денег, которые я ему должен, и оставил остальное на залог за питомца."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Some dads are cool like that. My mom is that way sometimes.",
"rus": "Некоторые отцы такие классные. Моя мама иногда тоже так делает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked. I was fully prepared to pay the full thing. He's great.",
"rus": "Я был шокирован. Я был готов заплатить всю сумму. Он просто отличный."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I just went on a trip with my mom and sh paid for almost everything",
"rus": "Я только что съездила с мамой, и она заплатила почти за всё."
}
}
] |
hit:2469_conv:4938
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a visit from my uncle I wasn't expecting",
"rus": "Я получил визит от дяди, которого не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a visit from my uncle I wasn't expecting",
"rus": "Я получил визит от дяди, которого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, I guess that might have been a nice surprise?",
"rus": "Ну, я думаю, это могло быть приятным сюрпризом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it really was",
"rus": "Да, это действительно было."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great! Did you catch up or go do fun things together, perhaps both?",
"rus": "Это здорово! Вы успели пообщаться или вместе делать что-то интересное, возможно, и то, и другое?"
}
}
] |
hit:2472_conv:4945
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i was irked when the lakers got Lebron",
"rus": "Меня это разозлило, когда Лейкерс подписали Леброна."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was irked when the lakers got Lebron",
"rus": "Меня это разозлило, когда Лейкерс подписали Леброна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They wont win anything",
"rus": "Они ничего не выиграют."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "they will when curry brakes his ankles",
"rus": "Они выиграют, когда Карри повредит лодыжки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They have 4 other stars",
"rus": "У них есть ещё 4 звезды."
}
}
] |
hit:2477_conv:4954
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My family and friends threw a party for me out of the blue. Did not expect it at all and I felt so appreciated! It was an awesome night yesterday!",
"rus": "Моя семья и друзья устроили мне вечеринку совершенно неожиданно. Я вообще не ожидала и чувствовала себя очень ценной! Прошла отличная ночь вчера!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family and friends threw a party for me out of the blue. Did not expect it at all and I felt so appreciated! It was an awesome night yesterday!",
"rus": "Моя семья и друзья устроили мне вечеринку совершенно неожиданно. Я вообще не ожидала и чувствовала себя очень ценной! Прошла отличная ночь вчера!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds great! You must have felt amazing! Was it your birthday?",
"rus": "Это звучит замечательно! Ты должна была чувствовать себя потрясающе! Это был твой день рождения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No but I got a promotion at my job recently and I did post about it on social media. The promotion and the party was definitely a surprise.",
"rus": "Нет, но меня недавно повысили на работе, и я об этом написал в соцсетях. Повышение и вечеринка определённо были сюрпризом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congratulations! What a wonderful surprise!",
"rus": "Поздравляю! Какой чудесный сюрприз!"
}
}
] |
hit:2487_conv:4975
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was so excited in a unexpected way when my brother came to my graduation. I did not expect him",
"rus": "Я был так взволнован совершенно неожиданно, когда мой брат пришел на мой выпускной. Я его не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was excited in a surprising way when my brother came to my graduation. I was not expecting him there",
"rus": "Я был взволнован неожиданно, когда мой брат пришел на мой выпускной. Я не ожидал его там."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's cool. How long has it been?",
"rus": "Это клёво. Как давно это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a decade ago",
"rus": "Это было десять лет назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that's a long time ago",
"rus": "Вау, это было так давно."
}
}
] |
hit:2495_conv:4991
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didnt expect to see my cousin at the wedding",
"rus": "Я не ожидал увидеть своего кузена на свадьбе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Make a point to do that even if you don’t feel like it",
"rus": "Старайся делать это даже если не хочется."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's hard to do it when your mind is playing tricks with you",
"rus": "Это трудно, когда твой разум играет с тобой злые шутки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can totally relate",
"rus": "Я тебя полностью понимаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I just hate rejection and it's so awful. Like why do I even try",
"rus": "Я просто ненавижу отказы, это ужасно. Зачем я вообще пытаюсь."
}
}
] |
hit:2504_conv:5008
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "It's always a shock finding dried poop hidden away in my apartment. My dog is so sneaky!!!",
"rus": "Всегда удивительно находить высохший какашки, спрятанные в моей квартире. Моя собака такая хитрожопая!!!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's always a shock finding dried poop hidden away in my apartment. My dog is so sneaky!!!",
"rus": "Всегда удивительно находить высохший какашки, спрятанные в моей квартире. Моя собака такая хитрожопая!!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how big is he?",
"rus": "сколько он весит?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not too big but you should see the size of the poop.",
"rus": "Не слишком большой, но ты бы видел размер этих какашек."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i can imagine",
"rus": "я могу представить"
}
}
] |
hit:2505_conv:5011
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Icouldn't believe when I found out my sister in law was pregnant",
"rus": "Не могла поверить, когда узнала, что моя сводная сестра беременна"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe when I found out my sister in law was pregnant",
"rus": "Не могла поверить, когда узнала, что моя сводная сестра беременна"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congratulations! Are you excited?",
"rus": "Поздравляю! Ты рада?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am@ It will be their first child!",
"rus": "Я [почтовый адрес] Это будет их первый ребенок!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love being an aunt! I get to spoil other people's kids!",
"rus": "Обожаю быть тётей! Я могу баловать детей других людей!"
}
}
] |
hit:2518_conv:5037
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was in shock when I saw an accident. It was a car accident on the highway.",
"rus": "Я был в шоке, когда увидел аварию. Это была авария на автомагистрали."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was in shock when I saw a car accident on the highway.",
"rus": "Я был в шоке, когда увидел автомобильную аварию на автомагистрали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "was everyone ok?",
"rus": "Всем было хорошо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't think so. They had a lot of ambulances blocking the wreck to cover it from view.",
"rus": "Не думаю. Там было много скорых, которые блокировали место аварии, чтобы скрыть его от взглядов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no",
"rus": "О нет"
}
}
] |
hit:2539_conv:5078
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised when I thought I bought 5 packages of gluten free cookies. They weren't!",
"rus": "Я был удивлен, когда подумал, что купил 5 упаковок безглютеновых печеньев. Они оказались не такими!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when I thought I bought 5 packages of gluten free cookies today on clearance...and they weren't!",
"rus": "Я был удивлен, когда подумал, что купил 5 упаковок безглютеновых печений со скидкой сегодня... и они оказались не такими!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Didn't you check your bought items more thoroughly before putting them in a bag",
"rus": "Ты не проверил свои покупки внимательнее, прежде чем положить их в пакет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Um...They were in a gluten free SLOT- So yeah I DO check however this is a brand that I thought only had gluten free and since it also said \"gluten free\" on the tag..I thought they were! $11 down the drain.",
"rus": "Эм... Они были в слоте для безглютеновых продуктов - так что да, я проверяю, но это марка, которую я думал, что только безглютеновая, и на этикетке тоже было написано «без глютена»... Я подумал, что они такие! 11 долларов ушли впустую."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Seems some irresponsible employee of theirs mis-categorized the items when putting them in those shelves",
"rus": "Похоже, что какой-то недобросовестный сотрудник неправильно классифицировал товары, когда ставил их на эти полки"
}
}
] |
hit:253_conv:506
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My coworkers threw a party for me recently for my birthday. This was very unexpected.",
"rus": "Мои коллеги устроили мне недавно вечеринку на день рождения. Это было очень неожиданно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My coworkers threw a party for me recently.",
"rus": "Мои коллеги устроили мне недавно вечеринку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was very nice of them. Was it for a special occasion?",
"rus": "Это было очень мило с их стороны. Это был особый случай?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My birthday. I didn't even think they liked me.",
"rus": "Мой день рождения. Я даже не думал, что они меня уважают."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, now you know they do! That was very thoughtful of them.",
"rus": "Ну, теперь ты знаешь, что да! Это было очень внимательно с их стороны."
}
}
] |
hit:2568_conv:5136
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friends threw me a surprise birthday party. I was so shocked and felt so incredibly loved. It was amazing.",
"rus": "Мои друзья устроили мне сюрприз на день рождения. Я был так ошеломлён и чувствовал себя невероятно любимым. Это было потрясающе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw me a surprise birthday party last year!",
"rus": "Мои друзья устроили мне сюрприз на день рождения прошлого года!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very nice",
"rus": "Это очень мило"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was! I was shocked and I felt very loved.",
"rus": "Да! Я был ошеломлён и чувствовал себя очень любимым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did they brought any special gift?",
"rus": "Подарили ли они тебе что-то особенное?"
}
}
] |
hit:2575_conv:5151
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "pregnant",
"rus": "беременная"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Imagine my surprise after 6 months of trying. Now we also know it's a boy",
"rus": "Представь моё удивление после 6 месяцев попыток. Теперь мы знаем, что это мальчик."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You must be over the moon happy.",
"rus": "Ты должна быть невероятно счастливой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am. Especially when we saw the ultrasound. Takes after his dad if you know what I mean haha",
"rus": "Да, особенно когда мы увидели УЗИ. Он похож на своего отца, если понимаешь, о чём я говорю, хаха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Very funny. Have you decided on a name yet?",
"rus": "Очень смешно. Вы уже выбрали имя?"
}
}
] |
hit:2578_conv:5156
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A friend of mine organized an impromptu celebration for my birthday. It was very considerate of her to do that.",
"rus": "Моя подруга организовала спонтанное празднование моего дня рождения. Это было очень мило с ее стороны."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A good friend of mine organized an unexpected birthday celebration for me, it was very sweet of her to do that for me.",
"rus": "Моя хорошая подруга организовала неожиданное празднование моего дня рождения, это было очень мило с ее стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You must be a very special person to her. Is she single?",
"rus": "Ты должен быть очень дорог ей. Она сейчас свободна?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is actually in a long term relationship. She is a considerate person though, which is cool.",
"rus": "На самом деле, она в долгосрочных отношениях. Но она очень внимательный человек, что здорово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Too bad, oh well, if things turn around in her status, you have someone in her that you can consider",
"rus": "Жаль, ну ладно, если что-то изменится в ее статусе, у тебя есть кто-то, кого можно оценить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's good to have true friendships, always nice to depend on others when you need them.",
"rus": "Хорошо иметь настоящих друзей, всегда приятно рассчитывать на кого-то, когда это необходимо."
}
}
] |
hit:258_conv:516
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was so surprized on the night of my graduation my parents bought me a new car!",
"rus": "Я был так удивлен в ночь окончания колледжа, когда мои родители купили мне новую машину!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think the best day of my life was when i got a car for graduation. The day started with my mom giving me hints and such. I was wondering but thought it wasnt possible so I just refocused.",
"rus": "Я думаю, что лучший день в моей жизни был, когда я получил машину на окончание колледжа. День начался с того, что мама давала мне подсказки и т.д. Я задумывался, но решил, что это невозможно, так что просто переключился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so sweet and fortunate that she was able to do that for you. I wish I could do that.",
"rus": "Это так мило и замечательно, что она смогла так сделать для тебя. Я бы хотел, чтобы у меня тоже было такое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was so geb=nerous and unexpected. Im sure you can give in ways people will love.",
"rus": "Это было так щедро и неожиданно. Я уверен, что ты сможешь делать вещи, которые люди будут ценить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You're right, and I do all of the time. What kind of car did you get?",
"rus": "Ты прав, и я так делаю все время. Какую машину ты получил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A saturn",
"rus": "Сатурн"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I remember those cars! How long did it last you?",
"rus": "Я помню эти машины! Сколько она продержалась у тебя?"
}
}
] |
hit:2598_conv:5196
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Man I did not expect to see a bear on the road today.",
"rus": "Чувак, я не ожидал увидеть медведя на дороге сегодня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You'll never guess what I saw on the road today.",
"rus": "Ты никогда не догадаешься, что я видел на дороге сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do tell",
"rus": "Расскажи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw a bear crossing the road a mile from my job.",
"rus": "Я видел медведя, переходящего дорогу в миле от моей работы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's neat! I've only seen ducks and chickens. A deer did bounce over my car once, though",
"rus": "Это клёво! Я видел только уток и кур. Как-то раз олень прыгнул через мою машину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yet it really shocked me. But he just ran off, so not much excitement.",
"rus": "Но это действительно меня поразило. Хотя он просто убежал, так что не было особого ажиотажа."
}
}
] |
hit:2601_conv:5202
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mom gave me an unexpected gift this past Christmas. It was a family heirloom that is quite valuable.",
"rus": "Моя мама подарила мне неожиданный подарок на прошлое Рождество. Это была семейная реликвия, довольно ценная."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom decided to give me a precious family heirloom this past Christmas. It was quite unexpected!",
"rus": "Моя мама решила подарить мне ценный семейный предмет на прошлое Рождество. Это было довольно неожиданно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like a wonderful surprise. Was it something that you had seen before?",
"rus": "Это звучит как чудесный сюрприз. Ты раньше это видел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I actually had seen my grandmother with it before. It is a beautiful jeweled ring.",
"rus": "Да, я действительно видел это у своей бабушки. Это красивое ювелирное кольцо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you going to wear it or put it up for safe keeping?",
"rus": "Ты будешь его носить или сохранять где-нибудь в безопасном месте?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think I would be too nervous to wear it, so I will store it away for now.",
"rus": "Я думаю, будет слишком волнительно его носить, поэтому я пока его спрячу."
}
}
] |
hit:2608_conv:5217
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am shocked at how fast my hair is growing these days",
"rus": "Я шокирован, как быстро у меня растут волосы в последние дни."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked at how fast my hair is growing these days",
"rus": "Я шокирован, как быстро у меня растут волосы в последние дни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Really? did you use marijuana ?",
"rus": "Правда? Ты использовал марихуану?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "maybe that's the reason",
"rus": "может, это и есть причина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you?",
"rus": "Ты?"
}
}
] |
hit:2613_conv:5227
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got take out and when I got home I had an extra dessert. I was quite pleased.",
"rus": "Я заказал еду на вынос, и когда пришел домой, у меня оказалось дополнительное десерт. Я был очень доволен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got take out and when I got home I had an extra dessert. I was quite pleased",
"rus": "Я заказал еду на вынос, и когда пришел домой, у меня оказалось дополнительное десерт. Я был очень доволен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome. What did you end up getting?",
"rus": "Это здорово. Что ты получил в итоге?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wasn't expecting it but was glad to see it. I have quite the sweet tooth for chocolate cake.",
"rus": "Я этого не ожидал, но был рад этому. У меня довольно сладкий зуб, особенно к шоколадному торту."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love chocolate cake! You'll have to save me some.",
"rus": "Я обожаю шоколадный торт! Ты должен будешь оставить мне кусочек!"
}
}
] |
hit:2624_conv:5249
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Was promoted at my place of work barely a month of joining the company",
"rus": "Меня повысили на работе спустя всего месяц после присоединения к компании"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was least expected though!",
"rus": "То, что меня повысили, было совсем неожиданно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why is that? and what was",
"rus": "Почему так? и что было"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Was promoted barely a months of joining my new company",
"rus": "Меня повысили буквально через месяц после того, как я начал работать в новой компании"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congratulations. You must have the gods smiling on you",
"rus": "Поздравляю. У тебя точно на всё Бог благословение даёт"
}
}
] |
hit:2634_conv:5269
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "It's not unexpected that you are the best",
"rus": "Неудивительно, что ты лучший"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "t's not unexpected that you are the best",
"rus": "Неудивительно, что ты лучший"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "This is true. I have often been told that I am the best.",
"rus": "Это правда. Мне часто говорят, что я лучший."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am not suprised because I paid for top quality education",
"rus": "Я не удивлен, потому что платил за высококачественное образование"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where do you go to school?",
"rus": "Где ты учишься?"
}
}
] |
hit:2644_conv:5289
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My nephew gave me an unexpected birthday gift. It was quite cute!",
"rus": "Мой племянник подарил мне неожиданный подарок ко дню рождения. Он был очень милым!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My nephew gave me the sweetest homemade gift of a painting he made for my birthday!",
"rus": "Мой племянник подарил мне самые сладкие ручные работы — картину, которую он нарисовал ко дню моего рождения!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats so sweet.",
"rus": "Это так мило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, he really likes to paint now so he made sure to use all of his favorite colors.",
"rus": "Да, ему очень нравится рисовать, так что он старался использовать все свои любимые цвета."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats super nice, thanks for sharing.",
"rus": "Это очень мило, спасибо, что поделился."
}
}
] |
hit:2694_conv:5388
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I heard a ring ,moved towards the door ,open and it was....",
"rus": "Я услышал звонок, направился к двери, открыл и это был...."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "As I opened ,it was a friend I had lost contact with for about 20 years",
"rus": "Когда я открыл, это был друг, с которым я не общался около 20 лет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my, that is along time. Did you feel nostalgic?",
"rus": "О боже, это так долго. Ты почувствовал ностальгию?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Who wouldn't? He just showed up like a ghost from the blues.. Lol!",
"rus": "Кто бы не почувствовал? Он появился как призрак из прошлого.. Хаха!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I see, you should rekindle your friendship.",
"rus": "Понимаю, вам стоит возобновить дружбу."
}
}
] |
hit:2697_conv:5394
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister who is living overseas sent me a package with some presents the other day. She did this without telling me and I was really happy to get it.",
"rus": "Моя сестра, которая живет за границей, недавно отправила мне посылку с подарками. Она сделала это без моего ведома, и я был очень рад получить её."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently got a care package from my sister who lives overseas. She didn't tell me that she was sending it. But it really delighted me.",
"rus": "Недавно я получил посылку с подарками от сестры, которая живет за границей. Она не сказала, что отправляет её. Но это меня очень порадовало."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are so lucky to have such caring sister",
"rus": "Тебе так повезло иметь такую заботливую сестру."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you. I agree. She really is great most of the time.",
"rus": "Спасибо. Согласен. Большинство времени она действительно отличная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you can reciprocate by sending her a birthday message when it's time for it so she knows you care for her",
"rus": "Я надеюсь, ты сможешь ответить взаимностью, отправив ей сообщение с днем рождения, когда наступит время, чтобы она знала, что ты о ней заботишься."
}
}
] |
hit:2702_conv:5404
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "In the fall, i had a week off and I didn't make any plans because I was pretty broke. My oldest and best childhood friend flew in from where they live in Europe to spend the week with me- they didn't tell me they were coming. It was wonderful!",
"rus": "Осенью у меня был недельный отпуск, и я не планировал ничего, так как был довольно безденежным. Мой старейший и лучший друг детства прилетел из Европы, где он живет, чтобы провести неделю со мной - он не сказал мне, что придет. Это было замечательно!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In the fall, i had a week off and I didn't make any plans because I was pretty broke. My oldest and best childhood friend flew in from where they live in Europe to spend the week with me- they didn't tell me they were coming. It was wonderful!",
"rus": "Осенью у меня был недельный отпуск, и я не планировал ничего, так как был довольно безденежным. Мой старейший и лучший друг детства прилетел из Европы, где он живет, чтобы провести неделю со мной - он не сказал мне, что придет. Это было замечательно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh wow.. where did you all go?",
"rus": "Ох, вау.. куда вы все поехали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The best part was just seeing each other- it has been five years. We didn't really do much, all our time was spent chatting.",
"rus": "Самое лучшее было просто видеть друг друга - прошло уже пять лет. Мы особо ничего не делали, все время провели в общении."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that was so great of your friend",
"rus": "Это было так здорово с твоей стороны, друг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really was. I don't know how she managed to keep it a secret!",
"rus": "Да, это было действительно так. Не знаю, как ей удалось удержать это в секрете!"
}
}
] |
hit:2702_conv:5405
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when I didnt win the lottery!",
"rus": "Я была в шоке, когда не выиграла в лотерею!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"I was shocked when I didnt win the lottery!\"",
"rus": "\"Я была в шоке, когда не выиграла в лотерею!\""
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, I'm sorry. It sure would solve a lot of problems, wouldn't it?",
"rus": "Оу, прости. Определённо, это решило бы много проблем, не правда ли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea and i could whatever i want when i win",
"rus": "да, и я смогла бы делать всё, что хочу, если бы выиграла"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What's the first thing you would do if you won a few million?",
"rus": "Что бы ты сделала в первую очередь, если бы выиграла несколько миллионов?"
}
}
] |
hit:2719_conv:5438
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked to see my dog missing the other day!",
"rus": "Я был шокирован, увидев, что мой собака пропала несколько дней назад!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked to see my dog missing the other day!",
"rus": "Я был шокирован, увидев, что мой собака пропала несколько дней назад!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, no I hope you found him and he is ok.",
"rus": "О нет, я надеюсь, ты нашел его и он в порядке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea he came back a few days later!",
"rus": "да, он вернулся через несколько дней!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you know where he went",
"rus": "Ты знаешь, куда он ушел?"
}
}
] |
hit:2731_conv:5463
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe they threw me a party for my birthday!",
"rus": "Не верится, что они устроили для меня вечеринку на день рождения!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Did you know today is my birthday?",
"rus": "Знаешь, что сегодня мой день рождения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No, Congratulation. Do you have something planned today?",
"rus": "Нет, поздравляю. У тебя сегодня что-то запланировано?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did not. I came home and was greeted by a large group of people and balloons",
"rus": "Нет, не знала. Я пришла домой, и меня встретила большая группа людей и воздушные шары."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is nice.",
"rus": "Это приятно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've never had that happen before. How would that make you feel if that happened to you?",
"rus": "Со мной этого никогда не случалось. Как бы ты себя чувствовал, если бы это случилось с тобой?"
}
}
] |
hit:2734_conv:5468
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time in high school, I received an award unexpectedly. It was for the work I did on the school year book.",
"rus": "Один раз в старшей школе я неожиданно получил награду. Она была за работу, которую я проделал над школьным годовым альбомом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Once when I was in high school, I unexpectedly received an award. It was for the work I did for the school year book.",
"rus": "Однажды, когда я учился в старшей школе, я неожиданно получил награду. Она была за работу, которую я выполнил для школьного годового альбома."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What exactly did you do for the school year book?",
"rus": "Что именно ты делал для школьного годового альбома?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was an editor, so I designed and wrote up the pages that were in my section.",
"rus": "Я был редактором, поэтому я создавал и писал страницы, которые были в моей секции."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is wonderful. I use to love English classes in college.",
"rus": "Это замечательно. Я любил уроки английского языка в колледже."
}
}
] |
hit:2738_conv:5476
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i woke up this morning to a large bonus from work.",
"rus": "когда я проснулся сегодня утром и обнаружил большой бонус от работы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I woke up this morning I just couldnt believe that work had gave me a large bonus!",
"rus": "Когда я проснулся сегодня утром, я просто не мог поверить, что работа давала мне такой большой бонус!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh cool, how much did you get?",
"rus": "о, круто, сколько ты получил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "150! It was crazy. I was not expecting it.",
"rus": "150! Это было безумно. Я этого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "sweet! so you planning to invest it into something or celebrate?",
"rus": "прикольно! так ты планируешь вложиться во что-то или справить праздник?"
}
}
] |
hit:2745_conv:5491
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i was pleasantly shocked when my dad bought me my first car.. it was a graduation present",
"rus": "я был приятно удивлен, когда папа купил мне мою первую машину.. это был выпускной подарок"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my dad gave me the greatest gift ever on my graduation",
"rus": "мой папа подарил мне самый лучший подарок на выпускной"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow, what was it?",
"rus": "вау, что это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a brand new ford car, i was thrilled",
"rus": "новенькая машина Форд, я был в восторге"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "woohoo! you are one lucky child!",
"rus": "ура! ты действительно счастливчик!"
}
}
] |
hit:2749_conv:5499
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was startled to find a snake in my yard a few days ago.",
"rus": "Я был ошеломлен, найдя змею в своем дворе несколько дней назад."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked upon a snake in my backyard a couple of days ago.",
"rus": "Я наткнулся на змею в своем заднем дворе пару дней назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh wow I really hate snakes, I would've freaked out! What did you do?",
"rus": "о вау, я действительно ненавижу змей, я бы просто сошел с ума! Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I killed it with a hoe.",
"rus": "Я убил его лопатой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "you sure are brave! I would've ran.",
"rus": "Ты действительно храбрый! Я бы сбежал."
}
}
] |
hit:2750_conv:5500
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i was shocked when i saw my dog missing the other day",
"rus": "Я был шокирован, когда заметил, что мой пес пропал в тот день"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked when i saw my dog missing the other day",
"rus": "Я был шокирован, когда заметил, что мой пес пропал в тот день"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were you able to find it?",
"rus": "Ты смог его найти?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea he came back later the in the day own his own",
"rus": "Да, он вернулся позже в тот же день сам по себе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "glad it worked out.",
"rus": "Рад, что все так сложилось"
}
}
] |
hit:2754_conv:5508
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I couldnt believe i got a bonus at work!",
"rus": "Я не мог поверить, что мне дали бонус на работе!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"I couldnt believe i got a bonus at work!\".",
"rus": "«Я не мог поверить, что мне дали бонус на работе!»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "awesome! how much did you get?",
"rus": "Классно! Сколько тебе дали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "$800 and 16 hours comp time!",
"rus": "800 долларов и 16 часов компенсационного времени!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats too good.. congrats!",
"rus": "Это просто замечательно.. поздравляю!"
}
}
] |
hit:2770_conv:5541
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i have surprised when my friend surprise me ion my birthday",
"rus": "Я был удивлён, когда мой друг меня удивил на мой день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "once i had been hurt by girl friend and it hurts me more than anything in my life",
"rus": "Однажды меня сильно ранила девушка, и это было болезненно больше, чем что-либо в моей жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sucks.",
"rus": "Это отстой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah that really sucks.",
"rus": "Да, это действительно отстой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well there are plenty more girls out there",
"rus": "Ну, есть много других девушек."
}
}
] |
hit:2786_conv:5572
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was very surprised when my neighbor told me he still had his dogs. I haven't seen them in a week or so. So I have been worried!",
"rus": "Я был очень удивлён, когда мой сосед сказал, что у него до сих пор есть его собаки. Я их не видел уже неделю или около того. Поэтому я очень волновался!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was very taken aback when my neighbor told me he still had his dogs.",
"rus": "Я был очень удивлён, когда мой сосед сказал, что у него до сих пор есть его собаки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What exactly do you mean? Did you expect them to be taken away from him?",
"rus": "Что ты имеешь в виду? Ты ожидал, что они заберут у него собак?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He is mentally ill for the past few months..He never seemed to be before and he was VERY close to his dogs and said he needed them..He has been outside all day and NO dogs-",
"rus": "Он психически болен последние несколько месяцев...Раньше казалось, что он был совершенно здоровым, и он был ОЧЕНЬ близок к своим собакам, говорил, что ему они нужны...Он весь день проводит на улице, и НИКТО из собак с ним не виден."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh dear, I hope everything works out.",
"rus": "О боже, надеюсь, всё обойдётся."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know right? I have to call AC and hope they care. I am worried he is harming them..Why aren't they ever outside with him? Not even for a second?",
"rus": "Я знаю, верно? Мне нужно позвонить в службу AC и надеяться, что они заботятся. Я беспокоюсь, что он вредит им..Почему они никогда не бывают с ним на улице? Даже не на секунду?"
}
}
] |
hit:2791_conv:5582
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was super surprised when there was a cute skunk in our yard last night! Everyone got away safe even though I had to go grab my dog half dressed.",
"rus": "Я был очень удивлен, когда в нашем дворе вчера вечером оказалась милая скунс! Все ушли в безопасность, хотя мне пришлось выйти полуголым, чтобы взять своего собаку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was super surprised when there was a cute skunk in our yard last night!",
"rus": "Я был очень удивлен, когда в нашем дворе вчера вечером оказалась милая скунс!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Cute? Oh my word",
"rus": "Милая? Ой, ну и ну."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "SO SO SO CUTE! They are sweet and just adorable. I had to run out half dressed though to grab my dog- Thank goodness it was dark and late",
"rus": "ТАК МИЛА! Они такие сладкие и милые. Пришлось выйти полуголым, чтобы взять своего собаку — хорошо, что было темно и поздно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have never seen a skunk outside before. I'm glad too",
"rus": "Я никогда раньше не видел скунса на улице. Я тоже рад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have seen many- They are fine as long as you don't bother them, they are so freaking cute :) They waddle too",
"rus": "Я видел много — они хорошие, пока их не беспокоят, они такие чертовски милые :) Они еще и шатаясь ходят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Like penguns? that might be cute to see.",
"rus": "Как пингвины? Это может быть милым видеть."
}
}
] |
hit:2824_conv:5648
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was so shocked when my aunt got me a computer for college. I was just happy",
"rus": "Я была так удивлена, когда тетя подарила мне компьютер для колледжа. Я была просто счастлива."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my aunt got me a computer for school. It was very nice of her",
"rus": "Я была удивлена, когда тетя подарила мне компьютер для школы. Она была очень милая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is great! family is the best",
"rus": "это здорово! семья лучшая"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I was grateful for sure",
"rus": "Да, я была очень благодарна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i can imagine",
"rus": "я могу представить"
}
}
] |
hit:2833_conv:5666
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once my husband surprised me on my anniversary with a really pretty necklace and a trip to a Bed and Breakfast. I was so suprised b/c he usually only takes me to dinner for our anniversary.",
"rus": "Однажды мой муж удивил меня на годовщину красивым ожерельем и поездкой в Bed and Breakfast. Я была так удивлена, потому что обычно он просто ведёт меня на ужин на нашу годовщину."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time my husband surprised me on our anniversary with a really pretty necklace and a trip to a Bed and Breakfast!",
"rus": "Однажды мой муж удивил меня на нашу годовщину красивым ожерельем и поездкой в Bed and Breakfast!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's really nice of him! How long have you been married?",
"rus": "Это очень мило с его стороны! Сколько вы уже женаты?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We have been married for 14 years. Another reason it was so surprising was b/c he usually just takes me to dinner!",
"rus": "Мы женаты уже 14 лет. Ещё одна причина, почему это было так неожиданно, в том, что он обычно просто приглашает меня в ресторан."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well you made the right choice in man to marry lol. What kind of necklace?",
"rus": "Ну ты сделала правильный выбор, выйти замуж за такого мужчину, лол. Какое ожерелье?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was one of those keys to your heart type. Do you know what I mean?",
"rus": "Это было такое ожерелье с ключиком к сердцу. Ты понимаешь, что я имею в виду?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That either sounds like a locket, or a heart shaped key. Am I close at all?",
"rus": "Это либо брошь-амулет, либо ключ в форме сердца. Я угадала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes the ones from Kay Jewelers that is a key with the heart at the top",
"rus": "Да, те из Kay Jewelers, это ключ с сердцем наверху"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Cool I think I saw a commercial for that actually.",
"rus": "Круто, мне кажется, я видела рекламу этого."
}
}
] |
hit:283_conv:566
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day I found out that LeBron James joined the Lakers instead of going to Houston or staying in Cleveland!",
"rus": "В тот день я узнал, что Леброн Джеймс присоединился к Лейкерсам, а не перешел в Хьюстон или остался в Кливленде!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stayed up until midnight and watched ESPN to see who would acquire him. I thought he would end up staying in Cleveland.",
"rus": "Я не ложился до полуночи и смотрел ESPN, чтобы узнать, кто его получит. Я думал, что он останется в Кливленде."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you mean LeBron James? I was hoping he'd come to Miami!",
"rus": "Ты имеешь в виду Леброна Джеймса? Я надеялся, что он придет в Майами!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I do! Wow, if he went to Miami that would've been crazy!",
"rus": "Да, именно он! Вау, если бы он перешел в Майами, это было бы сумасшествие!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wish he would have! The Heat can use his help! Haha!",
"rus": "Я бы хотел, чтобы он перешел туда! Хит точно могли бы использовать его помощь! Ха-ха!"
}
}
] |
hit:283_conv:567
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband bought tickets for us to see the Pittsburgh Steelers in Jacksonville for my birthday. I was shocked! I can't wait!",
"rus": "Мой муж купил билеты, чтобы мы могли посмотреть Питтсбург Стилерс в Джэксонвилле на мой день рождения. Я была шокирована! Не могу дождаться!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so shocked that my husband bought me tickets to see my favorite NFL team, the Steelers, in Jacksonville!",
"rus": "Я была так шокирована, что мой муж купил мне билеты, чтобы посмотреть мою любимую команду НФЛ, Питтсбург Стилерс, в Джэксонвилле!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must've been awesome. I've only been to one NFL game and it was wild!",
"rus": "Это должно было быть здорово. Я был только на одном матче НФЛ, и это было дико!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The game is in November! I've never been to an NFL game! I was so shocked that he bought the tickets!",
"rus": "Матч в ноябре! Я никогда не был на матче НФЛ! Я был так удивлён, что он купил билеты!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can imagine! I remember finding out I got free tickets to Disney World one time, I was ecstatic.",
"rus": "Я могу представить! Я помню, как узнал, что получил бесплатные билеты в Диснейленд, я был в восторге."
}
}
] |
hit:2849_conv:5699
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "While I was taking my dogs out to potty the other morning I came in to find a note left by my spouse that said pick one of these shirts and be ready by noon. It was quite wonderful and unexpected we went for a really nice lunch and had an amazing day together.",
"rus": "Когда я выводил своих собак по нужде однажды утром, я зашел и нашел записку от супруга, где было написано выбрать одну из этих рубашек и быть готовым к обеду. Это было очень чудесно и неожиданно, мы пошли на очень вкусный обед и провели восхитительный день вместе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a wonderful surprise the other day.",
"rus": "Однажды я получил прекрасный сюрприз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love surprises. What was it?",
"rus": "Я люблю сюрпризы. Что это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband picked out a few different shirts and told me to pick one of them and be ready by noon. He took me on the most wonderful date.",
"rus": "Мой муж выбрал несколько разных рубашек и сказал мне выбрать одну из них и быть готовым к обеду. Он устроил мне самый чудесный свидание."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! Where did he take you?",
"rus": "Классно! Куда он тебя взял?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He took me to a very nice steakhouse.",
"rus": "Он взял меня в очень хороший стейкхауз."
}
}
] |
hit:2857_conv:5715
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister gave me $500 she won the lottery",
"rus": "Моя сестра дала мне 500 долларов, которые выиграла в лотерею."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my sister won a small loterry and she gifted me 500 bucks",
"rus": "Моя сестра выиграла небольшую лотерею и подарила мне 500 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was really lucky! And also very nice of your sister. What'd you do with the case?",
"rus": "Это было действительно удачно! И очень мило с ее стороны. Что ты сделал с этой суммой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i just used it to trim some trees in my backyard that was long overdue",
"rus": "Я просто использовал это, чтобы подстричь деревья во дворе, что давно требовалось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's really great. Are the trees really tall where you live?",
"rus": "Это здорово. Деревья там, где ты живешь, действительно высокие?"
}
}
] |
hit:286_conv:573
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I tried online dating the first time on POF. The girl was decent looking in the photos. But when I met her in real life she was a bombshell.",
"rus": "Я попробовал онлайн-знакомства в первый раз на POF. Девушка на фотографиях выглядела неплохо. Но когда я встретил её в реальной жизни, она оказалась красавицей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I tried OkCupid last year for the first time...the first girl I met was decent in the pictures, but turned out to be a bombshell in person...",
"rus": "В прошлом году я попробовал OkCupid в первый раз... первая встреченная девушка была неплоха на фотографиях, но в реальности оказалась красавицей..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I do not like OkCupid.",
"rus": "Мне не нравится OkCupid."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Okay buddy what do you like",
"rus": "Хорошо, друг, а что ты любишь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I prefer Tinder.",
"rus": "Я предпочитаю Tinder."
}
}
] |
hit:2872_conv:5745
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "It was my birthday last week. I didn't think any of my coworkers remembered. I sure got big shock when the whole office started singing Happy Birthday and brought me a cake!",
"rus": "На прошлой неделе был мой день рождения. Я не думал, что кто-то из моих коллег помнит. Я был очень удивлен, когда весь офис начал петь «С днем рождения» и принес мне торт!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My birthday was last week. I had to work and was bummed when it seemed like no one even knew it was my big day.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе. Мне пришлось работать, и я расстроился, когда показалось, что никто даже не знает, что это мой большой день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's unfortunate. Did the people you work with by any chance surprise you? Please say yes!",
"rus": "Это неприятно. Человеки, с которыми ты работаешь, неожиданно тебя удивили? Пожалуйста, скажи «да»!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well in the afternoon all of a sudden I heard everyone singing Happy Birthday and my manager brought a cake over with candles! I was so surprised and happy!",
"rus": "Ну, а потом в середине дня я вдруг услышал, как все поют «С днем рождения», и мой начальник принес торт с свечами! Я был так удивлен и счастлив!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Blow out them candles and make a wish!",
"rus": "Дунь на свечи и загадай желание!"
}
}
] |
hit:287_conv:575
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One Christmas i was really into the holiday season. I was a kid at the time and well i didn't expect my parents to buy me certain gifts. Ended up i got both Pokemon games and went crazy happy from the gift.",
"rus": "Один раз на Рождество я был действительно в настроении праздника. Я был ребенком и не ожидал, что родители купят мне определенные подарки. В итоге я получил обе игры Pokemon и безумно обрадовался подарку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So when i got Pokemon for christmas was i was a kid i was so surprised i lost my mind i was so happy and hyper.",
"rus": "Когда я получил Pokemon на Рождество, будучи ребенком, я был так удивлён, что сошел с ума, я был так счастлив и возбужден."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love Pokemon.",
"rus": "Я люблю Pokemon."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nice, They also got it on recording so you just see me screaming \"POKEMON! POKEMON!\"",
"rus": "Круто, это также записали, чтобы вы могли видеть, как я кричу \"POKEMON! POKEMON!\""
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Cool. I liked Pokemon blue.",
"rus": "Круто. Мне нравился Pokemon blue."
}
}
] |
hit:2881_conv:5763
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had to hire a plumber last week for a leak in my kitchen sink. Everything was great until I saw the bill. Talk about sticker shock!",
"rus": "Мне пришлось нанять слесаря на прошлой неделе из-за протечки в раковине на кухне. Все было хорошо, пока я не увидел счет. Офигеть!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to hire a plumber last week for a leak in my kitchen sink. Everything was great until I saw the bill. Talk about sticker shock!",
"rus": "Мне пришлось нанять слесаря на прошлой неделе из-за протечки в раковине на кухне. Все было хорошо, пока я не увидел счет. Офигеть!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah those guys sure charge a lot. They know they are needed for emergencies, hah!",
"rus": "Да, эти ребята точно берут дорого. Они знают, что нужны в экстренных ситуациях, ха!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's what I was thinking. They already did the work, so I had to just deal with it. The price sure blew my mind though. He must have used gold pipes!",
"rus": "Так и думал я. Они уже сделали свою работу, так что мне пришлось с этим смириться. Но цена-то просто взорвала мне мозг. Он, наверное, использовал золотые трубы!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a trade that can get very messy. I respect guys that get arm-deep in sewage lol!",
"rus": "Это такое дело, которое может стать очень грязным. Уважаю тех парней, которые погружаются по рукавам в канализацию, лол!"
}
}
] |
hit:2883_conv:5766
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My girlfriend came home with a giant box. It had a little kitten in it!",
"rus": "Моя девушка пришла домой с огромной коробкой. В ней был маленький котёнок!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend came home with a giant box today. I have no idea what she was planning.",
"rus": "Моя девушка сегодня пришла домой с огромной коробкой. У меня нет никакого представления, что она планировала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is it your birthday?",
"rus": "Это твой день рождения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, she just did it out of the blue. It was a little kitten! I had no idea she was bringing it home.",
"rus": "Нет, она просто сделала это ни с того ни с сего. Это был маленький котёнок! Я даже не подозревал, что она его привезёт домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope a nice surprise.",
"rus": "Надеюсь, это приятный сюрприз."
}
}
] |
hit:2890_conv:5781
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ma surprised at the economy.",
"rus": "Я удивлен экономикой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am very surprised at the USA economy.",
"rus": "Я очень удивлен американской экономикой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "in a good way or bad way?",
"rus": "в хорошем смысле или плохом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In a good way off-course.I tough Trump would tank the economy by now.",
"rus": "В хорошем смысле, конечно. Я думал, что Трамп уже испортит экономику."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "a lot of people are suprised by the GDP",
"rus": "множество людей удивлены ВВП."
}
}
] |
hit:2928_conv:5857
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I couldn't believe that I got a call from an old friend",
"rus": "Я не мог поверить, что получил звонок от старого друга"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe that I got a call from an old friend",
"rus": "Я не мог поверить, что получил звонок от старого друга"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did they call about?",
"rus": "О чем они звонили?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They just called to catch up. I hadnt heard from her since she oved to AZ 5 years ago",
"rus": "Они просто звонили, чтобы узнать, как я поживаю. Я не слышал от нее с тех пор, как она переехала в Аризону 5 лет назад"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that is a long time ago.",
"rus": "Ого, это было давным-давно."
}
}
] |
hit:2955_conv:5911
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am shocked the Red Sox beat the Yankees today.",
"rus": "Я в шоке, что «Ред Сокс» обыграли «Янки» сегодня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked the Red Sox beat the Yankees today.",
"rus": "Я в шоке, что «Ред Сокс» обыграли «Янки» сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They did? I've never seen a baseball game lol",
"rus": "Правда? Я никогда не видел игры в бейсбол лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You should watch it, its a great sport.",
"rus": "Ты должен это увидеть, это отличный спорт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "There are some real die har fans I miaght have to check it out",
"rus": "Есть настоящие фанаты, возможно, я посмотрю."
}
}
] |
hit:2959_conv:5918
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when we got engaged I was not expecting it. we went to a bed and breakfast",
"rus": "когда мы помолвились, я этого не ожидал. Мы поехали в гостевой дом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband really did a number on me when he proposed to me - I was completely not expecting it!",
"rus": "Мой муж сделал мне настоящий сюрприз, когда сделал предложение - я совсем не ожидала этого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's crazy! I hope to propose one day. Congratulations!",
"rus": "Это сумасшествие! Надеюсь, когда-нибудь и я сделаю предложение. Поздравляю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We went to Disney - it was our first real vacation together. He proposed at Chef Mickey's with all my favorite Disney characters!!!!",
"rus": "Мы поехали в Дисней - это был наш первый настоящий совместный отпуск. Он сделал предложение в Chef Mickey's со всеми моими любимыми персонажами Диснея!!!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great! Disney is a wonderful place to go. I actually live near The Magic Kingdom!",
"rus": "Это здорово! Дисней — прекрасное место для поездки. Я живу недалеко от Магического королевства!"
}
}
] |
hit:2963_conv:5926
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't know the show POWER was going to be so good!",
"rus": "Я не знал, что сериал POWER будет таким хорошим!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you watch POWER?",
"rus": "Ты смотришь POWER?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "no , but i heard about it in commercials",
"rus": "нет, но я слышал о нем в рекламе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't think it was going to be as good as it is. You should check it out",
"rus": "Я не думал, что он будет таким хорошим. Ты должен посмотреть его"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i will try on do this asap , dude yesterday i forgot to pay some money i owed my friend, i felt kinda of ashamed",
"rus": "я постараюсь сделать это как можно скорее, братан, вчера я забыл заплатить деньги, которые должен был другу, и мне было как-то стыдно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "tell me about it",
"rus": "расскажи мне об этом"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i got payed , went shopping ate dinner, then my friend messaged me asking for his money .... i had totally forgot about this",
"rus": "я получил зарплату, пошел за покупками, поел ужин, а потом мой друг отправил мне сообщение, спросил свои деньги.... я совсем забыл об этом"
}
}
] |
hit:2983_conv:5966
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I won 20$ off a lottery ticket this morning. Didn't expect it to be honest!",
"rus": "Я выиграл 20 долларов по лотерейному билету сегодня утром. Честно говоря, не ожидал этого!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won 20$ off a lottery ticket this morning. Didn't expect it to be honest!",
"rus": "Я выиграл 20 долларов по лотерейному билету сегодня утром. Честно говоря, не ожидал этого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that rocks!",
"rus": "Вау, это здорово!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know! I was very surprised.",
"rus": "Я знаю! Я был очень удивлен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love winning things. It just makes the whole day perfect, lol.",
"rus": "Я обожаю выигрывать. Это просто делает весь день идеальным, хах."
}
}
] |
hit:2999_conv:5999
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was so excited to see my kids when they came home!",
"rus": "Я был так рад видеть своих детей, когда они вернулись домой!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so excited to see my kids when they came home",
"rus": "Я был так рад видеть своих детей, когда они вернулись домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww. That's nice. Did you dosomething special?",
"rus": "Ах. Это мило. Ты что-то особенное сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They got to go with their grandparents for the weekend",
"rus": "Они поехали с бабушкой и дедушкой на выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wish my parents would get my kids. They are too busy having fun themselves lol",
"rus": "Я бы хотел, чтобы мои родители забрали моих детей. Они слишком заняты своим развлечением, ха-ха."
}
}
] |
hit:3009_conv:6018
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I randomly bought a lotto ticket the other day and won $50!",
"rus": "Недавно я случайно купила лотерейный билет и выиграла 50 долларов!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently bought a lotto ticket and won $50!",
"rus": "Недавно я купил лотерейный билет и выиграл 50 долларов!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome. I love gambling. Was it a scratch off? Pick 3?",
"rus": "Это потрясающе. Я люблю азартные игры. Это была моментальная лотерея? Лотерея 3?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a scratch off. I don't normally buy lotto tickets so it's why I'm so excited! Didn't expect it.",
"rus": "Это был скретч-билет. Обычно я не покупаю лотерейные билеты, поэтому я так взволнован! Не ожидал этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its awesome... you can win 50-100 often on a 5$ scratch off..",
"rus": "Это здорово... Можно часто выигрывать 50-100 долларов на 5-долларовом скретч-билете.."
}
}
] |
hit:3023_conv:6046
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found a gift card I forgot I had in a drawer",
"rus": "Я нашёл подарочную карту, о которой забыл, в ящике."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found a gift card I forgot I had in a drawer!",
"rus": "Я нашёл подарочную карту, о которой забыл, в ящике!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love that when that happens! What is it for?",
"rus": "Обожаю, когда такое происходит! Для чего она?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Its for a restaraunt here in town. So i've got a couple of free meals",
"rus": "Она на ресторан в этом городе. Так что у меня будут пару бесплатных обедов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Love that! Glad you found it",
"rus": "Обожаю это! Рад, что ты её нашёл."
}
}
] |
hit:3025_conv:6050
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "1",
"rus": "1"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe I got flowers at work",
"rus": "Я не мог поверить, что мне подарили цветы на работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you know who sent them?",
"rus": "Ты знаешь, кто их отправил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boyfriend sent them",
"rus": "Мой парень их отправил"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awesome, was there any special occasion?",
"rus": "Круто, был ли какой-то особый повод?"
}
}
] |
hit:3026_conv:6053
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i couldnt believe how good my nephew is at little league",
"rus": "Я не мог поверить, насколько хорошо мой племянник играет в мини-бейсбол"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i couldnt believe how good my nephew is at little league",
"rus": "Я не мог поверить, насколько хорошо мой племянник играет в мини-бейсбол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How old is he?",
"rus": "Сколько ему лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "8!",
"rus": "8!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They are still cute at this age and they make a lot of progress.",
"rus": "Они все еще милые в этом возрасте и делают большой прогресс."
}
}
] |
hit:303_conv:606
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband brought me a present for my birthday. It was a iphone 8 and i love it",
"rus": "Мой муж подарил мне подарок на день рождения. Это был iPhone 8, и я его обожаю"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband brought me a birthday present last month that I was very excited to receive",
"rus": "Муж принес мне подарок на день рождения месяц назад, я была очень рада его получить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did he buy you?",
"rus": "Что он тебе купил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "An iPhone 8! I sooo needed a new one, I've been using a 5 for years and it would barely hold a charge. I really like the 8.",
"rus": "iPhone 8! Мне так нужен был новый, я использовал пятёрку годами, и она едва держала заряд. Мне действительно нравится восьмой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have an iphone7.",
"rus": "У меня iPhone 7."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think I'm going to get my girls a 7 for Christmas. They are at that age that they are no longer into toys and really just want money LOL!",
"rus": "Думаю, я куплю девушкам 7 на Рождество. Они уже в таком возрасте, когда игрушки их не интересуют, им нужны только деньги, ЛОЛ!"
}
}
] |
hit:3045_conv:6090
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found $100 in an old pair of pants.",
"rus": "Я нашла 100 долларов в старых джинсах."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found $100 in an old pair of pants.",
"rus": "Я нашла 100 долларов в старых джинсах."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "OH! That is the best isn't it? What will you do with it?",
"rus": "ОУ! Это же просто здорово, не правда ли? Что ты с ними будешь делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven't decided yet. Maybe buy some new sandals. My old pair broke a couple of weeks ago.",
"rus": "Я ещё не решила. Может, куплю новые сандалии. Мои старые сломались пару недель назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh awesome! It's always nice to have those little surprises in life.",
"rus": "О, классно! Всегда приятно, когда жизнь преподносит такие маленькие сюрпризы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is indeed *puts on sunglasses*",
"rus": "В самом деле *надевает солнечные очки*"
}
}
] |
hit:3066_conv:6133
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked my brother came to my birthday party.",
"rus": "Я был удивлён, что мой брат пришёл на мой день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked my brother came to my birthday party.",
"rus": "Я был в шоке, что мой брат пришел на мой день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, are you guys distant?",
"rus": "О, вы с ним далеки?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I have spoken to him in years before the party.",
"rus": "Да, я не говорил с ним годы до этой вечеринки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad you guys can start to come together again.",
"rus": "Я рад, что вы с ним начали сближаться."
}
}
] |
hit:306_conv:613
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I came home from vacation and my long lost friend was sleeping on my couch. We all thought he had died in a monsoon in Thailand.",
"rus": "Я вернулся с отпуска, и мой давно потерянный друг спал на моем диване. Мы все думали, что он погиб в муссон в Таиланде."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You are never going to guess who was sleeping on the couch when I got home from New York...",
"rus": "Ты никогда не догадаешься, кто спал на диване, когда я вернулся из Нью-Йорка..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Who, tell me!",
"rus": "Кто, скажи мне!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend Benny! The one we all thought died in a monsoon in Thailand!",
"rus": "Мой друг Бенни! Тот, кто, как мы все думали, погиб в муссон в Таиланде!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, what happened?",
"rus": "Вау, что случилось?"
}
}
] |
hit:3076_conv:6152
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have some stock that I forgot I had. Turns out they're worth 20k now.",
"rus": "У меня есть акции, о которых я забыл. Оказалось, они теперь стоят 20к."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have some stock that I forgot I had. Turns out they're worth 20k now.",
"rus": "У меня есть акции, о которых я забыл. Оказалось, они теперь стоят 20к."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was a wonderful surprise I am sure.",
"rus": "Это было чудесное сюрприз, я уверен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It definitely was! Came at the right time, since I lost my job.",
"rus": "Определённо! Пришёлся как раз вовремя, учитывая, что я потерял работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow! What a blessing!",
"rus": "О, вау! Какая удача!"
}
}
] |
hit:307_conv:615
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband came home from shopping a couple days before Mother's Day and he gave me some unexpected gifts. He had got me a beautiful diamond ring, along with some other wonderful gifts!",
"rus": "Мой муж вернулся домой из магазина за несколько дней до Дня матери и подарил мне неожиданные подарки. Он купил мне красивое бриллиантовое кольцо и другие чудесные подарки!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Recently, my husband came home from grocery shopping and had gifts for me for Mother's Day. He had a beautiful diamond ring and other lovely gifts, it was very unexpected!",
"rus": "Недавно мой муж вернулся домой из продуктового магазина с подарками для меня на День матери. У него было красивое бриллиантовое кольцо и другие замечательные подарки, это было очень неожиданно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very nice gift. Did you bought anything for him for Father's day?",
"rus": "Это очень хороший подарок. Ты купила ему что-нибудь на День отца?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did! I also gave him unexpected gifts and he was super happy. I was very touched by him being so thoughtful!",
"rus": "Да! Я тоже подарила ему неожиданные подарки, и он был очень счастлив. Меня тронуло его внимательность!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great.",
"rus": "Это здорово."
}
}
] |
hit:3080_conv:6161
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i was shocked by how many people showed up to protest",
"rus": "Я был шокирован тем, сколько людей пришло на митинг."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked by how many people showed up to protest",
"rus": "Я был шокирован, сколько людей пришло на митинг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is the protest for?",
"rus": "За что митингуют?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "free speech",
"rus": "свобода слова"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened? Why were they being limited?",
"rus": "Что случилось? Почему их ограничивали?"
}
}
] |
hit:3083_conv:6167
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i found a spider in my bathtub",
"rus": "я нашел паука в ванной"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i found a spider in my bathtub",
"rus": "я нашел паука в ванной"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They do love to surprise ya, don't they?",
"rus": "Они действительно любят удивлять, не правда ли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes! i don't kill them if i don't have to. they eat bugs.",
"rus": "да! Я не убиваю их, если это не обязательно. Они едят насекомых."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Interesting. I didn't know that. So did you end up taking it outside?",
"rus": "Интересно. Я не знала об этом. Так вы отнесли его наружу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i just moved it out of the bathtub. i relocated him temporarily",
"rus": "я просто перенес его из ванны. Я временно переселил его"
}
}
] |
hit:3085_conv:6170
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Came home to absolutely no one. I wonder where they all went.",
"rus": "Вернулся домой, а никого нет. Интересно, куда все подевались."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Came home to absolutely no one. I wonder where they all went.",
"rus": "Вернулся домой, а никого нет. Интересно, куда все подевались."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "maybe they went to see a movie?",
"rus": "Может, они пошли в кино?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "As long as they're ok. No one left a note or anything.",
"rus": "Надеюсь, с ними все в порядке. Никто не оставил записки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "can you call them on their cell?",
"rus": "Ты можешь позвонить им на мобильный?"
}
}
] |
hit:3089_conv:6178
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Met my friend way back from elementary school. She grew up to be a hottie!",
"rus": "Встретил свою подругу из начальной школы. Она выросла такой симпатягой!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Met my friend way back from elementary school. She grew up to be a hottie!",
"rus": "Встретил свою подругу из начальной школы. Она выросла такой симпатягой!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is interesting. did you ever date?",
"rus": "Это интересно. Вы когда-нибудь встречались?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I still thought girls had cooties back then.",
"rus": "Нет, тогда я все еще думал, что у девочек есть микрозаболевания."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh yes that's true. i thought you might have dated later in life.",
"rus": "О да, это верно. Я думал, вы могли бы встречаться позже."
}
}
] |
hit:3096_conv:6192
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The weather feels mild today, I'm shocked that's it's only in the 80s in August.",
"rus": "Сегодня погода довольно прохладная, я удивлен, что на улице всего под 80 градусов в августе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The weather here feels kinda mild today, I'm shocked that it's only in the 80s in August.",
"rus": "Сегодня здесь погода какая-то прохладная, я удивлен, что на улице всего под 80 градусов в августе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you looking forward to the weather this weekend?",
"rus": "Ждёшь ли ты погоду на выходные?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am. It's not blazing hot so I plan on mowing the grass and getting some yardwork done.",
"rus": "Да, я жду. Не слишком жарко, так что я планирую покосить траву и сделать некоторые работы во дворе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! Mowing the lawn isn't fun in the heat unless you're using a super fast one of course",
"rus": "Классно! Косить газон в жару не весело, конечно, если только у тебя не сверхбыстрая косилка."
}
}
] |
hit:309_conv:619
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to work one day and all the management had been fired to my surprise, we had the option to stay or leave with severance pay.",
"rus": "Однажды я пошел на работу, и ко всему моему удивлению, весь менеджмент был уволен. Нам предложили остаться или уйти с выходным пособием."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was such a streeful way to start the day, with no prior notice to the management change, and there firing.",
"rus": "Такое напряженное начало дня, никто не предупредил о смене руководства и их увольнении."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've been there when a new company bought us out. How did you handle it?",
"rus": "Я был в подобной ситуации, когда новая компания выкупила нас. Как ты справился с этим?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We were giving the choice to stay or leave with severance package, I was so nervous and it was on the spot, I didnt know what to do at first.",
"rus": "Нам предоставили выбор: остаться или уйти с выходным пособием. Я был так напряжен, что не знал, что делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds stressful. At least they offered severance.",
"rus": "Это звучит стрессово. Хоть бы они предложили выходное пособие."
}
}
] |
hit:3102_conv:6204
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was excited that my neighbor came to my door",
"rus": "Я был взволнован, что мой сосед пришел ко мне домой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was excited that my neighbor came to my door",
"rus": "Я был взволнован, что мой сосед пришел ко мне домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good, How long haven't you talk to each other?",
"rus": "Хорошо, сколько времени вы не общались?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I havent talked to her since she introduced herself when we first moved here",
"rus": "Я не разговаривал с ней с тех пор, как она представилась, когда мы только переехали сюда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, she is a little weird.",
"rus": "Вау, она немного странная."
}
}
] |
hit:3127_conv:6255
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just celebrated my 40th birthday, and my wife took me on a surprise vacation with 5 of our best friends!",
"rus": "Я только что отметила свой 40-й день рождения, и моя жена устроила мне сюрприз, взяв на отдых с пятью нашими лучшими друзьями!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had the best time this weekend!",
"rus": "Этот уикенд был просто волшебным!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do?",
"rus": "Что вы делали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I turned 40 (not the fun part) and my wife took me on a surprise trip with our 5 best couple friends. So fun!!!",
"rus": "Мне исполнилось 40 (не самая веселая часть), и моя жена устроила мне сюрприз, взяв с собой пять наших лучших пар. Так здорово!!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome. You should marry her again lol",
"rus": "Это здорово. Думаю, тебе стоит снова на ней жениться, хаха"
}
}
] |
hit:3131_conv:6263
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I saw a mom and baby bunny around 8 and they were letting me talk to them. It was a bit shocking as usually bunnies take off whenever they see or hear anything. They were so sweet!",
"rus": "Я видел маму с зайчиком около 8 часов, и они позволили мне с ними говорить. Это было немного удивительно, потому что зайцы обычно убегают, как только видят или слышат что-то. Они были такими милыми!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "HUGS! I saw a mom and baby bunny around 8 and they were letting me talk to them. It was a bit shocking as usually bunnies take off whenever they see or hear anything.",
"rus": "ОБЪЯТИЯ! Я видел маму с зайчиком около 8 часов, и они позволили мне с ними говорить. Это было немного удивительно, потому что зайцы обычно убегают, как только видят или слышат что-то."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, how adorable! There are so many bunnies around right now. My parents house has especially a lot of them and they don't really run off like normal either.",
"rus": "О, какие милые! Сейчас вокруг так много зайцев. У моих родителей особенно много их, и они тоже не убегают, как обычно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wow strange! I normally just see glimpses, I have two bunnies of my own but it was so sweet to see two just sitting and listening to me. The baby omg..so cute",
"rus": "Вау, странно! Обычно я только мельком вижу их, у меня есть два зайца, но было так мило видеть, как двое просто сидят и слушают меня. Малыш омг... такой милый."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so precious. I have never seen that before. Baby bunnies are the best! I've had 3 bunnies/rabbits in my lifetime and they were great pets. What are your bunnies' names?",
"rus": "Это так трогательно. Я никогда такого не видел. Маленькие зайцы самые лучшие! За всю жизнь у меня было 3 зайца, и они были замечательными питомцами. Как зовут твоих зайцев?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Monkey Girl and Mousey :) One is a lionhead..I adore her and the other is a lop eared big old bunny, scared of everything..including Miss Monkey Girl.",
"rus": "Моноска и Мышка :) Один львиноголовый... Я ее обожаю, а другой - длинноухий старый зайчик, боящийся всего... включая мисс Моноска."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "lol, oh no! My albino rabbit I had when I was younger was like that....skittish beyond belief! Those are adorable names!",
"rus": "лол, о нет! Мой альбинос, которого у меня был, когда я был моложе, был таким же... невероятно пугливым! Эти имена такие милые!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My lionhead looks like a shihtzu puppy, I just adore her- she is SASSY! Don't get a lionhead unless you want a sassy rabbit lol. That is sweet! Bunnies are fun pets for sure! You are the sweetest! I wish you much success in life",
"rus": "Моя львиноголовая кроличка выглядит как щенок ши-тцу, я просто её обожаю - она ОЧЕНЬ ОСТРОУМНАЯ! Не заводите львиноголовую кроличку, если не хотите острого кролика, хаха. Это мило! Зайчики - действительно забавные питомцы! Вы самый милый! Желаю вам много успехов в жизни"
}
}
] |
hit:3133_conv:6266
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised when I saw two bunnies..a mom I assume and her baby, running around. They stopped to listen to me talking to them too.",
"rus": "Я был удивлен, когда увидел двух зайчиков... предположительно, маму и ее детеныша, бегающих вокруг. Они остановились, чтобы послушать, как я разговариваю с ними."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when I saw two bunnies..a mom I assume and her baby, running around tonight.",
"rus": "Я был удивлен, когда увидел двух зайчиков... предположительно, маму и ее детеныша, бегающих вокруг сегодня вечером."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "A.ww that must have been so cute",
"rus": "Ааа, это должно было быть так мило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was! Rare that wild bunnies don't just take off!",
"rus": "Да, это редкость, когда дикие зайцы не убегают!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've never seen a bunny. That;s weird",
"rus": "Я никогда не видел зайца. Это странно."
}
}
] |
hit:3139_conv:6279
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week, my husband surprised me with a trip to Charleston, South Carolina next month. I am so excited! We haven't had a vacation in years so I can't even believe it!",
"rus": "На прошлой неделе мой муж сделал мне сюрприз - поездку в Чарльстон, Южная Каролина, на следующий месяц. Я так рада! Мы не были в отпуске уже много лет, так что я даже не верится!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"Last week, my husband surprised me with a trip to Charleston, South Carolina next month. I am so excited! We haven't had a vacation in years so I can't even believe it!\"",
"rus": "\"На прошлой неделе мой муж сделал мне сюрприз - поездку в Чарльстон, Южная Каролина, на следующий месяц. Я так рада! Мы не были в отпуске уже много лет, так что я даже не верится!\""
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "South Carolina is really nice. What are you planning on doing there?",
"rus": "Южная Каролина очень красивая. Что вы планируете там делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Eat at as many restaurants as I can, go to Folley Beach, explore plantations, and take a carriage ride to name a few. I have been researching a lot.",
"rus": "Посетить как можно больше ресторанов, съездить на пляж Фолли, исследовать плантации и прокатиться на повозке, вот что-то из этого. Я много об этом читала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like a grand ole time. Everyone likes the good ole carriage ride every now and again.",
"rus": "Звучит как замечательное время. Все любят иногда прокатиться на повозке."
}
}
] |
hit:3149_conv:6298
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a bonus in my last paycheck. I was so shocked at my manager's generosity.",
"rus": "Я получил бонус в последней зарплате. Я был так удивлен щедростью своего менеджера."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a random bonus in my last paycheck I received this week.",
"rus": "Я получил случайный бонус в последней зарплате, которую получил этой неделей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome. Did you find out what it was for?",
"rus": "Это здорово. Ты узнал, за что это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was because I got the employee of the month award! I knew flipping 1000 burgers would eventually provide dividends.",
"rus": "Это было потому, что я получил награду сотрудника месяца! Я знал, что когда-нибудь переворачивание тысячи бургеров принесет свои дивиденды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great",
"rus": "Это здорово"
}
}
] |
hit:3151_conv:6303
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was happy to find that at work my coworker prepared a birthday party for me.",
"rus": "Я был рад узнать, что на работе мои коллеги подготовили для меня день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was happy to find that at work my coworker prepared a birthday party for me. I was not expecting it.",
"rus": "Я был рад узнать, что на работе мой коллега подготовил для меня день рождения. Я этого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. I bet that was a nice surprise. Did you get a lot of presents?",
"rus": "Вау. Я уверен, что это был приятный сюрприз. Ты получил много подарков?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. The most that we could garther together.",
"rus": "Да. Столько, сколько мы смогли собрать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds great. You are lucky to have such thoughtful coworkers.",
"rus": "Звучит замечательно. Ты повезло иметь таких заботливых коллег."
}
}
] |
hit:3152_conv:6305
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I couldn't believe my friend started working with me",
"rus": "Я не могла поверить, что мой друг начал работать вместе со мной"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe my friend started working with me",
"rus": "Я не могла поверить, что мой друг начал работать вместе со мной"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where do you guys work?",
"rus": "Где вы работаете?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I work from home now for a an online retail company.",
"rus": "Теперь я работаю из дома для онлайн-ритейлера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's pretty neat. I imagine is very nice working from home. I wish I could so that I can stop working at the Nike sweatshop.",
"rus": "Это классно. Представляю, как здорово работать из дома. Хотела бы и я, чтобы прекратить работать на фабрике Найка."
}
}
] |
hit:3158_conv:6316
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friends threw me a surprise birthday party. I was so shocked and happy.",
"rus": "Мои друзья устроили мне сюрприз на день рождения. Я была так удивлена и счастлива."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Friends threw me a surprise party at work yesterday. It was quite the surprise!",
"rus": "Друзья устроили мне сюрприз на работе вчера. Это был вполне сюрприз!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you have fun",
"rus": "Тебе было весело?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did! I got so many cool gifts.",
"rus": "Да! Мне подарили так много классных подарков."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I do love getting gifts",
"rus": "Я действительно люблю получать подарки"
}
}
] |
hit:3187_conv:6375
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "This bird chased my cat on our walk.",
"rus": "Эта птица гналась за моей кошкой во время прогулки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This bird chased my cat on our walk",
"rus": "Эта птица гналась за моей кошкой во время прогулки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did your cat show the bird who's boss?",
"rus": "Показала ли твоя кошка этой птице, кто здесь главный?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nah. He's a pussy.",
"rus": "Нет. Он трусишка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's somewhat offensive.",
"rus": "Это немного обидно."
}
}
] |
hit:3198_conv:6397
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Seems like every time we get a bill it's higher than expected. I thought we had lowered the electric bill but it actually went up.",
"rus": "Кажется, каждый раз, когда мы получаем счет, он оказывается выше, чем ожидалось. Я думал, мы снизили электрический счет, но на самом деле он вырос."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Seems like every time we get a bill and I think I know how much it is, it",
"rus": "Кажется, каждый раз, когда мы получаем счет, и я думаю, что знаю, сколько это будет, оно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It what? Its way higher? If that's what you meant to finish with then I totally feel you. Especially during the summer with the air conditioning running so much.",
"rus": "Что? Оно гораздо выше? Если это то, что ты хотел сказать, то я тебя полностью понимаю. Особенно летом, когда постоянно работает кондиционер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, that's exactly what I was trying to say haha hit enter too early. I thought we had lowered the electric use but boy was I wrong!",
"rus": "Да, это именно то, что я пытался сказать хаха нажал ввод слишком рано. Я думал, что мы снизили использование электроэнергии, но, черт возьми, я ошибался!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is ridiculous. I found out how they measure power that people use in their houses and it doesn't even sound fair to me. It averages things because it can't specifically tell.",
"rus": "Это просто абсурдно. Выяснил, как они измеряют потребление электроэнергии в домах, и это даже не кажется мне справедливым. Они берут средние значения, потому что не могут точно измерить."
}
}
] |
hit:3214_conv:6429
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Just got back from a grocery store. A girl was actually hitting on me.",
"rus": "Только вернулся из супермаркета. Одна девушка действительно клеилась ко мне."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A girl was actually hitting on me.",
"rus": "Одна девушка действительно клеилась ко мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "what did you do",
"rus": "что ты сделал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stuttered and excused myself.",
"rus": "Я заикался и притворился, что мне нужно уйти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "good luck next time!",
"rus": "удачи в следующий раз!"
}
}
] |
hit:3215_conv:6431
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was very shocked that they had a bunch of deli turkey on clearance with so many people shopping today! I can usually find it once a week but this is the second time! Jackpot!",
"rus": "Я был очень удивлен, что у них было много турции из деликатесов со скидкой, несмотря на то, что сегодня так много людей ходило по магазинам! Обычно я могу найти это раз в неделю, но это второй раз! Джекпот!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was very shocked that they had a bunch of deli turkey on clearance with so many people shopping today!",
"rus": "Я был очень удивлен, что у них было много турции из деликатесов со скидкой, несмотря на то, что сегодня так много людей ходило по магазинам!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Isn't that the best feeling when something you really want is actually on deep discount, and you are just in the right place at the right time!",
"rus": "Разве не самое лучшее чувство, когда то, чего ты действительно хочешь, оказывается со значительной скидкой, и ты в нужное время оказываешься в нужном месте!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is the BEST, especially when you are poor! lol- It means you can eat more or eat for a longer time. I love to stock up, I live for clearances like that!",
"rus": "Это ЛУЧШЕЕ, особенно когда у тебя мало денег! лол- Это значит, что ты можешь есть больше или есть дольше. Я люблю запасаться, я живу ради таких скидок!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am right there with you. I hope this is a sign of a great week to come!",
"rus": "Я полностью с тобой согласен. Надеюсь, это знак, что нас ждет отличная неделя!"
}
}
] |
hit:3224_conv:6449
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was so shocked when my aunt came to my graduation, She lived far away",
"rus": "Я был так удивлен, когда тетя приехала на мою церемонию выпуска, она жила далеко."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my aunt came to my graduation, She lived far away",
"rus": "Я был шокирован, когда тётя пришла на мою церемонию вручения диплома, она жила далеко."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, you must have been thrilled!",
"rus": "Ого, ты должен был быть в восторге!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was very happy for sure",
"rus": "Я был очень счастлив, это точно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great when someone you love puts in the extra effort to be there for you",
"rus": "Это здорово, когда кто-то, кого ты любишь, прикладывает дополнительные усилия, чтобы быть рядом с тобой."
}
}
] |
hit:3229_conv:6459
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A possom was waiting outside my door.",
"rus": "Опоссум ждал за моей дверью."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A possom was waiting outside my door.",
"rus": "Опоссум ждал за моей дверью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Talk about an unwelcome guest! I would have immediately slammed my door shut! I never know how to respond in those situations, as in whether or not they're dangerous, etc. What did you do?",
"rus": "Вот это непрошенный гость! Я бы сразу закрыл дверь! Не знаю, как реагировать в таких ситуациях, опасны они или нет. Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He seem harmless enough, so I gave him some food.",
"rus": "Он казался достаточно безобидным, так что я дал ему немного еды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I did not expect that kind of reaction! But I guess I don't know enough about possums. Maybe that makes sense. I compare them almost to raccoons, who I've seen be very aggressive. Well, it looks you made a new friend. I hope you named them!",
"rus": "Я не ожидал такой реакции! Но, наверное, я недостаточно знаю опоссумов. Может, это и логично. Я сравниваю их почти с енотами, которых видел довольно агрессивными. В общем, выглядит так, что у тебя появился новый друг. Надеюсь, ты ему дал имя!"
}
}
] |
hit:3230_conv:6460
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had lost my iPad in an airport a week ago, and even though it had my contact information, I wasn't sure it'd be returned to me. I just figured it was gone for. But it showed up today, in the same condition!",
"rus": "Я потерял свой iPad в аэропорту неделю назад, и хотя в нём была моя контактная информация, я не был уверен, что он будет возвращён мне. Я думал, что он уже пропал. Но сегодня он появился, в том же состоянии!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had lost my iPad in an airport a week ago, and even though it had my contact information, I wasn't sure it'd be returned to me. I just figured it was gone for. But it showed up today, in the same condition!",
"rus": "Я потерял свой iPad в аэропорту неделю назад, и хотя в нём была моя контактная информация, я не был уверен, что он будет возвращён мне. Я думал, что он уже пропал. Но сегодня он появился, в том же состоянии!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are so lucky!",
"rus": "Ты такой счастливчик!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I know! I feel like I need to go buy a lottery ticket or something. I had already started looking online for replacements, and it came in today. Things like that restore your faith in humanity, as stupid as that sounds. I mean, it's just an iPad. I'm lucky to even have one. So, I did feel a little childish getting that sad over it.",
"rus": "Да, я знаю! Я чувствую, что мне нужно купить лотерейный билет или что-то подобное. Я уже начал искать замену в интернете, и он пришёл сегодня. Такие вещи восстанавливают веру в человечество, как бы глупо это ни звучало. Я имею в виду, это всего лишь iPad. Мне повезло даже иметь его. Так что я чувствовал себя немного ребенком, когда так грустил об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know exactly what you mean. Someone returned my purse at the casino once. It still had my money in it!",
"rus": "Я точно знаю, о чём ты говоришь. Однажды в казино мне вернули мою сумочку. В ней всё ещё были мои деньги!"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.