id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:3252_conv:6505
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I woke up one morning and found a puppy in my bed. I wasn't expecting that!",
"rus": "Однажды утром я проснулся и обнаружил щенка в своей кровати. Я этого совсем не ожидал!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I woke up one morning and found a puppy in my bed. I wasn't expecting that!",
"rus": "Однего утра я проснулся и нашёл щенка в своей кровати. Я этого совершенно не ожидал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Whoa! Was that a good surprise, or a bad surprise? I could see that going either way, but at least it would be exciting! I had that happen when I got one for Christmas. Well, actually it was in my parent's bed, and I barged into their room to ask if we could go downstairs and open presents, and I saw the one they had gotten me and had been hiding to surprise me with.",
"rus": "Ух ты! Это была хорошая неожиданность, или плохая? Это могло бы пойти и так, и сяк, но хотя бы это интересно! Такое со мной случилось на Рождество. Хотя, на самом деле, он был в кровати моих родителей, и я ворвался в их комнату, чтобы спросить, можно ли нам спуститься вниз и открыть подарки, и увидел того, которого они мне подарили и прятали, чтобы удивить меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That sounds like a fun Christmas morning. For me it was a fine surprise. I think my wife got it for herself, but surprised me with it.",
"rus": "Это звучит как весёлое рождественское утро. Для меня это была нормальная неожиданность. Я думаю, что моя жена купила его для себя, но удивила мной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's pretty cool! I hope everything goes well with the training and raising of it. Your wife sounds really cool to do that for you.",
"rus": "Это круто! Надеюсь, всё будет хорошо с обучением и воспитанием. Твоя жена, должно быть, классная, что сделала это для тебя."
}
}
] |
hit:3261_conv:6522
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was walking back home today, and I had to go through the front yard. The summer time means lots of rain, and so the grass gets a little tall. While I was walking through it, I stepped on a snake! I screamed like a little baby and jogged away really fast.",
"rus": "Сегодня я шел обратно домой и должен был пройти через передний двор. Летом часто идут дожди, и трава становится довольно высокой. Когда я шел через нее, я наступил на змею! Я закричал как маленький ребенок и быстро побежал прочь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was walking back home today, and I had to go through the front yard. The summer time means lots of rain, and so the grass gets a little tall. While I was walking through it, I stepped on a snake! I screamed like a little baby and jogged away really fast",
"rus": "Сегодня я шел обратно домой и должен был пройти через передний двор. Летом часто идут дожди, и трава становится довольно высокой. Когда я шел через нее, я наступил на змею! Я закричал как маленький ребенок и быстро побежал прочь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh god that's terrifying haha. I hate snakes.",
"rus": "О боже, это ужасно хаха. Я ненавижу змей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, me too. I find them interesting, but would never want them as a pet or anything. Seeing them once every few years in a zoo is fine with me. This one was a black snake, but that's all I really remember. Didn't get a good look. It slithered away fast. I think it was as scared of me as I was of it.",
"rus": "Да, и я тоже. Я нахожу их интересными, но никогда бы не хотел иметь их в качестве питомца. Видеть их раз в несколько лет в зоопарке меня устраивает. Эта была черная змея, но больше я ничего не помню. Не успел как следует разглядеть. Она быстро уползла. Думаю, она была так же напугана мной, как и я."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know what you mean, they are cool to look at but if they are near me it spooks me hard.",
"rus": "Я понимаю, что ты имеешь в виду, они интересно выглядят, но если они рядом со мной, это меня страшно пугает."
}
}
] |
hit:3266_conv:6532
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week was my birthday. When I got to work, my office was decorated and there was a cake and some gifts on my desk. I wasn't expecting it.",
"rus": "На прошлой неделе у меня был день рождения. Когда я пришел на работу, мой офис был украшен, и на столе был торт и подарки. Я этого не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week was my birthday and I had to work.",
"rus": "На прошлой неделе у меня был день рождения, и я должен был работать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sucks. Did you get a raincheck on your birthday though?",
"rus": "Это отстой. Но тебе дали возможность отметить день рождения потом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I still went out after work and also, when I git to work, my office was all decorated and there was a cake and gifts on my desk! I was not expecting it!",
"rus": "Я всё равно выбрался после работы, и к тому же, когда я пришел на работу, мой офис был полностью украшен, и на столе был торт и подарки! Я этого не ожидал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad they did that for you. So it wasn't all that bad having to work on your birthday then.",
"rus": "Я рад, что они это сделали для тебя. Так что работать в день рождения было не так уж плохо."
}
}
] |
hit:3277_conv:6555
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband and I don't usually get each other gifts for Christmas but last year he got me one, it was a pet puppy. I could not have been more shocked.",
"rus": "Мой муж и я обычно не дарим друг другу подарки на Рождество, но в прошлом году он подарил мне щенка. Я не могла быть более удивленной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband and I don't usually get each other anything for Christmas but last year he got me a puppy which was so shocking.",
"rus": "Мой муж и я обычно не дарим друг другу подарки на Рождество, но в прошлом году он подарил мне щенка, что было очень неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was really sweet of him!",
"rus": "Это было очень мило с его стороны!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah it was so nice, it made me really happy. He's very sweet.",
"rus": "Да, это было замечательно, это меня очень обрадовало. Он очень добрый."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am very happy for you!",
"rus": "Я очень рада за тебя!"
}
}
] |
hit:3278_conv:6557
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "In the world cup 2018, I never thought that, France would win the cup. I was so amazed.",
"rus": "На чемпионате мира 2018 года я никогда не думал, что Франция выиграет кубок. Я был так удивлен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Have you seen the football world cup final?",
"rus": "Ты видел финал Чемпионата мира по футболу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, I did.I t was a great game.",
"rus": "Да, я видел. Это была отличная игра."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "But I was so amazed. I never thought that, France would win the cup",
"rus": "Но я был так удивлен. Я никогда не думал, что Франция выиграет кубок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you kidding?? They were the favorites all the way.",
"rus": "Ты шутишь?? Они были фаворитами на протяжении всего турнира."
}
}
] |
hit:3297_conv:6594
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can not believe my dad was fired.",
"rus": "Не верится, что моего отца уволили."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not believe my dad was fired.",
"rus": "Не верится, что моего отца уволили."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no that is horrible. Is he okay?",
"rus": "О нет, это ужасно. Он в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, but he will need to find a new job fast.",
"rus": "Да, но ему нужно будет быстро найти новую работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope he can do so quickly!",
"rus": "Я надеюсь, он сможет это сделать быстро!"
}
}
] |
hit:329_conv:658
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe my friend Joe died.",
"rus": "Не верится, что мой друг Джо умер."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not believe my friend Joe died.",
"rus": "Не верится, что мой друг Джо умер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awe, I am sorry for your loss. Was it sudden?",
"rus": "Ой, я очень сочувствую твоей потере. Это было неожиданно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, he was only 35.",
"rus": "Да, ему было всего 35 лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sorry for the loss. Are you okay?",
"rus": "Я очень сочувствую твоей потере. Ты в порядке?"
}
}
] |
hit:32_conv:64
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I woke up early today for work. My children were still up watching cartoons!",
"rus": "Сегодня я проснулся рано для работы. Мои дети все еще смотрели мультфильмы!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We just got back from vacation and our sleep times are off. It is really messing with me.",
"rus": "Мы только что вернулись с отдыха, и наши часы сбились. Это реально меня добивает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That will mess you up for a few days. The only thing I don't like about going away.",
"rus": "Это тебя будет доставать несколько дней. Единственное, что мне не нравится в поездках."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to bed at a decent time last night. When I woke up my kids were still up watching cartoons!",
"rus": "Я лёг спать в разумное время вчера вечером. Когда я проснулся, мои дети всё ещё смотрели мультики!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. Hopefully everybody gets back to normal soon.",
"rus": "О нет. Надеюсь, все скоро придут в норму."
}
}
] |
hit:3303_conv:6607
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My partner invited all my relatives to my birthday. I was not expecting them",
"rus": "Мой партнёр пригласил всех моих родственников на мой день рождения. Я этого не ожидал"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A week ago, my partner invited my relatives to my birthday without me knowing. It was a good surprise gift from her",
"rus": "Неделю назад мой партнёр пригласил моих родственников на мой день рождения, не сказав мне. Это был хороший сюрприз от неё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a very nice gesture by them.",
"rus": "Это очень приятный поступок с их стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know. I felt very happy and included when they all came to celebrate this special moment with me",
"rus": "Я знаю. Я почувствовал себя очень счастливым и включённым, когда они все пришли праздновать этот особенный момент со мной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You must have some great people in your life.",
"rus": "У тебя обязательно есть замечательные люди в жизни."
}
}
] |
hit:3314_conv:6629
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found a twenty dollar bill on the ground today. I was shocked to find it.",
"rus": "Сегодня я нашёл на земле двадцатидолларовую купюру. Я был потрясён, когда нашёл её."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found a twenty dollar bill on the ground today.",
"rus": "Сегодня я нашёл на земле двадцатидолларовую купюру."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do with it?",
"rus": "Что ты с ней сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I kept it but I was shocked to find it.",
"rus": "Я оставил её, но был потрясён, когда нашёл её."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you spend it on?",
"rus": "На что ты её потратил?"
}
}
] |
hit:3318_conv:6637
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I still can't believe my dad bought me a car.",
"rus": "Я до сих пор не верю, что папа купил мне машину."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I still can't believe my dad bought me a car.",
"rus": "Я до сих пор не верю, что папа купил мне машину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you. Many are getting into car loan and struggling with car payments",
"rus": "Поздравляю. Многие берут кредиты на машины и страдают от платежей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, he is very generous.",
"rus": "Да, он очень щедрый."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should be grateful for having such a caring father",
"rus": "Тебе следует быть благодарным за такого заботливого отца."
}
}
] |
hit:3329_conv:6659
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I thought that physics was gonna be a really simple class. Contrary to this, it was really tough and was one of the hardest I was in.",
"rus": "Я думал, что физика будет очень простым предметом. Но на самом деле это было очень трудно и одним из самых сложных предметов, которые я изучал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really thought that physics was gonna be an easy class last semester.",
"rus": "Я действительно думал, что физика будет легким предметом в прошлом семестре."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Physics is an interesting subject, but it can get difficult to understand sometimes.",
"rus": "Физика интересный предмет, но иногда он может быть трудно понятным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Agreed, since it was way harder than I anticipated.",
"rus": "Согласен, это оказалось гораздо сложнее, чем я ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hopefully you won't have to take an additional Physics course in the future!",
"rus": "Надеюсь, тебе не придется проходить дополнительный курс физики в будущем!"
}
}
] |
hit:3337_conv:6674
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I received a bonus from work the other day. I actually couldn't believe it, but it felt nice to be appreciated!",
"rus": "На днях я получил премию на работе. Я на самом деле не мог в это поверить, но было приятно быть оцененным!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been working there only 3 months, but they recognized my performance that early. It feels awesome to be appreciated",
"rus": "Я работаю там только 3 месяца, но они так рано оценили мои результаты. Это здорово, быть оцененным"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congrats! That is a good feeling.",
"rus": "Поздравляю! Это хорошее чувство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really is, especially since I just left a job not too long ago for feeling underappreciated. I was shocked and things are looking up.",
"rus": "Действительно, особенно потому, что я только недавно бросил работу из-за чувства недооцененности. Я был в шоке, но дела улучшаются."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Your hard work is paying off! Keep it up.",
"rus": "Ваш труд окупается! Так держать."
}
}
] |
hit:3338_conv:6677
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "it was the grand opening for our restaurant. The whole town was there. almost double the number of people we were expecting",
"rus": "Это было торжественное открытие нашего ресторана. Весь город был там. почти вдвое больше людей, чем мы ожидали"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was the grand opening for our restaurant. The whole town was there. almost double the number of people we were expecting",
"rus": "Это было торжественное открытие нашего ресторана. Весь город был там. почти вдвое больше людей, чем мы ожидали"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds so exciting! Congratulations!",
"rus": "Это звучит так волнительно! Поздравляю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "thanks. i think its an achivement of the whole town",
"rus": "спасибо. я думаю, это достижение всего города"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It sounds like you live in a great community.",
"rus": "Похоже, что вы живете в замечательном сообществе."
}
}
] |
hit:3347_conv:6695
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am baffled about the USA economy.",
"rus": "Я сбит с толку экономикой США."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am baffled about the USA economy",
"rus": "Я сбит с толку экономикой США"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It seems under Trump, the economy is booming as he promised",
"rus": "Кажется, при Трампе экономика действительно процветает, как он и обещал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is the reason I am surprise.I tought he would derailed the economy",
"rus": "Поэтому я удивлен. Я думал, что он сорвет экономику."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Indeed. Many thought that way, but he actually delivered on his promises",
"rus": "Да, многие так думали, но он действительно сдержал свое обещание."
}
}
] |
hit:334_conv:669
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ma surprised by the elimination of the British team from the world cup.",
"rus": "Я удивлен выводом британской команды из чемпионата мира."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am so surprised England lost to Croatia.",
"rus": "Я так удивлен, что Англия проиграла Хорватии."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes. They should of won.",
"rus": "Да. Они должны были выиграть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I thought they were gonna win at all.Fist title since 1966",
"rus": "Я думал, они выиграют наверняка. Первый титул с 1966 года."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes but the choked like usual.",
"rus": "Да, но они как обычно подвели."
}
}
] |
hit:3354_conv:6709
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just moved into my first house by myself. I haven't had time to clean or unpack. My mom came over while I was at work and she cleaned and unpacked the entire house!",
"rus": "Я только что переехал в свою первую квартиру сам. У меня не было времени прибраться или распаковать вещи. Мама заехала, пока я был на работе, и всю квартиру убрала и распаковала!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just moved into my first house by myself and haven't had time to clean or unpack.",
"rus": "Я только что переехал в свою первую квартиру сам и не успел прибраться или распаковать вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like it is exciting but also a lot of work.",
"rus": "Это звучит захватывающе, но и очень трудно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom knew I was stressed so she came and unpacked and cleaned the whole house while I was at work so that I would see it when I got home.",
"rus": "Мама знала, что я напряжен, поэтому приехала и распаковала и убрала всю квартиру, пока я был на работе, чтобы я увидел это, когда вернулся домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow how kind of her! You are lucky to have such a good mom.",
"rus": "Ух, как здорово с ее стороны! Как же ты счастлив иметь такую хорошую маму."
}
}
] |
hit:3357_conv:6714
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My Mother called me up and said she was in town today. She took me out to eat and brought me a book as a gift.",
"rus": "Моя мама позвонила мне сегодня и сказала, что она в городе. Она пригласила меня пообедать и принесла книгу в подарок."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recieved a call from my mother today. She said she was in town.",
"rus": "Сегодня я получил звонок от своей матери. Она сказала, что она в городе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you have plans to get together?",
"rus": "У вас есть планы встретиться?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes she took me out to a restaurant and presented me with a book I had been wanting.",
"rus": "Да, она пригласила меня в ресторан и вручила книгу, которую я хотел."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How nice of her. You must have been so happy to see her.",
"rus": "Как мило с ее стороны. Ты, должно быть, очень обрадовался, увидев ее."
}
}
] |
hit:3358_conv:6716
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once a friend of mine showed up at my door, I hadn't seen him for years",
"rus": "Однажды друг забежал ко мне, я его не видел много лет"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A buddy of mine once showed up and my door after years of not seeing him",
"rus": "Однажды мой друг появился у моей двери после многих лет, что мы не виделись"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet that was a nice surprise.",
"rus": "Думаю, это было приятным сюрпризом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was, I was so excited to see him, I couldnt believe my eyes",
"rus": "Да, я был так взволнован, увидев его, не мог поверить своим глазам"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so cool.",
"rus": "Это так классно."
}
}
] |
hit:3363_conv:6726
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once my brother bought me an exbox for no reason",
"rus": "Однажды мой брат купил мне иксбокс без всякой причины"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother showed up with an xbox for me out of the blue.",
"rus": "Мой брат внезапно появился с иксбоксом для меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What a nice gift! My little brother did the same for me actually. Xbox one S last year",
"rus": "Какой приятный подарок! Мой младший брат сделал то же самое для меня, кстати. Xbox one S в прошлом году"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "WOW, thats crazy. Do you still play it?",
"rus": "ВАУ, это сумасшествие. Ты все еще играешь в него?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh yes. Got like 400 games on it.",
"rus": "О да. У меня там около 400 игр."
}
}
] |
hit:3364_conv:6728
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A girl kissed me",
"rus": "Девушка поцеловала меня"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never knew her before",
"rus": "Я никогда ее раньше не знал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Knew who, exactly?",
"rus": "Кто именно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She walked up to me on the street and gave me a kiss",
"rus": "Она подошла ко мне на улице и поцеловала меня"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Someone randomly walked up to you and kissed you? That's odd",
"rus": "Кто-то случайно подошел к тебе и поцеловал тебя? Это странно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah",
"rus": "Да"
}
}
] |
hit:3375_conv:6750
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Found a chest of old comic books and toys from when I was a kid.",
"rus": "Нашел сундук старых комиксов и игрушек, которые были у меня в детстве."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just unearthed hidden treasure, an entire box of old comics and stuff from my grandparents attic.",
"rus": "Я только что нашел сокровище, целую коробку старых комиксов и всякой всячины из подвала бабушки и дедушки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that's so cool! Which comics were they?",
"rus": "Вау, это так круто! Какие это были комиксы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Lot of old Civil War comics, lots of old spidey stuff but its not exactly mint. Its just cool to find this kind of stuff you know?",
"rus": "Много старых комиксов о Гражданской войне, много старого спайди стафа, но это не совсем мятное состояние. Просто круто находить такие вещи, понимаешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh yeah that would be such a fun find!",
"rus": "О да, это было бы такое веселое находка!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "On top of that, action figures! Man I didn't know I was such a G.I. Joe head as a kid.",
"rus": "И еще, фигурки! Чувак, я даже не знал, что в детстве так увлекался G.I. Joe."
}
}
] |
hit:3381_conv:6762
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I visited the old capital after the earthquake I didn't expect for many temple to be intact.",
"rus": "Когда я приехала в древнюю столицу после землетрясения, я не ожидала, что многие храмы останутся целыми."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "After the earthquake I visited the old capitol, and saw still intact temples.",
"rus": "После землетрясения я посетил старую столицу и увидел нетронутые храмы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that's so sad. What earthquake?",
"rus": "О, как жаль. Какое землетрясение?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a 8.6 I believe, but it happened like 2 years ago.",
"rus": "Я думаю, это было 8.6, но это произошло примерно два года назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that's a big one. I bet it caused a lot of damage",
"rus": "О, это большое. Наверное, оно причинило много ущерба."
}
}
] |
hit:3390_conv:6780
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My girlfriend got me a Playstation 4 for my birthday. I did not expect it at all.",
"rus": "Моя девушка подарила мне Playstation 4 на день рождения. Я совсем не ожидал этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend got me a Playstation 4 for my birthday. I was not expecting it at all.",
"rus": "Моя девушка подарила мне Playstation 4 на день рождения. Я вообще этого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you are happy as never before.",
"rus": "Я уверен, тебе ещё никогда не было так радостно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am very happy that we can game together now.",
"rus": "Я очень рад, что мы можем играть вместе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are lucky that your girlfriend is a gamer.",
"rus": "Тебе повезло, что твоя девушка геймер."
}
}
] |
hit:3408_conv:6817
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised when my dad got my a trampoline as a kid. I was not expecting it",
"rus": "Я был удивлен, когда мой отец подарил мне батут в детстве. Я этого не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my dad got my a trampoline as a kid. I was not expecting it",
"rus": "Я был удивлен, когда мой отец подарил мне батут в детстве. Я этого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "so good",
"rus": "так здорово"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah it was a fun time",
"rus": "Да, это было весело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "good i dint get as a kid",
"rus": "хорошо, что у меня не было такого в детстве"
}
}
] |
hit:3422_conv:6845
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when my brother said he was moving back home. I was just happy he was",
"rus": "Я был в шоке, когда мой брат сказал, что переезжает домой. Я был просто рад за него."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my brother moved home. I did not expect him to do that",
"rus": "Я был в шоке, когда мой брат вернулся домой. Я не ожидал этого от него."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well life can be surprising! Why did he move home?",
"rus": "Ну, жизнь иногда преподносит сюрпризы! Почему он вернулся домой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was home sick",
"rus": "Он скучал по дому."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I see, did he go to college?",
"rus": "О, понимаю. Он учился в университете?"
}
}
] |
hit:3424_conv:6848
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friends threw me a party on my birthday.",
"rus": "Мои друзья устроили мне вечеринку на день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home from work and found out my friends threw me a party!",
"rus": "Я вернулся домой с работы и узнал, что мои друзья устроили мне вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet that was fun",
"rus": "Я уверен, что это было весело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was, I even drank some wine because I was so surprised!",
"rus": "Да, было. Я даже выпил немного вина, потому что был так удивлен!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wine can be good",
"rus": "Вино может быть хорошим."
}
}
] |
hit:3425_conv:6851
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised but happy when my dad got me my first truck. I was happy",
"rus": "Я был удивлен, но рад, когда мой отец купил мне мой первый грузовик. Я был счастлив"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my dad got me my first car. I was not expecting it",
"rus": "Я был удивлен, когда мой отец купил мне мой первый автомобиль. Этого я совсем не ожидал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must have been exciting for you. What car was it?",
"rus": "Это должно было быть волнующе для тебя. Какая машина у тебя была?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a nissan frontier",
"rus": "Это был ниссан фронтиер"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice do you still have it or did you sell it?",
"rus": "Отлично, у тебя она все еще есть или ты ее продал?"
}
}
] |
hit:3430_conv:6861
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recieved a gift of money from my parents last Friday. They sent it through the mail to me.",
"rus": "Я получил денежный подарок от родителей в прошлую пятницу. Они отправили его мне по почте."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a letter from my parents this past Friday with a wonderul surprise in it.",
"rus": "Я получил письмо от родителей в прошлую пятницу с чудесным сюрпризом внутри."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh what was the surprise?!",
"rus": "О, какой это был сюрприз?!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just a little spending cash. Nothing outrageous, but enough to take the wife out and have a good time with.",
"rus": "Просто немного наличных. Ничего особенного, но достаточно, чтобы вывезти жену и хорошо провести время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should go on a little date if you can. or to the movies!",
"rus": "Если можешь, сходи на свидание или в кино!"
}
}
] |
hit:3440_conv:6880
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friends have prepared for me a surprise birthday party at a friend home. It was unexpected.",
"rus": "Мои друзья подготовили для меня неожиданный день рождения у друга. Это было сюрпризом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends have prepared for me a surprise birthday party at a friend home. It was unexpected.",
"rus": "Мои друзья подготовили для меня неожиданный день рождения у друга. Это было сюрпризом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you were happy",
"rus": "Я думаю, ты был счастлив"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was very surprised and happy. It is very nice from them.",
"rus": "Я был очень удивлен и счастлив. Это очень мило с их стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is always nice",
"rus": "Это всегда приятно"
}
}
] |
hit:3443_conv:6887
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was happily shocked my aunt got me a laptop. It was for school",
"rus": "Я был приятно удивлён, что тётя подарила мне ноутбук. Он был для учёбы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked in a good way when my aunt got me a laptop. It was for school",
"rus": "Я был приятно удивлён, когда тётя мне подарила ноутбук. Он был для учёбы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very nice of your aunt. What kind of laptop was it?",
"rus": "Ваша тётя очень милая. Какой это был ноутбук?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a dell",
"rus": "Это был Dell"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have dells are really reliable!",
"rus": "У меня Dell, они действительно надёжные!"
}
}
] |
hit:3452_conv:6905
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "to see a new car in my yard",
"rus": "увидеть новую машину во дворе"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "are afraid to see strange cars at your yard",
"rus": "боюсь видеть чужие машины во дворе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What don't you like about the cars?",
"rus": "Что тебе не нравится в этих машинах?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i usually think they are for kidnappers",
"rus": "я обычно думаю, что они для похитителей"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That could be possible, make sure you watch out during the night time!",
"rus": "Это возможно, следи за собой ночью!"
}
}
] |
hit:3465_conv:6930
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found my old friend working at my new firm. I was pleasantly shocked",
"rus": "Я нашёл своего старого друга, работающего в моей новой компании. Я был приятно поражён."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently found out that my old long lost friend works at my new firm",
"rus": "Недавно я узнал, что мой старый пропавший друг работает в моей новой компании."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats really cool. How did he react?",
"rus": "Это реально круто. Как он отреагировал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is a girl actually, and she was really surprised as well.",
"rus": "На самом деле, это девушка, и она была тоже очень удивлена."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "This is such an awesome coincidence buddy",
"rus": "Это просто невероятное совпадение, братан."
}
}
] |
hit:3467_conv:6934
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I watched the UFC fights last night and was shocked by the outcome of the main events. The champ lost in one of the fights.",
"rus": "Я смотрел бои UFC прошлой ночью и был шокирован результатами главных событий. Чемпион проиграл в одном из боев."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The UFC fights last night were intense! Did you watch?",
"rus": "Бои UFC прошлой ночью были напряженные! Ты смотрел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No, I missed it, but I do usually watch UFC fights! Were there quick knock outs?",
"rus": "Нет, я пропустил это, но обычно я смотрю бои UFC! Были ли быстрые нокауты?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "DJ lost to Hundley and TJ knocked Gilbrandt out.",
"rus": "DJ проиграл Хандли, а TJ нокаутировал Гилбрандта."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Knock outs are the best! When was UFC established? I feel like it was been around for a while!",
"rus": "Нокауты - это лучшее! Когда был основан UFC? Мне кажется, что он существует уже давно!"
}
}
] |
hit:3473_conv:6946
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a surprise visit from my Mother. She came into town and took us out for dinner.",
"rus": "У меня был неожиданный визит от мамы. Она приехала в город и повела нас на ужин."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My Mother came into town unannounced. She hardly ever does that.",
"rus": "Моя мама приехала в город без предупреждения. Она почти никогда так не делает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is she staying with you ?",
"rus": "Она осталась у тебя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No. Thankfully it was just a visit. She took us all to dinner, it was nice.",
"rus": "Нет. Слава богу, это был всего лишь визит. Она повела нас всех на ужин, это было приятно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like everything went better than expected.",
"rus": "Похоже, все прошло лучше, чем ожидалось."
}
}
] |
hit:347_conv:694
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once I got a big gift in my mail. It was from an anonymous person. I never found out who gave it to me.",
"rus": "Однажды я получил большой подарок по почте. От анонимного человека. Я так и не узнал, кто мне его подарил."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Once I got a big gift in my mail. It was from an anonymous person. I never found out who gave it to me.",
"rus": "Однажды я получил большой подарок по почте. От анонимного человека. Я так и не узнал, кто мне его подарил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is fun! What was it?",
"rus": "Это весело! Что это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a stuffed teddy bear. it was cute.",
"rus": "Это был плюшевый медведь. Он был милым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What a neat mystery. I bet you wish you could thank them though.",
"rus": "Какая интересная тайна. Наверное, ты хотел бы поблагодарить их."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I do. I tried to find out who that person was. never found out though.",
"rus": "Да, хотел бы. Пытался узнать, кто это был. Но так и не догадался."
}
}
] |
hit:3493_conv:6986
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I invited some people to my house for a get together and didn't think that many people would come. In fact, I could only initially think of 5 people to invite. The night came, and so did more than 15 people. I was surprise at the turn out.",
"rus": "Я пригласил некоторых людей к себе домой на встречу и не думал, что придет так много людей. На самом деле, сначала я мог подумать только о 5 людях, которых пригласить. Когда наступила ночь, пришло более 15 человек. Я был удивлен количеству пришедших."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi! I planned a get together at my house and was surprised.",
"rus": "Привет! Я планировал встречу у себя дома и был удивлен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened? Do tell :)",
"rus": "Что случилось? Расскажи :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I could only think of 5 people to invite, and was worried they wouldn't even come. But then...",
"rus": "Я мог подумать только о 5 людях, которых пригласить, и беспокоился, что они даже не придут. Но потом..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well.. I guess I will never know...",
"rus": "Ну.. Думаю, я никогда не узнаю..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised because 15 people showed up and it turned out like a party!",
"rus": "Я был удивлен, потому что пришло 15 человек, и это превратилось в вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh Snap! wow... That was a surprise!",
"rus": "Ох! Вау... Это было неожиданно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It turned out to be a fun night.",
"rus": "Это оказалась веселая ночь."
}
}
] |
hit:3497_conv:6994
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a invite to go camping next weekend.",
"rus": "Мне пригласили на поход в следующие выходные."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a invite to go camping next weekend.",
"rus": "Мне пригласили на поход в следующие выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is it something that you want to do?",
"rus": "Это то, что тебе хотелось бы сделать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes. I love the outdoors.",
"rus": "да. Я люблю природу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a great invitation then. Will you be able to go?",
"rus": "Тогда это отличное приглашение. Ты сможешь поехать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I'm going to go.",
"rus": "Да, я поеду."
}
}
] |
hit:349_conv:699
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my dad bought me a truck when I was 18 and I was not expecting it.",
"rus": "Когда мой отец купил мне грузовик в 18 лет, и я этого совсем не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dad surprised me one morning with a new truck. I was not expecting it all and it was just a great morning.",
"rus": "Мой отец однажды утром удивил меня новым грузовиком. Я этого совсем не ожидал, и это было прекрасное утро."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is an awesome dad. Do you still have the truck?",
"rus": "Это классный отец. У тебя все еще есть грузовик?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, it broke down but it lasted for over a decade",
"rus": "Нет, он сломался, но простоял более десяти лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "A decade is great use of it. Do you miss it?",
"rus": "Десять лет - это отличный срок. Тебе его не хватает?"
}
}
] |
hit:3505_conv:7010
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "got offered assistant manager",
"rus": "меня предложили на должность ассистента менеджера"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "ive been working as a part timer at a store for 3 years, recently they offered my management position instead of a full time position , i was in shock",
"rus": "я работаю на полставки в магазине уже 3 года, недавно они предложили мне руководящую должность вместо полноценной работы, я был в шоке"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Now that's a nice surprise. You must have really impressed them.",
"rus": "Теперь это приятный сюрприз. Ты должен был сильно их впечатлить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "ive always been a good worker, i even tell management when they are messing up and correct them , im still not sure if want management but im still very surprised",
"rus": "я всегда был хорошим рабочим, я даже указываю менеджменту на их ошибки и исправляю их, я пока не уверен, хочу ли я руководящую должность, но я всё ещё очень удивлён"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'd take it. You sound like you might be good at it.",
"rus": "Я бы взял. Вы звучите так, будто у вас это может получиться."
}
}
] |
hit:3506_conv:7013
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I saved up so much shopping at Aldi's !",
"rus": "Я сэкономил так много, покупая в Альди!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i used to shop in walmart and i thought it was the cheapest place to shop at but yesterday i went grocery shopping at aldi's and i was so surprised to see how much cheaper it is to shop there",
"rus": "Раньше я покупал в Walmart и думал, что это самое дешёвое место для покупок, но вчера я пошёл за продуктами в Aldi's и был очень удивлён, увидев, насколько дешевле там закупаться"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I thought walmart was pretty cheap. I've never been to aldi's",
"rus": "Я думал, что Walmart довольно дешёвый. Я никогда не был в Aldi's"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "you should give it a try! They have their own brands which are super cheap and the quality is great",
"rus": "Тебе стоит попробовать! У них есть свои бренды, которые очень дешевые, и качество отличное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I may need to see if I have one near by.",
"rus": "Мне нужно посмотреть, есть ли у меня рядом."
}
}
] |
hit:3540_conv:7081
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i feel amazing when i visit the pairs",
"rus": "я чувствую себя потрясающе, когда посещаю Париж."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "miracle happens when you went to world wonder places",
"rus": "чудо происходит, когда ты посещаешь чудеса света."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, where did you go?",
"rus": "Да, куда ты съездил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "paris",
"rus": "Париж"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that is a pretty awesome place to go!",
"rus": "Ух ты, это действительно крутое место для поездки!"
}
}
] |
hit:3562_conv:7124
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i was schocked to see my favorite band wasnt coming to my city this tour",
"rus": "Я был шокирован, увидев, что моя любимая группа не приедет в мой город в этом туре."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was schocked to see my favorite band wasnt coming to my city this tour",
"rus": "Я был шокирован, увидев, что моя любимая группа не приедет в мой город в этом туре."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What band is that?",
"rus": "Какая это группа?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "coldplay",
"rus": "Колдплей"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They playing anywhere close?",
"rus": "Они где-то рядом выступают?"
}
}
] |
hit:3570_conv:7141
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when I found out that my cousin was having a kid, I didn't see it coming.",
"rus": "Я была шокирована, когда узнала, что мой кузен ждет ребенка, я этого не ожидала."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My cousin didn't even told me he was having a kid, I had to hear it from someone else.",
"rus": "Мой кузен даже не сказал мне, что у него будет ребенок, я узнала об этом от кого-то другого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you guys ever fall out?",
"rus": "Вы когда-нибудь ссорились?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No we didn't, I was just surprise, didn't see it coming.",
"rus": "Нет, мы не ссорились, я просто была удивлена, не ожидала этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, it's always the people that your closest to that end up changing.",
"rus": "Вау, всегда те, кто тебе ближе всего, оказываются изменяющимися."
}
}
] |
hit:3572_conv:7145
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was most taken aback to learn that someone was not who I thought they were. It was more a statement on how I chose to see them, rather anything that was their fault. A good lesson.",
"rus": "Я был более всего поражен, узнав, что кто-то не тот, кем я считал его. Это больше говорило о том, как я выбирал его восприятие, а не о его собственной вине. Хороший урок."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was disappointed when I realized someone close to me was not who I thought they were.",
"rus": "Я был разочарован, когда понял, что кто-то близкий мне не тот, кем я думал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did that person betrayed you in any way?",
"rus": "Этот человек как-то предал тебя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, in a sense. But to be fair, I may have had my own \"vision\" of who they were and held them to that standard -- not really seeing them for who they were. I have to accept some responsibility for that, you know?",
"rus": "Ну, в каком-то смысле. Но, чтобы быть справедливым, у меня могла быть своя «картина» того, кто они есть, и я придерживался этого стандарта - не видя их такими, какие они есть. Я должен принять некоторую ответственность за это, знаешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't be so hard on yourself for being a frien and trust another people.",
"rus": "Не будь так строг к себе за то, что ты был другом и доверял людям."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've definitely worked through that! Happily, it hasn't affected my ability to trust -- just inspired me to be more truthful with myself and others ;-)",
"rus": "Я точно разобрался с этим! К счастью, это не сказалось на моей способности доверять - просто вдохновило меня быть более честным с собой и другими ;-)"
}
}
] |
hit:3577_conv:7154
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a low average in one of the harder courses in my bachelor's program. It was not looking good until the final exam had bonus opportunities. After receiving my scores, I was able to achieve an A in the course.",
"rus": "У меня была низкая средняя оценка по одному из сложных курсов в моем бакалавриате. Все выглядело не очень, пока на финальном экзамене не появились дополнительные возможности. После получения моих баллов, я смог получить A за курс."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was expecting to get a low B or even a C in one of my hardest university courses. Instead, on the Final Exam there was bonus opportunity to which I came out with an A average.",
"rus": "Я ожидал получить низкий B или даже C по одному из самых сложных курсов в университете. Вместо этого в финальном экзамене была возможность получить бонус, в результате чего я вышел с средним баллом A."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice, I bet you feel so relieved!",
"rus": "Круто, я уверен, ты почувствовал такое облегчение!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was definitely not was I was expecting. It made me understand that there's always a second chance to do well.",
"rus": "Это определенно не то, что я ожидал. Это заставило меня понять, что всегда есть второй шанс для успеха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I agree, second chances are awesome. They always surprise me because I don't expect much after the first chance.",
"rus": "Я согласен, вторые шансы замечательны. Они всегда удивляют меня, потому что после первого шанса я не ожидаю многого."
}
}
] |
hit:3578_conv:7156
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i recently ordered earphones from online",
"rus": "Я недавно заказал наушники онлайн"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i recently ordered earphones online but i receive duplicate product",
"rus": "Я недавно заказал наушники онлайн, но получил поддельный товар"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "A duplicate? Like a fake?",
"rus": "Подделка? Как фальшивка?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes i received a fake product , the make of earphones is very well known brand",
"rus": "Да, я получил поддельный товар, это известный бренд наушников"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sucks. I'd be very upset. You have to be careful who you order from online. Some times if the price is too goot to be true its a fake product.",
"rus": "Это здорово злит. Я бы был очень расстроен. Нужно быть осторожным, у кого ты заказываешь онлайн. Иногда, если цена слишком хорошая, чтобы быть правдой, это поддельный товар."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes that s true , i regularly buy online but this is the first time i experienced this.",
"rus": "Да, это правда, я часто покупаю онлайн, но это первый случай, когда такое произошло."
}
}
] |
hit:3586_conv:7172
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't expect my grandma to send money with my birthday card.",
"rus": "Я не ожидал, что бабушка пришлет деньги с открыткой на день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked to see $200.00 included with the card.",
"rus": "Я был шокирован, увидев, что в открытке лежало 200 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it some fraudulent transaction posted on your account?",
"rus": "Это было какой-то мошеннической транзакцией на твоем счете?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No not at all, She justed wanted to make sure I had a good birthday.",
"rus": "Нет, совсем нет, она просто хотела, чтобы у меня был хороший день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "So, it was your partner who used you card",
"rus": "Так, это был твой партнер, который использовал твою карту?"
}
}
] |
hit:3595_conv:7190
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found a giant spider in my car yesterday! It scared me!",
"rus": "Вчера я нашел огромного паука в своей машине! Он напугал меня!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw a huge spider in my car yesterday. I scared me so!",
"rus": "Вчера я увидел огромного паука в своей машине. Это меня так испугало!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is frightening! especially if you didn't know whether it was a harmful spider or not! What did you do?",
"rus": "Это страшно! Особенно если не знаешь, был ли паук опасным! Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stopped the car and got out and ushered it out of the car.",
"rus": "Я остановил машину, вышел и вывел паука из машины."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, so you were able to get that spider away from you! Good job, hopefully that won't have to happen to you again!",
"rus": "О, так ты смог избавиться от паука! Молодец, надеюсь, это больше не повторится!"
}
}
] |
hit:3609_conv:7218
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my friend got asked to become a manager",
"rus": "Моего друга попросили стать менеджером."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i had a friend whos life was going down hill with drugs, he threw himself in rehab got his first job , within a few months got asked to be manager i was awe at all of this",
"rus": "У меня был друг, чья жизнь катилась под откос из-за наркотиков. Он отправился в реабилитацию, получил первую работу, и через несколько месяцев его попросили стать менеджером. Я был в восторге от этого всего."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is absolutely amazing. That could be an inspiration to so many different people.",
"rus": "Это абсолютно удивительно. Это может стать источником вдохновения для многих людей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Drugs are bad, but he was homeless for a bit as well , its beautiful how things can change so dramatically",
"rus": "Наркотики — это плохо, но он также некоторое время был бездомным. Прекрасно, как все может так резко измениться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You know that almost sounds like that could be a movie. There are so many people caught up with drugs today in the United States and around the world",
"rus": "Ты знаешь, это почти звучит как сюжет фильма. Сегодня столько людей вовлечены в наркоманию в США и по всему миру."
}
}
] |
hit:3610_conv:7221
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "While we were trying to get pregnant, it was still unexpected when I actually found out we *were* pregnant!",
"rus": "Хотя мы пытались забеременеть, все же это было неожиданно, когда я узнала, что мы действительно забеременели!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was still so unexpected when my husband and I -- who were open to getting pregnant -- found out that we actually were!",
"rus": "Это всё равно было неожиданно, когда мой муж и я -- которые были готовы к беременности -- узнали, что мы действительно беременны!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my god, that's excellent! Congrats!",
"rus": "О боже, это замечательно! Поздравляю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh, that was nearly 20 years ago ;-) But I'll always remember that Chicago day, Halloween, visiting the Shedd Aquarium with friends.",
"rus": "О, это было почти 20 лет назад ;-) Но я всегда буду помнить этот день в Чикаго, как мы отмечали Хэллоуин и ходили в Аквариум Шедда с друзьями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, lol. Did you get to see any sharks at the aquarium?",
"rus": "О, лол. Вы видели акул в аквариуме?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The thing I most remember were the beluga whales. So beautiful, in their own weird way -- and a baby beluga had just been born. It seemed provident!",
"rus": "Больше всего я запомнил белух. Они такие красивые, по-своему странные -- и только что родился маленький белуха. Казалось, это было предсказуемо!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh cool, yes that is very interesting. So how big were those whales in feet and the baby too?",
"rus": "О, классно, да это очень интересно. Так, сколько же они были большие в футах, и малыш тоже?"
}
}
] |
hit:3613_conv:7227
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I helped out a doctor's office that's located within my office tge medical assistant wasn't good at phlebotomy and old comes over and ask me for my help i had no problem helping .. During Christmas they dropped off a gift for the providers and myself .. I was totally surprised.",
"rus": "Я помогал медицинскому кабинету в моем офисе, медсестра плохо справлялась с флеботомией, и старший врач подошел и попросил моей помощи. Я был рад помочь. На Рождество они принесли подарки для врача и для меня. Я был очень удивлен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I helped a doctor's assistant over a couple of months",
"rus": "Я помогал врачу в течение нескольких месяцев."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great. I bet it was wonderful experience.",
"rus": "Это здорово. Думаю, это был замечательный опыт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was she wasn't really good ans i had no problem helping",
"rus": "Да, она не справлялась, и я без проблем помогал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's cool. Taking that experience into the next phase will be pivotal.",
"rus": "Круто. Этот опыт будет очень важен для следующего этапа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes!! They didn't forget me at Christmas",
"rus": "Да!! Они не забыли меня на Рождество."
}
}
] |
hit:3626_conv:7252
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I thought everyone forgot my birthday. No one wished me a happy birthday at work. Then I saw my coworkers gather around and start singing Happy Birthday. I was shocked that they remembered!",
"rus": "Я думал, что все забыли мой день рождения. Никто не поздравил меня на работе. Потом я увидел, как мои коллеги собрались и начали петь «С днем рождения». Я был шокирован, что они помнили!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week was my birthday. I thought everyone forgot about it because no one wished me a happy birthday at work.",
"rus": "Прошлой неделей у меня был день рождения. Я думал, что все забыли, потому что никто не поздравил меня на работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that's awful. Did you mention it to anyone?",
"rus": "О, это ужасно. Ты упоминал об этом кому-нибудь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No but in the afternoon I noticed everyone was disappearing. Then all of a sudden I heard them singing Happy Birthday to me. I was so surprised!",
"rus": "Нет, но днем я заметил, что все куда-то исчезают. Потом вдруг услышал, как они поют мне «С днем рождения». Я был так удивлен!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yay! So they threw you a surprise party! That's awesome. You must have been so happy. Was there cake?",
"rus": "Ура! Так они устроили тебе сюрприз! Это потрясающе. Ты должен был быть так счастлив. Пирог был?"
}
}
] |
hit:3642_conv:7284
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was very surprised Donald Trump became President",
"rus": "Я был очень удивлен, что Дональд Трамп стал президентом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not believe that Donald Trump became President. It just goes to show you that anyone can become President in the United States.",
"rus": "Я не могу поверить, что Дональд Трамп стал президентом. Это только показывает, что любой может стать президентом в США."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I absolutely agree. I really hope he doesn't win in 2020.",
"rus": "Я полностью согласен. Надеюсь, он не победит в 2020 году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We shall see. I truly believe that he has done some much damage to our country in so many different ways.",
"rus": "Посмотрим. Я действительно верю, что он нанес нашей стране множество разрушений во многих аспектах."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He's like an angry child trying to make everything about himself!",
"rus": "Он как злой ребенок, который хочет сделать все только о себе!"
}
}
] |
hit:3643_conv:7286
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A few days ago my friends threw a party for me. I was not expecting it, so I was quite shocked",
"rus": "Несколько дней назад мои друзья устроили мне вечеринку. Я не ожидал этого, так что был очень удивлен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A few days ago my friends threw a party for me",
"rus": "Несколько дней назад мои друзья устроили мне вечеринку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened?",
"rus": "Что произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They got a cake, blew up some balloons, and all jumped up and surprised me when I came in the door. It was quite shocking",
"rus": "Они принесли торт, надули шарики, и все прыгнули, чтобы удивить меня, когда я зашел в дверь. Это было очень неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, wow. Sounds like they really care about you.",
"rus": "О, вау. Похоже, они действительно заботятся о тебе."
}
}
] |
hit:364_conv:728
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My neighbor's home burned down. There was an outpour of support from the community.",
"rus": "Дом моего соседа сгорел. Сообщество оказалось очень поддерживающим."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My neighbor's home burned down. There was an outpour of support from the community.",
"rus": "Дом моего соседа сгорел. Сообщество оказалось очень поддерживающим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good to hear, it's inspiring to see humans support each other in times of need I think.",
"rus": "Это хорошо слышать, вдохновляет видеть, как люди поддерживают друг друга в трудные моменты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Defintely. They cried, because they weren't expecting the support.",
"rus": "Определенно. Они плакали, потому что не ожидали такой поддержки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow they sound like nice people to me, I hope their insurance is in order so they can be comfortable again soon.",
"rus": "Вау, они кажутся мне хорошими людьми, надеюсь, их страховка в порядке, чтобы они могли снова чувствовать себя комфортно."
}
}
] |
hit:3667_conv:7334
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a dream where I felt like I was getting rained on. I woke up and saw that my dog as licking me all over. I was so shocked to see him doing that!",
"rus": "Мне снилось, что меня поливает дождь. Проснулся и увидел, что мой собака лижет меня по всему телу. Я был так шокирован этим!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other night I was having this dream where I felt like I was getting rained on. It was a really weird feeling.",
"rus": "В ту ночь мне снилось, что меня поливает дождь. Это было довольно странное ощущение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did the dream feel like it was really happening? Strange indeed.",
"rus": "Снилось, что это происходит на самом деле? Действительно странно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well I eventually opened my eyes and saw my dog was licking me all over. I was so shocked I was speechless for a bit.",
"rus": "Ну, я в конце концов открыл глаза и увидел, что мой собака лижет меня по всему телу. Я был так шокирован, что некоторое время не мог говорить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hah! So all that time you were just feeling your dog licking you! Weird how that works.",
"rus": "Ха! Так все это время ты ощущал, что тебя лижет собака! Странно, как это работает."
}
}
] |
hit:3682_conv:7364
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "won $100 on a scratch off card",
"rus": "Выиграл 100 долларов на скретч-карте"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "On a whim today, I bought a scratch off card at 7/11",
"rus": "Сегодня я спонтанно купил лотерейный билет в 7/11"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Please tell me you won a lot of money.",
"rus": "Пожалуйста, скажи, что ты выиграл много денег."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not a lot - $100. But that's $100 more than I had when I woke up this morning. I was so surprised I did one of those annoying girly squeals at the check out counter",
"rus": "Не много - 100 долларов. Но это на 100 долларов больше, чем у меня было утром, когда я проснулся. Я был так удивлён, что издал один из этих раздражающих женских визгов у кассы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "lol That's how I would of reacted too. One hundred dollars can buy you a lot of stuff.",
"rus": "Лол, я бы так же отреагировал. Сто долларов можно потратить на много вещей."
}
}
] |
hit:3702_conv:7405
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My brother in the army showed up at my football event.",
"rus": "Мой брат из армии приехал на мое футбольное мероприятие."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother in the army showed up at my football event yesterday. I wasn't expecting him to come. I thought he was still stationed in Iraq.",
"rus": "Вчера мой брат из армии приехал на мое футбольное мероприятие. Я не ожидал его приезда. Я думал, что он все еще служит в Ираке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's amazing. You must have been so surprised and happy!",
"rus": "Это потрясающе. Вы должны были быть так удивлены и счастливы!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Totally, I was in shock.",
"rus": "Абсолютно, я была в шоке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you get a video of it?",
"rus": "Вы сняли видео этого?"
}
}
] |
hit:3734_conv:7469
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when my sister came home for christmas",
"rus": "Когда моя сестра приехала домой на Рождество"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We all were excited when my sister came home for Christmas. She brought her whole family.",
"rus": "Мы все были в восторге, когда моя сестра приехала домой на Рождество. Она привезла всю семью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's fun. Will anybody be dressing as Santa?",
"rus": "Это весело. Кто-нибудь будет наряжаться в Деда Мороза?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Haha! Nobody ever dresses as Santa, but the kids still believe in Santa which is very fun.",
"rus": "Ха-ха! Никто никогда не наряжается в Деда Мороза, но дети всё ещё верят в него, что очень весело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe you could pay someone to come into your house as Santa! And all the kiddies will be amazed!",
"rus": "Может, ты мог бы нанять кого-нибудь, чтобы он пришёл к тебе домой в образе Деда Мороза! И все дети будут в восторге!"
}
}
] |
hit:3740_conv:7480
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last year on my birthday I really wanted to get a new gaming system. I didn't think I would get it but my parents had it wrapped with the rest of my gifts!",
"rus": "В прошлом году на мой день рождения я очень хотел новый игровую систему. Я не думал, что получу ее, но мои родители упаковали ее вместе с остальными подарками!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a special present last year!",
"rus": "В прошлом году я получил особый подарок!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "ooooh what was it , and how did it make you feel ?",
"rus": "Ооо, что это было и как это на тебя подействовало?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a new gaming system! I didn't think I would get it but it was wrapped with everything else!",
"rus": "Это был новый игровой систем! Я не думал, что получу его, но он был упакован вместе с остальными подарками!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i love video games , from nintendo to ps4 ive owned them all , im happy for you",
"rus": "я люблю видеоигры, от Nintendo до PS4 у меня были все, я рад за тебя"
}
}
] |
hit:3744_conv:7488
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my husband treated me to a week at disney, i had no idea!",
"rus": "Мой муж устроил мне неделю в Диснейленде, я даже не догадывалась!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my husband treated me to a week at disney, i had no idea!",
"rus": "мой муж устроил мне неделю в диснейленде, я даже не знала!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome. Which Disney park did you go to?",
"rus": "Классно! В какой парк Диснея вы поехали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "disney world. it's the only one Ive ever been to .",
"rus": "Дисней Уорлд. Это единственный парк Диснея, где я была."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ooh I live pretty close to it. You have a great husband to give you that treat!",
"rus": "Оу, я живу достаточно близко к нему. Твой муж замечательный, что устроил тебе такой подарок!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh my, you must be there every day then!",
"rus": "О мой бог, ты там каждый день тогда!"
}
}
] |
hit:3751_conv:7503
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a text message from my ex the other day telling me that she was still in love with me. I was pretty shocked.",
"rus": "Вчера я получил сообщение от бывшей, где она написала, что все еще любит меня. Я был очень удивлен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Whoa! so that was crazy. You'll never guess what just happened.",
"rus": "Вау! это было круто. Ты никогда не догадаешься, что только что случилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you win that lottery??",
"rus": "Ты выиграл этот лотерейный билет??"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So, I’m just sitting here and I got a text out of the blue from my ex, telling me that she still loved me. I was pretty shocked. Like how do I even respond to that?",
"rus": "Итак, я просто сижу здесь и вдруг получаю сообщение от бывшей, что она все еще любит меня. Я был очень удивлен. Как мне вообще на это реагировать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you want to get back together with them?",
"rus": "Хочешь с ней помириться?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Honestly, I wouldn't mind it. LOL",
"rus": "Честно, я бы не против. ЛОЛ"
}
}
] |
hit:3775_conv:7550
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I opened up my fridge the other day and couldn't believe my eyes when it was completely empty. Turns out I was the victim of an April Fool's prank by my kids! They got me good!",
"rus": "Вчера я открыл холодильник и не мог поверить своим глазам, когда увидел, что он абсолютно пуст. Оказалось, что мои дети подстроили мне розыгрыш 1 апреля! Они отлично меня обманули!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I opened up my fridge and was shocked to see it was completely empty.",
"rus": "Один раз я открыл холодильник и был шокирован, увидев, что он абсолютно пуст."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is too funny. Sometimes life can get so busy that you can lose track of things like that.",
"rus": "Это слишком смешно. Иногда жизнь становится такой насыщенной, что можно упустить такие вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Actually my kids played an April Fools prank on me. They had just taken everything out and hid it. They got me good!",
"rus": "На самом деле, мои дети разыграли меня 1 апреля. Они просто всё вынули и спрятали. Они отлично меня обманули!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my gosh they did get you good. You have to get them back even if it's not on April Fools day!",
"rus": "О боже, они действительно тебя обманули. Ты должен отомстить им, даже если это не 1 апреля!"
}
}
] |
hit:3777_conv:7554
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Our daughter's dance program sent out new tuition notices. They decided to change the entire pay structure and it's going to cost us a lot more to send her now.",
"rus": "Программа танцев дочери отправила новые уведомления об оплате. Они решили изменить всю структуру оплаты, и теперь это будет стоить нам гораздо дороже."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Our daughter's dance program sent out new tuition notices. They've decided to change the pay structure and everything at the last minute!",
"rus": "Программа танцев дочери отправила новые уведомления об оплате. Они в последний момент решили изменить всю структуру оплаты!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so mean! I think they should honor the original prices they set",
"rus": "Это так некрасиво! Я думаю, они должны придерживаться первоначальных цен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree, but they've decided to change how they run the entire place over the summer apparently. It's going to cost us quite a bit more and we had no warning.",
"rus": "Я согласна, но они, похоже, решили изменить всю работу места этим летом. Это будет стоить нам гораздо дороже, и мы не получили предупреждения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think that's unethical. I would switch to a new one if I could (and all her friends weren't there)",
"rus": "Я думаю, это неэтично. Я бы перешла на другую программу, если бы это было возможно (и если бы все ее друзья не учились там)."
}
}
] |
hit:377_conv:755
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend just told me she likes me as more than a friend.",
"rus": "Моя подруга только что сказала мне, что ей нравлюсь больше, чем как друг."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend just told me she likes me as more than a friend.",
"rus": "Моя подруга только что сказала мне, что ей нравлюсь больше, чем как друг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How do you feel about that?",
"rus": "Как ты к этому относишься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know. We've been friends for so long.",
"rus": "Я не знаю. Мы дружим уже так давно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a tough situation. You don't want to mess up a great friendship and you also don't want to hurt her feelings either if you don't feel the same.",
"rus": "Это сложная ситуация. Ты не хочешь испортить прекрасную дружбу, и тебе не хочется ее огорчать, если ты не испытываешь таких же чувств."
}
}
] |
hit:3780_conv:7560
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once my wife surprised me with a cruise vacation to the Caribbean. I had no idea she was going to do that. We had a great time!",
"rus": "Однажды моя жена удивила меня круизным отдыхом в Карибском море. Я даже не подозревал, что она это сделает. У нас было замечательно!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife surprised me once with a cruise to the Caribbean. I had no idea she was going to give that to me.",
"rus": "Моя жена однажды удивила меня круизом в Карибское море. Я даже не подозревал, что она это сделает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is a fun surprise. what part of the Caribbean did you go to?",
"rus": "Это здорово! В какую часть Карибского моря вы отправились?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We went to Bahamas, St. Maarten, St Vincent, and Barbados. We had a blast. I love my wife so much!",
"rus": "Мы ездили на Багамы, Сент-Мартен, Сент-Винсент и Барбадос. Мы отлично провели время. Я так люблю свою жену!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that sounds amazing. I've only been to puerto rico and the keys. what a lovely wife to give you such a great surprise.",
"rus": "Это звучит невероятно! Я был только в Пуэрто-Рико и на Ки-Ислах. Какая замечательная жена, чтобы преподнести тебе такой сюрприз."
}
}
] |
hit:3781_conv:7563
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'd never had a new car, always used. When I married my husband, that's what he did, bought me a new car for a wedding present!",
"rus": "У меня никогда не было новой машины, всегда была старая. Когда я вышла замуж за своего мужа, он купил мне новую машину в подарок на свадьбу!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'd never had a new car, always used. And when I say used, I mean 1973 VW Bug, no heat, no air, in Atlanta traffic. That was until I got married.",
"rus": "У меня никогда не было новой машины, всегда была старая. И когда я говорю старая, я имею в виду Volkswagen Bug 1973 года, без отопления, без кондиционера, в трафике Атланты. Так было, пока я не вышла замуж."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well hello fellow Atlanta person. I also buy used, but most people tend to look down on it",
"rus": "Ну здравствуй, житель Атланты. Я тоже покупаю б/у, но большинство людей склонны смотреть на это свысока"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband gave me a brand new car for a wedding present! We've now been married 22 years and it was the ONLY new car we've ever bought - LOL! While I loved it, it's better use of our money to buy used, but it took us a little while to realize that.",
"rus": "Мой муж подарил мне совершенно новую машину в подарок на свадьбу! Теперь мы женаты уже 22 года, и это была ЕДИНСТВЕННАЯ новая машина, которую мы когда-либо покупали - ЛОЛ! Хоть я и её обожала, это лучшее использование наших денег - покупать б/у, но нам понадобилось немного времени, чтобы это осознать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "If you keep a new car long enough it comes out about even! If you keep that in mind then a new car actually becomes a great investment!",
"rus": "Если держать новую машину достаточно долго, она становится примерно равноценной! Если учесть это, новая машина станет отличной инвестицией!"
}
}
] |
hit:3782_conv:7564
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last year for my birthday a coworker brought me a bottle of my favorite beer and some cheese. It sounds silly but it was so perfect for me, she really put some thought into it and I wasn't expecting it.",
"rus": "В прошлом году на мой день рождения коллега принесла мне бутылку моего любимого пива и немного сыра. Это звучит глупо, но это было именно то, что нужно, она действительно поразмыслила над этим, и я этого совсем не ожидала."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For my birthday last year, a coworker gave me cheese. It sounds ridiculous but I was touched by her thoughtfulness. I love cheese!",
"rus": "На мой день рождения в прошлом году коллега подарила мне сыр. Это звучит смешно, но я был растроган ее внимательностью. Я обожаю сыр!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love cheese too! What kind of cheese was it?",
"rus": "Я тоже обожаю сыр! Какой это был сыр?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Smoked gouda, one of my favorites! I ate it all in a day haha",
"rus": "Дымный гауда, один из моих любимых! Я съел его за день, ха-ха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Gouda is great! Do you like prosciutto too?",
"rus": "Гауда - отличный! А тебе нравится прошутто?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "YES. Basically anything meat and cheese and I am totally there!",
"rus": "ДА. Просто любые мясные и сырные продукты, и я полностью там!"
}
}
] |
hit:3784_conv:7569
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ran across a snake it our backyard. I shocked me.",
"rus": "Я наткнулась на змею во дворе. Я была в шоке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stepped on a snake in our backyard. I screamed so loud!",
"rus": "Я наступила на змею во дворе. Я так громко закричала!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of snake was it? You know my mom is terrified of all snakes even the ones that aren't poisonous.",
"rus": "Какая это была змея? Ты знаешь, моя мама боится всех змей, даже тех, которые не ядовитые."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have no clue. It was big ad black.",
"rus": "Я понятия не имею. Она была большая и черная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Most snakes aren't poisonous so hopefully it wasn't. Just know that it probably couldn't have hurt you, and I hope that you don't see any more in the future!!",
"rus": "Большинство змей не ядовитые, так что надеюсь, эта тоже нет. Просто знай, что она скорее всего не смогла бы причинить тебе вреда, и я надеюсь, что ты больше не увидишь их в будущем!!"
}
}
] |
hit:3792_conv:7585
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "So yesterday I found out my roommate has been dating someone for 3 months. I can't believe he didn't tell me.",
"rus": "Итак, вчера я узнал, что мой сосед по комнате встречается с кем-то уже 3 месяца. Не могу поверить, что он мне не сказал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So yesterday I found out my roommate has been dating someone for 3 months. I can't believe he didn't tell me.",
"rus": "Итак, вчера я узнал, что мой сосед встречается с кем-то 3 месяца. Я не могу поверить, что он не рассказал мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that's a good amount of time. Is he usually so secretive?",
"rus": "Вау, это приличный срок. Он обычно такой скрытный?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He is usually a very private person. He hasn't dated anyone in the over 3 years i've lived here, and he's only ever had one friend over.",
"rus": "Он обычно очень замкнутый человек. Он не встречался ни с кем за более чем 3 года, что я тут живу, и он пригласил к себе только одного друга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah, maybe he just wanted to make sure it was going to work before he told anyone.",
"rus": "Ах, может быть, он просто хотел убедиться, что это сработает, прежде чем рассказать кому-либо."
}
}
] |
hit:3797_conv:7594
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just found out my boss is getting married and I had no idea she was even dating anyone.",
"rus": "Только что узнал, что мой начальник выходит замуж, и я даже не знал, что у неё кто-то есть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am feeling a bit shocked since I found out my boss is getting married.",
"rus": "Я немного шокирован, узнав, что мой начальник выходит замуж."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did he not seem like the type to do that kind of thing?",
"rus": "Разве он не казался человеком, который бы так не делал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No one even knew she was dating anyone until the announcement, so I was very surprised.",
"rus": "Никто даже не знал, что у неё кто-то есть, пока об этом не объявили, поэтому я был очень удивлён."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I guess she wanted to keep it a secret for some reason.",
"rus": "Похоже, она хотела сохранить это в секрете по какой-то причине."
}
}
] |
hit:3808_conv:7617
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i was shocked to learn that i had been called to serve on a jury !",
"rus": "Я был шокирован, когда узнал, что меня вызвали на службу в жюри!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked to learn that i had been called to serve on a jury !",
"rus": "Я был шокирован, когда узнал, что меня вызвали на службу в жюри!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i honestly have never gone to jury duty , but im sure it was still a pain to put it on your schedule",
"rus": "Честно говоря, я никогда не ходил на службу в жюри, но уверен, что это всё равно было бы неприятно вписывать в расписание."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes i am not looking forward to it. ive heard that its just awful.",
"rus": "Да, я не жду этого с нетерпением. Я слышал, что это просто ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "same thing i heard too , really long and boring being there against your will",
"rus": "То же самое я слышал и я, очень долго и скучно находиться там против своей воли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes i think it is going to be a long week or so.",
"rus": "Да, я думаю, это будет долгая неделя или около того."
}
}
] |
hit:380_conv:761
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I came in the room on mother's day. I expected a couple of gifts not balloons, tons of gifts and flowers. The gifts were so heartfelt too.",
"rus": "Я вошла в комнату на День матери. Я ожидала пару подарков, а не шары, кучу подарков и цветов. Подарки тоже были такими душевными."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This mother's day was amazing! I got so much more than expected and it was all so heartfelt",
"rus": "Этот День матери был невероятным! Я получил намного больше, чем ожидал, и это было так искренне"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great!! Sometimes we mom's get a bit forgotten, so to have an entire day where we are just loved is such a great feeling.",
"rus": "Это прекрасно! Иногда мы, мамы, немного забыты, и иметь целый день, когда нас просто любят - это такое замечательное ощущение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, definitely! I actually cried a few times because of how much thought went into each gift and what was written in the cards",
"rus": "Да, безусловно! Я даже несколько раз плакала, от того, сколько мыслей было вложено в каждый подарок и что было написано в открытках"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Those words are the things we cherish more than any other thing, I love it when my girls do that!",
"rus": "Эти слова - вещи, которые мы ценим больше всего, я люблю, когда мои девочки так делают!"
}
}
] |
hit:3811_conv:7622
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was out to lunch and this waitress asked me for my number. At first i thought she was just being nice to get a tip, but then she texted me later that night",
"rus": "Я был на обеде, и эта официантка попросила мой номер. Сначала я подумал, что она просто хотела получить чаевые, но потом она написала мне позже в тот вечер."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So today I was out to lunch and the waitress was being super nice to me and calling me sweetie and I thought she was being nice to me just to get a tip, but guess what happened",
"rus": "Сегодня я был на обеде, и официантка была очень мила со мной и называла меня милым, и я подумал, что она просто хочет получить чаевые, но угадай, что произошло"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha what happened? Did you get her number?",
"rus": "Хаха, что случилось? Ты получил её номер?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, she asked for me number. And she just texted me. She was gorgeous. I couldn't believe it.",
"rus": "Да, она попросила мой номер. И она только что мне написала. Она была невероятно красива. Я не мог поверить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome! Did you still give her a nice tip though? Lol!",
"rus": "Это здорово! Ты всё равно дал ей хороший чаевые? Хаха!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You bet I did. I always do. Im nice like that",
"rus": "Конечно, я дал. Я всегда так делаю. Я такой вот добрый."
}
}
] |
hit:3814_conv:7628
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my husband started doing online work which caught me off guard",
"rus": "мой муж начал работать удаленно, что застало меня врасплох"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my husband started doing online work. it caught me off guard",
"rus": "мой муж начал работать удаленно. Это застало меня врасплох"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "ohh, but why did it surprise you?",
"rus": "Ооо, но почему это тебя удивило?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i didn't expect him to start doing that. he knew i did it but never mentioned any interest in it.",
"rus": "я не ожидал, что он начнет это делать. Он знал, что я занимаюсь этим, но никогда не говорил, что ему это интересно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good for you though, now you both get paid",
"rus": "Но это хорошо для тебя, теперь вы оба получаете зарплату"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i agree. it was a nice thing for him to do.",
"rus": "Согласна. Это было по-хорошему для него."
}
}
] |
hit:3819_conv:7638
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day I got a gift card in my email I wasn't expecting from someone I had done some freelance work for. It caught me off guard but I was super happy!",
"rus": "В другой день я получил подарочную карту на электронную почту, которую не ожидал, от кого-то, для кого я делал фриланс. Это меня удивило, но я был супер рад!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I checked my email and a former client I did some freelance work had emailed me a gift card out of the blue! I was happy.",
"rus": "В другой день я проверил свою электронную почту, и бывший клиент, для которого я делал фриланс, внезапно отправил мне подарочную карту! Я был рад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "surprise gifts are always fun.",
"rus": "неожиданные подарки всегда приятны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Very! I decided since it was surprise money I would waste it on something fun.",
"rus": "Очень! Я решил, что раз это неожиданные деньги, я потрачу их на что-нибудь приятное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that sounds like a well deserved plan.",
"rus": "Это звучит как заслуженный план."
}
}
] |
hit:3824_conv:7648
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just found out that I will get to travel abroad for work and it really took me off guard (in a good way).",
"rus": "Я только что узнал, что мне предстоит поездка за границу по работе, и это действительно удивило меня (в хорошем смысле)."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found out that I will need to travel abroad at my work, and it really took me off guard.",
"rus": "Я узнал, что мне предстоит поездка за границу по работе, и это действительно удивило меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that would be shocking if you weren't expecting it. Did they tell you when you were hired that there was a possibility? Where might you be going?",
"rus": "Ого, это было бы шоком, если бы ты не ожидал этого. Сказали ли тебе при найме, что это возможно? Куда ты можешь поехать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, they didn't tell me, but I did suspect it might be in the cards. I'll be going to South Korea for a while.",
"rus": "Нет, они мне не сказали, но я подозревал, что это возможно. Я поеду в Южную Корею на некоторое время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That will be very different. How do you feel about it? I wish you lots of luck and adventure while you're there!",
"rus": "Это будет совсем другое. Как ты к этому относишься? Желаю тебе удачи и приключений, пока ты там!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel confident since I have been there before on holiday. Thank you very much!",
"rus": "Я уверена, так как я уже была там на отдыхе. Большое спасибо!"
}
}
] |
hit:3832_conv:7664
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had mentioned to my friend that my computer was pretty much dead. Later I found he had sent me money to help me buy a new one.",
"rus": "Я говорил своему другу, что мой компьютер практически сломался. Позже я узнал, что он отправил мне деньги, чтобы помочь купить новый."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had mentioned to my friend one day that my computer was pretty much on its way out. Some time later I found that he had sent me the money to buy a new one.",
"rus": "Однажды я сказал другу, что мой компьютер почти совсем вышел из строя. Спустя какое-то время я узнал, что он отправил мне деньги на покупку нового."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! What a nice friend. I wish my friends did that",
"rus": "Вау! Какой добрый друг. Жаль, что мои друзья не делают так."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea I was really thankful and appreciative for it. He's like a brother to me.",
"rus": "Да, я был очень благодарен и ценю это. Он для меня как брат."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great. It's nice to have people so close to you. It really helps in bad times",
"rus": "Отлично. Хорошо иметь таких близких людей. Это действительно помогает в трудные моменты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really does. I think when it comes to friends quality is better than quantity. I like to have friends that feel like family.",
"rus": "Да, это так. Я считаю, что в вопросе друзей качество важнее количества. Мне нравятся друзья, которые кажутся как семья."
}
}
] |
hit:3837_conv:7675
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I entered a raffle at a local fair and actually won $1000.",
"rus": "Я участвовал в лотерее на местной ярмарке и реально выиграл 1000 долларов."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I entered a raffle at a local fair and actually won $1000.",
"rus": "Я участвовал в лотерее на местной ярмарке и реально выиграл 1000 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! What are you gonna do with the winnings?",
"rus": "Вау! Что ты будешь делать с выигрышем?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh they are long gone,lol. Bills to pay and all.",
"rus": "О, они уже ушли, хаха. Надо же платить счета и всё такое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Bills do take up a lot, don't they.",
"rus": "Счета действительно забирают много, не правда ли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They sure do. The raffle did allow me to get ahead of things for a while though.",
"rus": "Да, это так. Хотя лотерея позволила мне опередить события на некоторое время."
}
}
] |
hit:3845_conv:7690
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife surprised me on my birthday with an amazing homemade dinner.",
"rus": "Моя жена удивила меня на мой день рождения вкуснейшим домашним ужином."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife surprised me on my birthday with an amazing homemade dinner.",
"rus": "Моя жена удивила меня на мой день рождения вкуснейшим домашним ужином."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like you have a great wife. What did she make you?",
"rus": "Похоже, у тебя замечательная жена. Что она приготовила?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She made me ribs and a cheesecake for dessert.",
"rus": "Она приготовила ребра и чизкейк на десерт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yummy, You are making me hungry. Happy belated birthday!",
"rus": "Мм, вкуснота, ты уже меня аппетит развел. С опозданием с Днем рождения!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! What is your favorite meal?",
"rus": "Спасибо! Какое твое любимое блюдо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I always love pizza!",
"rus": "Я всегда люблю пиццу!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me too, do you have a favorite flavor?",
"rus": "И я тоже, у тебя есть любимый вкус?"
}
}
] |
hit:385_conv:770
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just found out that my sister and her husband are pregnant. They are great people and I hope they will be amazing parents!",
"rus": "Я только что узнал, что моя сестра и ее муж беременны. Они потрясающие люди, и я надеюсь, что они будут отличными родителями!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So my sister told us a couple weeks ago she was pregnant. Her and her husband are so excited. I hope they have an amazing 9 months and then an amazing time raising the baby.",
"rus": "Так, моя сестра сообщила нам пару недель назад, что она беременна. Она и ее муж так рады. Надеюсь, у них будет замечательные 9 месяцев, а затем и замечательное время воспитания малыша."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is exciting news! I bet you were so surprised!",
"rus": "Это замечательная новость! Я ставлю, ты был очень удивлен!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was very surprised. She didn't tell a single person they were trying for a baby. Just announced it on the 4th of July",
"rus": "Я был очень удивлен. Она никому не рассказала, что они пробовали завести ребенка. Просто объявила об этом 4 июля."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ha! What a neat day to announce it - did they do any special kind of announcement? I see so many videos of interesting and neat ways to make that announcement.",
"rus": "Ха! Какой классный день, чтобы объявить об этом - они сделали какое-то особое объявление? Я вижу столько видео интересных и классных способов сделать это объявление."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, they put a picture of their sonogram on the tv and waited for someone to notice it. So exciting",
"rus": "Да, они показали фото УЗИ на телевизоре и ждали, пока кто-нибудь заметит. Так здорово!"
}
}
] |
hit:385_conv:771
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I really love the snow but it never snows here. A few years ago, I got my wish, but it was also horrible. Lots of people stranded all over, including my husband and daughter.",
"rus": "Я очень люблю снег, но здесь никогда не бывает снегопадов. Несколько лет назад моё желание исполнилось, но это было ужасно. Много людей застряли в разных местах, включая моего мужа и дочь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really really love the snow, but we never get it. Well a few years ago, my wish was granted!",
"rus": "Я очень-очень люблю снег, но нам никогда не бывает снегопадов. Ну так несколько лет назад моё желание исполнилось!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where do you live? I live in Missouri and the snows can be brutal. We had a couple days at 0F this year. I hate it",
"rus": "Где ты живёшь? Я живу в Миссури, и снегопады могут быть жестокими. У нас было несколько дней с температурой 0F в этом году. Я ненавижу это"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Georgia - it snowed alright, and no one expected it to stick - well, it did and so many people were stranded. My husband went to pick up our daughter from school and it took him 6 hours to get there and back. The school is 5 miles from our house.",
"rus": "Джорджия - снег действительно пошёл, и никто не ожидал, что он приживётся - ну так он прижился, и столько людей застряли. Мой муж поехал забирать нашу дочь из школы, и ему потребовалось 6 часов, чтобы туда и обратно доехать. Школа находится в 5 милях от нашего дома."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I heard about that on the news, how it was rare to see that. I LOVE Georgia. My favorite place to visit is Savannah. I will gladly trade spots with you.",
"rus": "Я слышал об этом в новостях, как редко такое видеть. Я ОБОЖАЮ Джорджию. Моё любимое место для посещения - Саванна. Я с радостью поменяюсь с тобой местами."
}
}
] |
hit:3875_conv:7750
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was checking my lottery ticket this morning and found out that I won $200. I'm going to buy myself some new video games!",
"rus": "Я проверял свой лотерейный билет этим утром и выяснил, что выиграл 200 долларов. Я куплю себе новые видеоигры!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was checking the paper this morning, and I found our that I won $200 on the lottery!",
"rus": "Я читал газету этим утром и узнал, что выиграл 200 долларов в лотерею!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. Congratulations. What did you do with the $200?",
"rus": "Ух. Поздравляю. Что ты сделал с этими 200 долларами?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm going to buy some new video games that I've been wanting to get for a long time!",
"rus": "Я собираюсь купить несколько новых видеоигр, которые я хотел уже давно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice. What are some titles you're wanting to get?",
"rus": "Классно. Какие названия ты хочешь купить?"
}
}
] |
hit:3876_conv:7753
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I woke up to breakfast in be this morning.",
"rus": "Утром я проснулся и увидел завтрак в постели."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I awoke to a hot plate of bacon and eggs this morning.",
"rus": "Утром я проснулся и увидел горячее блюдо с беконом и яйцами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Eggs? I can't stand that stuff. Too many scambled eggs in college!",
"rus": "Яйца? Я не переношу эту ерунду. Слишком много омлета в колледже!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Scrambled eggs are my favorite. Especially because I ate them so much in college.",
"rus": "Омлет — мой любимый. Особенно потому, что я ел его так часто в колледже."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can't stand the taste now. They are nasty!",
"rus": "Теперь я не переношу этот вкус. Они отвратительные!"
}
}
] |
hit:3880_conv:7760
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Came home to all my family here with a hot pot going!",
"rus": "Пришёл домой, и всё моя семья была здесь, и горячий горшок уже готовился!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Came home to all my family here with a hot pot going!",
"rus": "Пришёл домой, и всё моя семья была здесь, и горячий горшок уже готовился!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Really? You should be grateful that you have such a wonderful family.",
"rus": "Действительно? Ты должен быть благодарен за такую замечательную семью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I definitely won the family lottery.",
"rus": "Я точно выиграл семейное лото."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah you should be really greatful!",
"rus": "Да, ты должен быть очень благодарен!"
}
}
] |
hit:3881_conv:7763
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when my dad got me a laptop. It was for school",
"rus": "Я был поражён, когда моего папа подарил мне ноутбук. Он был для школы"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked in a good way when my dad got my a laptop. It was for school",
"rus": "Я был приятно поражён, когда мой папа подарил мне ноутбук. Он был для школы"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so exciting you will definitely need it for school what kind did he get you?",
"rus": "Это так здорово, тебе точно нужно будет это для школы, какой модели он тебе подарил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was just for keeping notes and creative writing",
"rus": "Он был просто для заметок и творческой письменности"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Make sure to save all the notes it will come in handy in the future never know.",
"rus": "Убедись, что сохранишь все заметки, они пригодятся в будущем, кто его знает."
}
}
] |
hit:3883_conv:7767
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "it was suprising to see my dog find his way home the other day",
"rus": "было удивительно увидеть, как моей собаке удалось найти дорогу домой в тот день"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising to see my dog find his way home the other day",
"rus": "было удивительно увидеть, как моей собаке удалось найти дорогу домой в тот день"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He was probably hungry, and thought to himself, that place wasn't so bad huh.",
"rus": "Он, наверное, был голоден и подумал, что это место не такое уж и плохое, а?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "nah we dropped him off about two miles away and he made it back",
"rus": "нет, мы оставили его примерно в двух милях отсюда, и он вернулся"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "HAHA, you wanted him gone? maybe he did it to spite you.",
"rus": "ХАХА, ты хотел его избавиться? может, он это сделал, чтобы помучить тебя."
}
}
] |
hit:3887_conv:7774
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Wonder woman is an awesome movie. I can't believe I am just now seeing it.",
"rus": "Фильм «Чудо-женщина» просто замечательный. Не верится, что я только сейчас его смотрю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am just now seeing Wonder Woman. As a woman I am ashamed",
"rus": "Я только сейчас смотрю «Чудо-женщину». Как женщина, я стыжусь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why do you feel ashamed about the movie?",
"rus": "Почему ты чувствуешь стыд из-за этого фильма?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am ashamed that I am just now seeing it. It is such a good movie!",
"rus": "Я стыжусь, что только сейчас его смотрю. Это просто отличный фильм!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I see! I guess I should watch it as well! I never seen it yet.",
"rus": "О, я понял! Думаю, мне тоже стоит его посмотреть! Я его еще не видел."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You should. It is great.",
"rus": "Да, тебе стоит. Он очень хороший."
}
}
] |
hit:3889_conv:7779
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I received flowers at work just because I was so astonished when the deliver guy brought them to my desk.",
"rus": "Я получил цветы на работе. Просто я был так поражён, когда курьер принёс их на мой стол."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got some pink roses at work last week I was so happy.",
"rus": "На прошлой неделе я получил розовые розы на работе, я был так рад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome! Who were they from?",
"rus": "Это потрясающе! От кого они были?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband but I didn't expect it I was so surprised they was a just because gift.",
"rus": "От моего мужа, но я не ожидал этого, я был так удивлен. Это был просто подарок без повода."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was really sweet of him, maybe he just wanted you to know you're loved.",
"rus": "Это было очень мило с его стороны, возможно, он просто хотел, чтобы ты знала, что тебя любят."
}
}
] |
hit:3895_conv:7791
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There was a party at work today. Totally unannounced.",
"rus": "Сегодня на работе была вечеринка. Совершенно неожиданно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was a party at work today. Totally unannounced.",
"rus": "Сегодня на работе была вечеринка. Совершенно неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Who was it for?",
"rus": "Для кого она была?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No one. Upper management just decided to throw a part for us!",
"rus": "Для никого. Верхнее руководство просто решило устроить нам вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's nice. My job has never done that",
"rus": "Это здорово. На моей работе никогда такого не было."
}
}
] |
hit:3906_conv:7813
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ordered a pizza, but the delivery person gave me an extra one.",
"rus": "Я заказал пиццу, но курьер дал мне еще одну."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered a pizza, but the delivery person gave me an extra one.",
"rus": "Я заказал пиццу, но курьер дал мне еще одну."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a great delivery person",
"rus": "Это отличный курьер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, he's awesome.He's always bringing me extra stuff that customers have denied or something.",
"rus": "Да, он крутой. Всегда приносит мне дополнительные вещи, которые отказались или что-то подобное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very nice of him",
"rus": "Это очень мило с его стороны."
}
}
] |
hit:3907_conv:7814
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was surprised when I got elected class president. I did not expect it",
"rus": "Я был удивлен, когда меня избрали президентом класса. Я этого не ожидал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when I was elected class president. I was not expecting that",
"rus": "Я был удивлен, когда меня избрали президентом класса. Я этого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome. Any big plans?",
"rus": "Это здорово. Есть какие-то большие планы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I guess just doing whats right by my cass",
"rus": "Я думаю, просто делать то, что правильно для моего класса."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well always be honest.That's a good start.",
"rus": "Ну и всегда будь честен. Это отличный старт."
}
}
] |
hit:3920_conv:7840
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe my daughter wants toplay bass guitar. That's so weird to me",
"rus": "Не верится, что моя дочь хочет играть на бас-гитаре. Это так странно для меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY daughter told me she wants toplay bass guitar.",
"rus": "Моя дочь сказала мне, что хочет играть на бас-гитаре."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds awesome have you checked out the price for lessons?",
"rus": "Это здорово, ты проверял стоимость уроков?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not yet I had been asking her first years to play the guitar like I did and she said no.",
"rus": "Нет, я ещё не спрашивал. Эти несколько лет я просил её играть на гитаре, как я, но она отказывалась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't worry she'll come around and you're so right it is better for her to start by learning to play guitar first.",
"rus": "Не волнуйся, она одумается. И ты прав, ей лучше начать с изучения гитары."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Mom is always right lol",
"rus": "Мама всегда права, лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Lol still true to this day",
"rus": "Лол, до сих пор это верно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "And will be true forever",
"rus": "И будет верно всегда."
}
}
] |
hit:3952_conv:7905
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Won a gift voucher from a survey I completed online",
"rus": "Выиграл подарочный сертификат за опрос, который я заполнил онлайн"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had an email telling me I had a $120 gift voucher this morning",
"rus": "Сегодня утром мне пришло письмо, что у меня есть подарочный сертификат на 120 долларов"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it real?",
"rus": "Это было правдой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Haha that was my first thought too. It actually was!",
"rus": "Ха-ха, это была моя первая мысль. Но это действительно было!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome. What are you going to buy?",
"rus": "Здорово. Что ты собираешься купить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! No idea actually, it's for a department store here in Australia",
"rus": "Спасибо! На самом деле, я не знаю, это для универмага здесь в Австралии"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Australia. I hope to go there some day",
"rus": "Австралия. Надеюсь, однажды я туда попаду"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You definitely should! It's a really cool place, but so hard to see everything because it's so big",
"rus": "Определённо, тебе стоит! Это очень крутая страна, но очень сложно увидеть всё, потому что она такая большая"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet, I will get there one day",
"rus": "Ага, я попаду туда однажды"
}
}
] |
hit:3954_conv:7909
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was a little shocked when my brother paid for a vacation for my birthday. It was so nice",
"rus": "Я был немного удивлен, когда мой брат оплатил отпуск на мой день рождения. Это было так здорово."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my brother bought me a vacation package. It was a nice gesture",
"rus": "Я был удивлен, когда мой брат купил мне пакетный тур. Это был очень приятный жест."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, any special reason for him doing that?",
"rus": "Оо, какой-то особенный повод для этого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He had the money for it I guess",
"rus": "Наверное, у него были на это деньги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How sweet of him.",
"rus": "Какая милая у него получилась."
}
}
] |
hit:3977_conv:7955
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can;t believe I like the show Power so much. I was never really into shows like that",
"rus": "Не могу поверить, что мне нравится сериал «Power» так сильно. Я никогда не увлекался такими сериалами"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have really gotten into that show Power.",
"rus": "Я действительно увлекся сериалом «Power»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've never seen it. Why do you like it?",
"rus": "Я его никогда не видел. Почему тебе нравится?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't usually like shows like that, but the writing is so good. I watch it every Sunday",
"rus": "Обычно я не люблю такие шоу, но сценарий настолько хорош. Я смотрю его каждое воскресенье."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is it about?",
"rus": "О чём это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Drugs. That's why I was apprehensive",
"rus": "Наркотики. Вот почему я был насторожен."
}
}
] |
hit:3986_conv:7972
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently saw somebody I hadn't seen in years. It was a surreal experience!",
"rus": "Недавно я встретил кого-то, кого не видел много лет. Это было нереальное ощущение!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw somebody I hadn't in years. It was a nice meeting.",
"rus": "Я встретил кого-то, кого не видел много лет. Встреча была приятной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its always nice to catch up",
"rus": "Всегда приятно пообщаться"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes it is. I am glad that I was able to speak with her.",
"rus": "Да, это так. Я рада, что смогла с ней поговорить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you keep doing thaty",
"rus": "Я надеюсь, ты будешь продолжать это делать"
}
}
] |
hit:3988_conv:7976
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was shocked when my aunt made my graduation. She lived out of state",
"rus": "Я был шокирован, когда тетя приехала на мой выпуск. Она жила в другом штате."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked in a good way when my aunt made my graduation. She lived out of state",
"rus": "Я был приятно шокирован, когда тетя приехала на мой выпуск. Она жила в другом штате."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome! What a nice surprise. And congratulations on graduating. That's a big accomplishment. What did you graduate in?",
"rus": "Это здорово! Что за приятный сюрприз. И поздравляю с окончанием. Это большое достижение. По какому направлению ты закончил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was in english",
"rus": "Это было на английском."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, very cool. I thought about majoring in English, too, but decided to go a different route. I hope your new degree helps you land the job you want! You're now in the exciting unknown part of your life.",
"rus": "О, очень круто. Я тоже думал о специализации по английскому, но решил выбрать другой путь. Надеюсь, твоя новая степень поможет тебе найти нужную работу! Теперь у тебя началась увлекательная неизвестная часть жизни."
}
}
] |
hit:4003_conv:8006
|
{
"emotion": "surprised"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend randomly gave me a gift out of nowhere. I wasn't expecting it at all as there wasn't any specific occassion",
"rus": "Мой друг вдруг подарил мне подарок ни с того ни с сего. Я совсем не ожидал этого, так как не было никакого повода."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend randomly gave me a gift out of nowhere!",
"rus": "Мой друг вдруг подарил мне подарок ни с того ни с сего!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great, what did he give you?",
"rus": "Классно, что подарил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He gave me a $100 gift card!",
"rus": "Он подарил мне подарочную карту на 100 долларов!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you know why he gave it to you?",
"rus": "Ты знаешь, почему он тебе это подарил?"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.