id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:3252_conv:6505 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I woke up one morning and found a puppy in my bed. I wasn't expecting that!",
"rus": "Однажды утром я проснулся и обнаружил щенка в своей кровати. Я этого совсем не ожидал!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I woke up one morning and found a puppy in my bed. I wasn't expecting that!",
"rus": "Однего утра я проснулся и нашёл щенка в своей кровати. Я этого совершенно не ожидал!"
}
},
{
"annotatio... |
hit:3261_conv:6522 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was walking back home today, and I had to go through the front yard. The summer time means lots of rain, and so the grass gets a little tall. While I was walking through it, I stepped on a snake! I screamed like a little baby and jogged away really fast.",
"rus": "Сегодня я шел обра... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was walking back home today, and I had to go through the front yard. The summer time means lots of rain, and so the grass gets a little tall. While I was walking through it, I stepped on a snake! I screame... |
hit:3266_conv:6532 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last week was my birthday. When I got to work, my office was decorated and there was a cake and some gifts on my desk. I wasn't expecting it.",
"rus": "На прошлой неделе у меня был день рождения. Когда я пришел на работу, мой офис был украшен, и на столе был торт и подарки. Я этого не... | [
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week was my birthday and I had to work.",
"rus": "На прошлой неделе у меня был день рождения, и я должен был работать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role... |
hit:3277_conv:6555 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband and I don't usually get each other gifts for Christmas but last year he got me one, it was a pet puppy. I could not have been more shocked.",
"rus": "Мой муж и я обычно не дарим друг другу подарки на Рождество, но в прошлом году он подарил мне щенка. Я не могла быть более у... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband and I don't usually get each other anything for Christmas but last year he got me a puppy which was so shocking.",
"rus": "Мой муж и я обычно не дарим друг другу подарки на Рождество, но в п... |
hit:3278_conv:6557 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "In the world cup 2018, I never thought that, France would win the cup. I was so amazed.",
"rus": "На чемпионате мира 2018 года я никогда не думал, что Франция выиграет кубок. Я был так удивлен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Have you seen the football world cup final?",
"rus": "Ты видел финал Чемпионата мира по футболу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"tex... |
hit:3297_conv:6594 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can not believe my dad was fired.",
"rus": "Не верится, что моего отца уволили."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not believe my dad was fired.",
"rus": "Не верится, что моего отца уволили."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"... |
hit:329_conv:658 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my friend Joe died.",
"rus": "Не верится, что мой друг Джо умер."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not believe my friend Joe died.",
"rus": "Не верится, что мой друг Джо умер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:32_conv:64 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I woke up early today for work. My children were still up watching cartoons!",
"rus": "Сегодня я проснулся рано для работы. Мои дети все еще смотрели мультфильмы!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We just got back from vacation and our sleep times are off. It is really messing with me.",
"rus": "Мы только что вернулись с отдыха, и наши часы сбились. Это реально меня добивает."
}
},
{
"... |
hit:3303_conv:6607 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My partner invited all my relatives to my birthday. I was not expecting them",
"rus": "Мой партнёр пригласил всех моих родственников на мой день рождения. Я этого не ожидал"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A week ago, my partner invited my relatives to my birthday without me knowing. It was a good surprise gift from her",
"rus": "Неделю назад мой партнёр пригласил моих родственников на мой день рождения,... |
hit:3314_conv:6629 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found a twenty dollar bill on the ground today. I was shocked to find it.",
"rus": "Сегодня я нашёл на земле двадцатидолларовую купюру. Я был потрясён, когда нашёл её."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found a twenty dollar bill on the ground today.",
"rus": "Сегодня я нашёл на земле двадцатидолларовую купюру."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "... |
hit:3318_conv:6637 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I still can't believe my dad bought me a car.",
"rus": "Я до сих пор не верю, что папа купил мне машину."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I still can't believe my dad bought me a car.",
"rus": "Я до сих пор не верю, что папа купил мне машину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listene... |
hit:3329_conv:6659 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I thought that physics was gonna be a really simple class. Contrary to this, it was really tough and was one of the hardest I was in.",
"rus": "Я думал, что физика будет очень простым предметом. Но на самом деле это было очень трудно и одним из самых сложных предметов, которые я изуча... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really thought that physics was gonna be an easy class last semester.",
"rus": "Я действительно думал, что физика будет легким предметом в прошлом семестре."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:3337_conv:6674 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received a bonus from work the other day. I actually couldn't believe it, but it felt nice to be appreciated!",
"rus": "На днях я получил премию на работе. Я на самом деле не мог в это поверить, но было приятно быть оцененным!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been working there only 3 months, but they recognized my performance that early. It feels awesome to be appreciated",
"rus": "Я работаю там только 3 месяца, но они так рано оценили мои результаты.... |
hit:3338_conv:6677 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was the grand opening for our restaurant. The whole town was there. almost double the number of people we were expecting",
"rus": "Это было торжественное открытие нашего ресторана. Весь город был там. почти вдвое больше людей, чем мы ожидали"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was the grand opening for our restaurant. The whole town was there. almost double the number of people we were expecting",
"rus": "Это было торжественное открытие нашего ресторана. Весь город был та... |
hit:3347_conv:6695 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am baffled about the USA economy.",
"rus": "Я сбит с толку экономикой США."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am baffled about the USA economy",
"rus": "Я сбит с толку экономикой США"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It se... |
hit:334_conv:669 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I ma surprised by the elimination of the British team from the world cup.",
"rus": "Я удивлен выводом британской команды из чемпионата мира."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am so surprised England lost to Croatia.",
"rus": "Я так удивлен, что Англия проиграла Хорватии."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"te... |
hit:3354_conv:6709 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just moved into my first house by myself. I haven't had time to clean or unpack. My mom came over while I was at work and she cleaned and unpacked the entire house!",
"rus": "Я только что переехал в свою первую квартиру сам. У меня не было времени прибраться или распаковать вещи. Ма... | [
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just moved into my first house by myself and haven't had time to clean or unpack.",
"rus": "Я только что переехал в свою первую квартиру сам и не успел прибраться или распаковать вещи."
}
},
{
... |
hit:3357_conv:6714 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My Mother called me up and said she was in town today. She took me out to eat and brought me a book as a gift.",
"rus": "Моя мама позвонила мне сегодня и сказала, что она в городе. Она пригласила меня пообедать и принесла книгу в подарок."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recieved a call from my mother today. She said she was in town.",
"rus": "Сегодня я получил звонок от своей матери. Она сказала, что она в городе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion"... |
hit:3358_conv:6716 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Once a friend of mine showed up at my door, I hadn't seen him for years",
"rus": "Однажды друг забежал ко мне, я его не видел много лет"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A buddy of mine once showed up and my door after years of not seeing him",
"rus": "Однажды мой друг появился у моей двери после многих лет, что мы не виделись"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:3363_conv:6726 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Once my brother bought me an exbox for no reason",
"rus": "Однажды мой брат купил мне иксбокс без всякой причины"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother showed up with an xbox for me out of the blue.",
"rus": "Мой брат внезапно появился с иксбоксом для меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": ... |
hit:3364_conv:6728 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A girl kissed me",
"rus": "Девушка поцеловала меня"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never knew her before",
"rus": "Я никогда ее раньше не знал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Knew who, exact... |
hit:3375_conv:6750 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Found a chest of old comic books and toys from when I was a kid.",
"rus": "Нашел сундук старых комиксов и игрушек, которые были у меня в детстве."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just unearthed hidden treasure, an entire box of old comics and stuff from my grandparents attic.",
"rus": "Я только что нашел сокровище, целую коробку старых комиксов и всякой всячины из подвала баб... |
hit:3381_conv:6762 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When I visited the old capital after the earthquake I didn't expect for many temple to be intact.",
"rus": "Когда я приехала в древнюю столицу после землетрясения, я не ожидала, что многие храмы останутся целыми."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "After the earthquake I visited the old capitol, and saw still intact temples.",
"rus": "После землетрясения я посетил старую столицу и увидел нетронутые храмы."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:3390_conv:6780 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My girlfriend got me a Playstation 4 for my birthday. I did not expect it at all.",
"rus": "Моя девушка подарила мне Playstation 4 на день рождения. Я совсем не ожидал этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend got me a Playstation 4 for my birthday. I was not expecting it at all.",
"rus": "Моя девушка подарила мне Playstation 4 на день рождения. Я вообще этого не ожидал."
}
},
{
"an... |
hit:3408_conv:6817 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my dad got my a trampoline as a kid. I was not expecting it",
"rus": "Я был удивлен, когда мой отец подарил мне батут в детстве. Я этого не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my dad got my a trampoline as a kid. I was not expecting it",
"rus": "Я был удивлен, когда мой отец подарил мне батут в детстве. Я этого не ожидал."
}
},
{
"annotation"... |
hit:3422_conv:6845 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when my brother said he was moving back home. I was just happy he was",
"rus": "Я был в шоке, когда мой брат сказал, что переезжает домой. Я был просто рад за него."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my brother moved home. I did not expect him to do that",
"rus": "Я был в шоке, когда мой брат вернулся домой. Я не ожидал этого от него."
}
},
{
"annotation": {
"em... |
hit:3424_conv:6848 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw me a party on my birthday.",
"rus": "Мои друзья устроили мне вечеринку на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home from work and found out my friends threw me a party!",
"rus": "Я вернулся домой с работы и узнал, что мои друзья устроили мне вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion":... |
hit:3425_conv:6851 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised but happy when my dad got me my first truck. I was happy",
"rus": "Я был удивлен, но рад, когда мой отец купил мне мой первый грузовик. Я был счастлив"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my dad got me my first car. I was not expecting it",
"rus": "Я был удивлен, когда мой отец купил мне мой первый автомобиль. Этого я совсем не ожидал"
}
},
{
"annotation... |
hit:3430_conv:6861 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recieved a gift of money from my parents last Friday. They sent it through the mail to me.",
"rus": "Я получил денежный подарок от родителей в прошлую пятницу. Они отправили его мне по почте."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a letter from my parents this past Friday with a wonderul surprise in it.",
"rus": "Я получил письмо от родителей в прошлую пятницу с чудесным сюрпризом внутри."
}
},
{
"annotation": ... |
hit:3440_conv:6880 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends have prepared for me a surprise birthday party at a friend home. It was unexpected.",
"rus": "Мои друзья подготовили для меня неожиданный день рождения у друга. Это было сюрпризом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends have prepared for me a surprise birthday party at a friend home. It was unexpected.",
"rus": "Мои друзья подготовили для меня неожиданный день рождения у друга. Это было сюрпризом."
}
... |
hit:3443_conv:6887 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was happily shocked my aunt got me a laptop. It was for school",
"rus": "Я был приятно удивлён, что тётя подарила мне ноутбук. Он был для учёбы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked in a good way when my aunt got me a laptop. It was for school",
"rus": "Я был приятно удивлён, когда тётя мне подарила ноутбук. Он был для учёбы."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:3452_conv:6905 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "to see a new car in my yard",
"rus": "увидеть новую машину во дворе"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "are afraid to see strange cars at your yard",
"rus": "боюсь видеть чужие машины во дворе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:3465_conv:6930 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found my old friend working at my new firm. I was pleasantly shocked",
"rus": "Я нашёл своего старого друга, работающего в моей новой компании. Я был приятно поражён."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently found out that my old long lost friend works at my new firm",
"rus": "Недавно я узнал, что мой старый пропавший друг работает в моей новой компании."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:3467_conv:6934 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I watched the UFC fights last night and was shocked by the outcome of the main events. The champ lost in one of the fights.",
"rus": "Я смотрел бои UFC прошлой ночью и был шокирован результатами главных событий. Чемпион проиграл в одном из боев."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The UFC fights last night were intense! Did you watch?",
"rus": "Бои UFC прошлой ночью были напряженные! Ты смотрел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"ro... |
hit:3473_conv:6946 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a surprise visit from my Mother. She came into town and took us out for dinner.",
"rus": "У меня был неожиданный визит от мамы. Она приехала в город и повела нас на ужин."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My Mother came into town unannounced. She hardly ever does that.",
"rus": "Моя мама приехала в город без предупреждения. Она почти никогда так не делает."
}
},
{
"annotation": {
"emo... |
hit:347_conv:694 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Once I got a big gift in my mail. It was from an anonymous person. I never found out who gave it to me.",
"rus": "Однажды я получил большой подарок по почте. От анонимного человека. Я так и не узнал, кто мне его подарил."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Once I got a big gift in my mail. It was from an anonymous person. I never found out who gave it to me.",
"rus": "Однажды я получил большой подарок по почте. От анонимного человека. Я так и не узнал, к... |
hit:3493_conv:6986 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I invited some people to my house for a get together and didn't think that many people would come. In fact, I could only initially think of 5 people to invite. The night came, and so did more than 15 people. I was surprise at the turn out.",
"rus": "Я пригласил некоторых людей к се... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi! I planned a get together at my house and was surprised.",
"rus": "Привет! Я планировал встречу у себя дома и был удивлен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:3497_conv:6994 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a invite to go camping next weekend.",
"rus": "Мне пригласили на поход в следующие выходные."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a invite to go camping next weekend.",
"rus": "Мне пригласили на поход в следующие выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:349_conv:699 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When my dad bought me a truck when I was 18 and I was not expecting it.",
"rus": "Когда мой отец купил мне грузовик в 18 лет, и я этого совсем не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dad surprised me one morning with a new truck. I was not expecting it all and it was just a great morning.",
"rus": "Мой отец однажды утром удивил меня новым грузовиком. Я этого совсем не ожидал, и ... |
hit:3505_conv:7010 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "got offered assistant manager",
"rus": "меня предложили на должность ассистента менеджера"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "ive been working as a part timer at a store for 3 years, recently they offered my management position instead of a full time position , i was in shock",
"rus": "я работаю на полставки в магазине уже 3 ... |
hit:3506_conv:7013 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I saved up so much shopping at Aldi's !",
"rus": "Я сэкономил так много, покупая в Альди!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i used to shop in walmart and i thought it was the cheapest place to shop at but yesterday i went grocery shopping at aldi's and i was so surprised to see how much cheaper it is to shop there",
"rus... |
hit:3540_conv:7081 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i feel amazing when i visit the pairs",
"rus": "я чувствую себя потрясающе, когда посещаю Париж."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "miracle happens when you went to world wonder places",
"rus": "чудо происходит, когда ты посещаешь чудеса света."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "lis... |
hit:3562_conv:7124 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was schocked to see my favorite band wasnt coming to my city this tour",
"rus": "Я был шокирован, увидев, что моя любимая группа не приедет в мой город в этом туре."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was schocked to see my favorite band wasnt coming to my city this tour",
"rus": "Я был шокирован, увидев, что моя любимая группа не приедет в мой город в этом туре."
}
},
{
"annotation": ... |
hit:3570_conv:7141 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when I found out that my cousin was having a kid, I didn't see it coming.",
"rus": "Я была шокирована, когда узнала, что мой кузен ждет ребенка, я этого не ожидала."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My cousin didn't even told me he was having a kid, I had to hear it from someone else.",
"rus": "Мой кузен даже не сказал мне, что у него будет ребенок, я узнала об этом от кого-то другого."
}
},
{... |
hit:3572_conv:7145 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was most taken aback to learn that someone was not who I thought they were. It was more a statement on how I chose to see them, rather anything that was their fault. A good lesson.",
"rus": "Я был более всего поражен, узнав, что кто-то не тот, кем я считал его. Это больше говорило о... | [
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was disappointed when I realized someone close to me was not who I thought they were.",
"rus": "Я был разочарован, когда понял, что кто-то близкий мне не тот, кем я думал."
}
},
{
"ann... |
hit:3577_conv:7154 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a low average in one of the harder courses in my bachelor's program. It was not looking good until the final exam had bonus opportunities. After receiving my scores, I was able to achieve an A in the course.",
"rus": "У меня была низкая средняя оценка по одному из сложных курсов... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was expecting to get a low B or even a C in one of my hardest university courses. Instead, on the Final Exam there was bonus opportunity to which I came out with an A average.",
"rus": "Я ожидал полу... |
hit:3578_conv:7156 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i recently ordered earphones from online",
"rus": "Я недавно заказал наушники онлайн"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i recently ordered earphones online but i receive duplicate product",
"rus": "Я недавно заказал наушники онлайн, но получил поддельный товар"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "question... |
hit:3586_conv:7172 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn't expect my grandma to send money with my birthday card.",
"rus": "Я не ожидал, что бабушка пришлет деньги с открыткой на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked to see $200.00 included with the card.",
"rus": "Я был шокирован, увидев, что в открытке лежало 200 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:3595_conv:7190 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found a giant spider in my car yesterday! It scared me!",
"rus": "Вчера я нашел огромного паука в своей машине! Он напугал меня!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw a huge spider in my car yesterday. I scared me so!",
"rus": "Вчера я увидел огромного паука в своей машине. Это меня так испугало!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questionin... |
hit:3609_conv:7218 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my friend got asked to become a manager",
"rus": "Моего друга попросили стать менеджером."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i had a friend whos life was going down hill with drugs, he threw himself in rehab got his first job , within a few months got asked to be manager i was awe at all of this",
"rus": "У меня был друг, чь... |
hit:3610_conv:7221 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "While we were trying to get pregnant, it was still unexpected when I actually found out we *were* pregnant!",
"rus": "Хотя мы пытались забеременеть, все же это было неожиданно, когда я узнала, что мы действительно забеременели!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was still so unexpected when my husband and I -- who were open to getting pregnant -- found out that we actually were!",
"rus": "Это всё равно было неожиданно, когда мой муж и я -- которые были гото... |
hit:3613_conv:7227 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I helped out a doctor's office that's located within my office tge medical assistant wasn't good at phlebotomy and old comes over and ask me for my help i had no problem helping .. During Christmas they dropped off a gift for the providers and myself .. I was totally surprised.",
"rus... | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I helped a doctor's assistant over a couple of months",
"rus": "Я помогал врачу в течение нескольких месяцев."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "liste... |
hit:3626_conv:7252 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I thought everyone forgot my birthday. No one wished me a happy birthday at work. Then I saw my coworkers gather around and start singing Happy Birthday. I was shocked that they remembered!",
"rus": "Я думал, что все забыли мой день рождения. Никто не поздравил меня на работе. Потом я... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week was my birthday. I thought everyone forgot about it because no one wished me a happy birthday at work.",
"rus": "Прошлой неделей у меня был день рождения. Я думал, что все забыли, потому что ... |
hit:3642_conv:7284 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was very surprised Donald Trump became President",
"rus": "Я был очень удивлен, что Дональд Трамп стал президентом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not believe that Donald Trump became President. It just goes to show you that anyone can become President in the United States.",
"rus": "Я не могу поверить, что Дональд Трамп стал президентом. Э... |
hit:3643_conv:7286 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A few days ago my friends threw a party for me. I was not expecting it, so I was quite shocked",
"rus": "Несколько дней назад мои друзья устроили мне вечеринку. Я не ожидал этого, так что был очень удивлен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A few days ago my friends threw a party for me",
"rus": "Несколько дней назад мои друзья устроили мне вечеринку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "l... |
hit:364_conv:728 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My neighbor's home burned down. There was an outpour of support from the community.",
"rus": "Дом моего соседа сгорел. Сообщество оказалось очень поддерживающим."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My neighbor's home burned down. There was an outpour of support from the community.",
"rus": "Дом моего соседа сгорел. Сообщество оказалось очень поддерживающим."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:3667_conv:7334 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a dream where I felt like I was getting rained on. I woke up and saw that my dog as licking me all over. I was so shocked to see him doing that!",
"rus": "Мне снилось, что меня поливает дождь. Проснулся и увидел, что мой собака лижет меня по всему телу. Я был так шокирован этим!... | [
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other night I was having this dream where I felt like I was getting rained on. It was a really weird feeling.",
"rus": "В ту ночь мне снилось, что меня поливает дождь. Это было довольно странное ощуще... |
hit:3682_conv:7364 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "won $100 on a scratch off card",
"rus": "Выиграл 100 долларов на скретч-карте"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "On a whim today, I bought a scratch off card at 7/11",
"rus": "Сегодня я спонтанно купил лотерейный билет в 7/11"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "lis... |
hit:3702_conv:7405 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My brother in the army showed up at my football event.",
"rus": "Мой брат из армии приехал на мое футбольное мероприятие."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother in the army showed up at my football event yesterday. I wasn't expecting him to come. I thought he was still stationed in Iraq.",
"rus": "Вчера мой брат из армии приехал на мое футбольное ме... |
hit:3734_conv:7469 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when my sister came home for christmas",
"rus": "Когда моя сестра приехала домой на Рождество"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We all were excited when my sister came home for Christmas. She brought her whole family.",
"rus": "Мы все были в восторге, когда моя сестра приехала домой на Рождество. Она привезла всю семью."
}
... |
hit:3740_conv:7480 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last year on my birthday I really wanted to get a new gaming system. I didn't think I would get it but my parents had it wrapped with the rest of my gifts!",
"rus": "В прошлом году на мой день рождения я очень хотел новый игровую систему. Я не думал, что получу ее, но мои родители упа... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a special present last year!",
"rus": "В прошлом году я получил особый подарок!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:3744_conv:7488 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my husband treated me to a week at disney, i had no idea!",
"rus": "Мой муж устроил мне неделю в Диснейленде, я даже не догадывалась!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my husband treated me to a week at disney, i had no idea!",
"rus": "мой муж устроил мне неделю в диснейленде, я даже не знала!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:3751_conv:7503 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a text message from my ex the other day telling me that she was still in love with me. I was pretty shocked.",
"rus": "Вчера я получил сообщение от бывшей, где она написала, что все еще любит меня. Я был очень удивлен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Whoa! so that was crazy. You'll never guess what just happened.",
"rus": "Вау! это было круто. Ты никогда не догадаешься, что только что случилось."
}
},
{
"annotation": {
"emoti... |
hit:3775_conv:7550 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I opened up my fridge the other day and couldn't believe my eyes when it was completely empty. Turns out I was the victim of an April Fool's prank by my kids! They got me good!",
"rus": "Вчера я открыл холодильник и не мог поверить своим глазам, когда увидел, что он абсолютно пуст. Ок... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I opened up my fridge and was shocked to see it was completely empty.",
"rus": "Один раз я открыл холодильник и был шокирован, увидев, что он абсолютно пуст."
}
},
{
"annotation": ... |
hit:3777_conv:7554 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Our daughter's dance program sent out new tuition notices. They decided to change the entire pay structure and it's going to cost us a lot more to send her now.",
"rus": "Программа танцев дочери отправила новые уведомления об оплате. Они решили изменить всю структуру оплаты, и теперь... | [
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Our daughter's dance program sent out new tuition notices. They've decided to change the pay structure and everything at the last minute!",
"rus": "Программа танцев дочери отправила новые уведомления об о... |
hit:377_conv:755 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend just told me she likes me as more than a friend.",
"rus": "Моя подруга только что сказала мне, что ей нравлюсь больше, чем как друг."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend just told me she likes me as more than a friend.",
"rus": "Моя подруга только что сказала мне, что ей нравлюсь больше, чем как друг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ques... |
hit:3780_conv:7560 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Once my wife surprised me with a cruise vacation to the Caribbean. I had no idea she was going to do that. We had a great time!",
"rus": "Однажды моя жена удивила меня круизным отдыхом в Карибском море. Я даже не подозревал, что она это сделает. У нас было замечательно!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife surprised me once with a cruise to the Caribbean. I had no idea she was going to give that to me.",
"rus": "Моя жена однажды удивила меня круизом в Карибское море. Я даже не подозревал, что она... |
hit:3781_conv:7563 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I'd never had a new car, always used. When I married my husband, that's what he did, bought me a new car for a wedding present!",
"rus": "У меня никогда не было новой машины, всегда была старая. Когда я вышла замуж за своего мужа, он купил мне новую машину в подарок на свадьбу!"
}
... | [
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'd never had a new car, always used. And when I say used, I mean 1973 VW Bug, no heat, no air, in Atlanta traffic. That was until I got married.",
"rus": "У меня никогда не было новой машины, всегда бы... |
hit:3782_conv:7564 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last year for my birthday a coworker brought me a bottle of my favorite beer and some cheese. It sounds silly but it was so perfect for me, she really put some thought into it and I wasn't expecting it.",
"rus": "В прошлом году на мой день рождения коллега принесла мне бутылку моего л... | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For my birthday last year, a coworker gave me cheese. It sounds ridiculous but I was touched by her thoughtfulness. I love cheese!",
"rus": "На мой день рождения в прошлом году коллега подарила мне сыр.... |
hit:3784_conv:7569 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I ran across a snake it our backyard. I shocked me.",
"rus": "Я наткнулась на змею во дворе. Я была в шоке."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stepped on a snake in our backyard. I screamed so loud!",
"rus": "Я наступила на змею во дворе. Я так громко закричала!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"ro... |
hit:3792_conv:7585 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "So yesterday I found out my roommate has been dating someone for 3 months. I can't believe he didn't tell me.",
"rus": "Итак, вчера я узнал, что мой сосед по комнате встречается с кем-то уже 3 месяца. Не могу поверить, что он мне не сказал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So yesterday I found out my roommate has been dating someone for 3 months. I can't believe he didn't tell me.",
"rus": "Итак, вчера я узнал, что мой сосед встречается с кем-то 3 месяца. Я не могу повер... |
hit:3797_conv:7594 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just found out my boss is getting married and I had no idea she was even dating anyone.",
"rus": "Только что узнал, что мой начальник выходит замуж, и я даже не знал, что у неё кто-то есть."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am feeling a bit shocked since I found out my boss is getting married.",
"rus": "Я немного шокирован, узнав, что мой начальник выходит замуж."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "que... |
hit:3808_conv:7617 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was shocked to learn that i had been called to serve on a jury !",
"rus": "Я был шокирован, когда узнал, что меня вызвали на службу в жюри!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked to learn that i had been called to serve on a jury !",
"rus": "Я был шокирован, когда узнал, что меня вызвали на службу в жюри!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutr... |
hit:380_conv:761 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came in the room on mother's day. I expected a couple of gifts not balloons, tons of gifts and flowers. The gifts were so heartfelt too.",
"rus": "Я вошла в комнату на День матери. Я ожидала пару подарков, а не шары, кучу подарков и цветов. Подарки тоже были такими душевными."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This mother's day was amazing! I got so much more than expected and it was all so heartfelt",
"rus": "Этот День матери был невероятным! Я получил намного больше, чем ожидал, и это было так искренне"
}... |
hit:3811_conv:7622 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was out to lunch and this waitress asked me for my number. At first i thought she was just being nice to get a tip, but then she texted me later that night",
"rus": "Я был на обеде, и эта официантка попросила мой номер. Сначала я подумал, что она просто хотела получить чаевые, но п... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So today I was out to lunch and the waitress was being super nice to me and calling me sweetie and I thought she was being nice to me just to get a tip, but guess what happened",
"rus": "Сегодня я был ... |
hit:3814_conv:7628 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my husband started doing online work which caught me off guard",
"rus": "мой муж начал работать удаленно, что застало меня врасплох"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my husband started doing online work. it caught me off guard",
"rus": "мой муж начал работать удаленно. Это застало меня врасплох"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:3819_conv:7638 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day I got a gift card in my email I wasn't expecting from someone I had done some freelance work for. It caught me off guard but I was super happy!",
"rus": "В другой день я получил подарочную карту на электронную почту, которую не ожидал, от кого-то, для кого я делал фрилан... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I checked my email and a former client I did some freelance work had emailed me a gift card out of the blue! I was happy.",
"rus": "В другой день я проверил свою электронную почту, и бывш... |
hit:3824_conv:7648 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just found out that I will get to travel abroad for work and it really took me off guard (in a good way).",
"rus": "Я только что узнал, что мне предстоит поездка за границу по работе, и это действительно удивило меня (в хорошем смысле)."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found out that I will need to travel abroad at my work, and it really took me off guard.",
"rus": "Я узнал, что мне предстоит поездка за границу по работе, и это действительно удивило меня."
}
... |
hit:3832_conv:7664 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had mentioned to my friend that my computer was pretty much dead. Later I found he had sent me money to help me buy a new one.",
"rus": "Я говорил своему другу, что мой компьютер практически сломался. Позже я узнал, что он отправил мне деньги, чтобы помочь купить новый."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had mentioned to my friend one day that my computer was pretty much on its way out. Some time later I found that he had sent me the money to buy a new one.",
"rus": "Однажды я сказал другу, что мой ... |
hit:3837_conv:7675 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I entered a raffle at a local fair and actually won $1000.",
"rus": "Я участвовал в лотерее на местной ярмарке и реально выиграл 1000 долларов."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I entered a raffle at a local fair and actually won $1000.",
"rus": "Я участвовал в лотерее на местной ярмарке и реально выиграл 1000 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "que... |
hit:3845_conv:7690 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife surprised me on my birthday with an amazing homemade dinner.",
"rus": "Моя жена удивила меня на мой день рождения вкуснейшим домашним ужином."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife surprised me on my birthday with an amazing homemade dinner.",
"rus": "Моя жена удивила меня на мой день рождения вкуснейшим домашним ужином."
}
},
{
"annotation": {
"emotion":... |
hit:385_conv:770 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just found out that my sister and her husband are pregnant. They are great people and I hope they will be amazing parents!",
"rus": "Я только что узнал, что моя сестра и ее муж беременны. Они потрясающие люди, и я надеюсь, что они будут отличными родителями!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So my sister told us a couple weeks ago she was pregnant. Her and her husband are so excited. I hope they have an amazing 9 months and then an amazing time raising the baby.",
"rus": "Так, моя сестра соо... |
hit:385_conv:771 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I really love the snow but it never snows here. A few years ago, I got my wish, but it was also horrible. Lots of people stranded all over, including my husband and daughter.",
"rus": "Я очень люблю снег, но здесь никогда не бывает снегопадов. Несколько лет назад моё желание исполни... | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really really love the snow, but we never get it. Well a few years ago, my wish was granted!",
"rus": "Я очень-очень люблю снег, но нам никогда не бывает снегопадов. Ну так несколько лет назад моё жела... |
hit:3875_conv:7750 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was checking my lottery ticket this morning and found out that I won $200. I'm going to buy myself some new video games!",
"rus": "Я проверял свой лотерейный билет этим утром и выяснил, что выиграл 200 долларов. Я куплю себе новые видеоигры!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was checking the paper this morning, and I found our that I won $200 on the lottery!",
"rus": "Я читал газету этим утром и узнал, что выиграл 200 долларов в лотерею!"
}
},
{
"annotation":... |
hit:3876_conv:7753 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I woke up to breakfast in be this morning.",
"rus": "Утром я проснулся и увидел завтрак в постели."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I awoke to a hot plate of bacon and eggs this morning.",
"rus": "Утром я проснулся и увидел горячее блюдо с беконом и яйцами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"... |
hit:3880_conv:7760 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Came home to all my family here with a hot pot going!",
"rus": "Пришёл домой, и всё моя семья была здесь, и горячий горшок уже готовился!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Came home to all my family here with a hot pot going!",
"rus": "Пришёл домой, и всё моя семья была здесь, и горячий горшок уже готовился!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"... |
hit:3881_conv:7763 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when my dad got me a laptop. It was for school",
"rus": "Я был поражён, когда моего папа подарил мне ноутбук. Он был для школы"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked in a good way when my dad got my a laptop. It was for school",
"rus": "Я был приятно поражён, когда мой папа подарил мне ноутбук. Он был для школы"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:3883_conv:7767 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising to see my dog find his way home the other day",
"rus": "было удивительно увидеть, как моей собаке удалось найти дорогу домой в тот день"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising to see my dog find his way home the other day",
"rus": "было удивительно увидеть, как моей собаке удалось найти дорогу домой в тот день"
}
},
{
"annotation": {
"emoti... |
hit:3887_conv:7774 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Wonder woman is an awesome movie. I can't believe I am just now seeing it.",
"rus": "Фильм «Чудо-женщина» просто замечательный. Не верится, что я только сейчас его смотрю."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am just now seeing Wonder Woman. As a woman I am ashamed",
"rus": "Я только сейчас смотрю «Чудо-женщину». Как женщина, я стыжусь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:3889_conv:7779 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received flowers at work just because I was so astonished when the deliver guy brought them to my desk.",
"rus": "Я получил цветы на работе. Просто я был так поражён, когда курьер принёс их на мой стол."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got some pink roses at work last week I was so happy.",
"rus": "На прошлой неделе я получил розовые розы на работе, я был так рад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:3895_conv:7791 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "There was a party at work today. Totally unannounced.",
"rus": "Сегодня на работе была вечеринка. Совершенно неожиданно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was a party at work today. Totally unannounced.",
"rus": "Сегодня на работе была вечеринка. Совершенно неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"r... |
hit:3906_conv:7813 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I ordered a pizza, but the delivery person gave me an extra one.",
"rus": "Я заказал пиццу, но курьер дал мне еще одну."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered a pizza, but the delivery person gave me an extra one.",
"rus": "Я заказал пиццу, но курьер дал мне еще одну."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role... |
hit:3907_conv:7814 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when I got elected class president. I did not expect it",
"rus": "Я был удивлен, когда меня избрали президентом класса. Я этого не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when I was elected class president. I was not expecting that",
"rus": "Я был удивлен, когда меня избрали президентом класса. Я этого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:3920_conv:7840 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my daughter wants toplay bass guitar. That's so weird to me",
"rus": "Не верится, что моя дочь хочет играть на бас-гитаре. Это так странно для меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY daughter told me she wants toplay bass guitar.",
"rus": "Моя дочь сказала мне, что хочет играть на бас-гитаре."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "... |
hit:3952_conv:7905 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Won a gift voucher from a survey I completed online",
"rus": "Выиграл подарочный сертификат за опрос, который я заполнил онлайн"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had an email telling me I had a $120 gift voucher this morning",
"rus": "Сегодня утром мне пришло письмо, что у меня есть подарочный сертификат на 120 долларов"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:3954_conv:7909 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was a little shocked when my brother paid for a vacation for my birthday. It was so nice",
"rus": "Я был немного удивлен, когда мой брат оплатил отпуск на мой день рождения. Это было так здорово."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my brother bought me a vacation package. It was a nice gesture",
"rus": "Я был удивлен, когда мой брат купил мне пакетный тур. Это был очень приятный жест."
}
},
{
"annot... |
hit:3977_conv:7955 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can;t believe I like the show Power so much. I was never really into shows like that",
"rus": "Не могу поверить, что мне нравится сериал «Power» так сильно. Я никогда не увлекался такими сериалами"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have really gotten into that show Power.",
"rus": "Я действительно увлекся сериалом «Power»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"tex... |
hit:3986_conv:7972 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently saw somebody I hadn't seen in years. It was a surreal experience!",
"rus": "Недавно я встретил кого-то, кого не видел много лет. Это было нереальное ощущение!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw somebody I hadn't in years. It was a nice meeting.",
"rus": "Я встретил кого-то, кого не видел много лет. Встреча была приятной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledgin... |
hit:3988_conv:7976 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when my aunt made my graduation. She lived out of state",
"rus": "Я был шокирован, когда тетя приехала на мой выпуск. Она жила в другом штате."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked in a good way when my aunt made my graduation. She lived out of state",
"rus": "Я был приятно шокирован, когда тетя приехала на мой выпуск. Она жила в другом штате."
}
},
{
"a... |
hit:4003_conv:8006 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend randomly gave me a gift out of nowhere. I wasn't expecting it at all as there wasn't any specific occassion",
"rus": "Мой друг вдруг подарил мне подарок ни с того ни с сего. Я совсем не ожидал этого, так как не было никакого повода."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend randomly gave me a gift out of nowhere!",
"rus": "Мой друг вдруг подарил мне подарок ни с того ни с сего!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role":... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.