id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:4008_conv:8017 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "For my last birthday I told my husband I didn't want a gift but he got me a laptop... I was very happy!",
"rus": "На последний день рождения я сказала мужу, что не хочу подарок, но он подарил мне ноутбук... Я была очень счастлива!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For my last birthday I told my husband I didn't want a gift but he got me a laptop... I was very happy!",
"rus": "На последний день рождения я сказала мужу, что не хочу подарок, но он подарил мне ноутб... |
hit:400_conv:801 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day I was walking down the street and a cat fell in front of me.",
"rus": "В другой день я шел по улице, и кошка упала передо мной."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The street I was on had the buildings right next to the sidewalk and the cat has fallen out of it's window.",
"rus": "Та улица, по которой я шел, была с домами прямо рядом с тротуаром, и кошка упала из... |
hit:4014_conv:8028 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Yesterday I was doing shores outside and was just finishing up when a lizard jumped on me out of nowhere!",
"rus": "Вчера я работал на берегу и только закончил, когда на меня неожиданно прыгнула ящерица!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday I was doing shores outside and was just finishing up when a lizard jumped on me out of nowhere!",
"rus": "Вчера я работал на берегу и только закончил, когда на меня неожиданно прыгнула ящериц... |
hit:4017_conv:8034 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I have been high nutrient vegan for 3 months now and got on the scale today only to discover that I have lost 34 pounds! I was shocked!",
"rus": "Я придерживаюсь высокобелковой веганской диеты уже 3 месяца, и сегодня, встав на весы, обнаружил, что я похудел на 34 фунта! Я был шокирова... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been high nutrient vegan for 3 months now and got on the scale today only to discover that I have lost 34 pounds! I was shocked!",
"rus": "Я придерживаюсь высокобелковой веганской диеты уже 3 ме... |
hit:4020_conv:8040 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a raise lately and I wasn't expecting one this big!",
"rus": "Недавно мне повысили зарплату, и я даже не ожидала, что повышение будет таким значительным!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a raise lately and didn't expect a raise this big!",
"rus": "Недавно мне повысили зарплату, и я не ожидала, что повышение будет таким значительным!"
}
},
{
"annotation": {
"emot... |
hit:4022_conv:8045 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Was grocery shopping, and saw my old best fried in the dairy aisle. Haven't spoken to them in like ten years, even though we used to be really close. We caught up a little bit, and exchanged numbers to talk more later. Funny how small the world is sometimes.",
"rus": "Был на продуктов... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Was grocery shopping, and saw my old best fried in the dairy aisle. Haven't spoken to them in like ten years, even though we used to be really close. We caught up a little bit, and exchanged numbers to talk ... |
hit:4028_conv:8057 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A few years ago, my best flew down from New York City to spend New Year's Eve with me in city, and I had no idea.",
"rus": "Несколько лет назад мой лучший друг прилетел из Нью-Йорка, чтобы провести Новый год со мной в моём городе, и я был в шоке."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So a few years ago, my best friend who lives in NYC surprised me by flying down to spend New Year's Eve with me in my city. I had no idea!",
"rus": "Так вот, несколько лет назад мой лучший друг, котор... |
hit:4040_conv:8080 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a really high score on my last exam despite not studying enough.",
"rus": "Я получил очень высокий балл на последнем экзамене, хотя не особо готовился."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I just saw I got a high score on my last test despite not studying enough (or so I thought).",
"rus": "Так что я только что увидел, что получил высокий балл на последнем тесте, хотя мало занимался (... |
hit:4044_conv:8089 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a roommate up until about a month ago. He decided to outfit his car to travel across the country and sleep in it. He's been successful thus far.",
"rus": "У меня был сосед до примерно месяца назад. Он решил переоборудовать машину, чтобы путешествовать по стране и спать в ней. До... | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My roommate moved out a month ago and decided to travel across the country living out of his SUV that he outfitted into a bedroom.",
"rus": "Мой сосед по комнате съехал месяц назад и решил путешествова... |
hit:4045_conv:8090 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my little niece started speaking english fast i was surprised",
"rus": "Моя маленькая племянница быстро начала говорить на английском, я был удивлен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i come from a large mexican family my little niece just speaks spanish, she just starte kinder and with a few months already she was speaking english sure its sounds broken but i was still astonished",
... |
hit:4054_conv:8108 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My boyfriend gifted me an iPad one year for our anniversary. I did not expect something so lavish at all.",
"rus": "Мой парень подарил мне iPad на годовщину. Я совсем не ожидала чего-то настолько роскошного."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One year for our anniversary, an iPad showed up at my office. My boyfriend had ordered it and timed it so arrived on our exact anniversary. I didn't expect it at all!",
"rus": "Однажды на нашу годовщин... |
hit:4060_conv:8120 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was in shock when I realized I was pregnant, it was so unexpected.",
"rus": "Я была в шоке, когда поняла, что беременна, это было так неожиданно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I realized yesterday I was pregnant, I was in shock!",
"rus": "Вчера я осознала, что беременна, я была в шоке!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "lis... |
hit:4062_conv:8124 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents surprised me with a trip up to see me for 4 days. I was so shocked and am so happy they are here!",
"rus": "Мои родители удивили меня, приехав на 4 дня меня проведать. Я был так шокирован и так рад, что они здесь!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents surprised me with a trip up to see me for 4 days. I was so shocked and am so happy they are here!",
"rus": "Мои родители удивили меня, приехав на 4 дня меня проведать. Я был так шокирован и ... |
hit:4064_conv:8129 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One time I bought a five dollar lottery ticket. i didn't expect to win anything but I ended up winning five hundred dollars.",
"rus": "Один раз я купил лотерейный билет на пять долларов. Я не рассчитывал выиграть, но в итоге выиграл пятьсот долларов."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I bought a five dollar lottery ticket. i didn't expect to win anything but I ended up winning five hundred dollars.",
"rus": "Один раз я купил лотерейный билет на пять долларов. Я не рассчитыв... |
hit:4067_conv:8134 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe game of thrones is ending. I am not happy about it",
"rus": "Не могу поверить, что Игра Престолов подходит к концу. Мне это не нравится"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Game of thrones is about to end. I can't believe they are going to do this to me!",
"rus": "Игра Престолов вот-вот закончится. Не могу поверить, что они сделают это со мной!"
}
},
{
"annot... |
hit:406_conv:813 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Being a male stripper was fun. Besides walking out with at least $500 a night I was hanging around some gorgeous girls who I had initially expected to be sad, lonely old cat ladies wanting some company...but nope, most of them young college chicks in their early twenties.",
"rus": "Б... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never knew what to expect at these bachelorette parties...as a male stripper I always expected some lonely old cat ladies looking for company...but almost every single time they turned out to be gorgeous c... |
hit:4082_conv:8164 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "im surprised my nephew just started jui jitsu",
"rus": "Я удивлен, что мой племянник начал заниматься джиу-джитсу."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "so i did jiu jitsu for 3 years , and now my brother and his wife have done jiu jitsu for 1 year , and the other day i was in shock when they enrolled my 3 year old nephew into jiu jitsu too ... omg the kids ... |
hit:4087_conv:8174 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I've met a girl whom I haven't seen for ages in a big town once, by a complete accident.",
"rus": "Я встретил девушку, которую не видел много лет, в большом городе, совершенно случайно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's very strange when you meet somebody you know, in the middle of a megalopolis.",
"rus": "Очень странно, когда встречаешь знакомого посреди мегаполиса."
}
},
{
"annotation": {
"emotio... |
hit:4098_conv:8197 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends randomly stopped by to check on me as I had been feeling bad. I have such good friends!",
"rus": "Мои друзья случайно заглянули, чтобы проверить, как я поживаю, потому что я чувствовал себя плохо. У меня такие хорошие друзья!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends randomly stopped by to check on me as I had been feeling bad",
"rus": "Мои друзья случайно зашли, чтобы проверить, как я поживаю, потому что я чувствовал себя плохо"
}
},
{
"anno... |
hit:410_conv:820 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents bought my brother a new puppy. He had no idea it was coming!",
"rus": "Мои родители купили моему брату щенка. Он даже не догадывался!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So my parents bought a new puppy for my younger brother. He had no idea it was coming and was so happy and excited!",
"rus": "Итак, мои родители купили нового щенка для моего младшего брата. Он не подозре... |
hit:4115_conv:8230 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won a trip to disneyland.",
"rus": "Я выиграл путевку в Диснейленд."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won a trip to disneyland.",
"rus": "Я выиграл путевку в Диснейленд."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "HOW SWE... |
hit:4120_conv:8241 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife told me she's pregnant.",
"rus": "Моя жена сказала, что она беременна."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife told me she's pregnant the other day. I was baffled by the news because the doctor told us she only had a ten percent chance of having a baby.",
"rus": "Моя жена сказала мне, что она беременна,... |
hit:4123_conv:8247 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was a bit shocked that someone was so nice this morning after being so rotten yesterday. I can't deal with people with such huge mood swings.",
"rus": "Я была немного шокирована, что кто-то был так добр утром после того, как вчера был таким гадким. Я не могу справляться с людьми с т... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was a bit shocked that someone was so nice this morning after being so rotten yesterday.",
"rus": "Я была немного шокирована, что кто-то был так добр утром после того, как вчера был таким гадким."
... |
hit:4126_conv:8253 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day someone flipped out on me all of a sudden. It's not really any fun to deal with someone who has so much baggage and childhood issues.",
"rus": "Другой день кто-то вдруг взорвался на меня. Не очень весело иметь дело с человеком, у которого столько проблем и травм детства.... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day someone flipped out on me all of a sudden.",
"rus": "Другой день кто-то вдруг взорвался на меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "liste... |
hit:4139_conv:8279 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mom is taking me on a cruise!",
"rus": "Моя мама берет меня на круиз!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom is taking me on a cruise! She's never done anything like this for me before!",
"rus": "Моя мама берет меня на круиз! Она никогда раньше ничего подобного для меня не делала!"
}
},
{
"... |
hit:4143_conv:8286 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got into a small fender bender and i was so surprised to see how expensive it is to fix a tiny scratch",
"rus": "Я попал в небольшую аварию и был так удивлен, как дорого обходится ремонт небольшой царапины."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got into a small fender bender. the car wasn't damaged, just a tiny scratch! I was shocked when collision center told me it would cost 526$ to fix that tiny scratch",
"rus": "Я попал в небольшую авар... |
hit:4146_conv:8292 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My grandmother is excited to see me! I went to her home without any intimation. She is happy to receive me after a long period.",
"rus": "Моя бабушка очень рада меня видеть! Я пришёл к ней домой без предупреждения. Она была очень рада встретить меня после долгого времени."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I made a surprise visit to my grandma home.",
"rus": "Я сделал неожиданный визит к бабушке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:415_conv:831 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband always knew I wanted to go on a cruise. And for our anniversary we are finally going!",
"rus": "Мой муж всегда знал, что я хочу поехать в круиз. И на нашу годовщину мы наконец-то поедем!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe my husband planned this all by himself! My mind is still blown by this!",
"rus": "Я не могу поверить, что мой муж всё это спланировал сам! Я всё ещё в шоке от этого!"
}
},
{
... |
hit:4161_conv:8322 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had been away from my friends and family for about 3 months while at my new job. SInce it was 300 miles away I had not been back home nor seen anyone up til that point. Upon my arrival to my new home one night a group of my closest family and friends were awaiting my arrival at home. Th... | [
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was missing my family back home.",
"rus": "Мне не хватало своей семьи, которая осталась дома."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text"... |
hit:4162_conv:8325 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "They're buying everyone shakes today at work.",
"rus": "Сегодня на работе всем покупают коктейли."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They're buying everyone shakes today at work.",
"rus": "Сегодня на работе всем покупают коктейли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"... |
hit:4166_conv:8333 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "That my house got an offer on it from the neighbor.",
"rus": "То, что мне предложили купить мой дом сосед."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One night my neighbor wrote to me and said he wanted to buy my house. :o",
"rus": "Однажды вечером мой сосед написал мне и сказал, что хочет купить мой дом. :о"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:4172_conv:8344 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won a trip to las vegas.",
"rus": "Я выиграл поездку в Лас-Вегас."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won a trip to las vegas.",
"rus": "Я выиграл поездку в Лас-Вегас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is it f... |
hit:4176_conv:8352 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when I was gifted a car for my graduation gift!",
"rus": "Я был удивлен, когда мне подарили машину в качестве выпускного подарка!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when I was gifted a car for my graduation gift!",
"rus": "Я был удивлен, когда мне подарили машину в качестве выпускного подарка!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "a... |
hit:417_conv:834 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One time my girlfriend hid around the corner and jumped out at me.",
"rus": "Однажды моя девушка спряталась за углом и прыгнула на меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend decided to jump out and scare me one day. I was so mad and embarrassed that I flinched.",
"rus": "Однажды моя девушка решила прыгнуть и напугать меня. Я так разозлился и стеснялся, что ... |
hit:4185_conv:8370 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was susprised when my parents let me get my license the day I turned 16, that is not really like them",
"rus": "Я был удивлен, когда родители позволили мне получить права в день, когда мне исполнилось 16, это совсем на них не похоже"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was susprised when my parents let me get my license the day I turned 16, that is not really like them",
"rus": "Я был удивлен, когда родители позволили мне получить права в день, когда мне исполнилос... |
hit:4199_conv:8398 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my family threw me a surprise party",
"rus": "Я был удивлен, когда моя семья устроила мне сюрприз"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my family threw me a surprise party",
"rus": "Я был удивлён, когда моя семья устроила мне вечеринку-сюрприз"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
}... |
hit:419_conv:839 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe it is the middle of July already!",
"rus": "Не верится, что уже середина июля!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This year is absolutely flying by!",
"rus": "Этот год пролетает просто невероятно быстро!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:4214_conv:8429 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents won the lottery last week.",
"rus": "Мои родители выиграли в лотерею на прошлой неделе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents won the lottery last week.",
"rus": "Мои родители выиграли в лотерею на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
... |
hit:4215_conv:8430 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Recently on my birthday, I didn't expect to receive any gifts from my fiance since he's been pretty broke. He ended up getting me a bouquet of flowers and taking me out to dinner, which I wasn't expecting at all.",
"rus": "Недавно на моем дне рождения я не ожидала никаких подарков от ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't expect to get anything for my birthday from my fiance since he's been broke, but he gave me a bouquet of flowers and took me out to eat still!",
"rus": "Я не ожидала никаких подарков на мой де... |
hit:4220_conv:8440 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife threw me a big birthday party without me knowing!",
"rus": "Моя жена устроила мне большую вечеринку по случаю дня рождения, и я ничего не знал!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife threw me a big birthday party without me knowing.",
"rus": "Моя жена устроила мне большую вечеринку по случаю дня рождения, и я ничего не знал."
}
},
{
"annotation": {
"emotio... |
hit:4230_conv:8461 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Today I came home, got my mail, and there was a check for 100 $ in it.",
"rus": "Сегодня я вернулся домой, получил почту, и там был чек на 100 долларов."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today I came home and got my mail.. and I got a check for 100$",
"rus": "Сегодня я вернулся домой и получил почту.. и получил чек на 100 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "... |
hit:4259_conv:8518 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won a scratch ticket last week. It was a nice change in luck.",
"rus": "Я выиграл в лотерею на прошлой неделе. Это было приятное изменение везения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won a scratch off ticket last week!",
"rus": "Я выиграл в лотерее на прошлой неделе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:4269_conv:8539 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I saw Henry Winkler at the airport the other day! The Fonz! He came walking by, and other people were asking him for a picture. He sounded very approachable and genuine, and accommodating. I was only 30 feet from him, but I didn't want to be yet another person to ask for a picture.",
... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw Henry Winkler at the airport the other day! The Fonz! He came walking by, and other people were asking him for a picture. He sounded very approachable and genuine, and accommodating. I was only 30 feet... |
hit:4277_conv:8555 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I never new I was adopted!",
"rus": "Я никогда не знал, что я усыновлен!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never new I was adopted!",
"rus": "Я никогда не знал, что я усыновлен!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Di... |
hit:428_conv:857 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was going in to watch a certain movie recently that I was expecting to be pretty bad but turned out to be really good.",
"rus": "Недавно я пошел смотреть определенный фильм, которого я ожидал, что он будет довольно плохим, но оказалось, что он очень хороший."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I expected the new incredibles to be pretty bad but to my pleasure it came out good.",
"rus": "Я ожидал, что новый \"Суперсемейка\" будет довольно плохим, но к моему удовольствию, он оказался хорошим."... |
hit:4294_conv:8589 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Went fishing this weekend",
"rus": "Ездил на рыбалку в выходные"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went fishing over the weekend and made a pretty sweet catch!",
"rus": "Ездил на рыбалку в выходные и поймал классную рыбу!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"... |
hit:4315_conv:8631 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe that Robin Williams died.",
"rus": "Не могу поверить, что Робин Уильямс умер."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe that Robin Williams died.",
"rus": "Не могу поверить, что Робин Уильямс умер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": ... |
hit:4316_conv:8633 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went into work this morning and had an unexpected bonus sitting on my desk!",
"rus": "Сегодня утром я пришла на работу и нашла на своем столе неожиданный бонус!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went into work this morning and had an unexpected bonus sitting on my desk!",
"rus": "Сегодня утром я пришла на работу и нашла на своем столе неожиданный бонус!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:4318_conv:8636 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last week I entered a contest to win an ipad at work and today I got the news that I won!",
"rus": "На прошлой неделе я участвовал в конкурсе на выигрыш iPad на работе, и сегодня мне сообщили, что я выиграл!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week I entered a contest to win an ipad at work and today I got the news that I won!",
"rus": "На прошлой неделе я участвовал в конкурсе на выигрыш iPad на работе, и сегодня мне сообщили, что я вы... |
hit:4336_conv:8673 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was feeling ill and fatigued the last couple months and just found out that I'm pregnant. Wasn't expecting that!",
"rus": "В последние несколько месяцев я чувствовала себя плохо и усталой, и только что узнала, что беременна. Не ожидала этого!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was feeling ill and fatigued the last couple months and just found out that I'm pregnant. Wasn't expecting that!",
"rus": "В последние несколько месяцев я чувствовала себя плохо и усталой, и только ч... |
hit:4344_conv:8689 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a $50 bonus and it was very unexpected AND needed!",
"rus": "Мне дали бонус 50 долларов, и это было совершенно неожиданно И нужно!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a $50 bonus and it was very unexpected AND needed!",
"rus": "Мне дали бонус 50 долларов, и это было совершенно неожиданно И нужно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledg... |
hit:4347_conv:8694 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "suprise on my birthday",
"rus": "Сюрприз на день рождения"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked into my living room to see my entire extended family holding presents.",
"rus": "Я зашел в гостиную и увидел всю свою большую семью с подарками."
}
},
{
"annotation": {
"emot... |
hit:434_conv:869 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won an NCAA basketball bracket challenge back in 2013. $1,000 cash.....it was awesome to win something like that.",
"rus": "Я выиграл соревнование по баскетбольной скобке НКАА в 2013 году. 1000 долларов наличными.....было потрясающе выиграть что-то такое."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Back in 2013 I won an NCAA bracket challenge online through a local restaurant. The payout was $1,000 cash. I was really excited...felt great.",
"rus": "В 2013 году я выиграл онлайн-соревнование по баске... |
hit:4351_conv:8703 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My white dog doesn't want to go outside lately but once he is out there, he is fine like he normally is! I don't understand what is going on.",
"rus": "Моя белая собака в последнее время не хочет выходить на улицу, но как только он там, он в порядке, как обычно! Я не понимаю, что прои... | [
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My white dog doesn't want to go outside lately but once he is out there, he is fine like he normally is!",
"rus": "Моя белая собака в последнее время не хочет выходить на улицу, но как только он там, он ... |
hit:4367_conv:8735 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a promotion at work today. I am so shocked.",
"rus": "Сегодня меня повысили на работе. Я так шокирован."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a promotion at work today.",
"rus": "Сегодня меня повысили на работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Woo... |
hit:436_conv:872 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A few years back, all I wanted was a surprise birthday party. I begged my husband to throw me one every year. Then one year, he actually planned one, and I almost didn't get there in time!",
"rus": "Несколько лет назад, всё, чего я хотела, — это сюрпризная вечеринка на день рождения. ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Have you ever had a surprise birthday party planned for you? I did a few years back.",
"rus": "У вас когда-нибудь планировали сюрпризную вечеринку на день рождения? У меня так было несколько лет назад."... |
hit:4371_conv:8742 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My son just said his first words this weekend. They just came out of nowhere.",
"rus": "Мой сын сказал свои первые слова в эту субботу. Они просто вырвались из ниоткуда."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son just said his first words this weekend. They just came out of nowhere.",
"rus": "Мой сын сказал свои первые слова в эту субботу. Они просто вырвались из ниоткуда."
}
},
{
"annotatio... |
hit:4382_conv:8765 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last night I was walking my dog and I saw a dark furry animal in a garbage can. I looked closer and it almost jumped on me. It was a raccoon and scared the pants off me!",
"rus": "Вчера вечером я выгуливал собаку и увидел тёмное пушистое животное в мусорном баке. Я подошёл ближе, и он... | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was walking my dog last night and I saw a furry animal rummaging in the neighbor's trash can.",
"rus": "Вчера вечером я гулял с собакой и увидел, как пушистое животное копалось в мусорном баке у сосе... |
hit:4386_conv:8772 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to my first concert last month I seen beyonce I was so amazed such a good show.",
"rus": "Я был на своем первом концерте в прошлом месяце, я видел Бейонсе, я был так поражён, какое отличное шоу."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to my first official concert last month I was so amazed it was a surprise to even go there.",
"rus": "Я был на своем первом официальном концерте в прошлом месяце, я был так поражён, что само поя... |
hit:4386_conv:8773 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Went to a local concert, and so many people were there. All the bands were unknown.",
"rus": "Сходил на местный концерт, там было столько людей. Все группы были неизвестные."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Went to a local concert, and so many people were there. All the bands were unknown.",
"rus": "Сходил на местный концерт, там было столько людей. Все группы были неизвестные."
}
},
{
"annota... |
hit:4394_conv:8788 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends gave me a nice impromptu birthday celebration last week. They took me to my favorite restaurant and gave me gifts.",
"rus": "На прошлой неделе мои друзья устроили мне классное спонтанное празднование дня рождения. Они отвели меня в мой любимый ресторан и подарили мне подарк... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a nice shock the other day when my friends took me out to celebrate my birthday. I wasn't expecting for them to remember.",
"rus": "Несколько дней назад я был приятно удивлен, когда мои друзья уш... |
hit:4397_conv:8794 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My coworker went into labor, and we somehow all brought a baby into the world",
"rus": "Мой коллега ушел в роды, и каким-то образом мы все помогли принести на свет ребенка."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My coworker went into labor, and we somehow all brought a baby into the world",
"rus": "Мой коллега ушел в роды, и каким-то образом мы все помогли принести на свет ребенка."
}
},
{
"annotat... |
hit:4405_conv:8811 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw a huge surprise party for me the other day. I was so shocked and happy.",
"rus": "Мои друзья устроили мне большую вечеринку-сюрприз. Я был(а) так удивлён(а) и счастлив(а)."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw me a huge surprise party the other day.",
"rus": "Мои друзья устроили мне большую вечеринку-сюрприз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role... |
hit:4407_conv:8814 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Friends threw me a surprise birthday party. I was so happy and shocked.",
"rus": "Друзья устроили мне внезапную вечеринку в честь дня рождения. Я был так рад и шокирован."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Friends threw me a surprise party yesterday.",
"rus": "Друзья устроили мне внезапную вечеринку вчера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"... |
hit:4419_conv:8839 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I planted a plant in my garden a week before. Today morning the roses blossom in the plant. I get happy to see it.",
"rus": "Неделю назад я посадила растение в своем саду. Сегодня утром на нем распустились розы. Я очень рада этому виду."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One pleasant morning I saw the new roses blossom in my garden.",
"rus": "Однажды утром я увидела, как в саду распустились новые розы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
... |
hit:441_conv:883 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Well, this isn't going to make me sound like the manliest individual ever, but I think I need to tell it to someone. A few weeks ago, I was driving home from work. It was late. i was tired. So I wasn't my usual self.",
"rus": "Ну, это не сделает меня похожим на самого мужественного че... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, this isn't going to make me sound like the manliest individual ever, but I think I need to tell it to someone. A few weeks ago, I was driving home from work. It was late. i was tired. So I wasn't my us... |
hit:4453_conv:8907 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so happy to see that my friends threw me a party for my graduation. I was totally not expecting that when i got home.",
"rus": "Я был так счастлив, увидев, что друзья устроили мне вечеринку по случаю выпуска. Я совсем не ожидал этого, когда пришел домой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was so happy when my friends threw me a party for my graduation",
"rus": "я был так счастлив, когда друзья устроили мне вечеринку по случаю выпуска"
}
},
{
"annotation": {
"emotion"... |
hit:4457_conv:8914 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was shocked when i heard that i had won the lottery!",
"rus": "я был шокирован, когда узнал, что выиграл в лотерею!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked when i heard that i had won the lottery!",
"rus": "я был шокирован, когда узнал, что выиграл в лотерею!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"ro... |
hit:4464_conv:8928 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I saw a guy drop his phone and kick it back into his hand",
"rus": "Я видел, как парень уронил свой телефон и пнул его обратно в руку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw a guy drop his phone and kick it back into his hand",
"rus": "Я видел, как парень уронил свой телефон и пнул его обратно в руку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledgin... |
hit:4477_conv:8954 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I met a girl on Tinder and we were having a great time, even started dating. Then suddenly she dumped me and I was shocked.",
"rus": "Я познакомился с девушкой на Тиндере и мы отлично проводили время, даже начали встречаться. Тогда внезапно она меня бросила, и я был потрясён."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me and this girl were doing really well on Tinder and we even started dating. It didn't turn out well unfortunately.",
"rus": "Я и эта девушка очень хорошо проводили время на Тиндере и даже начали вст... |
hit:4482_conv:8965 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just found out I had more than enough money to pay my loans",
"rus": "Я только что узнал, что у меня достаточно денег, чтобы оплатить мои займы"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just payed all my bills thanks to some money I didnt knew I had",
"rus": "Я только что оплатил все свои счета благодаря некоторым деньгам, о которых я даже не знал"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:4488_conv:8976 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I really liked this girl that I matched with on Tinder and she seemed to really like me too. Then all of a sudden she ghosted me and it really shocked and made me sad too.",
"rus": "Я действительно понравился этой девушке, с которой сошелся на Тиндере, и она тоже казалась мне очень си... | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me and this girl on Tinder seemed to really like each other until she randomly decided to ghost me.",
"rus": "Мы с этой девушкой на Тиндере казались очень симпатичными друг другу, пока она внезапно не... |
hit:448_conv:896 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My van did such a good job on a 5 hour trip lately, I had a doubt it'd make it because it's been breaking lately.",
"rus": "Мой фургон отлично справился с поездкой в 5 часов недавно, я сомневался, что он сможет доехать, так как он часто ломался."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My van did a really good job on a pretty long, 5 hour trip lately. I was doubting it'll make it because I've had problems with it for a while.",
"rus": "Мой фургон отлично справился с довольно длинной,... |
hit:4499_conv:8998 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a free giftcard in the mail!",
"rus": "Я получил бесплатную подарочную карту по почте!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a free giftcard in the mail!",
"rus": "Я получил бесплатную подарочную карту по почте!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text":... |
hit:44_conv:89 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day I was surprised with a big bonus from work.",
"rus": "Тот день я был приятно удивлен большим бонусом с работы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I got a bonus from work, which was amazing because i have recently got behind in bills.",
"rus": "Тот день я получил бонус с работы, что было замечательно, так как я недавно задолжал по счет... |
hit:4510_conv:9020 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i found 100 dollars in an old coat I had in storage!",
"rus": "Я нашёл 100 долларов в старом пальто, которое хранил!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i found 100 dollars in an old coat I had in storage!",
"rus": "Я нашёл 100 долларов в старом пальто, которое хранил!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"rol... |
hit:4525_conv:9051 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I ordered pizza and got drunk one day and we ordered some donut holes with it. We get the door and they gave us way more food than we ordered, which was amazing.",
"rus": "Один раз я заказал пиццу и напился, и мы заказали ещё пончики. Когда мы открыли дверь, они дали нам гораздо больш... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me and some buds got drunk and ordered pizza and it was great because they gave us way more food than we ordered.",
"rus": "Мы с друзьями напились и заказали пиццу, и это было здорово, потому что они д... |
hit:4531_conv:9063 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It's expected that I will get a raise",
"rus": "Ожидается, что мне повысят зарплату."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm not suprised that I will get a raise",
"rus": "Я не удивлен, что мне повысят зарплату."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": ... |
hit:4534_conv:9069 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It was really fun to see my niece be born. I really had no idea what I was in for when I went to the hospital at first. I think it was a really educational experience.",
"rus": "Было очень интересно наблюдать за рождением моей племянницы. Сначала я не представлял, что меня ждет, когда... | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so excited when my niece was born. I got to be in the room for everything.",
"rus": "Я был так взволнован, когда моя племянница родилась. Я смог быть в комнате во время всего происходящего."
}
... |
hit:4536_conv:9072 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when i got invited on a random trip",
"rus": "Я был в шоке, когда меня пригласили на случайную поездку"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when i got invited on a random trip",
"rus": "Я был в шоке, когда меня пригласили на случайную поездку"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role"... |
hit:4543_conv:9086 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My father bought me a new car which I had not expected.",
"rus": "Мой отец купил мне новую машину, чего я совсем не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My father bought me a new car, despite saying the day before that he would not buy it for me!",
"rus": "Мой отец купил мне новую машину, хотя накануне сказал, что не будет ее покупать!"
}
},
{
... |
hit:4548_conv:9097 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My nephew made me an unexpected birthday gift! I was really happy about that.",
"rus": "Мой племянник подарил мне неожиданный подарок на день рождения! Я был очень рад."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I received an unexpected birthday gift from my favorite little nephew!",
"rus": "Я получил неожиданный подарок на день рождения от моего любимого племянника!"
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:4572_conv:9144 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "There was a time that I came home to find my Grandparents from New York at my place and I hadn't seen them in a really long time, i'm talking years and it was quite shocking definitely wasn't expected",
"rus": "Было время, когда я вернулся домой и обнаружил, что мои бабушка и дедушка ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi I just wanted to tell you about a special thing that happend to me",
"rus": "Привет, я просто хотел рассказать тебе о особой вещи, которая со мной случилась"
}
},
{
"annotation": {
"e... |
hit:4573_conv:9146 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised one day I scratched a lotto ticket to find out I had won £100.",
"rus": "Однажды я был удивлен, когда поцарапал лотерейный билет и узнал, что выиграл 100 фунтов."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised one day I scratched a lotto ticket to find out I had won £100.",
"rus": "Однажды я был удивлен, когда поцарапал лотерейный билет и узнал, что выиграл 100 фунтов."
}
},
{
"an... |
hit:4574_conv:9148 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I have never been more shocked the night my fiance proposed to me. We were at a concert and during a special song he got down on one knee and asked me to marry him. Of course, I said yes!",
"rus": "Я никогда не был так шокирован, как вечером, когда мой жених сделал мне предложение. Мы... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was in total shock the night my fiance proposed to me at a concert.",
"rus": "Я был в полном шоке, когда мой жених сделал мне предложение на концерте."
}
},
{
"annotation": {
"emoti... |
hit:4587_conv:9175 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My sister bought tickets for my Mom and I to go to a concert. I wasn't expecting this but was quite pleased",
"rus": "Моя сестра купила билеты для меня и мамы на концерт. Я не ожидал этого, но был очень доволен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister bought tickets for my Mom and I to go to a concert. I wasn't expecting this but was quite pleased",
"rus": "Моя сестра купила билеты для меня и мамы на концерт. Я не ожидал этого, но был очен... |
hit:4593_conv:9186 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my brother got me a present last week. It was nice",
"rus": "Я был удивлён, когда мой брат подарил мне подарок на прошлой неделе. Он был классный."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my brother got me a present last week. It was nice",
"rus": "Я был удивлён, когда мой брат подарил мне подарок на прошлой неделе. Он был классный."
}
},
{
"annotation":... |
hit:4595_conv:9190 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I opened my front door and there was an unexpected package... it was a birthday gift from my mom that I was not expecting!",
"rus": "Я открыл входную дверь, и там был неожиданный подарок... это был подарок на день рождения от мамы, которого я не ожидал!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I opened my front door and there was an unexpected package... it was a birthday gift from my mom that I was not expecting!",
"rus": "Я открыл входную дверь, и там был неожиданный подарок... это был под... |
hit:4604_conv:9208 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when I saw my friend out and about. I had not seen them in awhile",
"rus": "Я был в шоке, когда увидел друга на улице. Я давно его не видел."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when I saw my friend out and about. It had been awhile",
"rus": "Я был в шоке, когда увидел друга на улице. Прошло уже довольно много времени."
}
},
{
"annotation": {
"e... |
hit:4610_conv:9220 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my friend threw me a part last week. It was random",
"rus": "Я был удивлён, когда мой друг устроил мне вечеринку на прошлой неделе. Это было неожиданно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend threw me a surprise party last week. It was random",
"rus": "Мой друг устроил мне сюрпризную вечеринку на прошлой неделе. Это было неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emoti... |
hit:4614_conv:9228 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when I got a letter in the mail. It was from an old friend",
"rus": "Я был шокирован, когда получил письмо по почте. От старого друга."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when I got a letter from a friend in the mail",
"rus": "Я был удивлен, когда получил письмо от друга по почте."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:4643_conv:9286 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when my daughter slept all night!",
"rus": "когда моя дочь спала всю ночь!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter slept all thru the night last night and I cant believe it. Amazing.",
"rus": "Моя дочь спала всю ночь вчера, и я не верю своим глазам. Удивительно."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:4653_conv:9306 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when my parents bought me a new car for graduation",
"rus": "Я был шокирован, когда мои родители купили мне новую машину на выпуск."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my parents bought me a new car for graduation",
"rus": "Я был шокирован, когда мои родители купили мне новую машину на выпуск."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "a... |
hit:4656_conv:9312 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when I was given a car for my graduation gift",
"rus": "Я был удивлен, когда мне подарили машину на выпуск."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when I was given a car for my graduation gift",
"rus": "Я был удивлен, когда мне подарили машину на выпуск."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
... |
hit:4657_conv:9314 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My four year old daughter showed my a picture she drew of me. I was surprised by how detailed the drawing was.",
"rus": "Моя четырехлетняя дочь показала мне рисунок, который она нарисовала. Я был удивлен его детализацией."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My four year old daughter came to me beaming with pride and showing me a drawing she did of me.",
"rus": "Моя четырехлетняя дочь подошла ко мне, вся светясь от гордости, и показала мне рисунок, который она... |
hit:466_conv:932 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A birthday bash was organized by my colleague without my knowledge",
"rus": "Мой коллега организовал праздничную вечеринку по случаю дня рождения без моего ведома"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got to work and ...Boom! It was my birthday",
"rus": "Пришел на работу и ... Раз! Оказывается, это был мой день рождения"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role"... |
hit:467_conv:934 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I love it, though most times it could be killing.",
"rus": "Мне это нравится, хотя большую часть времени это может быть невыносимым."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Am surprised there is no response from my friend.",
"rus": "Я удивлён, что нет ответа от моего друга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:4698_conv:9396 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe there are so any good shows on television",
"rus": "Я не могу поверить, сколько отличных шоу выходит по телевизору."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Tv has gotten so good in the past few years",
"rus": "Телевидение стало таким хорошим в последние годы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
... |
hit:4700_conv:9400 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My cat jumped on me while I was sleeping.",
"rus": "Моя кошка прыгнула на меня, когда я спал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was fast asleep this morning when my cat pounced on me and jolted me awake.",
"rus": "Я крепко спал этим утром, когда моя кошка прыгнула на меня и разбудила меня."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:4717_conv:9435 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was really shocked when my parents bought me a car for my graduation present",
"rus": "Я был очень удивлен, когда мои родители купили мне машину на выпускной подарок"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was really shocked when my parents bought me a car for my graduation present",
"rus": "Я был очень удивлен, когда мои родители купили мне машину на выпускной подарок"
}
},
{
"annotation":... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.