id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:4727_conv:9455 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked to walk upon a snake a few days ago in my yard.",
"rus": "Я был шокирован, когда наткнулся на змею несколько дней назад во дворе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked up on a snake in my yard a few days ago.",
"rus": "Я наткнулся на змею в своем дворе несколько дней назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "l... |
hit:4732_conv:9464 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I never really watch romantic movies but the life as we know it really surprised me",
"rus": "Я обычно не смотрю романтические фильмы, но «Жизнь, как мы ее знаем», очень удивила меня"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't like watching romantic movies but my wife really wanted to watch \"life as we know it\" last night and i actually liked it",
"rus": "Я не люблю смотреть романтические фильмы, но моя жена очень хо... |
hit:4737_conv:9474 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I spilled some generic baby soap all over the carpet the other day and had to leave it for about an hour while I tended to a more urgent matter. I came back and it had bleached the carpet!!!",
"rus": "Недавно я пролил дешевое мыло для детей на ковер и оставил его на час, пока занималс... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I spilled some generic baby soap all over the carpet the other day and had to leave it for about an hour while I tended to a more urgent matter. I came back and it had bleached the carpet!",
"rus": "Не... |
hit:4753_conv:9507 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was underprepared for a job interview and I actually got the job still",
"rus": "Я был недостаточно подготовлен на собеседование, но все же получил работу"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked into a job interview unprepared, I was actually given the job days later which was a blessing",
"rus": "Я пришел на собеседование совершенно неподготовленным, но через несколько дней мне все ж... |
hit:4756_conv:9512 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I walked into the office Friday to a birthday celebration for myself. My birthday wasnt until Sunday.",
"rus": "Я вошел в офис в пятницу, чтобы отметить свой день рождения. Но мой день рождения был только в воскресенье."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I arrived at work and my office had a cake and balloons for my birthday. I want expecting anything because my birthday wasnt until Sunday.",
"rus": "Я пришел на работу, и в нашем офисе был торт и шарик... |
hit:4762_conv:9525 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife took the rest of the day off to spend time with me yesterday.",
"rus": "Моя жена вчера взяла остальной день отгулом, чтобы провести время со мной."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife was working yesterday, but she ended up taking the rest of the day off to spend time with me! I was shocked.",
"rus": "Моя жена вчера работала, но она в итоге взяла остальной день отгулом, чтоб... |
hit:4779_conv:9559 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It was unexpected for me to have such a good time at the county fair last night.",
"rus": "Для меня было неожиданно так хорошо провести время на ярмарке округа вчера вечером."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a good time with my family at the county fair last night.",
"rus": "Вчера вечером я хорошо провёл время с семьёй на ярмарке округа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
... |
hit:4805_conv:9611 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a $20 gift card from the place I work at today.",
"rus": "Сегодня я получил подарочную карту на 20 долларов от места, где работаю."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a $20 gift card from the place I work at today.",
"rus": "Сегодня я получил подарочную карту на 20 долларов от места, где работаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging... |
hit:4807_conv:9615 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I bought a used car a few years ago and found 500 dollars tucked in the back seat!",
"rus": "Несколько лет назад я купил подержанную машину и нашел 500 долларов, спрятанных на заднем сиденье!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a used car a few years ago and found 500 dollars tucked in the back seat!",
"rus": "Несколько лет назад я купил подержанную машину и нашел 500 долларов, спрятанных на заднем сиденье!"
}
... |
hit:4813_conv:9626 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I unexpectedly ran into a snake while walking in my yard a few days ago.",
"rus": "Несколько дней назад, когда я гулял во дворе, неожиданно наткнулся на змею."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a scare while in my yard a few days ago.",
"rus": "Несколько дней назад я получил испуг во дворе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",... |
hit:481_conv:963 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When I got an A on my math final I was super shocked, thought I did terrible.",
"rus": "Когда я получил А по финалу по математике, я был крайне удивлён, думал, что провалился."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was super shocked when I did well on my math final, thought i bombed it hard",
"rus": "Я был крайне удивлён, когда хорошо сдал финал по математике, думал, что полностью провалился."
}
},
{
... |
hit:4835_conv:9670 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was doing a fishing trip. I caught a huge fish!",
"rus": "Я был на рыбалке. Поженил огромную рыбу!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi friend, I recently went on a fishing trip.",
"rus": "Привет, друг, я недавно был на рыбалке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text... |
hit:4843_conv:9686 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't go to movies and my husband bought me that movie",
"rus": "Я не могла пойти в кино, и мой муж купил мне этот фильм."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't go to movies to watch The greatest showman when it came out so my husband bought this movie when it came out. he is sweet",
"rus": "Я не могла пойти в кино, чтобы посмотреть \"Лучшего шоумена... |
hit:4859_conv:9719 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband decided to throw a surprise birthday party for me and it was so shocking to see him jump out at me with all his friends",
"rus": "Мой муж решил устроить мне сюрприз в день рождения, и было удивительно его увидеть, как он выскочил передо мной со своими друзьями."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband shocked me the other day",
"rus": "Мой муж удивил меня в тот день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng"... |
hit:4861_conv:9722 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day I was watching a talk show and they started talking about how if you eat a big meal like dinner after 4 hours prior to going to bed, that it results in more rapid weight gain and hinders weight loss! I had never heard that before!",
"rus": "Другой день смотрел ток-шоу, и... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I was watching a talk show and they started talking about how if you eat a big meal like dinner after 4 hours prior to going to bed, that it results in more rapid weight gain and hinders weight... |
hit:486_conv:972 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel surprise when new gifts are offer me anyone",
"rus": "Я чувствую удивление, когда кто-то дарит мне новые подарки"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My experience is too much happier when i am surprise",
"rus": "Мой опыт становится гораздо радостнее, когда я удивлён"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": ... |
hit:4876_conv:9753 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I bought a lottery scratch off ticket and won $5000. I was so happy.",
"rus": "Я купил лотерейный билет с моментальной игрой и выиграл 5000 долларов. Я был так счастлив."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a scratch off lottery ticket the other day, and won $5000.",
"rus": "На днях я купил лотерейный билет с моментальной игрой и выиграл 5000 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"e... |
hit:4881_conv:9763 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I used to work as a hotel rep in Spain for a British travel company. One morning, I was greeting guests when, out of the corner of my eye I saw someone I recognized. I almost fell over - it was my cousin who had come over from Scotland without telling me. How lovely!",
"rus": "Я работ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I worked as a hotel rep. in Spain a few years ago I was greeting guests one morning. Suddenly I saw someone I knew - it was my cousin who decided to come and visit me. It was so unexpected!",
"rus... |
hit:4886_conv:9772 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend moved far away and I have really been missing her. My boyfriend flew her here for my birthday without telling me. I was not expecting that at all!",
"rus": "Мой друг переехал далеко, и я очень по нему скучаю. Мой парень привез её сюда на мой день рождения, не сказав мне. Я с... | [
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend recently moved far away and I have really been missing her.",
"rus": "Мой друг недавно переехал далеко, и я очень скучаю по ней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning... |
hit:4889_conv:9779 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I could not believe it when the door bell rang and when I opened the door, my daughter and her family where standing there. I had not seen them for almost a year and they made a visit without telling me they were coming.",
"rus": "Я не мог поверить, когда раздался звонок в дверь, и ко... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The door bell rang last month. I wasn't expecting anyone, but it was my daughter and her family from way up north.",
"rus": "В прошлый месяц раздался звонок в дверь. Я никого не ожидал, но это была моя... |
hit:488_conv:976 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I made a Tinder out of curiosity, since I had never done a single thing with a girl. I expected to get like zero matches but I actually got a solid amount.",
"rus": "Я завел Тайндер из любопытства, так как никогда ничего не делал с девушками. Я ожидал, что у меня будет ноль совпадений... | [
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Whenever I started in college, I really wanted to get my foot in the door with girls so I decided to download Tinder and it worked out surprisingly well.",
"rus": "Когда я начал учиться в колледже, я оче... |
hit:4892_conv:9784 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "After tellinh my husband I did not want a gift for mothers day. he still surprised me with a gift and dinner.",
"rus": "После того, как я сказала мужу, что не хочу подарок на День матери, он всё равно удивил меня подарком и ужином."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my husband and i lostour daughter 2years ago and i don't care to celebrate mother's day and he still impressed me with a gift",
"rus": "Мой муж и я потеряли нашу дочь 2 года назад, и я не хочу празднов... |
hit:4895_conv:9791 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife told me she had a surprise for me the other day. Turns out she was pregnant, and we weren't reallllyy trying",
"rus": "Моя жена сказала, что у неё для меня сюрприз. Оказалось, она беременна, и мы не очень-то стремились"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife told me she had some news for me the other day, she wanted to tell me she was pregnant.",
"rus": "Моя жена сказала, что у неё есть новости, она хотела сказать, что она беременна."
}
},
... |
hit:4897_conv:9795 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was not expecting to have such a good time at our county fair last night.",
"rus": "Я не ожидал, что на нашем ярмарке вчера будет так весело."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my family out to the county fair last night.",
"rus": "Вчера я взял семью на ярмарку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {... |
hit:4898_conv:9796 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "On my 29th birthday, my boyfriend surprised me with an impromptu trip to California!",
"rus": "На мой 29-й день рождения мой парень удивил меня незапланированной поездкой в Калифорнию!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wasn't expecting this, by when I woke up this morning on my birthday, my boyfriend informed me that he planned a trip to Califoria for us and that we are leaving today!",
"rus": "Я не ожидала этого, ... |
hit:4901_conv:9803 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won tickets to see my favorite band in concert!",
"rus": "Я выиграл билеты на концерт моей любимой группы!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won tickets to see my favorite band in concert the other day!",
"rus": "Я выиграл билеты на концерт моей любимой группы на днях!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
}... |
hit:4905_conv:9811 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was startled by a snake in my yard a few days ago.",
"rus": "Несколько дней назад я был напуган змеей в своем дворе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got startled while walking in my yard a few days ago.",
"rus": "Несколько дней назад я испугался, прогуливаясь в своём дворе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},... |
hit:4915_conv:9831 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My kids will bring their dirty dishes in and put them in the sink without washing them off. We don't have a dishwasher and I have to end up scrubbing those by hand. It drives me nuts.",
"rus": "Мои дети приносят грязную посуду и ставят ее в раковину, не промывая. У нас нет посудомойки... | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My kids are so bad about bringing their dirty dishes to the sink and not rinsing them off.",
"rus": "Мои дети такие неаккуратные, что приносят грязную посуду в раковину, не промывая."
}
},
{
"... |
hit:4916_conv:9832 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I saw a car crash the other day",
"rus": "Вчера я видел автомобильную аварию."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i saw a car crash the other day on the road",
"rus": "Я видел аварию на дороге днями назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text":... |
hit:4916_conv:9833 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw me a baby shower that I didn't know about.",
"rus": "Мои друзья устроили мне детский дождь, о котором я не знал(а)."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends went ahead and gave me a baby shower that I didn't know about.",
"rus": "Мои друзья устроили мне детский дождь, о котором я не знал(а)."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "... |
hit:492_conv:985 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One time my friend played a prank on me where he acted dead. I came down stairs and there was a red substance on the ground near his head, but it was just ketchup!",
"rus": "Однажды мой друг разыграл меня, изображая покойного. Я спустился по лестнице, и увидел красное вещество на полу... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently had a prank played on me. My friend pretended to be dead and used ketchup as a prop!",
"rus": "Недавно надо мной пошутили. Мой друг притворился мертвым и использовал кетчуп в качестве реквиз... |
hit:4933_conv:9867 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My best friend bought me a new puppy! I was so shocked and happy.",
"rus": "Мой лучший друг купил мне щенка! Я был так удивлен и счастлив."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My best friend bought me a new puppy!",
"rus": "Мой лучший друг купил мне щенка!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng... |
hit:4936_conv:9873 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My boyfriend proposed to me when I wasn't expecting it. I thought he'd never propose, so it was exciting!",
"rus": "Мой парень сделал мне предложение, когда я не ждала этого. Я думала, он никогда не предложит, так что это было волнительно!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boyfriend proposed to me, and I accepted! I thought he didn't want to get married so it was a welcome surprise.",
"rus": "Мой парень сделал мне предложение, и я приняла! Я думала, он не хочет женить... |
hit:4938_conv:9876 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband caught me off guard with wonderful Mother's Day gifts on the last one. He even got me a gorgeous diamond ring! I wasn't expecting it.",
"rus": "Мой муж удивил меня замечательными подарками на День матери. Он даже подарил мне красивое бриллиантовое кольцо! Я совсем не ожидал... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This past Mother's Day my husband gave me some wonderful unexpected gifts! He even got me a gorgeous diamond ring.",
"rus": "На последний День матери мой муж подарил мне несколько замечательных неожида... |
hit:4948_conv:9897 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mom and her siblings just sold my grandparents farm. With the money my mom got she decided to take our whole family on a cruise for Spring Break. I couldn",
"rus": "Моя мама и её братья с сёстрами только что продали ферму моих бабушки и дедушки. С деньгами, которые мама получила, о... | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am so excited. My mom has decided to take our whole family on a cruise next Spring Break.",
"rus": "Я так взволнован. Моя мама решила взять всю нашу семью на круиз следующей весной."
}
},
{
... |
hit:4949_conv:9899 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "This weekend i played in a tournament, i lost and wasnt expecting too.",
"rus": "На выходных я участвовал в турнире, проиграл, чего и ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I played in a tournament this weekend, i expected to win, and didnt.",
"rus": "Я участвовал в турнире на выходных, ожидал победить, но не выиграл."
}
},
{
"annotation": {
"emotion"... |
hit:4968_conv:9936 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The chargers are finally getting some national love",
"rus": "Чарджерс наконец-то получают национальную любовь"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Being a chargers fan is tough, finally some national recognition",
"rus": "Быть фанатом Чарджерс сложно, наконец, немного национального признания."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ques... |
hit:4970_conv:9940 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My baseball team wasnt expected to do much, but we won region and went to the playoffs",
"rus": "Моя бейсбольная команда не ожидала многого, но мы выиграли регион и попали в плей-офф."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My team had low expectations this year, and we made the playoffs and won region",
"rus": "Моя команда имела низкие ожидания в этом году, и мы попали в плей-офф и выиграли регион."
}
},
{
"a... |
hit:4971_conv:9942 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One of my kids signed with a big time college for baseball.",
"rus": "Один из моих детей подписал контракт с престижным колледжем для бейсбола."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A pitcher on my team signed with a big time college",
"rus": "Питчер нашей команды подписал контракт с престижным колледжем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
... |
hit:4979_conv:9959 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My boyfriend just turned around the other day and proposed to me while we were taking a walk!",
"rus": "Мой парень недавно развернулся и сделал мне предложение, когда мы гуляли!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boyfriend just turned around the other day and proposed to me while we were taking a walk!",
"rus": "Мой парень недавно развернулся и сделал мне предложение, когда мы гуляли!"
}
},
{
"an... |
hit:4987_conv:9974 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "everytime i see my nephew i am really in shock of how fast he grows now",
"rus": "каждый раз, когда я вижу своего племянника, я в шоке от того, как быстро он сейчас растет"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am really impressed everytime i see my nephew on how fast he is growing",
"rus": "Я действительно удивлен каждый раз, когда вижу, как быстро растет мой племянник"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:4989_conv:9978 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "the fact that fornite is a free game and is the number 1 played game is amazing",
"rus": "тот факт, что Fortnite — это бесплатная игра и игра номер 1, потрясает"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Fortnite is a free game, and the number 1 played game. the developers are geniuses",
"rus": "Fortnite — это бесплатная игра, и она игра номер 1. разработчики гении"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:4992_conv:9984 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went running for the first time in months. I could not believe it. I was able to run a full 8 miles with out taking a break.",
"rus": "Я пошел бегать впервые за несколько месяцев. Я не мог поверить. Я смог пробежать целых 8 миль без передышки."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went running for the first time in months. I could not believe it. I was able to run a full 8 miles with out taking a break.",
"rus": "Я пошел бегать впервые за несколько месяцев. Я не мог поверить. ... |
hit:499_conv:998 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I ran into my old school mate outside the country. I could not believe my eyes; we were in a different country",
"rus": "Я встретил своего старого школьного друга за границей. Я не мог поверить своим глазам; мы оказались в другой стране."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "How believable do you think this is when you run into your old school mate outside the country",
"rus": "Насколько, по-твоему, это вероятно, встретить своего старого школьного друга за границей?"
}
... |
hit:4_conv:9 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was walking through my hallway a few week ago, and my son was hiding under the table and grabbed my ankle. I thought i was got.",
"rus": "Несколько недель назад я шел по коридору, и мой сын прятался под столом и схватил меня за лодыжку. Я подумал, что меня поймали."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A few weeks ago, I was walking through my hallway, minding my own business, when all of a sudden a hand reached out from under a table and grabbed my ankle. I was so suprised. I thought i was got. Turns out,... |
hit:5005_conv:10011 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised to see my wife actually cooked dinner at home. First time in months.",
"rus": "Я удивился, увидев, что моя жена приготовила ужин дома. Первый раз за несколько месяцев."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised to see my wife actually cook dinner at home!",
"rus": "Я удивился, увидев, что моя жена приготовила ужин дома!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:5006_conv:10012 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was pleasantly shocked to get a visit from my brother the other day. Made me happy to see him after so long.",
"rus": "Я был приятно удивлен визитом моего брата на днях. Мне было очень приятно его увидеть после такого долгого времени."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was pleasantly shocked to get a visit from my brother the other day. Made me happy to see him after such a long time.",
"rus": "Я был приятно удивлен визитом моего брата на днях. Мне было очень прият... |
hit:5010_conv:10021 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a a pretty expensive monthly payment on a loan, with somewhat high interest. Out of the blue, my mother paid the loan off!",
"rus": "У меня был довольно дорогой месячный платеж по кредиту с достаточно высокими процентами. Неожиданно моя мать оплатила весь кредит!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a pretty large loan, with a bit of a high interest rate, and a high monthly payment. My mother decided to pay it off for me, out of the blue!",
"rus": "У меня был довольно крупный кредит с доволь... |
hit:5013_conv:10027 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "the amount of deaths in mexico is shocking",
"rus": "количество смертей в Мексике шокирует."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "we are going to mexico, and its shocking to see all the homicides there now",
"rus": "мы едем в Мексику, и шокирует видеть все эти убийства, которые там происходят сейчас."
}
},
{
"annotati... |
hit:503_conv:1007 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I knew my birthday was coming up but was shocked to find all my friends in the bar at the same time!",
"rus": "Я знал, что мой день рождения скоро, но был удивлён, обнаружив всех своих друзей в баре одновременно!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am very lucky, my friends are so great. What's the best birthday you have had?",
"rus": "Я очень удачлив, мои друзья такие классные. Какой лучший день рождения был у тебя?"
}
},
{
"anno... |
hit:5051_conv:10103 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Got on the scale today. I've only been on a diet 2 weeks and I'm down 17 pounds.",
"rus": "Сегодня встал на весы. На диете всего 2 недели, и я похудел на 17 фунтов."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got on the scale today. I've only been on a diet 2 weeks and I'm down 17 pounds.",
"rus": "Сегодня встал на весы. На диете всего 2 недели, и я похудел на 17 фунтов."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:5060_conv:10121 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My son caounted all the way to thirty today. He always stops at ten.",
"rus": "Мой сын сосчитал сегодня до тридцати. Он всегда останавливался на десяти."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son counted all the way to thirty today",
"rus": "Мой сын сосчитал сегодня до тридцати."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:5071_conv:10142 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently won a $100 on a scratch off! I never win so I was really taken back.",
"rus": "Я недавно выиграл 100 долларов в лотерейном билетике! Я никогда не выигываю, поэтому был очень удивлен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt pretty luck the other day! I won $100 on a scratch off ticket! I never win!",
"rus": "Недавно я почувствовал себя довольно удачливым! Выиграл 100 долларов в лотерейном билете! Я никогда не выигы... |
hit:5079_conv:10159 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When my friends threw a party for my birthday.",
"rus": "Когда мои друзья устроили мне вечеринку на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have the best friends.",
"rus": "У меня самые лучшие друзья."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats good",
... |
hit:5080_conv:10161 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a sudden visit by a friend of mine from another country, so I am happy.",
"rus": "У меня был неожиданный визит друга из другой страны, поэтому я счастлив."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a sudden visit from a friend of mine from another country recently.",
"rus": "Недавно у меня был неожиданный визит друга из другой страны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "en... |
hit:5092_conv:10185 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I play the lotto regularly and finally won a small amount the other night much to my shock.",
"rus": "Я регулярно играю в лотерею и недавно наконец выиграл небольшую сумму, очень удивился."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I play the lottery sometimes here, and finally won a small amount. Not a big deal, but I was shocked it finally happened haha.",
"rus": "Я иногда играю в лотерею здесь и наконец выиграл небольшую сумму... |
hit:5104_conv:10209 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mom brought me my favorite salad and cheesecake yesterday. I didn't know she had them! I don't usually get gifts like that so it was nice!",
"rus": "Вчера мама принесла мне мою любимую салат и чизкейк. Я даже не догадывался, что у неё они есть! Обычно я не получаю такие подарки, по... | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom brought me my favorite salad and cheesecake yesterday.",
"rus": "Вчера мама принесла мне мой любимый салат и чизкейк."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
... |
hit:5124_conv:10249 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Came home tonight and there was an owl in my house.. My cat had dragged an owl through the dog door, but didn't kill it. Safe to say I almost ruined my pants, if you know what I mean.",
"rus": "Вернулся домой сегодня вечером, и в доме была сова. Моя кошка втащила сову через дверь для ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Came home tonight and there was an owl in my house.. My cat had dragged an owl through the dog door, but didn't kill it. Safe to say I almost ruined my pants, if you know what I mean.",
"rus": "Вернулс... |
hit:5129_conv:10259 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got an extra nugget in my 6 piece chicken nuggets at Burger King tonight! Go me!",
"rus": "Сегодня вечером в Бургер Кинге в моих шести кусочках нагетсов оказалось на один больше! Ура мне!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered a 6 piece chicken nugget from McDonald's today and got 7 nuggets!",
"rus": "Сегодня я заказал шесть кусочков нагетсов в Макдоналдсе и получил семь!"
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:5142_conv:10284 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My coworkers chipped together to buy me lunch, because I forgot mine and they know I can't afford to buy lunch.",
"rus": "Мои коллеги собрались, чтобы купить мне обед, потому что я забыла свой и они знают, что я не могу себе это позволить."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My coworkers chipped together to buy me lunch, because I forgot mine and they know I can't afford to buy lunch.",
"rus": "Мои коллеги собрались, чтобы купить мне обед, потому что я забыла свой и они зн... |
hit:5144_conv:10289 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just had a friend come over today. The plan was to hit Starbucks...but plans changed and she asked for a back rub. It was a nice abrupt turn of events.",
"rus": "Сегодня ко мне пришёл друг. Планы были посетить Starbucks... но планы поменялись, и она попросила сделать массаж спины. ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend was supposed to meet me at my apartment so we could eat at Starbucks. But she ended up wanting a full body back rub. It was a nice change of plans.",
"rus": "Мой друг должен был встретит... |
hit:5155_conv:10311 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends put together the best party for me.",
"rus": "Мои друзья организовали самую лучшую вечеринку для меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends put together the best party for me!",
"rus": "Мои друзья организовали самую лучшую вечеринку для меня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "... |
hit:515_conv:1031 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i felt surprised when my parents wanted to buy me my dream car",
"rus": "Я был удивлен, когда мои родители предложили купить мне мою мечту о машине."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my parents want to get me a brand new camaro !",
"rus": "Мои родители хотят купить мне новенький Камаро!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener"... |
hit:516_conv:1033 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when I was able to pass my history class so easily when I didnt study much ever.",
"rus": "Я был шокирован, что смог сдать историю так легко, вообще почти не готовясь."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked to see that I passed my history class with so little effort and studying",
"rus": "Я был шокирован, обнаружив, что сдал историю с таким малым усилием и подготовкой."
}
},
{
"a... |
hit:5174_conv:10349 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends put together the best party for my graduation.",
"rus": "Мои друзья устроили лучшую вечеринку в честь моего выпуска."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends put together the best party for me.",
"rus": "Мои друзья организовали для меня лучшую вечеринку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "list... |
hit:5182_conv:10364 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mom baked me a a cake out of nowhere. Lady doesn't even cook.",
"rus": "Мама вдруг испекла мне торт. Она вообще не готовит."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom baked me a a cake out of nowhere. Lady doesn't even cook.",
"rus": "Мама вдруг испекла мне торт. Она вообще не готовит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:5186_conv:10372 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband bought me a beautiful diamond 14 kt gold ring! I didn't have any idea he was going to get it for me.",
"rus": "Мой муж купил мне красивое кольцо с бриллиантом из 14-каратного золота! Я даже не догадывалась, что он мне его купит."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband recently got me a great gift. He got me a beautiful 14 kt diamond ring! I had no idea he was.",
"rus": "Мой муж недавно подарил мне замечательный подарок. Он подарил мне красивое кольцо с бр... |
hit:519_conv:1039 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "last friday i was invited to a wedding shower. The place amazed me because it looked so elegant and classy. I am still astonished on the elegance of the event",
"rus": "прошлую пятницу меня пригласили на свадебную вечеринку. Место меня поразило, потому что выглядело таким изящным и ст... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "the event was all white from dressing to the decorations. I really loved it",
"rus": "мероприятие было полностью белым, начиная от одежды и заканчивая декорациями. Меня это очень впечатлило."
}
}... |
hit:5216_conv:10433 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I saw a possum and snake duke it out at our camping trip.",
"rus": "Я видел, как опоссум и змея дрались на нашем походе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw a possum and snake duke it out at our camping trip.",
"rus": "Я видел, как опоссум и змея дрались на нашем походе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"rol... |
hit:5227_conv:10455 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My dog found a cat in our backyard and has been nursing it.",
"rus": "Моя собака нашла котёнка во дворе и ухаживает за ним."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog found a cat in our backyard and has been nursing it.",
"rus": "Моя собака нашла котёнка во дворе и ухаживает за ним."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
... |
hit:5234_conv:10469 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My birthday came and someone jumped out of my cake!",
"rus": "Мой день рождения настал, и кто-то выскочил из моего торта!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "At my birthday cake someone jumped out of my cake",
"rus": "Во время празднования моего дня рождения кто-то выскочил из моего торта"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
... |
hit:5235_conv:10471 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Went to my favorite restaurant, and they're closed for business.",
"rus": "Попытался зайти в свое любимое ресторан, и он закрыт."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Went to my favorite restaurant, and they're closed for business.",
"rus": "Попытался зайти в свое любимое ресторан, и он закрыт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
... |
hit:5240_conv:10481 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My utility bills were lower than expected this month, so I was shocked.",
"rus": "Мои коммунальные счета в этом месяце были ниже, чем ожидалось, поэтому я был удивлён."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A bit unexpected but nice: my utility bills were much lower than expected this month.",
"rus": "Немного неожиданно, но приятно: мои коммунальные счета в этом месяце были значительно ниже, чем ожидалось... |
hit:5242_conv:10485 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My best friend told me he way gay last week. We had no idea all these years.",
"rus": "Мой лучший друг сказал мне на прошлой неделе, что он гей. Мы и понятия не имели об этом все эти годы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We had no idea, but my best friend just told us he was gay last week.",
"rus": "Мы и понятия не имели, но мой лучший друг недавно сказал нам, что он гей."
}
},
{
"annotation": {
"emot... |
hit:524_conv:1048 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend arranged a trip to Vegas for my birthday",
"rus": "Мой друг устроил поездку в Лас-Вегас на мой день рождения"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am so excited my friend told me last minute we are going to Las Vegas for my birthday she arranged everything.",
"rus": "Я так взволнован, подруга в последний момент сказала, что мы едем в Лас-Вегас н... |
hit:5253_conv:10506 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won the golden ticket!",
"rus": "Я выиграл золотой билет!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won the golden ticket!",
"rus": "Я выиграл золотой билет!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "what is it wort... |
hit:5268_conv:10537 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am baffled on how are of control Trump is right now.",
"rus": "Я в недоумении, насколько безконтрольным является Трамп сейчас."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am baffled on how are of control Trump is right now.",
"rus": "Я в недоумении, насколько безконтрольным является Трамп сейчас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
}... |
hit:5276_conv:10552 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Got a check in the mail",
"rus": "Получил чек по почте."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a check in the mail today!",
"rus": "Я получил чек по почте сегодня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "... |
hit:5283_conv:10567 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A skunk was in my yard the other night...At first I was scared and froze..I didn't want to get sprayed but typically they just want you to leave them alone! Man he was C U T E though!",
"rus": "Недавно ночью в моем дворе был скунс... Сначала я испугался и замер. Я не хотел, чтобы меня... | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A skunk was in my yard the other night...At first I was scared and froze",
"rus": "Енот был у меня на дворе прошлой ночью...Сначала я испугался и замер"
}
},
{
"annotation": {
"emotio... |
hit:5285_conv:10571 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i loved taking care of my sisters bearded dragon",
"rus": "Мне нравилось ухаживать за ящеркой моей сестры."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i loved taking care of my sisters bearded dragon",
"rus": "Мне нравилось ухаживать за ящеркой моей сестры."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
... |
hit:5286_conv:10572 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I once walked in on my with cheating on her diet.",
"rus": "Однажды я случайно застал жену, когда она нарушила диету."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked in the house and my wife was cheating on her diet with cake in her hand",
"rus": "Я вошел в дом, и моя жена нарушала диету, держа в руках пирог."
}
},
{
"annotation": {
"emot... |
hit:5290_conv:10581 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my baby sister got a job",
"rus": "моя младшая сестра нашла работу"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my little sister got a job and is still in highs school i know this was a common thing for anyone back in the days , but in todays world a lot o people are lazy and in titled i felt happy for her",
"rus":... |
hit:5312_conv:10625 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My family threw me a surprise birthday party last month I was so amazed when I walked in.",
"rus": "Моя семья устроила мне сюрприз на день рождения в прошлом месяце, я был так поражён, когда зашел внутрь."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family is the best they through me a surprise birthday party.",
"rus": "Моя семья самая лучшая, они устроили мне сюрприз на день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknow... |
hit:5313_conv:10626 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was very shocked when i learned that my wife cheated on me",
"rus": "Я был очень шокирован, когда узнал, что моя жена меня предала"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked when i found out my wife cheated on me",
"rus": "Я был шокирован, когда узнал, что моя жена меня предала"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"ro... |
hit:5314_conv:10629 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it is always a happiness to experience more than what we expected.. is it not true?",
"rus": "всегда радостно переживать больше, чем мы ожидали... это не так?"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my story got nominated in an award.. i am so excited",
"rus": "мою историю номинировали на награду.. я так рад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listen... |
hit:5316_conv:10632 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A co-wroker bought breakfast for our department.",
"rus": "Коллега купил завтрак для нашего отдела."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A co-worker bought breakfast for our department.",
"rus": "Соучастник купил завтрак для нашего отдела."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:5327_conv:10655 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was given a very big tip at work and now i will be able to pay some bills that I didnt think i would be able to pay this month",
"rus": "Мне дали очень большую прибавку на работе, и теперь я смогу заплатить некоторые счета, которые я не думал, что смогу оплатить этот месяц."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It makes me happy when you find good people in the world",
"rus": "Мне радостно, когда ты находишь хороших людей в мире."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"ro... |
hit:5338_conv:10677 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My girlfriend got tickets for a concert this weekend. Its my favorite band and I thought tickets were sold out. Im super pumped up.",
"rus": "Моя девушка купила билеты на концерт на эту неделю. Это моя любимая группа, и я думал, что билеты уже проданы. Я супер взволнован."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got home from yesterday and my girlfriend got me concert tickets for this weekend. I thought it was sold out. I couldnt believe she did that.",
"rus": "Я пришел домой вчера, и моя девушка принесла мн... |
hit:5355_conv:10710 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won a raffle for a hunting trip.",
"rus": "Я выиграл розыгрыш на охотничью поездку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won a raffle for a hunting trip.",
"rus": "Я выиграл розыгрыш на охотничью поездку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"... |
hit:5364_conv:10728 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When my friend showed up at my house",
"rus": "Когда мой друг пришел к моему дому"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend showed up at my new house in a completely different state!",
"rus": "Мой друг приехал в мое новое дом в совершенно другом состоянии!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ques... |
hit:537_conv:1074 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends had a surprise party for me on my 25th birthday.",
"rus": "Мои друзья устроили мне сюрприз на мои 25-летие."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cannot forget my 25th birthday even if I tried. What an AWESOME day it was!",
"rus": "Я не забуду свои 25-летие, даже если бы очень хотел. Какой же это был ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ день!"
}
},
{
"ann... |
hit:537_conv:1075 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I tried tea for the first time and it tasted much better than I expected.",
"rus": "Я впервые попробовал чай, и он оказался намного вкуснее, чем я ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had never had tea thinking it was going to be awful but I recently had some and liked it a lot.",
"rus": "Я никогда не пил чай, думая, что он будет ужасным, но недавно попробовал и мне очень понравил... |
hit:5381_conv:10762 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when i seen an old friend at the store",
"rus": "когда я встретил старого друга в магазине"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ran into an old high school friend while at the store. It was a shock!",
"rus": "Я встретил старого школьного друга в магазине. Это было шоком!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "q... |
hit:5385_conv:10770 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "On my 29th birthday my wife invited all my friends without me knowing. It was such a shocker!",
"rus": "На свой 29-й день рождения жена пригласила всех моих друзей без моего знания. Это было такой сюрприз!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "On my 29th birthday my wife invited all my friends without me knowing",
"rus": "На свой 29-й день рождения жена пригласила всех моих друзей без моего знания."
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:5396_conv:10792 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when my daughter won an award at school",
"rus": "когда моя дочь получила награду в школе"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter won an award at school. 1 out of 1000 kids could win and she won it for art!",
"rus": "Моя дочь получила награду в школе. Из 1000 детей только один мог победить, и она выиграла за искусство!"
... |
hit:5404_conv:10808 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When I was ten I demanded that I have a surprise party for my birthday. My parents knew that doing a surprise party on the day of my birthday wouldn't produce much of a surprise, they told me that they invited everyone but no one could make it. The next day they planned the real surprise,... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For some reason, when I turned ten I demanded a surprise birthday party from my parents. To trick me, they ended up planning the party for the day after my birthday. I was extremely disappointed on my birthd... |
hit:5420_conv:10841 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found $80 while I was cleaning out my truck.",
"rus": "Я нашёл 80 долларов, когда убирался в своей машине."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found $80 while I was cleaning out my truck.",
"rus": "Я нашёл 80 долларов, когда убирался в своей машине."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "liste... |
hit:5422_conv:10844 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was shocked how nice the weather has been the past couple days",
"rus": "Я был удивлён, как хорошо погода была последние несколько дней."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked how nice the weather has been the past couple days",
"rus": "Я был удивлён, как хорошо погода была последние несколько дней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "question... |
hit:5423_conv:10846 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was mowing the lawn today and it started storming out of nowhere!",
"rus": "Сегодня я косил газон, и неожиданно началась гроза!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was mowing the lawn today and it started storming out of nowhere!",
"rus": "Сегодня я косил газон, и неожиданно началась гроза!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:5425_conv:10850 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i bought a very cheap dress but it looks so good",
"rus": "я купила очень дешевое платье, но оно выглядит так хорошо"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a very cheap dress and i thought it would be low quality but surprisingly it is very well made",
"rus": "Я купила очень дешевое платье и думала, что оно будет низкого качества, но оказалось, ч... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.