id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:5432_conv:10865 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I never thought I'd be able to squat over 300lbs again after my ankle surgery....but after healing I shocked myself by repping 315 ten times and now I do it on the regular.",
"rus": "Я не думал, что снова смогу приседать со штангой более 300 фунтов после операции на щиколотке... но по... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thought I'd never squat 300lbs again after my surgery...but I shocked myself with my progress, and now I rep 315lbs ten times on the regular",
"rus": "Думал, что никогда больше не присяду с 300 фунтами... |
hit:5438_conv:10877 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My dad just gave me his carbon fiber road bike since he got a new one! I never expected he would give it to me because I know its worth a lot!",
"rus": "Мой отец подарил мне свой углепластиковый велосипед, потому что купил новый! Я никогда не ожидал, что он отдаст его мне, потому что... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dad just gave me his carbon fiber road bike since he got a new one! I never expected he would give it to me because I know its worth a lot!",
"rus": "Мой отец подарил мне свой углепластиковый велоси... |
hit:5444_conv:10888 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My girlfriend secretly booked a cruise for us next week. She told me today.",
"rus": "Моя девушка тайно забронировала круиз на следующей неделе для нас. Она рассказала мне сегодня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend secretly booked a cruise for us next week. She told me today.",
"rus": "Моя девушка тайно забронировала круиз на следующей неделе для нас. Она рассказала мне сегодня."
}
},
{
... |
hit:5445_conv:10891 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents just bought me a new car for my birthday. I couldn't believe it. I woke up and looked outside and there was a car with a big bow on it.",
"rus": "Мои родители только что купили мне новую машину на день рождения. Я не мог в это поверить. Я проснулся, посмотрел на улицу, и та... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents just bought me a new car for my birthday!",
"rus": "Мои родители купили мне новую машину на день рождения!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role... |
hit:5453_conv:10907 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently tried snacks from Korea and was amazed by how good it was!",
"rus": "Недавно я попробовал корейские закуски и был удивлен, насколько они вкусные!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend of mine let me try Korea snacks made with seaweed. I wasn't sure at first, but I ended up loving them! Paint me surprised.",
"rus": "Друг предложил мне попробовать корейские закуски из ламинар... |
hit:5454_conv:10908 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was visiting home in Illinois with my family, when all of a sudden there was a knock at the door. It was my best friend who lived 3 hours away from my parents! I was shocked and so happy!",
"rus": "Я приехала в гости к родителям в Иллинойс вместе с семьей, и вдруг раздались удары в ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I loved getting to see my best friend unexpectedly, I never get enough time with her. I cherished every minute!",
"rus": "Мне очень понравилось увидеть свою лучшую подругу неожиданно, я никогда недостаточ... |
hit:5459_conv:10919 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My son starts kindergarten this week. I got an email saying that he may have a substitute teacher until they hire someone.",
"rus": "Мой сын начинает ходить в детский сад на этой неделе. Я получил письмо, что у него может быть дежурный учитель до тех пор, пока они не наймут кого-то."
... | [
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son starts kindergarten soon. He is my first one.",
"rus": "Мой сын скоро начнёт ходить в детский сад. Он мой первый."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "lis... |
hit:5472_conv:10944 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was buying some beer and smokes with a couple of old friends of mine. They were in from out of town and we had been partying in an abandoned lot with a bunch of my in town friends. On our way back from the gas station, we heard some noise, and went through a hole in the fence to find a ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I honestly think New Orleans is one of the most exciting places to live in the US. You never know what you are going to find around the corner.",
"rus": "Честно говоря, я считаю, что Новый Орлеан — ... |
hit:5477_conv:10954 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was presented with Ford mustang by father in law for birthday. That was unforgettable",
"rus": "Мне подарили Ford Mustang на день рождения тестем. Это было незабываемо"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got Ford Mustang for my birthday. My father in law presented me that!!",
"rus": "Мне подарили Ford Mustang на день рождения. Мой тесть подарил его мне!!"
}
},
{
"annotation": {
"emo... |
hit:5479_conv:10959 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was at work and when i went out to my car there was a meowing sound",
"rus": "Я был на работе, и когда вышел к своей машине, услышал мяукание."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was at work and when i went out to my car there was a meowing sound",
"rus": "Я был на работе, и когда вышел к своей машине, услышал мяукание."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ag... |
hit:5481_conv:10962 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my daughter is almost my size. We went shopping today and couldnt believe it",
"rus": "Не верится, что моя дочь уже почти моего роста. Мы ходили за покупками сегодня и были поражены."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my daughter shopping today",
"rus": "Сегодня я взяла свою дочь за покупками."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"e... |
hit:5481_conv:10963 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mother gave me something very unexpected and appreciated. She paid a loan with a high monthly payment and interest! So unexpected and great!",
"rus": "Моя мама подарила мне что-то очень неожиданное и ценное. Она погасила долг с высокими ежемесячными платежами и процентами! Настольк... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not too long ago, my mother unexpectedly paid off a high monthly payment and interest loan! I couldn't believe it!",
"rus": "Не так давно, моя мама внезапно погасила долг с высокими ежемесячными платеж... |
hit:5489_conv:10978 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I woke up and saw my car had a flat tire. I wonder what happened",
"rus": "Я проснулся и увидел, что у моей машины проколотое колесо. Чудно, что случилось."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I woke up and my car had a flat tire",
"rus": "Я проснулся, а у моей машины проколотое колесо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text"... |
hit:548_conv:1096 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I felt really surprised that I was finally getting some work done today. It's been a taxing past week.",
"rus": "Я очень удивился, что наконец-то встал на ноги и начал работать сегодня. Прошлая неделя была очень напряженной."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you ever feel surprised at your abilities?",
"rus": "Ты когда-нибудь удивляешься своим способностям?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",... |
hit:5504_conv:11008 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to go grab a cup out of the cabinet the other day and there was a spider sitting in the middle of the glass!",
"rus": "Недавно я решил взять стакан из шкафа, и там сидела паутина посередине стакана!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I was getting a glass out the cabinet and There sat a spider",
"rus": "Недавно я взял стакан из шкафа, и там сидел паук."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
... |
hit:5508_conv:11017 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends put together a graduation party for me.",
"rus": "Мои друзья устроили для меня вечеринку по случаю окончания учебы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends put together a graduation party for me and I had no idea!",
"rus": "Мои друзья устроили для меня вечеринку по случаю окончания учебы, и я даже не догадывался!"
}
},
{
"annotation... |
hit:5509_conv:11019 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My co-worker brought me lunch today in the office out of the blue. I was shocked, in a good way.",
"rus": "Мой коллега сегодня внезапно принёс мне обед в офис. Я был приятно удивлён."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My co-worker bought me lunch today out of the blue.",
"rus": "Мой коллега сегодня внезапно купил мне обед."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listene... |
hit:5510_conv:11020 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to work on my birthday and my coworkers had gotten me my favorite cake. I was not expecting that at all.",
"rus": "Я пошел на работу в свой день рождения, а коллеги принесли мой любимый торт. Я совсем не ожидал этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"I went to work on my birthday and my coworkers had gotten me my favorite cake. I was not expecting that at all.",
"rus": "\"Я пошел на работу в свой день рождения, а коллеги принесли мой любимый торт... |
hit:5519_conv:11039 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends planned a party for my college graduation and I had no idea.",
"rus": "Мои друзья устроили вечеринку по случаю моего выпуска из колледжа, и я ничего не подозревал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends put together the best graduation party for me, I was so shocked.",
"rus": "Мои друзья устроили для меня лучшую вечеринку по случаю выпуска, я был так удивлен."
}
},
{
"annotation... |
hit:551_conv:1103 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am surprised to see croatia went to finals in the world cup",
"rus": "Я удивлен, что Хорватия попала в финал чемпионата мира."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am so chuffed to see Croatia in this year Football world cup",
"rus": "Я так рад, что Хорватия участвует в этом году на чемпионате мира по футболу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": ... |
hit:5520_conv:11040 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when Nintendo announced Ridley for super smash bros, I had been wanting that for years",
"rus": "Я был шокирован, когда Nintendo анонсировали Ридли для Super Smash Bros, я хотел этого в течение многих лет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when Nintendo announced Ridley for super smash bros, I had been wanting that for years",
"rus": "Я был шокирован, когда Nintendo анонсировали Ридли для Super Smash Bros, я хотел этого в т... |
hit:5525_conv:11050 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was really shocked when Nintendo announced their Super Smash Bros direct, it turned out to be an awesome one",
"rus": "Я был действительно шокирован, когда Nintendo анонсировали их прямой эфир о Super Smash Bros, он оказался потрясающим."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was really shocked when Nintendo announced their Super Smash Bros direct, it turned out to be an awesome one",
"rus": "Я был действительно шокирован, когда Nintendo анонсировали их прямой эфир о Supe... |
hit:5528_conv:11057 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Our coworker who has been with us for over 20 years just quit out of the blue.",
"rus": "Наш коллега, который работает с нами уже более 20 лет, внезапно уволился."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Our coworker who has been with us for over 20 years just quit out of the blue.",
"rus": "Наш коллега, который работает с нами уже более 20 лет, внезапно уволился."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:5533_conv:11066 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends put together a graduation party for me and I was so shocked.",
"rus": "Мои друзья устроили для меня выпускную вечеринку, и я был очень удивлён."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends put together a graduation party for me and I had no idea!",
"rus": "Мои друзья устроили для меня выпускную вечеринку, и я ни о чём не догадывался!"
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:5535_conv:11070 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was really shocked when my parents threw a party for me for my 21st birthday!",
"rus": "Я был очень удивлён, когда мои родители устроили мне вечеринку на 21-й день рождения!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was really shocked when my parents threw a party for me for my 21st birthday!",
"rus": "Я был очень удивлён, когда мои родители устроили мне вечеринку на 21-й день рождения!"
}
},
{
"anno... |
hit:555_conv:1110 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn't expect my wife to buy me a new car for my birthday.",
"rus": "Я не ожидал, что моя жена купит мне новую машину на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't expect my wife to buy me a new car for my birthday.",
"rus": "Я не ожидал, что моя жена купит мне новую машину на день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowled... |
hit:5568_conv:11136 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband shocked me when he bought me a new kitten for my birthday. He knows I've been wanting one for quite some time.",
"rus": "Мой муж удивил меня, купив мне нового котенка на день рождения. Он знает, что я давно хотела завести котенка."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband shocked me when he bought me a new kitten for my birthday! It is so cute!",
"rus": "Мой муж удивил меня, купив мне нового котенка на день рождения! Он такой милый!"
}
},
{
"annot... |
hit:5572_conv:11144 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Ordered some pho, and the delivery guy gave me pizza, too.",
"rus": "Заказал фо, и курьер дал мне ещё и пиццу."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ordered some pho, and the delivery guy gave me pizza, too.",
"rus": "Заказал фо, и курьер дал мне ещё и пиццу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "l... |
hit:5575_conv:11151 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "An old friend has become a medium and said she has talked to my grandfather.",
"rus": "Старая подруга стала медиумом и сказала, что говорила с моим дедушкой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "An old friend of mine is a medium and told me she connected with my grandfather recently.",
"rus": "Моя старая подруга — медиум и сказала, что недавно связалась с моим дедушкой."
}
},
{
"an... |
hit:5590_conv:11180 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just got this $500 phone, and it's already broken.",
"rus": "Я только что купил этот телефон за 500 долларов, и он уже сломался."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just got this $500 phone, and it's already broken.",
"rus": "Я только что купил этот телефон за 500 долларов, и он уже сломался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:5612_conv:11224 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend is pregnant with her 6th kid.",
"rus": "Моя подруга беременна шестым ребенком."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend is pregnant with her 6th kid",
"rus": "Моя подруга беременна шестым ребенком."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {... |
hit:5613_conv:11227 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I practiced for months doing a handstand never thinking I would be able to do it. Then one day, I was able to do it.",
"rus": "Я практиковалась в течение месяцев, делая шпагат, даже не думая, что смогу это сделать. А потом в один день я смогла это сделать."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was finally able to do a handstand.",
"rus": "Я наконец смогла сделать шпагат."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng":... |
hit:5619_conv:11239 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I haven't seen my friend in 4 years, and she was at my doorstep yesterday.",
"rus": "Я не видел мою подругу 4 года, и она была у моего порога вчера."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven't seen my friend in 4 years, and she was at my doorstep yesterday.",
"rus": "Я не видел мою подругу 4 года, и она была у моего порога вчера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion":... |
hit:5621_conv:11242 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My brother is getting really good at bowling. I am shocked at his skill.",
"rus": "Мой брат становится очень хорошим в боулинг. Я поражена его мастерством."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I consider myself a decent bowler but my brother came out of nowhere, he's actually really skilled. I'm kind of shocked actually.",
"rus": "Я считаю себя довольно хорошим игроком в боулинг, но мой б... |
hit:5631_conv:11262 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw me a surprise party yesterday. I was so shocked and happy.",
"rus": "Мои друзья организовали для меня сюрпризную вечеринку вчера. Я была так поражена и счастлива."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw me a surprise party yesterday.",
"rus": "Мои друзья организовали для меня сюрпризную вечеринку вчера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"rol... |
hit:5638_conv:11276 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "just got out of work to my friend sending me a message saying my brothers house got broken into",
"rus": "Только что вышел с работы, и мой друг прислал сообщение, что в дом моего брата вломились."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Clocked out of work , and i checked my messages and my friend said my brothers house just got broken into",
"rus": "Вышел с работы, проверил сообщения, и друг сказал, что только что вломились в дом мо... |
hit:5640_conv:11281 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Haven't seen my neighbor in days..he was sitting on his porch almost 24.7 for a week..now no lights and all is quiet...He had dogs and they are gone too? I am very worried as he is mentally ill..He never talks any sense.",
"rus": "Давно не видела своего соседа... он сидел на своем кры... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Haven't seen my neighbor in days..he was sitting on his porch almost 24.7 for a week..now no lights and all is quiet.",
"rus": "Давно не видела своего соседа... он сидел на своём крыльце почти 24/7 нед... |
hit:5641_conv:11283 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "This little girl was dancing at her family's restaurant. She's gonna be a star.",
"rus": "Эта маленькая девочка танцевала в ресторане своей семьи. Она станет звездой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This little girl was dancing at her family's restaurant. She's gonna be a star.",
"rus": "Эта маленькая девочка танцевала в ресторане своей семьи. Она станет звездой."
}
},
{
"annotation": ... |
hit:5644_conv:11288 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Turns out my professor is millionaire.",
"rus": "Оказалось, что мой профессор миллионер."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Turns out my professor is millionaire.",
"rus": "Оказалось, что мой профессор миллионер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:5650_conv:11301 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was upset when moviepass pulled the movies from their app so we couldnt purchase tickets",
"rus": "я был расстроен, когда moviepass удалил фильмы из своего приложения, поэтому мы не могли купить билеты"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was upset when moviepass pulled the movies from their app so we couldnt purchase tickets",
"rus": "я был расстроен, когда moviepass удалил фильмы из своего приложения, поэтому мы не могли купить билеты... |
hit:5665_conv:11330 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my daughter went to bed at a decent time. I guess she reallu understands that school is dtarting again",
"rus": "Не могу поверить, что моя дочь легла спать в приличное время. Наверное, она действительно понимает, что школа начинается снова."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY daughter finally went to bed at a decent time",
"rus": "Моя дочь наконец-то легла спать в приличное время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "lis... |
hit:5675_conv:11350 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe I am finally going on a real date after 2 years",
"rus": "Не верится, что я наконец-то собираюсь на настоящее свидание после 2 лет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am finally going on a date",
"rus": "Я наконец-то собираюсь на свидание."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ya... |
hit:567_conv:1134 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised my brother joined the army.",
"rus": "Я удивился, что мой брат вступил в армию."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised my brother signed up for the army.",
"rus": "Я удивился, что мой брат записался в армию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
... |
hit:5693_conv:11387 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was going to get to cables boxes so my kids could have one in their room but I didn't I can't believe they are always watching my tv.",
"rus": "Я собирался купить кабельные коробки, чтобы мои дети могли иметь один в своей комнате, но я не успел. Не могу поверить, что они всегда смот... | [
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just got cable and decided on only one receiver.",
"rus": "Я только что подключил кабель и решил установить только один приемник."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
}... |
hit:5694_conv:11388 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't belive my ex has been paying child support. . He ahdn't done that in years.",
"rus": "Не могу поверить, мой бывший платит алименты. Он не делал этого годами."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY ex recentyl just started paying child support. Its been like 6 years",
"rus": "Мой бывший недавно начал платить алименты. Прошло уже 6 лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sugg... |
hit:5706_conv:11412 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe I am in my last year of college. What a l ong road.",
"rus": "Не верится, что я на последнем курсе колледжа. Какой длинный путь."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Its my final year of college",
"rus": "Это мой последний год в колледже"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I went to c... |
hit:5708_conv:11416 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i really like my new car i did not expect it to be such a good veichle for the price",
"rus": "мне действительно нравится моя новая машина, я не ожидал, что она будет таким хорошим автомобилем за свою цену"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i did not expect my car to be soo good for the price i paid",
"rus": "я не ожидал, что моя машина будет такой хорошей за ту цену, которую я заплатил"
}
},
{
"annotation": {
"emotion":... |
hit:5710_conv:11420 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I stepped on a snake walking down the street.",
"rus": "Я наступила на змею, прогуливаясь по улице."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i didnt think i could jump as high as I did when I stepped on that snake!",
"rus": "я не думала, что смогу так высоко прыгнуть, когда наступила на ту змею!"
}
},
{
"annotation": {
"emot... |
hit:5716_conv:11432 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Is he a shee?",
"rus": "Он она?"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Is that guy a girl?",
"rus": "Тот парень — это девушка?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What guy?",
... |
hit:5738_conv:11477 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised to get offered an interview at a job IO thought I wasn't qualified for.",
"rus": "Я удивился, что мне предложили интервью на работу, на которую я думал, что не подхожу."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got an interview for a job way above what I thought I was qualified for",
"rus": "Мне предложили интервью на работу, которая была гораздо выше моего уровня."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:573_conv:1146 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One time someone knocked down part of our brick mailbox with their car.",
"rus": "Один раз кто-то сбил часть нашего кирпичного почтового ящика своей машиной."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time somebody ran into our brick mailbox with their car and knocked a few bricks off.",
"rus": "Один раз кто-то въехал в наш кирпичный почтовый ящик своей машиной и сбил несколько кирпичей."
}
... |
hit:5746_conv:11492 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Who knew I was 7 foot tall!",
"rus": "Кто бы подумал, что я такой высокий, целых 7 футов!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Who knew i was 7 foot tall1?",
"rus": "Кто бы подумал, что я такой высокий, целых 7 футов1?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {... |
hit:5749_conv:11498 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked that CNN is still in business.",
"rus": "Я поражен, что CNN все еще в бизнесе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked that CNN is still in business.",
"rus": "Я поражен, что CNN все еще в бизнесе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text":... |
hit:5752_conv:11505 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was astonished to see an old friend in the shopping mall",
"rus": "Я был поражен, увидев старого друга в торговом центре."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He did not change all",
"rus": "Он совсем не изменился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Who is he that you ar... |
hit:5756_conv:11513 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised to receive a parcel yesterday. It was from my Aunt.",
"rus": "Я был удивлён, получив посылку вчера. Она была от моей тёти."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I received a parcel yesterday",
"rus": "Я получил посылку вчера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it del... |
hit:5765_conv:11530 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised to receive a parcel yesterday",
"rus": "Я был удивлен, получив посылку вчера"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a parcel yesterday",
"rus": "Вчера я получил посылку"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were you expecti... |
hit:5779_conv:11559 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised to received a parcel from my Aunt today",
"rus": "Я был удивлён, получив посылку от своей тёти сегодня"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a parcel today",
"rus": "Я получил посылку сегодня"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's great, what... |
hit:578_conv:1156 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "For my 30th birthday my friends threw me an unexpected party that was a lot of fun.",
"rus": "На мой 30-й день рождения друзья устроили мне неожиданную вечеринку, которая была очень весёлой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"For my 30th birthday my friends threw me an unexpected party that was a lot of fun.",
"rus": "\"На мой 30-й день рождения друзья устроили мне неожиданную вечеринку, которая была очень весёлой."
}... |
hit:579_conv:1159 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "She told me she wasn't pregnant after the doctors visit. But then later that day while browsing a furniture store, I found a bookmark hanging on the ear of a wooden horse. It said our nicknames on it + baby!",
"rus": "Она сказала мне, что не беременна после визита к врачу. Но позже в ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "we went for a doctor visit because she was",
"rus": "мы пошли на прием к врачу, потому что она была"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
... |
hit:57_conv:115 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i applied for 200+ jobs and still didn't hear from none of them!",
"rus": "я подал более 200 заявлений на работу и всё ещё не получил ответа ни от одного из них!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "so i applied for 200+ jobs and i can't believe i didn't hear from none of them!",
"rus": "так я подал более 200 заявлений на работу и не верится, что я не получил ответа ни от одного из них!"
}
}... |
hit:5802_conv:11604 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was once stuck in traffic for like 2 hours.",
"rus": "Однажды я застрял в пробке на два часа."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was stuck in traffic the other day for so long, when it was supposed to be clear.",
"rus": "В тот день я застрял в пробке так надолго, хотя должно было быть пусто на дорогах."
}
},
{
"annot... |
hit:5807_conv:11615 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My dad told some thing",
"rus": "Мой отец сказал что-то."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He said if you want to remain a happy man at old age, marry just one wife",
"rus": "Он сказал, что если хочешь оставаться счастливым человеком в старости, женись только на одной жене."
}
},
{
... |
hit:582_conv:1164 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a baby last month. We were planning on spending the time privately as a family, just my husband and I. Suddenly our grandmother showed up at the hospital with a plan to stay with us for the week to help out.",
"rus": "У меня родился ребенок месяц назад. Мы планировали провести э... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just had a baby last month. My husband and I were planning to spend the first few weeks alone just settling in but our grandmother from out of state surprised us at the hospital planning to stay with us to... |
hit:5838_conv:11677 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "After a long day at work yesterday, I was quite surprised by a visit by my daughter last night.",
"rus": "После долгого дня на работе вчера, я был приятно удивлен визитом моей дочери прошлой ночью."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a rough day at work yesterday but the day ended on a high note when I got home.",
"rus": "У меня был тяжелый день на работе вчера, но день закончился на хорошей ноте, когда я пришел домой."
}
... |
hit:5842_conv:11684 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last year when I turned 40, I was trying to keep things very low key because I wasn't feeling great about getting older. My kids planned a party for me that I didn't know about and invited all my friends and family. It really was just what I needed to cheer me up.",
"rus": "В прошлом ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I turned 40 last year, my kids planned a birthday party for me that I had no idea about.",
"rus": "Когда мне исполнилось 40 в прошлом году, мои дети устроили для меня День рождения, о котором я не... |
hit:5845_conv:11690 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife told me about her mum",
"rus": "Моя жена рассказала мне о своей маме"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Her mum has cancer",
"rus": "У её мамы рак"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "whos mom?",
"rus": "Чья мама?"
... |
hit:5850_conv:11700 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My best friend organized a trip for us all by himself. He's usually not very good at planning. So this made me very happy!",
"rus": "Мой лучший друг организовал для нас поездку сам. Обычно он не очень хорошо планирует. Поэтому это очень меня радовало!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My best friend recently organized a trip to New York for both of us all by himself. This was really out of character for him because he's usually not organized at all!",
"rus": "Мой лучший друг недавно... |
hit:5852_conv:11704 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My father got me a Mercedes.",
"rus": "Мой отец купил мне Мерседес."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday I came home to find that, my father got me a Mercedes!",
"rus": "Вчера я пришёл домой и узнал, что мой отец купил мне Мерседес!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowled... |
hit:5891_conv:11782 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "For my anniversary at my job, all my coworkers threw me a party. I had no idea until I walked into the office at lunch.",
"rus": "На мой профессиональный юбилей все мои коллеги устроили мне вечеринку. Я даже не догадывался, пока не вошел в офис на обед."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last month for my 20th anniversary at my job, my coworkers threw me a party.",
"rus": "Прошлый месяц, на мою 20-ю годовщину на работе, мои коллеги устроили мне вечеринку."
}
},
{
"annotatio... |
hit:5897_conv:11795 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Yesterday, my 4 year prepared a gift for my birthday.",
"rus": "Вчера младший брат (4 года) подготовил подарок на мой день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday, my 4 year prepared a gift for my birthday. It was so cute.",
"rus": "Вчера младший брат (4 года) подготовил подарок на мой день рождения. Это было так мило."
}
},
{
"annotation":... |
hit:5899_conv:11798 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "on my birthday my wife presented with a gift",
"rus": "в день моего рождения жена преподнесла мне подарок"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "last week i had my birthday and my wife presented astonished me with her gift",
"rus": "на прошлой неделе у меня был день рождения, и жена удивила меня своим подарком"
}
},
{
"annotation": ... |
hit:5902_conv:11804 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home to find out that my friend got me tickets to tonight's concert. Kid Rock is performing in Sturgis!",
"rus": "Я пришел домой и узнал, что мой друг достал мне билеты на сегодняшний концерт. Kid Rock выступает в Стерджисе!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't think anyone remembered, however, I came home to concert tickets that my friend got for me.",
"rus": "Я не думал, что кто-то помнит, однако, я пришёл домой и нашёл билеты на концерт, которые м... |
hit:5913_conv:11826 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I bought a scratch off ticket on the way to work last week and won $500 on it. The most money I have ever won on one.",
"rus": "На прошлой неделе по пути на работу я купил ваучер и выиграл на нем 500 долларов. Это самая большая сумма, которую я когда-либо выигрывал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stopped at a gas station on the way to work last week and got gas and a scratch off ticket and won $500.",
"rus": "На прошлой неделе по пути на работу я остановился на заправке, заправился и купил ва... |
hit:5928_conv:11857 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend showed me a text this guy sent her that shes been talking to. They were talking about where they live in comparison to eachother. The text said \"Yeah, and your fat\" and I thought wow how rude! But after that he corrected the auto correct saying he meant to say \"Yeah, and your... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend showed me a text this guy sent her that shes been talking to. They were talking about where they live in comparison to eachother. The text said \"Yeah, and your fat\" and I thought wow how rude! Bu... |
hit:593_conv:1186 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When my girlfriend told me she was pregnant.",
"rus": "Когда моя девушка сказала, что она беременна."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is correct.",
"rus": "Это верно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry, what is correct",
"rus"... |
hit:5941_conv:11883 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to the buffet yesterday and chatted up the cute girl at the front desk. She somehow found me on Facebook even though I paid in cash, I wasn't expecting that",
"rus": "Вчера я пошёл в шведский стол и познакомился с симпатичной девушкой на ресепшн. Она каким-то образом нашла мен... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This cutie I met at the buffet yesterday somehow found me on Facebook...thought she used a receipt at first, but then remembered I paid in cash...wasn't expecting that lol",
"rus": "Эта симпатичная дев... |
hit:5949_conv:11898 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Arriving at my favorite restaurant to find that it is closed for the day.",
"rus": "Подойдя к своему любимому ресторану, обнаружил, что он закрыт на сегодня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh no the thai place is closed today, where will we eat now?",
"rus": "О нет, тайский ресторан закрыт сегодня, куда мы теперь поедим?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning... |
hit:5966_conv:11933 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was out in the yard and I found a rabbits nest with a bunch of babies in it right in the middle of the yard!",
"rus": "Я был во дворе и нашел гнездо зайца с кучей зайчат прямо посередине двора!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was out in the yard and I found a rabbits nest with a bunch of babies in it right in the middle of the yard!",
"rus": "Я был во дворе и нашел гнездо зайца с кучей зайчат прямо посередине двора!"
... |
hit:5967_conv:11934 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got home from a long day at work and my girlfriend had a present for me. It was tickets to a sold out concert this weekend for my birthday.",
"rus": "Я вернулся домой после длинного рабочего дня, и у моей девушки был для меня подарок. Это были билеты на распроданный концерт на этот ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend got tickets to a sold out concert this weekend for my birthday. I had no idea she did that. She kept a secret.",
"rus": "Моя девушка достала билеты на распроданный концерт на этот уикенд ... |
hit:596_conv:1192 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A you tuber bought me a car,it totally caught me off gurd.",
"rus": "Один ютубер купил мне машину, это полностью меня ошеломило."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A you tuber bought me a car,it totally caught me off guard.",
"rus": "Один ютубер купил мне машину, это полностью меня застало врасплох."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questionin... |
hit:5970_conv:11940 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My lottery ticket hit a bumper prize. It took my breathe away.",
"rus": "Мой лотерейный билет выиграл крупный приз. Это захватило мой дух."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My lottery ticket hit a bumper prize.",
"rus": "Мой лотерейный билет выиграл крупный приз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": ... |
hit:5976_conv:11952 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just found out that my parents are bringing my husband and I and my kids on a week long trip to Hawaii!",
"rus": "Я только что узнал, что мои родители берут меня, моего мужа и моих детей на неделю в Гавайи!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just found out that my parents are bringing my husband and I and my kids on a week long trip to Hawaii!",
"rus": "Я только что узнал, что мои родители берут меня, моего мужа и моих детей на неделю в ... |
hit:599_conv:1199 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was amazed when my dad bought me a new car",
"rus": "Я был поражен, когда мой отец купил мне новую машину."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dad got me a new car recently",
"rus": "Мой отец недавно купил мне новую машину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:6004_conv:12009 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to the store to get groceries and I won a free $20 gift card in a contest. I couldnt believe it",
"rus": "Я пошла в магазин за продуктами и выиграла бесплатную карту на 20 долларов в конкурсе. Не верится!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never win anything but my luck just changed",
"rus": "Я никогда ничего не выигрываю, но мой взгляд на удачу изменился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"r... |
hit:6010_conv:12021 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My coworkers had a birthday party for my last week.",
"rus": "Мои коллеги устроили мне день рождения на прошлой неделе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My coworkers had a birthday party for me last week.",
"rus": "Мои коллеги устроили мне день рождения на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"ro... |
hit:6022_conv:12045 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i couldnt believe how beautiful the weather was when i woke up today",
"rus": "я не мог поверить, какой прекрасный был сегодня день, когда я проснулся"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i couldnt believe how beautiful the weather was when i woke up today",
"rus": "я не мог поверить, какой прекрасный был сегодня день, когда я проснулся"
}
},
{
"annotation": {
"emotion... |
hit:6023_conv:12046 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was walking alone at midnight. Then suddenly there came a storm and it down poured.",
"rus": "Я шёл один в полночь. Внезапно началась буря, и пошёл сильный дождь."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got stuck in the middle of the storm the other night.",
"rus": "В ту ночь я оказался посреди бури."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"... |
hit:6032_conv:12065 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was shocked at how bright and sunny it is today",
"rus": "Я был шокирован, насколько ярко и солнечно сегодня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked at how bright and sunny it is today",
"rus": "Я был шокирован, насколько ярко и солнечно сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "li... |
hit:6038_conv:12076 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my mom bought me a car",
"rus": "Я был удивлен, когда мама купила мне машину"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my mom bought me a car",
"rus": "Я была удивлена, когда мама купила мне машину"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:6043_conv:12087 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Someone paid off my student loans",
"rus": "Кто-то погасил мои студенческие займы"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Someone paid off my student loans for me? I'm shocked!",
"rus": "Кто-то погасил мои студенческие займы за меня? Я в шоке!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
... |
hit:6047_conv:12095 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I don't really like movies like equilizer but the second one was really good",
"rus": "Я не очень люблю фильмы вроде Эквилибров, но второй был действительно хорош."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't really like the thrillers and action movies but equalizer 2 was really great! I just watched it",
"rus": "Я не очень люблю триллеры и боевики, но Эквилибр 2 был действительно отличный! Я только... |
hit:6052_conv:12105 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i came to a grocery store to pick up some stuff ,but guess who i saw?",
"rus": "Я пришёл в продуктовый магазин, чтобы купить кое-что, а вы догадайтесь, кого я там встретил?"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i met my closest pal of my childhood days\\",
"rus": "я встретил своего самого близкого друга детства\\"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",... |
hit:6066_conv:12132 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when my brother invited me to lunch. I had not seen him all week",
"rus": "Я был ошарашен, когда брат пригласил меня на обед. Я не видел его всю неделю."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my brother invited me for lunch. I had not seen him all week",
"rus": "Я был ошарашен, когда брат пригласил меня на обед. Я не видел его всю неделю."
}
},
{
"annotation":... |
hit:6089_conv:12178 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Today, I passed my ethics class for my real estate license, and it was easier than I expected.",
"rus": "Сегодня я сдал курс этики для получения лицензии риелтора, и это оказалось легче, чем я ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to take an ethics course to retain my real estate license today, and I passed the test. It was much easier than I expected.",
"rus": "Мне сегодня пришлось пройти курс этики, чтобы сохранить лицен... |
hit:6090_conv:12180 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a friend request on facebook last week from this person that I knew I recognized but couldnt remember exactly where I had met them. After thinking and looking at older photos of the person on their page I realized it was a good friend I met on a cruise some 15 years ago that I enjoy... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a friend request on facebook last week from this person that I knew I recognized but couldnt remember exactly where I had met them. After thinking and looking at older photos of the person on their pag... |
hit:6102_conv:12205 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked that the Eagles won the superbowl last year, really caught me off guard",
"rus": "Я был поражен, что Филадельфия Иглз выиграла Суперкубок в прошлом году, очень удивил меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked that the Eagles won the superbowl last year, really caught me off guard",
"rus": "Я был поражен, что Филадельфия Иглз выиграла Суперкубок в прошлом году, очень удивил меня."
}
},
... |
hit:6127_conv:12254 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked in a good way over the weekend. My brother got us football tickets",
"rus": "Я был приятно удивлён в выходные. Мой брат достал нам билеты на футбол."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked in a good way this weekend. My brother got us football tickets",
"rus": "Я был приятно удивлён в эти выходные. Мой брат достал нам билеты на футбол."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:6129_conv:12259 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was really shocked when the Eagles won the superbowl, but also so happy",
"rus": "Я был очень удивлен, когда Иглз выиграли Суперкубок, но и очень счастлив."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was really shocked when the Eagles won the superbowl, but also so happy",
"rus": "Я был очень удивлен, когда Иглз выиграли Суперкубок, но и очень счастлив."
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:6143_conv:12287 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I'm always baffled at the unpredictability of women. I compliment her and give her my undivided attention and she pulls away. But the minute I start talking to another lady she clings on desperately for my attention",
"rus": "Меня всегда поражает непредсказуемость женщин. Я делаю ей... | [
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I give up on trying to figure out most women! I compliment her and give her my undivided attention and she pulls away. But the minute I start being unattached and talking to another lady she clings on desperat... |
hit:6149_conv:12299 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My brother got me a nice gift. It was a shock in a good day",
"rus": "Мой брат подарил мне хороший подарок. Это было потрясением в хороший день"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother got me a nice gift. I was shocked in a good way",
"rus": "Мой брат подарил мне хороший подарок. Я был приятно поражён"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
}... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.