id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:6170_conv:12340 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I've been stuck on a work trip for the last few weeks. My birthday was last weekend and I unfortunatley was planning on spending it alone. To my amazement my girlfriend drove through the night in order to spend my birthday with me!",
"rus": "Я был заблокирован в командировке последние... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been stuck on work travel away from home for the past few weeks. Last weekend was my birthday which I wasn't looking forward to spending alone. But to my amazement my girlfriend drove through the night ... |
hit:6174_conv:12348 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I'm surprised that God has been so good to me, even though I sometimes feel like I don't deserve it.",
"rus": "Я удивлён, что Бог так хорошо ко мне относится, хотя иногда мне кажется, что я этого не заслуживаю."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You know, I feel like God is actually being really good to me, even though sometimes I complain or feel as though I don't deserve it.",
"rus": "Знаешь, мне кажется, что Бог действительно ко мне добр, хо... |
hit:6182_conv:12364 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents caught me off guard when they gave me a car for my graduation gift, I was not ready for it at all",
"rus": "Мои родители удивили меня, когда подарили мне машину на выпуск, я совсем не был к этому готов."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents caught me off guard when they gave me a car for my graduation gift, I was not ready for it at all",
"rus": "Мои родители удивили меня, когда подарили мне машину на выпуск, я совсем не был к ... |
hit:6195_conv:12391 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My dog hasn't had any accidents in the house. He is finally potty trained, I thought it would take longer then a week",
"rus": "Мой собака ни разу не сделал лужу в доме. Наконец-то он научился ходить в туалет на улице, я думал, это займет больше недели."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My new dog is doing so great, she was potty trained in a week!",
"rus": "Моя новая собака так здорово себя ведет, она научилась ходить в туалет на улице за неделю!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:6211_conv:12422 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just started running, and oddly enough, I was first place in last weekend's race!",
"rus": "Я только начал бегать, и, странно, но я занял первое место на прошлой неделе в забеге!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just started running, and oddly enough, I was first place in last weekend's race!",
"rus": "Я только начал бегать, и, странно, но я занял первое место на прошлой неделе в забеге!"
}
},
{
... |
hit:6211_conv:12423 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A friend who I hadn't seen since school started work at my job. He was the last person I expected to see",
"rus": "Друг, которого я не видел(а) с тех пор как закончил(а) школу, начал работать у меня. Он был последним человеком, кого я ожидал(а) увидеть."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend who I hadn't seen since school started work at my job",
"rus": "Друг, которого я не видел(а) с тех пор как закончил(а) школу, начал работать у меня."
}
},
{
"annotation": {
"emo... |
hit:6213_conv:12426 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Went to the store, and the steaks were $1 per pound. I stocked up!",
"rus": "Пошел в магазин, и стейки были по 1 доллару за фунт. Я запасся ими!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Went to the store, and the steaks were $1 per pound. I stocked up!",
"rus": "Пошел в магазин, и стейки были по 1 доллару за фунт. Я запасся ими!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "qu... |
hit:6216_conv:12432 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My family threw me a surprise party this year for my birthday. I had no idea they were planning it, and even some of my relatives living overseas came to visit.",
"rus": "Моя семья устроила мне сюрпризную вечеринку в этом году на день рождения. Я даже не подозревал, что они это планир... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family threw me an awesome surprise party for my birthday this year!",
"rus": "Моя семья устроила мне потрясающую сюрпризную вечеринку на мой день рождения в этом году!"
}
},
{
"annotati... |
hit:6224_conv:12448 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am going to a party later tonight. I think that my girlfriend will be there. She is supposed to be away though.",
"rus": "Я пойду на вечеринку позже сегодня. Я думаю, что моя девушка будет там. Хотя она должна быть далеко."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, I will be going to a party later.",
"rus": "Привет, я пойду на вечеринку позже."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"... |
hit:6235_conv:12470 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "For our wedding anniversary, my wife bought a trip to Hawai. I was not expecting that,",
"rus": "На нашу годовщину свадьбы жена купила поездку в Гавайи. Я этого не ожидал,"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For our wedding anniversary, my wife bought a trip to Hawai. I was not expecting that.",
"rus": "На нашу годовщину свадьбы жена купила поездку в Гавайи. Я этого не ожидал."
}
},
{
"annotati... |
hit:6240_conv:12480 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was shocking to see lebron leave the cavs again",
"rus": "было шоково снова увидеть, как Леброн уходит из Кавз."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was shocking to see Lebron leave the cavs again",
"rus": "было шоково снова увидеть, как Леброн уходит из Кавз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "li... |
hit:6248_conv:12497 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband just came home early from a business trip and had dinner ready for me when I got home from work! I was shocked to say the least!",
"rus": "Мой муж вернулся домой раньше с деловой поездки и приготовил ужин к моему приходу с работы! Я была поражена, мягко говоря!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband just came home early from a business trip and had dinner ready for me when I got home from work! I was shocked to say the least!",
"rus": "Мой муж вернулся домой раньше с деловой поездки и п... |
hit:6250_conv:12500 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was shocked when i got the day off",
"rus": "я был шокирован, когда получил выходной."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked when i got the day off",
"rus": "я был шокирован, когда получил выходной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:6258_conv:12517 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was happy to see i was approved for the weekend off",
"rus": "Я был рад узнать, что мне разрешили выходные."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was happy to see i was approved for the weekend off",
"rus": "Я был рад узнать, что мне разрешили выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listene... |
hit:6259_conv:12519 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Well.. I came home from work today and I opened the front door and you would believe what happened.",
"rus": "Ну.. я пришла домой с работы сегодня и открыла входную дверь, и ты бы не поверила, что случилось."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well.. I came home from work today and I opened the front door and you would believe what happened.",
"rus": "Ну.. я пришла домой с работы сегодня и открыла входную дверь, и ты бы не поверила, что случ... |
hit:625_conv:1251 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised this night that I'm so awake. I really haven't slept well lately.",
"rus": "Я был удивлён этой ночью, что я так бодр. Последнее время я не очень хорошо спал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you ever feel surprised?",
"rus": "Ты когда-нибудь удивляешься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah ... |
hit:6261_conv:12522 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mom just got through selling my grandmothers farm. She decided with some of the money she is going to take both her kids and their families on a cruise for Spring Break. We were shocked and can't wait to go.",
"rus": "Мама только что продала ферму бабушки. Она решила потратить час... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom sold my grandmothers farm house and decided with some of the money she is going to take my family and my sisters family on a cruise for Spring Break.",
"rus": "Мама продала дом бабушки на ферме ... |
hit:627_conv:1254 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I once won an award for writing a poem in a competition I didn't enter.",
"rus": "Однажды я получил награду за стихотворение, которое написал для конкурса, в который не участвовал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I once won an award for writing a poem in a competition I didn't enter.",
"rus": "Однажды я получил награду за стихотворение, которое написал для конкурса, в который не участвовал."
}
},
{
... |
hit:6316_conv:12633 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw me a surprise party yesterday. I was so shocked and happy!",
"rus": "Вчера мои друзья устроили мне сюрприз-вечеринку. Я был так шокирован и счастлив!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw me a surprise party yesterday!",
"rus": "Вчера мои друзья устроили мне сюрприз-вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "liste... |
hit:6319_conv:12639 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my daughter made breakfast for everyone for the first day of school",
"rus": "Не верится, что моя дочь приготовила завтрак для всех в первый день школы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY oldest made breakfast for everyone for te first day of school",
"rus": "Мой старший приготовил завтрак для всех в первый день школы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
... |
hit:6321_conv:12642 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got my wallet back. I lost it before two days. I am glad to receive it back.",
"rus": "Я нашел свой кошелек. Я потерял его два дня назад. Я рад снова его получить."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost my wallet.",
"rus": "Я потерял свой кошелек."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That really sucks. Did yo... |
hit:6324_conv:12648 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won 100 dollars in the lottery. I am so shocked it happened.",
"rus": "Я выиграл 100 долларов в лотерею. Я так удивлён, что это случилось."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won 100 dollars in the lottery.",
"rus": "Я выиграл 100 долларов в лотерею."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": ... |
hit:6337_conv:12675 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received a check in the mail for 200 dollars. I was so shocked.",
"rus": "Я получил по почте чек на 200 долларов. Я был так удивлен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I received a check in the mail for 200 dollars.",
"rus": "Я получил по почте чек на 200 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"... |
hit:6349_conv:12699 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won a contest at work! I never win anything",
"rus": "Я выиграл конкурс на работе! Я никогда ничего не выигрываю"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won a contest at work! I never win anything",
"rus": "Я выиграл конкурс на работе! Я никогда ничего не выигрываю"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": ... |
hit:6354_conv:12708 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It was my 30th birthday. My entire family surprised me with a cruise to Mexico with my sister.",
"rus": "Это был мой 30-й день рождения. Вся моя семья удивила меня круизом в Мексику с сестрой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just celebrated my 30th birthday. My family gifted me with a cruise to Mexico with my sister.",
"rus": "Я только что отметила свой 30-й день рождения. Моя семья подарила мне круиз в Мексику с сестрой... |
hit:6364_conv:12728 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked it didn't rain today.",
"rus": "Я шокирован, что сегодня не было дождя."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked it didn't rain today.",
"rus": "Я шокирован, что сегодня не было дождя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:6371_conv:12743 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I ran a mile in under 6 minutes today. I am so shocked.",
"rus": "Я пробежал милю меньше чем за 6 минут сегодня. Я так удивлен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ran a mile in under 6 minutes today.",
"rus": "Я пробежал милю меньше чем за 6 минут сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text... |
hit:6391_conv:12782 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found a twenty dollar bill on the ground. I was shocked to find it.",
"rus": "Я нашел двадцатидолларовую купюру на земле. Я был шокирован, когда нашел ее."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found a twenty dollar bill on the ground.",
"rus": "Я нашел двадцатидолларовую купюру на земле."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"t... |
hit:6405_conv:12811 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My birthday is coming in two weeks and one of my friends from out of the country sent me a present. I was shocked and happy.",
"rus": "Мой день рождения наступает через две недели, и один из моих друзей из-за границы отправил мне подарок. Я был поражён и счастлив."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a birthday coming up and I suddenly got a present shipped in from a friend overseas.",
"rus": "У меня скоро день рождения, и внезапно я получил подарок от друга из-за рубежа."
}
},
{
... |
hit:6407_conv:12814 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldnt believe how good I did on my test!",
"rus": "Я не мог поверить, как хорошо я справился с тестом!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so so happy when I finally saw my school grades.",
"rus": "Я был так счастлив, когда наконец увидел свои школьные оценки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:6413_conv:12827 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I still am in shocked the Eagles won the Super Bowl.",
"rus": "Я всё ещё в шоке от того, что Иглз выиграли Суперкубок."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am still shocked the Eagles won the Super Bowl.",
"rus": "Я всё ещё в шоке от того, что Иглз выиграли Суперкубок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "li... |
hit:6418_conv:12837 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My workplace shocked with with a cake for my birthday.",
"rus": "Мои коллеги удивили меня тортом на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was kinda shocked my co-workers pitched in and got me a cake for my birthday recently.",
"rus": "Я был довольно удивлен, что мои коллеги собрали деньги и купили мне торт на день рождения."
}
},... |
hit:6427_conv:12855 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just found out I am moving to a larger office at work. I was very shocked.",
"rus": "Я только что узнал(а), что я перехожу в более крупный офис на работе. Я был(а) очень удивлён(а)."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just got word that I will be moving to a larger office at work. It was shocking to hear.",
"rus": "Я только что узнал(а), что буду переходить в более крупный офис на работе. Это было удивительно услы... |
hit:6434_conv:12869 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when i got a unexpected delivery",
"rus": "когда я получил неожиданную доставку"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i got an unexpected package today",
"rus": "сегодня я получил неожиданный пакет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"en... |
hit:6439_conv:12879 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When I was younger, there was a car I really wanted. I had worked to make the money for it, but needed a bit more. However, for my birthday, my parents paid the rest and gave me the car.",
"rus": "Когда я был моложе, был автомобиль, которого я очень хотел. Я работал, чтобы заработать ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was younger, I worked really hard to save up money for a car, but needed a bit more. But on my birthday, my parents paid the rest for me.",
"rus": "Когда я был моложе, я очень усердно работал, чт... |
hit:6449_conv:12898 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My coworkers threw me a 20th anniversary party at work last week. I had no idea it was going to happen.",
"rus": "На прошлой неделе мои коллеги устроили мне вечеринку по случаю 20-летия на работе. Я даже не догадывался, что это произойдёт."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week at work, my coworkers threw me a 20th anniversary party at our company office.",
"rus": "На прошлой неделе на работе мои коллеги устроили мне вечеринку по случаю 20-летия в нашем офисе."
... |
hit:6455_conv:12911 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends recently threw a small birthday party for me without me knowing beforehand.",
"rus": "Недавно мои друзья устроили мне небольшую вечеринку по случаю дня рождения, не говоря мне об этом заранее."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw me a little birthday party. I had no idea they were planning it.",
"rus": "Мои друзья устроили мне небольшую вечеринку по случаю дня рождения. Я даже не догадывался, что они это планир... |
hit:6457_conv:12915 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received a parcel the other day that I wasn't expecting",
"rus": "Недавно я получил посылку, которую не ожидал"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a parcel the other day that I wasn't expecting",
"rus": "Недавно я получил посылку, которую не ожидал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listen... |
hit:6470_conv:12940 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One of my coworkers gave me an unexpected gift. It was a really nice gesture.",
"rus": "Один из моих коллег подарил мне неожиданный подарок. Это был очень милый поступок."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really appreciated how my coworker gave my an unexpected gift the other day.",
"rus": "Я очень ценил, что мой коллега преподнес мне неожиданный подарок недавно."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:6472_conv:12945 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received an unexpected parcel the other day",
"rus": "Недавно я получил неожиданный посылку"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I received an unexpected parcel the other day",
"rus": "Недавно я получил неожиданный посылку"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text... |
hit:647_conv:1295 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so shocked to see how much it snowed in my city back in 2011. It was so crazy.",
"rus": "Я был так удивлён, увидев, сколько снега выпало в моём городе в 2011 году. Это было безумно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Back in 2011 I was shocked to see how much it snowed, it was over a foot!",
"rus": "В 2011 году я был удивлён, увидев, сколько снега выпало, более фута!"
}
},
{
"annotation": {
"emoti... |
hit:6489_conv:12979 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didnt study for my test and I felt I bombed it, but when I checked my grade I made an A!",
"rus": "Я не готовился(ась) к тесту и думал(а), что провалил(а) его, но когда проверил(а) свои оценки, у меня была пять!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didnt study for my test and I felt I bombed it, but when I checked my grade I made an A!",
"rus": "Я не готовился(ась) к тесту и думал(а), что провалил(а) его, но когда проверил(а) свои оценки, у мен... |
hit:6492_conv:12985 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I played the lottery last week and I won the jackpot! I never expected this to happen to me!",
"rus": "На прошлой неделе я сыграл в лотерею и выиграл джекпот! Я никогда не ожидал, что это произойдет со мной!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I played the lottery last week, which I almost never do. I ended up buying the ticket that won the jackpot!",
"rus": "На прошлой неделе я сыграл в лотерею, что я делаю почти никогда. Я купил билет, кот... |
hit:6499_conv:12998 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recevied an unexpected parcel this week.",
"rus": "Я получил неожиданный посылку на этой неделе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I received a parcel this week",
"rus": "Я получил посылку на этой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I... |
hit:6511_conv:13023 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mom presented a new mobile. I didn't expect this. I'm much happy about it.",
"rus": "Мама подарила мне новый мобильный. Я этого не ожидал. Мне очень приятно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom gave me a surprise gift.",
"rus": "Мама подарила мне неожиданный подарок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"e... |
hit:6517_conv:13034 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My birthday was last week. My parents and best friend organized a whole trip to Miami for us without telling me a thing along the way!",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе. Мои родители и лучший друг организовали для нас поездку в Майами, не сказав мне ни слова об этом!"
... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I celebrated my birthday last week. My parents had been working behind my back with my best friend in order to set up a trip to Miami for the two of us!",
"rus": "На прошлой неделе я отмечал свой день ... |
hit:6520_conv:13040 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received an unexpected parcel the other day",
"rus": "Недавно я получил неожиданный посылку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got parcel the other day",
"rus": "Недавно получил посылку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What was in ... |
hit:6526_conv:13053 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was happy to see that i had been given the weekend off",
"rus": "Я был рад, что мне дали выходные."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was happy to see that i had been given the weekend off",
"rus": "Я был рад, что мне дали выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:6531_conv:13062 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was at a work conference for the last two weeks across the country from my home. My girlfriend shocked me last weekend by flying out there to spend time with me.",
"rus": "Я находился на рабочей конференции последние две недели, в другой части страны от моего дома. Моя девушка удиви... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been stuck at a work conference for the last two weeks across country from my home. My girlfriend shocked me last weekend by flying out here to spend time with me!",
"rus": "Я застрял на рабочей к... |
hit:6547_conv:13094 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I bought a book online last week. The company made a mistake and sent me the whole series by accident. I was pleasantly surprised by this.",
"rus": "Я купил книгу онлайн на прошлой неделе. Компания ошиблась и случайно отправила мне всю серию. Меня это приятно удивило."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought the first book in a series online last weke. The company messed up and sent me the whole series by accident. I was pleasntly surprised by this.",
"rus": "Я купил первую книгу в серии онлайн на... |
hit:6548_conv:13097 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a package randomly in the mail today. IT turned out to be a late birthday gift!",
"rus": "Сегодня я получил посылку по почте. Она оказалась поздним подарком на день рождения!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a package randomly in the mail today. IT turned out to be a late birthday gift!",
"rus": "Сегодня я получил посылку по почте. Она оказалась поздним подарком на день рождения!"
}
},
{
... |
hit:6564_conv:13128 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend randomly brought me a cake to thank me for watching her dogs while she was away. It was very unexpected!",
"rus": "Моя подруга случайно принесла мне торт, чтобы поблагодарить меня за то, что я присматривала за её собаками, пока её не было. Это было очень неожиданно!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend randomly brought me a cake to thank me for watching her dogs while she was away",
"rus": "Моя подруга случайно принесла мне торт, чтобы поблагодарить меня за то, что я присматривала за её соб... |
hit:6570_conv:13141 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Neighbor bought a Ford Raptor but works at mcdonalds. I do not know how he can afford payments",
"rus": "Сосед купил Форд Рэптор, но работает в Макдоналдсе. Не понимаю, как он может позволить себе такие платежи."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My neighbor works at mcdonalds but just bought a Ford Raptor, how can he afford that is what i'm thinking",
"rus": "Мой сосед работает в Макдоналдсе, но только что купил Форд Рэптор. Как он может себе эт... |
hit:6572_conv:13144 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Someone who was working with me today did not seem to understand the task. However they continued to not read what I was writing but wanted their questions answered by repetitively asking them.",
"rus": "Кто-то, кто работал со мной сегодня, похоже, не понимал задачи. Однако они продол... | [
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Someone who was working with me today did not seem to understand the task.",
"rus": "Кто-то, кто работал со мной сегодня, похоже, не понимал задачи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "... |
hit:6585_conv:13171 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my parents threw me a party",
"rus": "Я удивился, когда мои родители устроили мне вечеринку"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my parents threw me a party",
"rus": "Я удивилась, когда мои родители устроили мне вечеринку"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role":... |
hit:65_conv:130 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My brother usually doesn't do anything for me unless asked. After 3 decades, he actually took me out for my birthday.",
"rus": "Мой брат обычно ничего для меня не делает, пока его не попросят. После 3 десятилетий, он всё-таки вывел меня на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother usually doesn't do anything for me unless asked. After 3 decades, he actually took me out for my birthday.",
"rus": "Мой брат обычно ничего для меня не делает, пока его не попросят. После 3 ... |
hit:6604_conv:13209 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My dog just learned how to ring the bell on the doorknob when he needs to go out",
"rus": "Мой собака недавно научился звонить в колокольчик на дверной ручке, когда ему нужно выйти."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog just learned how to ring the bell on the doorknob when he needs to go out",
"rus": "Мой собака недавно научился звонить в колокольчик на дверной ручке, когда ему нужно выйти."
}
},
{
... |
hit:6605_conv:13210 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A friend from out of town showed up at a party for me. I was shocked.",
"rus": "Друг из другого города появился на моей вечеринке. Я был потрясён."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so surprised to see an old friend at my birthday party.",
"rus": "Я был так удивлён, увидев старого друга на своей вечеринке по случаю дня рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emo... |
hit:6611_conv:13222 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My company presented me with Employee of the Month award. I was not expecting that.",
"rus": "Моя компания присудила мне награду «Сотрудник месяца». Я этого не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My company presented me with Employee of the Month award.",
"rus": "Моя компания присудила мне награду «Сотрудник месяца»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"r... |
hit:6618_conv:13236 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My family and I went the the beach on Tues. Spent the whole day. I can't believe I barely got sun burnt.",
"rus": "Моя семья и я поехали на пляж во вторник. Провели весь день. Не верится, что я почти не обгорел."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family and I went to the beach on Tues and spent the whole day there.",
"rus": "Моя семья и я поехали на пляж во вторник и провели там весь день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "q... |
hit:6622_conv:13244 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mom and sister threw me a baby shower when I came into town for a visit. I had no idea it was happening.",
"rus": "Моя мама и сестра устроили мне детский душ, когда я приехала в город в гости. Я даже не знала, что это случится."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last year I visited my home town, and my mom and sister threw me a baby shower.",
"rus": "Прошлый год я приехала в родной город, и мама с сестрой устроили мне детский душ."
}
},
{
"annotati... |
hit:6623_conv:13247 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was startled when I walked up on a snake a few days ago in my backyard.",
"rus": "Я испугался, когда наткнулся на змею несколько дней назад во дворе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got startled by a snake in my yard a few days ago.",
"rus": "Я испугался, когда увидел змею во дворе несколько дней назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:6627_conv:13255 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my parents threw me a big party",
"rus": "Я был удивлен, когда родители устроили для меня большую вечеринку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when my parents threw me a big party",
"rus": "Я был удивлен, когда родители устроили для меня большую вечеринку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:6635_conv:13271 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend bought us tickets to my favorite band this weekend. He didnt even tell me. I thought it was sold out.",
"rus": "Мой друг купил нам билеты на мой любимый концерт этой недели. Он даже не сказал мне. Я думал, что билетов не будет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend just gave me a ticket to a sold out show tonight. He kept it a secret from me for two weeks. I had no idea.",
"rus": "Мой друг только что дал мне билет на полностью проданный концерт сегодня ... |
hit:6638_conv:13277 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when my mom showed up at my new apartment",
"rus": "когда мама появилась у меня в новой квартире"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom came to my new apartment the other day. I didnt expect it",
"rus": "Мама приехала ко мне в новую квартиру на днях. Я этого не ожидал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questio... |
hit:6640_conv:13280 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when my friend told me she was coming to see me",
"rus": "Когда моя подруга сказала, что приедет ко мне"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend told me she was coming to visit for the holidays.! Exciting.",
"rus": "Моя подруга сказала, что приедет ко мне на праздники. Очень волнительно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion... |
hit:664_conv:1329 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was pretty amazed when my grand father bought me a gold wrist watch",
"rus": "Я был очень удивлен, когда мой дед купил мне золотые часы"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was amazed because I thought he had no money, I was not expecting it",
"rus": "Я был удивлен, потому что думал, что у него нет денег, я этого не ожидал"
}
},
{
"annotation": {
"emot... |
hit:6653_conv:13307 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My sister actually paid back the money she borrowed on time for a change",
"rus": "Моя сестра впервые вернула деньги, которые взяла взаймы, вовремя."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister actually paid my back on time last week",
"rus": "Моя сестра на прошлой неделе вернула мне деньги вовремя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role":... |
hit:6669_conv:13339 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my daughter was able to make and entire dinner without my help",
"rus": "Не могу поверить, что моя дочь смогла приготовить ужин без моей помощи"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter made dinner without any help the other day",
"rus": "Недавно моя дочь приготовила ужин без всякой помощи"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"rol... |
hit:6674_conv:13348 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My brother flew across the country to visit me out of the blue. I wasn't expecting that at all!",
"rus": "Мой брат прилетел ко мне через всю страну внезапно. Я совсем не ожидал этого!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother flew across the country to visit me out of the blue!",
"rus": "Мой брат прилетел ко мне через всю страну внезапно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:6676_conv:13353 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised to see my son mow the lawn with out even me asking him to. He's learning.",
"rus": "Я был удивлен, увидев, как мой сын громоздит газон, даже не спросив меня. Он учится."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised to see my son mow the lawn with out even me asking him to.",
"rus": "Я был удивлен, увидев, как мой сын косит газон, даже не спросив меня."
}
},
{
"annotation": {
"emo... |
hit:6682_conv:13364 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A few weeks ago a neighbor of mine knocked on the door and handed me some Scottish cheese (I'm Scottish). She had been in SF and saw the cheese, so bought some. What a special thing to do!",
"rus": "Несколько недель назад соседка постучала в дверь и принесла мне шотландский сыр (я шот... | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, don't you know, one of my neighbors who works for AA was in San Francisco recently and saw some Scottish cheese (I'm Scottish). So she bought some and brought it to me. How nice of her to do that!",
... |
hit:6687_conv:13375 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I've been working hard as a waiter this summer. Kind of fun since it's helped me develop social skills.. One person even tipped me $25 when their order was only like $8. Caught me off-guard that someone wanted to be that nice to me",
"rus": "Этим летом я усердно работал официантом. Эт... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been working hard as a waiter this summer. Kind of fun since it's helped me develop social skills.. One person even tipped me $25 when their order was only like $8. Caught me off-guard that someone want... |
hit:6705_conv:13411 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mom used to put one of my christmas presents in something like a poptart box as a prank every year. Last year, the prank was that it was really poptarts in the box.",
"rus": "Моя мама каждый год ставила один из моих новогодних подарков в коробку от поп-тартов как розыгрыш. В прошло... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So, my mom thinks she's sooo funny every christmas because she always wraps up one of the gifts in a poptart box (or something similar). The big surprise this year was I opened my present up and it really wa... |
hit:6708_conv:13417 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I have a 7 year old daughter that recently showed interest in playing piano. I found a great teacher but she is really intense. To my amazement my daughter is playing like a potential Mozart in just 7 months!",
"rus": "У меня есть дочь 7 лет, которая недавно проявила интерес к игре на... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a 7 year old daughter that asked to play piano. I found a piano teacher and she is very intense. I thought she would scare my 7 year old but she has excelled in just 7 months of playing. Maybe the tea... |
hit:6725_conv:13450 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked by my present",
"rus": "Я был шокирован своим подарком"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked by my present.",
"rus": "Я был шокирован своим подарком."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You ... |
hit:6733_conv:13466 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked. I was at the state park walking through the woods and I swear I saw a Bigfoot.",
"rus": "Я был потрясен. Я был в государственном парке, прогуливался по лесу, и клянусь, что видел сасквача."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked. I was at the state park walking through the woods and I swear I saw a Bigfoot.",
"rus": "Я был потрясен. Я был в государственном парке, прогуливался по лесу, и клянусь, что видел сасквач... |
hit:6739_conv:13478 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised that I was able to get into the apartment I wanted without any problems.",
"rus": "Я был удивлен, что смог заселиться в эту квартиру без проблем."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised that I was able to get into the apartment I wanted without any problems.",
"rus": "Я был удивлен, что смог заселиться в эту квартиру без проблем."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:6751_conv:13502 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband just found out that his company is going to start giving him a monthly bonus! This was great news and quite unexpected!",
"rus": "Мой муж только что узнал, что его компания начнёт давать ему месячный бонус! Это были хорошие и совершенно неожиданные новости!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband just found out he will start getting a monthly bonus! This was unexpected and great news",
"rus": "Мой муж только что узнал, что он начнёт получать месячный бонус! Это было неожиданно и отли... |
hit:6775_conv:13551 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband took me to the mall to get a new wedding band since mine was breaking. It was a lovely thing for him to do, I had no idea he'd been saving up for it.",
"rus": "Мой муж взял меня в торговый центр, чтобы купить новое обручальное кольцо, так как моё начало ломаться. Это было ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband took me to get a new wedding band recently",
"rus": "Мой муж недавно взял меня, чтобы купить новое обручальное кольцо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
... |
hit:6780_conv:13560 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My boyfriend surprised me with a birthday trip",
"rus": "Мой парень сделал мне сюрприз, пригласив меня в поездку на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boyfriend surprised me with a birthday trip",
"rus": "Мой парень сделал мне сюрприз, пригласив меня в поездку на день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:6782_conv:13564 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My boss pulled me into his office and gave me a raise! How very unexpected!",
"rus": "Мой босс вызвал меня в свой офис и повысил мне зарплату! Как неожиданно!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boss pulled me into his office and gave me a raise!",
"rus": "Мой босс вызвал меня в свой офис и повысил мне зарплату!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
... |
hit:678_conv:1356 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was amazed yesterday",
"rus": "Я был(а) потрясен(а) вчера"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was amazed with the good performance I put up on stage yesterday",
"rus": "Я был(а) поражен(а) своим хорошим выступлением на сцене вчера"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "question... |
hit:6790_conv:13580 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found out that my wife is pregnant today.",
"rus": "Сегодня я узнал, что моя жена беременна."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found out that my wife is pregnant today.",
"rus": "Сегодня я узнал, что моя жена беременна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"tex... |
hit:6798_conv:13597 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was happy to find that my cheesecake was fluffy like the Japanese kind",
"rus": "Я был рад обнаружить, что мой чизкейк получился пышным, как японский."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I baked recently and I was happy to find that my cheesecake was fluffy like the Japanese kind",
"rus": "Я недавно пекла и была рада обнаружить, что мой чизкейк получился пышным, как японский."
}
... |
hit:6805_conv:13611 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I bought a scratch off ticket the other day and won $1000. It was a good day.",
"rus": "Я купил лотерейный билет на прошлой неделе и выиграл 1000 долларов. Это был отличный день."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I decided to play the lottery the other day and won.",
"rus": "На прошлой неделе я решил сыграть в лотерею и выиграл."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "li... |
hit:6806_conv:13612 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got my new vacuum finally! It works great and has great suction power.",
"rus": "Наконец-то я получил свой новый пылесос! Он работает отлично и имеет отличную мощность всасывания."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got my new vacuum finally! It works great and has great suction power.",
"rus": "Наконец-то я получил свой новый пылесос! Он работает отлично и имеет отличную мощность всасывания."
}
},
{
"... |
hit:6834_conv:13668 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i didnt expect to get the day off today",
"rus": "я не ожидал, что сегодня буду свободен"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i didnt expect to get the day off today",
"rus": "я не ожидал, что сегодня буду свободен"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:6847_conv:13695 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend came over and brought a pair of concert tickets for my birthday. I thought the show was sold out. He bought them and kept them a secret.",
"rus": "Мой друг пришёл и привёз мне билеты на концерт на мой день рождения. Я думал, что всё уже распродано. Он купил их и держал в сек... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend got us concert tickets to a sold out show. He told me he couldn't get them. I cant believe he kept that a secret until now.",
"rus": "Мой друг достал нам билеты на распроданный концерт. Он го... |
hit:6849_conv:13698 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to a restaurant yesterday for dinner and it was pretty good.",
"rus": "Вчера я пошел в ресторан ужинать, и все было довольно неплохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to a restaurant yesterday for dinner and it was pretty good.",
"rus": "Вчера я пошел в ресторан ужинать, и все было довольно неплохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "question... |
hit:6856_conv:13713 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It's hotter in the summer in Massachusetts than I thought it would be.",
"rus": "Летом в Массачусетсе гораздо жарче, чем я думал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm spending my first summer in Massachusetts. It's a lot hotter than I expected it to be.",
"rus": "Я провожу своё первое лето в Массачусетсе. Здесь гораздо жарче, чем я ожидал."
}
},
{
"a... |
hit:6857_conv:13714 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when my parents got me a car for graduation",
"rus": "Я был шокирован, когда родители подарили мне машину на выпуск."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my parents got me a car for graduation",
"rus": "Я был шокирован, когда родители подарили мне машину на выпуск."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
... |
hit:6861_conv:13723 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came in to work in a bad mood because my girlfriend broke up with me. My coworkers had donuts sitting on my desk this morning to cheer me up. I was not expecting that.",
"rus": "Я пришел на работу в плохом настроении, потому что моя девушка меня бросила. Мои коллеги поставили пончик... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend just broke up with me. My coworkers had donuts sitting on my desk this morning to cheer me up. I never thought they would do something like that.",
"rus": "Моя девушка только что расстала... |
hit:6864_conv:13728 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went into my garage the other day and there was a new car in there.",
"rus": "Другой день я зашёл в гараж, и там был новый автомобиль."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went into my garage the other day and there was a new car in there.",
"rus": "Другой день я зашёл в гараж, и там был новый автомобиль."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questionin... |
hit:6870_conv:13741 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a check in the mail yesterday",
"rus": "Я получил чек по почте вчера"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I checked my mail yesterday",
"rus": "Я проверил свою почту вчера"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Whar happen... |
hit:6878_conv:13756 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was at my favorite restaurant and the owner gave me a complimentary meal because I eat there so often!",
"rus": "Я была в моём любимом ресторане, и владельец угостил меня бесплатным блюдом, потому что я часто там ем!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at my favorite restaurant and the owner gave me a complimentary meal because I eat there so often!",
"rus": "Я был в моём любимом ресторане, и владелец угостил меня бесплатным блюдом, потому что ... |
hit:687_conv:1375 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when Roger Federer lost the 2018 Wimbledon quarters.",
"rus": "Я был удивлен, когда Роджер Федерер проиграл четвертьфинал Уимблдона в 2018 году."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when Roger Federer lost the 2018 Wimbledon quarters",
"rus": "Я был удивлен, когда Роджер Федерер проиграл четвертьфинал Уимблдона в 2018 году"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:6883_conv:13766 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My buddy called me the other day to come over to help him lift something.",
"rus": "Мой друг позвонил мне в тот день, чтобы прийти и помочь ему поднять что-то."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My buddy called me the other day and had me come over to help him lift something.",
"rus": "Мой друг позвонил мне в тот день и попросил прийти, чтобы помочь ему поднять что-то."
}
},
{
"... |
hit:6887_conv:13774 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was at my favorite restaurant and I found a hair in my food! This never happened before so I was obviously very angry.",
"rus": "Я был в своем любимом ресторане и нашел волос в своем блюде! Это никогда не происходило раньше, так что я, естественно, был очень зол."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at my favorite restaurant and I found a hair in my food! This never happened before so I was obviously very angry.",
"rus": "Я был в своем любимом ресторане и нашел волос в своем блюде! Это никогда... |
hit:6894_conv:13789 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was at the grocery store and there was a HUGE sale on oreos! They were $1.5!",
"rus": "Я был в продуктовом магазине, и там была ОГРОМНАЯ распродажа Орос! Они стоили 1.50 долларов!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at the grocery store and there was a HUGE sale on oreos! They were $1.5!",
"rus": "Я был в продуктовом магазине, и там была ОГРОМНАЯ распродажа Орос! Они стоили 1.50 долларов!"
}
},
{
... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.