id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:8571_conv:17142
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My appraisal is coming up next week, I am looking forward for a good hike",
"rus": "Оценка моей работы состоится на следующей неделе, я надеюсь на хорошее повышение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My Year end appraisal is coming up. Am looking forward for a good hike",
"rus": "Годовая оценка моей работы состоится скоро. Я надеюсь на хорошее повышение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What does that mean? A raise at work?",
"rus": "Что это значит? Повышение на работе?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah , raise for this financial year!!",
"rus": "да, повышение за этот финансовый год!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh. congratulations!",
"rus": "о. поздравляю!"
}
}
] |
hit:8583_conv:17167
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm gone vegetarian for over a year now. I wonder how my blood results will be.",
"rus": "Я уже год как вегетарианка. Интересно, как будут мои анализы крови."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm gone vegetarian for over a year now. I wonder how my blood results will be",
"rus": "Я уже год как вегетарианка. Интересно, как будут мои анализы крови."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet they will be a lot better, I heard vegetarian helps a lot with that.",
"rus": "Я уверена, что они будут гораздо лучше. Говорят, что вегетарианство сильно помогает в этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so, too. I've been kind of worried, because I keep reading about the negative effects as well.",
"rus": "Я тоже на это надеюсь. Я немного переживаю, потому что много читаю и о негативных последствиях."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The only negative effect I've read is the lack of protein, but I'm sure there are substitutes!",
"rus": "Единственный негативный эффект, о котором я читала, это нехватка белка, но, наверное, есть заменители!"
}
}
] |
hit:8590_conv:17181
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm excited to start a new project at work",
"rus": "Я в предвкушении начала нового проекта на работе"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm excited to start a new project at work",
"rus": "Я в предвкушении начала нового проекта на работе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Cool. Are you in charge?",
"rus": "Круто. Ты будешь руководить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah I have my own team, but I'll need to put in a lot of time",
"rus": "да, у меня своя команда, но придётся много времени уделить этому"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like a lot of work ahead",
"rus": "Звучит как будто впереди много работы"
}
}
] |
hit:8591_conv:17183
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cannot wait until next spring, I'm doing something I've never done before. We are going on a cruise.",
"rus": "Не могу дождаться следующей весны, я делаю то, что никогда раньше не делал. Мы отправляемся в круиз."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cannot wait until next spring, I'm doing something that I've never done before.",
"rus": "Не могу дождаться следующей весны, я делаю то, что никогда раньше не делал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What are you going to do?",
"rus": "Что ты собираешься делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We are going on a cruise, all by ourselves, no kids!",
"rus": "Мы отправляемся в круиз, только вдвоем, без детей!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love cruise, I go on at least one every year.",
"rus": "Я обожаю круизы, я хожу хотя бы раз в год."
}
}
] |
hit:8609_conv:17219
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cannot wait until next summer. We are taking our daughter on her graduation trip to Florida to see Winter the Dolphin.",
"rus": "Я не могу дождаться следующего лета. Мы отправимся с дочерью в поездку по окончании школы во Флориду, чтобы увидеть дельфина Винтера."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cannot wait until next summer, we have a big graduation trip planned for our daughter.",
"rus": "Я не могу дождаться следующего лета, мы запланировали большую поездку по окончании школы для нашей дочери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so exciting! What torture waiting for a whole year! Where are you going?",
"rus": "Это так волнительно! Какая пытка ждать целый год! Куда вы собираетесь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, she has to graduate first - LOL! We are going to Clearwater Florida to see Winter the Dolphin",
"rus": "Ну, сначала она должна окончить школу - ха-ха! Мы отправимся в Клиуотер, Флорида, чтобы увидеть дельфина Винтера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "So fun! Hope you have a great time!",
"rus": "Так здорово! Надеюсь, вам будет замечательно!"
}
}
] |
hit:861_conv:1722
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "ready for a vacation. ready to get out there and relax!",
"rus": "готов к отпуску. готов выбраться и расслабиться!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really can NOT wait to go on vacation.",
"rus": "Я действительно НЕ МОГУ дождаться отпуска."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you have any plans as to where to go.",
"rus": "У тебя есть какие-то планы, куда поехать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! I am going to the keys on vaca! woo hoooooo cant wait",
"rus": "Да! Я поеду на острова на отдых! уххххххх не могу дождаться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Think I've talked to you before, still hope you have a nice vacation.",
"rus": "По-моему, мы уже разговаривали. Всё равно желаю тебе приятного отдыха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Probably, You can tell I am pumped about it right lol",
"rus": "Возможно, видно, что я заряжен на это, правда? лол"
}
}
] |
hit:8647_conv:17295
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't wait till the weekend! I'm going to a waterpark!",
"rus": "Я не могу дождаться выходных! Собираюсь в аквапарк!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't wait until this weekend! I'm taking the whole family out for some fun!",
"rus": "Я не могу дождаться этих выходных! Я собираюсь вывести всю семью повеселиться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Great idea. Where are you planning on visiting?",
"rus": "Отличная идея. Куда вы планируете поехать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm thinking of a waterpark we have down here, it only had a few more weeks before they close for the year. Then maybe Chuck E Cheese for pizza and games.",
"rus": "Я думаю об аквапарке, который у нас здесь, осталось всего несколько недель до его закрытия на год. Потом, возможно, Chuck E Cheese для пиццы и игр."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why don't you take them to Six Flags. It is more fun and full of exciting experiences rushed with adrenaline",
"rus": "Почему бы вам не свозить их в Six Flags. Это веселее и полно захватывающих впечатлений, наполненных адреналином"
}
}
] |
hit:8657_conv:17314
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Going to panama city in a few weeks. Can't wait!",
"rus": "Еду в Панама-Сити через несколько недель. Не могу дождаться!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Only about 3 weeks to go!",
"rus": "Осталось всего около трёх недель!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Three weeks to what?!?!?!?!?!?",
"rus": "Три недели до чего?!?!?!?!?!?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Going on vacation!!!!",
"rus": "Еду в отпуск!!!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awesome! Where are you going?",
"rus": "Здорово! Куда ты едешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We're going to Panama City!! Wooot! Taking the kids to the beach!",
"rus": "Мы едем в Панама-Сити!! Ура! Везем детей на пляж!"
}
}
] |
hit:8663_conv:17327
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't stop thinking about my job interview tomorrow. It's going to be tough!",
"rus": "Я не могу перестать думать о завтрашнем собеседовании. Это будет тяжело!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't stop thinking about my job interview tomorrow.",
"rus": "Я не могу перестать думать о завтрашнем собеседовании."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You must be really excited of the interview and i hope you will do well",
"rus": "Ты должен быть очень взволнован собеседованием, и я надеюсь, что у тебя всё получится"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am nervous beyond belief! I just want to nail it so I can start making the big bucks at McDonalds!",
"rus": "Я нервничаю как никогда! Просто хочу справиться с этим, чтобы начать зарабатывать большие деньги в Макдоналдсе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You will nail it. Just be confident and just be yourself!!",
"rus": "У тебя всё получится. Просто будь уверен в себе и оставайся собой!!"
}
}
] |
hit:8666_conv:17333
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I believe car prices will go down this by looking at the economy",
"rus": "Я считаю, что цены на машины упадут, если посмотреть на экономику."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I believe car prices will go down this year. And i am thinking of buying one",
"rus": "Я верю, что цены на машины упадут в этом году. И я думаю купить одну."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Really? I'm thinking about buying one myself. What kind are you getting?",
"rus": "Правда? Я тоже думаю купить одну. Какую ты берешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think i will go for Audi series .I have my eye on R8",
"rus": "Думаю, я выберу серию Audi. Я положил глаз на R8."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice. I have my eye on a Tesla.",
"rus": "Классно. Я пригляделся к Тесле."
}
}
] |
hit:8695_conv:17391
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't wait to go the cinema this weekend. I'm really excited.",
"rus": "Я не могу дождаться, чтобы пойти в кино на этой неделе. Я очень взволнована."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't wait to go to the cinema this weekend!",
"rus": "Я не могу дождаться, чтобы пойти в кино на этой неделе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh what movie do you want to see?",
"rus": "О, какой фильм ты хочешь посмотреть?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The Meg. Shark attack movie.",
"rus": "Мег. Фильм про атаку акулы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That looks really exciting!",
"rus": "Это выглядит действительно захватывающе!"
}
}
] |
hit:8709_conv:17419
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am looking forward to my new job. I can't wait to start.",
"rus": "Я с нетерпением жду своего нового работы. Не могу дождаться, когда начну."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am looking forward to my new job.",
"rus": "Я с нетерпением жду своего нового работы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congratulations, is in an area that you are interested in?",
"rus": "Поздравляю, это твоя область интересов?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, custodial services. I can't wait to start!",
"rus": "Да, уборочные услуги. Я не могу дождаться, когда начну!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awesome, I'm happy for you, good luck!",
"rus": "Отлично, я рад за тебя, удачи!"
}
}
] |
hit:8729_conv:17458
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am looking forward to the winter. I can't wait for the cold.",
"rus": "Я жду зиму. Я не могу дождаться холода."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am looking forward to the winter.",
"rus": "Я жду зиму."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Me too, I'm excited for fall, I like to layer my clothes",
"rus": "И я тоже, я очень жду осень, мне нравится носить одежду слоями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't wait for the cold!",
"rus": "Я не могу дождаться холода!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "And the snow! I'm excited to start skiing again",
"rus": "И снег! Я очень жду, когда начну кататься на лыжах снова."
}
}
] |
hit:8761_conv:17523
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am slow cooking some pork shoulder at the moment, it's going to take awhile but I bet it's going to be very tasty. I'm cooking a lot of it.",
"rus": "Сейчас я медленно готовлю плечо свинины, это займет много времени, но я уверен(а), что будет очень вкусно. Готовлю много его."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm in the middle of breaking down some pork shoulder. I have to slow cook for an eternity haha, it's going to be so tasty.",
"rus": "Я сейчас разбираю плечо свинины. Мне нужно готовить его вечно, ха-ха, будет очень вкусно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love pork shoulder.",
"rus": "Я обажаю плечо свинины."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I will mail you some, haha! I'm cooking a lot of it, I will be set for a very long time.",
"rus": "Я пришлю тебе немного, ха-ха! Готовлю много его, хватит надолго."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I will take that offer, I could eat pork shoulder every day.",
"rus": "Я приму это предложение, я бы съел плечо свинины каждый день."
}
}
] |
hit:8781_conv:17562
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am excited for the new super smash bros game coming out for the switch soon",
"rus": "Я в восторге от новой игры Super Smash Bros, которая скоро выйдет для Switch"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am excited for the new super smash bros game coming out for the switch soon",
"rus": "Я в восторге от новой игры Super Smash Bros, которая скоро выйдет для Switch"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh yeah, that game looks crazy. They have a ridiculous amount of characters this time, it's great.",
"rus": "О да, эта игра выглядит сумасшедшей. У них теперь абсурдное количество персонажей, это ваще классно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They sure do, so many characters I cannot play with them all!",
"rus": "Черт, действительно, столько персонажей, что я не успею их всех попробовать!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I heard my boy K Rool got in, that really surprised me. I haven't seen him around in forever.",
"rus": "Слышал, что мой друг К Рул попал в игру, это меня удивило. Я не видел его уже вечность."
}
}
] |
hit:8789_conv:17578
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My cats are at the vet getting checked out, they've both been fairly ill recently and I'm wishing them the best! They're all the pets I have right now.",
"rus": "Мои кошки у ветеринара на осмотре, они обе недавно были довольно больны, и я желаю им лучшего! Они единственные мои питомцы в данный момент."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi! I've been pacing around all day waiting to hear from the vet. My cats are getting checked out right now.",
"rus": "Привет! Я весь день хожу из угла в угол, ожидая новостей от ветеринара. Мои кошки сейчас проходят осмотр."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are your cats ok or are they sick?",
"rus": "Твои кошки здоровы или больны?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They've been ill lately. I'm hoping it is some kind of stomach bug, waiting on the call from my vet is driving me up the wall!",
"rus": "Они недавно болели. Я надеюсь, что это какой-то вид желудочного расстройства, ожидание звонка от ветеринара доводит меня до белого кипения!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You must be worried sick!. I hope everything is ok.",
"rus": "Ты, должно быть, сильно переживаешь! Я надеюсь, что все будет хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you for your concern. I'm holding onto a lot of hope for sure.",
"rus": "Спасибо за твое внимание. Я очень на это надеюсь."
}
}
] |
hit:8798_conv:17596
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife has been out of the country for school for 2 months. She gets back in a week, I'm super excited!",
"rus": "Моя жена уехала за границу на учебу на 2 месяца. Она вернется через неделю, я очень взволнован!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife has been out of the country for 2 months, she gets back in a week. I can't wait!",
"rus": "Моя жена уехала за границу на 2 месяца, она вернется через неделю. Я не могу дождаться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good! I bet you missed her a lot.",
"rus": "Это хорошо! Я думаю, ты очень по ней скучал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really did. It'll be great to have her back :)",
"rus": "Реально, я скучал. Быть вместе с ней будет здорово :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure she'll have a lot to tell you about her trip!",
"rus": "Я уверен, она много такого расскажет тебе о своей поездке!"
}
}
] |
hit:8807_conv:17615
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "School starts tomorrow and I can't wait!",
"rus": "Школа начинается завтра, и я не могу дождаться!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm so excited that school starts tomorrow. I need a break!",
"rus": "Я так взволнован, что школа начинается завтра. Мне необходимо отдохнуть!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know right. Mine started yesterday",
"rus": "Я знаю, правда. У меня началось вчера"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Mine are acting extra bad today for some reason!",
"rus": "Мои сегодня ведут себя особенно плохо по какой-то причине!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They want you to remember their last summer vacation day with you.",
"rus": "Они хотят, чтобы ты вспомнил последний день летних каникул с ними."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I definitely won't forget!",
"rus": "Да, я точно не забуду!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wouldnt dare home school. lol",
"rus": "Я бы не осмелился домашнее обучение. лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I honestly don't understand the whole concept of homeschool..like why???",
"rus": "Честно говоря, я не понимаю концепцию домашнего обучения... зачем???"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "me either. that;s no preparation for the world",
"rus": "И я тоже. Это не подготовка к жизни"
}
}
] |
hit:8810_conv:17620
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I will be going to see a cover band that I have been wanting to see for a year. They cover my favorite band. My favorite band no longer tours.",
"rus": "Я собираюсь пойти на концерт кавер-группы, которую мне хотелось посмотреть уже год. Они исполняют песни моей любимой группы. Моя любимая группа больше не гастролирует."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am going to go see a cover band of my favorite band soon.",
"rus": "Я скоро пойду на концерт кавер-группы моей любимой группы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh what is the band? Sometimes cover bands sound better! lol",
"rus": "О, а какая группа? Иногда кавер-группы звучат даже лучше! лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They're called Found a Job, they cover Talking Heads songs.",
"rus": "Они называются Found a Job, они исполняют песни Talking Heads."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "lol!! That's a hysterical name! Never heard of talking heads. What genre?",
"rus": "лол!! Это истеричное название! Никогда не слышал о Talking Heads. Какой жанр?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They were big in the 70s/80s. They did that song psycho killer. It is what they are most known for. Kinda pop/rocky",
"rus": "Они были популярны в 70-х/80-х. Они сделали песню Psycho Killer. Это то, за что их больше всего знают. Такой поп/рок"
}
}
] |
hit:8827_conv:17655
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "to get my check in the mail",
"rus": "получить зарплату по почте"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Im waiting on a nice sized check to come and cant wait to go spend it!",
"rus": "Я жду хороший чек, и не могу дождаться, чтобы потратить его!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you! what are you planning to spend it on?",
"rus": "Отлично! На что планируешь потратить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "household decor, food, shopping, fun :) for once in my life lol",
"rus": "декор для дома, еду, шопинг, развлечения :) впервые в жизни, ха-ха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Enjoy it! You deserved it :) I hope you will get more checks like that",
"rus": "Наслаждайся! Ты этого заслуживаешь :) Надеюсь, у тебя будет больше таких чеков"
}
}
] |
hit:8844_conv:17689
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i cant wait until next week!",
"rus": "я не могу дождаться следующей недели!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i cant wait until next week!",
"rus": "я не могу дождаться следующей недели!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is going on next week?",
"rus": "Что будет происходить на следующей неделе?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "the kids go back to school",
"rus": "дети возвращаются в школу"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome. Kids here start tomorrow so I know the feeling of being ready for them to go!",
"rus": "Это классно. Дети здесь начинают завтра, так что я понимаю ваше желание, чтобы они ушли!"
}
}
] |
hit:8854_conv:17709
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm making guacamole for the first time.",
"rus": "Я впервые готовлю гуакамоле."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm making guacamole for the first time.",
"rus": "Я впервые готовлю гуакамоле."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did someone give you a recipe or did you google it? Keep tasting it until you get what you want!",
"rus": "Кто-то дал тебе рецепт или ты гуглил это? Продолжай пробовать, пока не получишь то, что хочешь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh I definitely google'd it. I hope it turns out well. It does have a lot of good reviews.",
"rus": "Да, я точно гуглил это. Надеюсь, получится хорошо. У него много хороших отзывов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "As long as it has good reviews, make sure you put a little squeeze of lime in it at the end. It really brings out the flavor. right before you serve it tho.",
"rus": "Пока у него хорошие отзывы, обязательно добавь немного лайма в конце. Это действительно усиливает вкус. Прямо перед подачей."
}
}
] |
hit:8857_conv:17714
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have a big test coming up, I wish time would hurry up.",
"rus": "У меня скоро большой экзамен, жаль, что время не летит быстрее."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a big test coming up, I wish time would hurry up so I can get it over with.",
"rus": "У меня скоро большой экзамен, жаль, что время не летит быстрее, чтобы поскорее сдать его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ahhh i bet your nerves are thru the roof. Whens the test date?",
"rus": "Ааа, я уверена, нервы на пределе. Когда экзамен?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Next Tuesday!",
"rus": "В следующий вторник!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wish you a lot of luck, and try not to let it get the best of you ( way easy to say... way hard to actually do. i know )",
"rus": "Желаю тебе удачи и постарайся не поддаться стрессу (легко сказать, но трудно сделать, знаю)."
}
}
] |
hit:8887_conv:17774
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My brother is supposed to be paying me back for the food I bought for him last week. I've been waiting for a while.",
"rus": "Мой брат должен был вернуть мне деньги за еду, которую я купил ему на прошлой неделе. Я уже долго жду."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother is supposed to be paying me back for the food I bought for him last week...",
"rus": "Мой брат должен был вернуть мне деньги за еду, которую я купил ему на прошлой неделе..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It was nice of you to buy him food, but I'm thinking he didn't pay you back.",
"rus": "Ты хорошо сделал, что купил ему еду, но я думаю, что он не вернул тебе денег."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nope, I've been waiting for a few days, and I could really use that money now.",
"rus": "Нет, я уже несколько дней жду, и мне действительно нужны эти деньги сейчас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry. I know it sucks to need money and be counting on it, and then you don't get it. I hope he pays you back soon.",
"rus": "Прости. Я понимаю, как обидно нуждаться в деньгах и рассчитывать на них, а потом не получить. Надеюсь, он скоро вернёт."
}
}
] |
hit:8891_conv:17782
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm really excited for Halloween this year. I have so many ideas, I don't even know where to start.",
"rus": "Я очень взволнован этим Хэллоуином. У меня столько идей, я даже не знаю, с чего начать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't wait for Halloween this year. I have so many ideas! I don't even know where to begin.",
"rus": "Я не могу дождаться этого Хэллоуина. У меня столько идей! Я даже не знаю, с чего начать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes! I love Halloween. I need to start making plans myself.",
"rus": "Да! Я люблю Хэллоуин. Мне нужно начать планировать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know it's kind of early, but yeah, I'm already planning it out! I have a three year old now too, so he's finally old enough to actually realize what's going on and enjoy it as much as me.",
"rus": "Я знаю, что это немного рано, но да, я уже планирую это! У меня теперь есть трехлетний ребенок, так что он уже достаточно взрослый, чтобы понимать, что происходит, и наслаждаться этим так же, как и я."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome, I hope he enjoys it too!",
"rus": "Это здорово, надеюсь, ему тоже понравится!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! He loves costumes, so I think he'll have a great time.",
"rus": "Спасибо! Он любит костюмы, так что я думаю, у него будет здорово."
}
}
] |
hit:8905_conv:17810
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I called my new boss about when I need to come in to work for the first time, and they said they'd call me back. I keep waiting for the phone to ring, and it's getting late, but they're not calling me.",
"rus": "Я позвонил своему новому начальнику, чтобы узнать, когда мне нужно прийти на работу в первый раз, и они сказали, что перезвонят. Я всё жду звонка, и уже поздно, но они так и не перезвонили."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm transferring to a new job and it's just beena headache getting the paperwork done. I called my new boss to ask when I come into work, and they said they'd call me back. It's getting pretty late and I've been guarding my phone, but they still haven't called me back.",
"rus": "Я перехожу на новую работу, и у меня уже голова идёт кругом от оформления бумаг. Я позвонил новому начальнику, чтобы узнать, когда мне нужно прийти на работу, и они сказали, что перезвонят. Уже поздно, и я всё жду звонка, но они так и не перезвонили."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's annoying. maybe you should try giving them a call again?",
"rus": "это раздражает. может, ты попробуешь ещё раз позвонить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They've been obviously annoyed with me because I've had to finaggle them to get me transferred already. I hate to call again but I think I might have to.",
"rus": "Они явно раздражены мной, потому что мне уже пришлось лавировать, чтобы меня перевели. Мне не нравится перезванивать, но, наверное, придётся."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i completely understand, i hope they will call you soon so you won't have to",
"rus": "я полностью понимаю, надеюсь, они скоро перезвонят, и тебе не придётся это делать"
}
}
] |
hit:8933_conv:17867
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I remember when the PS4 first launched. It was the first game console I ever ordered online and I was really looking forward to having it delivered.",
"rus": "Я помню, когда PS4 только вышла. Это была первая игровая консоль, которую я когда-либо заказывал онлайн, и я действительно с нетерпением ждал ее доставки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I remember when the PS4 was first launching. It was the first game console I ever ordered onilne and I was really looking forward to having it delivered.",
"rus": "Я помню, когда PS4 только запускалась. Это была первая игровая консоль, которую я когда-либо заказывал онлайн, и я действительно с нетерпением ждал ее доставки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What was it like when it showed up on your door?",
"rus": "Как это было, когда она появилась у твоей двери?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was watching the front door like a hawk, and constantly checking for online tracking updates. I kept worrying that someone would steal it of my porch if I didn't get it right away.",
"rus": "Я следил за передней дверью, как ястреб, и постоянно проверял обновления трекинга онлайн. Я постоянно беспокоился, что кто-нибудь украдёт её с крыльца, если я не возьму сразу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats hilarious, You finally got it though uhuh?",
"rus": "Это смешно, но ты всё-таки получил его, да?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh yeah. As soon as I heard the knock I flung the door open and snatched it in a hurry.",
"rus": "О да. Как только услышал стук, я распахнул дверь и схватил её в спешке."
}
}
] |
hit:8964_conv:17928
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just ordered from a new restaurant. I hear its really good.",
"rus": "Я только что заказал из нового ресторана. Говорят, он очень хороший."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ordered delivery from a new vegan restaurant",
"rus": "Я только что заказал доставку из нового веганского ресторана"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it good?",
"rus": "Оно было хорошим?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It hasn't come yet. I'm not vegan but I've been told its really good so I can't wait",
"rus": "Еще не пришло. Я не веган, но мне говорили, что это очень вкусно, так что я не могу дождаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Cool! There isn't anything like that around where I live",
"rus": "Круто! У нас в районе ничего подобного нет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's new so I'm branching out. Cant live off of burgersa and fries lol",
"rus": "Это новое, так что я расширяю свой круг. Не могу жить только на бургерах и картошке фри, лол."
}
}
] |
hit:8973_conv:17946
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just took my finals. I should be getting my grade any day now.",
"rus": "Я только что сдал экзамены. Думаю, скоро получу свои оценки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just finished finals. I should be getting my grades back any day now.",
"rus": "Я только что закончил экзамены. Думаю, скоро получу свои оценки обратно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome. I hope that it goes well!",
"rus": "Это замечательно. Надеюсь, всё будет хорошо!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me too. I am getting antsy about hearing what I made.",
"rus": "И я тоже. Я начинаю нервничать, ожидая результатов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you feel confident in you did on your finals?",
"rus": "Ты уверен в том, как справился с экзаменами?"
}
}
] |
hit:9007_conv:18015
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm watching my neice and nephew for a week while my brother and his wife go out of town. I think it'll be fun and tough.",
"rus": "Я буду присматривать за своей племянницей и племянником в течение недели, пока мой брат с женой будут в командировке. Думаю, это будет весело и трудно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm watching my neice and nephew for a week while my brother and his wife go out of town. I think it'll be fun and tough.",
"rus": "Я буду присматривать за своей племянницей и племянником в течение недели, пока мой брат с женой будут в командировке. Думаю, это будет весело и трудно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice how old are they",
"rus": "Классно, сколько им лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "5 and 2. I'll be busy considering I have two kids of my own but they are 5 and 8 so hopefully they'll be helpful.",
"rus": "5 и 2. Буду занят, потому что у меня свои двое детей, им 5 и 8, так что надеюсь, они помогут."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice you seem pretty open minded about so I'm sure you'll handle yourself well.",
"rus": "Классно, ты кажешься довольно открытым человеком, так что уверен, ты справишься отлично."
}
}
] |
hit:9033_conv:18067
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Anxious awaiting son to start college",
"rus": "Нервничаю в ожидании, когда сын начнет учиться в колледже."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My eldest son is off and is starting his first year in college. Im so nervous for him!",
"rus": "Мой старший сын уехал и начинает первый год в колледже. Я так волнуюсь за него!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "don't be. i'm sure you raised him right. he will be starting his new adventure",
"rus": "Не волнуйся. Я уверена, что ты воспитал его правильно. Он начнет свою новую приключение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think it's more stressful for me than it is for him! I just want the best for him, just not used to not being there with him.",
"rus": "Я думаю, это более стрессово для меня, чем для него! Я просто хочу самого лучшего для него, просто не привыкла не быть с ним."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i'm sure he's cool as a cucumber while you are a nervous wreck. it will be fine.",
"rus": "Я уверена, что он спокоен, как огурец, в то время как ты нервничаешь. Все будет в порядке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! I m sure it will be to just have to get over it and let him grow up. Gotta lose the control freak in me at some point right?",
"rus": "Спасибо! Я уверен, это произойдет, нужно просто с этим смириться и дать ему вырасти. Надо как-то избавиться от своего контроля, правда?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "it will be find. have a little fiath in him and you will see",
"rus": "Все будет хорошо. Возбуди немного веры в него, и ты увидишь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Cant wait to see what he can do, Its exciting too!",
"rus": "Не могу дождаться, чтобы увидеть, что он сможет сделать. Это тоже возбуждающе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "it's very exciting. i wish you both all the best.",
"rus": "Это очень волнующе. Я желаю вам обоим всего наилучшего."
}
}
] |
hit:9036_conv:18072
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I should really stop expecting so much from people in this game. I get a good partner convo going, thinking that every conversation will be the same...then I get some idiot and all my hope in humanity gets trampled on",
"rus": "Я действительно должен перестать ждать слишком многого от людей в этой игре. У меня начинается хороший диалог с партнером, и я думаю, что каждая беседа будет такой же...а потом появляется какой-то идиот, и все мое доверие к людям разрушается."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I should really stop expecting so much from people in this game. I get a good partner convo going, thinking that every conversation will be the same...then I get some idiot and lose all hope in humanity",
"rus": "Я действительно должен перестать ждать слишком многого от людей в этой игре. У меня начинается хороший диалог с партнером, и я думаю, что каждая беседа будет какой-то же...а потом появляется какой-то идиот, и я теряю последнюю надежду на человечество."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that.",
"rus": "Жаль, что так получилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Don't be sorry...just bring something fun to the table!",
"rus": "Не извиняйся...просто добавь чего-нибудь веселого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I will try my best.",
"rus": "Я постараюсь изо всех сил."
}
}
] |
hit:9037_conv:18074
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm leaving town tomorrow for a mini vacation.",
"rus": "Я уезжаю из города завтра на мини-отпуск."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm leaving town tomorrow for a mini vacation.",
"rus": "Я уезжаю из города завтра на мини-отпуск."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome. you must be very excited.",
"rus": "Это здорово. Ты должен быть очень взволнован."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't wait. I'm so sick of work right now.",
"rus": "Я не могу дождаться. Я так устал от работы прямо сейчас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet. It will be great to have some time to unwind and not think about it.",
"rus": "Я уверен. Будет здорово иметь время, чтобы расслабиться и не думать об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can hardly contain myself :)",
"rus": "Я едва сдерживаюсь :)"
}
}
] |
hit:9062_conv:18124
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my husband and i are trying to get pregnant by the end of the year",
"rus": "мой муж и я пытаемся забеременеть к концу года"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my husband and i are trying to get pregnant by the end of the year",
"rus": "мой муж и я пытаемся забеременеть к концу года"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good luck are you hoping for a boy or girl?",
"rus": "Удачи! Вы надеетесь на мальчика или девочку?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "we just want a healthy baby. the sex is not importatnt to us",
"rus": "мы просто хотим здорового ребёнка. Пол для нас не важен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so exciting.",
"rus": "Это так здорово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i hope we can make it finally happen for us. we've been trying for over 6 years now.",
"rus": "я надеюсь, что это наконец-то случится. Мы пытаемся уже более 6 лет."
}
}
] |
hit:9077_conv:18155
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't wait to buy some cake this weekend. Been craving cakes.",
"rus": "Я не могу дождаться, чтобы купить торт в эту субботу. Очень хочу торта."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't wait to buy some cake this weekend. Been craving cakes.",
"rus": "Я не могу дождаться, чтобы купить торт в эту субботу. Очень хочу торта."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "what kind of cake are you going to get ?",
"rus": "Какой торт ты собираешься взять?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I might get buttercream. Chocolate is tempting, too. Wish I could get both lol.",
"rus": "может быть, возьму кремовый. шоколадный тоже манит. хотелось бы взять оба, ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that does sound good",
"rus": "это звучит хорошо"
}
}
] |
hit:9101_conv:18202
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I think the cops are coming to my house tonight.",
"rus": "Я думаю, полиция придёт ко мне домой сегодня ночью."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think the cops are coming to my house tonight.",
"rus": "Я думаю, полиция придёт ко мне домой сегодня ночью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why?",
"rus": "Почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A bunch of my friends are police oficers and we are going to play poker when they get off if they get off in time. I am really looking forward to it.",
"rus": "У меня много друзей — полицейские, и мы собираемся поиграть в покер, когда они закончат смену, если всё успеют. Я очень жду этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah ah, have fun.",
"rus": "Ах, ах, хорошо провести время."
}
}
] |
hit:9131_conv:18262
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm going for some hot pot this weekend.",
"rus": "Я собрался на горячий горшочек в эту субботу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm going for some hot pot this weekend",
"rus": "Я собрался на горячий горшочек в эту субботу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds so good!",
"rus": "Это звучит так здорово!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's pretty amazing! Just wish it wasn't so pricey lol.",
"rus": "Это действительно потрясающе! Только жаль, что это так дорого, лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know right! Asian food is pricey.",
"rus": "Я знаю! Азиатская еда дорогая."
}
}
] |
hit:9133_conv:18266
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a new job. I'm kinda nervous!",
"rus": "У меня новая работа. Я немного нервничаю!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a new job. I'm kinda nervous!",
"rus": "У меня новая работа. Я немного нервничаю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "why ? im sure you will be fine",
"rus": "почему? я уверен, что у тебя все будет хорошо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "New job. New coworkers. All the new and unknown makes me nervous!",
"rus": "Новая работа. Новые коллеги. Все новое и неизвестное меня нервирует!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yea i can understand that",
"rus": "да, я тебя понимаю"
}
}
] |
hit:9136_conv:18272
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cannot wait for 2 weeks from now. College football is starting then",
"rus": "Я не могу дождаться двух недель, когда начнется колледжский футбол."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cannot wait for weeks from now. College football is starting",
"rus": "Я не могу дождаться, когда начнется колледжский футбол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know, I can't wait either!",
"rus": "Я знаю, я тоже не могу дождаться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Its going to be a lot of fun I hope",
"rus": "Надеюсь, будет очень весело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am rooting for the Longhorns!",
"rus": "Я болею за Лонгхорнов!"
}
}
] |
hit:9137_conv:18274
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I sat in the waiting room last weekend and waited and waited to find out how my dad's neck surgery turned out. This was one of those last ditch effort to keep his cervical vertebrae from having to be fused.",
"rus": "Я сидел в приемной в прошлую субботу и ждал-ждал, чтобы узнать, как прошла операция у моего отца на шее. Это была одна из тех последних попыток избежать сращивания его шейных позвонков."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really didn't know what to expect while my dad was having neck surgery last weekend.",
"rus": "Я действительно не знал, чего ожидать, когда мой отец перенёс операцию на шее в прошлую субботу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did it turn out ok ?",
"rus": "всё прошло хорошо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Seems to have, yeah. He has a lot less neck pain now than he has this past year, but that's happened during his previous neck surgeries as well.",
"rus": "Похоже, да. У него сейчас гораздо меньше болей в шее, чем в прошлом году, но это случилось и во время его предыдущих операций на шее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "hopes he continues to get better",
"rus": "надеется, что он продолжит выздоравливать"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, hopefully he does, because this was one of the last neck surgeries they were willing to do before fusing his neck completely, not allowing him to be able to turn his head anymore.",
"rus": "Да, надеюсь, что так, потому что это была одна из последних операций на шее, которые они готовы были сделать, прежде чем полностью срастить его шею, не позволяя больше поворачивать голову."
}
}
] |
hit:9145_conv:18290
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't wait for the new Super Smash Brothers game to be released.",
"rus": "Не могу дождаться выхода новой игры Super Smash Brothers."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't wait for the new Super Smash Brothers game to be released.",
"rus": "Не могу дождаться выхода новой игры Super Smash Brothers."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is that a video game? Is it Mario?",
"rus": "Это видеоигра? Это Марио?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's a video game that includes Mario and a bunch of toher characters, it's by Nintendo.",
"rus": "Это видео игра, которая включает в себя Марио и кучу других персонажей, она от Nintendo."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I used to LOVE Mario Kart - I'm not a big video game fan but I loved that one. I can see why you are excited about it coming out!",
"rus": "Я обожал Mario Kart - я не большой поклонник видеоигр, но эта меня покорила. Понимаю, почему ты так взволнован выходом этой игры!"
}
}
] |
hit:915_conv:1831
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't wait for school to start in the fall.",
"rus": "Я не могу дождаться начала учёбы осенью."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm planning to return to college for engineering which should be cool.",
"rus": "Я планирую вернуться в колледж на инженерное направление, должно быть классно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is such a brilliant idea, are you excited about it?",
"rus": "Это такая классная идея, ты взволнован этим?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I have more years left.",
"rus": "Да, у меня впереди ещё много лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome, you'll thank yourself later down the road for making yourself do it!",
"rus": "Это круто, позже ты будешь благодарен себе за то, что взялся за это!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope to get a cool job, not sure what industry I want to be in, maybe cars or airplanes.",
"rus": "Я надеюсь устроиться на крутую работу, но пока не уверен, в какой области хочу работать, возможно, в автомобилестроении или авиации."
}
}
] |
hit:9172_conv:18344
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I looking forward to get a good hike this year in the company",
"rus": "Я с нетерпением жду хорошей прогулки в этом году в компании"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am Looking for to get a good hike this in the company",
"rus": "Я смотрю вперед к хорошей прогулке в этой компании"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "what does that mean?",
"rus": "что это значит?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am looking forward to get a good hike in the company. I worked so hard this year.",
"rus": "я с нетерпением жду хорошего повышения в компании. Я так много работал в этом году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "OH like a raise? If you worked hard they should give it to you",
"rus": "О, типа повышение? Если ты поработал на славу, они должны тебе его дать"
}
}
] |
hit:917_conv:1835
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "School is about to start again. Me and my kids are so ready!",
"rus": "Школа вот-вот начнется снова. Я и мои дети готовы!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "School is about to start again! I am so excited.",
"rus": "Школа вот-вот начнется снова! Я так взволнован."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is nice. School can be very exciting.",
"rus": "Это здорово. Школа может быть очень захватывающей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My kids are ready too. We are going school shopping tomorrow",
"rus": "Мои дети тоже готовы. Завтра мы пойдем за школьными покупками."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are they happy to go back to school?",
"rus": "Они рады вернуться в школу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. They all love school. That is the real blessing.",
"rus": "Да. Они все любят школу. Это настоящая удача."
}
}
] |
hit:9195_conv:18390
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There's this Japanese restaurant I keep passing on my way to work. I'm finally going to check it out this weekend.",
"rus": "Есть одно японское ресторан, мимо которого я постоянно прохожу на работу. На выходных я, наконец, туда зайду."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There's this Japanese restaurant I keep passing on my way to work. I'm finally going to check it out this weekend",
"rus": "Есть одно японское ресторан, мимо которого я постоянно прохожу на работу. На выходных я, наконец, туда зайду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh yeah? Was it any good?",
"rus": "О да? Он оказался хорошим?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not sure yet. I'm trying it this weekend.",
"rus": "Пока не уверен. Я пробую его на выходных."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I see. What made you finally decide to try it out?",
"rus": "Ага, понятно. Что тебя наконец подтолкнуло попробовать?"
}
}
] |
hit:919_conv:1839
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Just got back from a job interview. I was able to answer all the questions and the recruiter seem impressed.",
"rus": "Только вернулся с собеседования. Я смог ответить на все вопросы, и рекрутер был впечатлен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just got back from a job interview. I was able to answer all the questions and the recruiter seem impressed.",
"rus": "Только вернулся с собеседования. Я смог ответить на все вопросы, и рекрутер был впечатлен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats a great way to start",
"rus": "Это отличное начало."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yep. It is!",
"rus": "Да, это так!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "good luck going forward",
"rus": "удачи впереди"
}
}
] |
hit:9210_conv:18421
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cant wait for this is us to come back on it is my favorite show",
"rus": "Не могу дождаться, когда вернется 'Это мы', это мой любимый сериал"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cant wait for my new show to come back on its my favorite",
"rus": "Не могу дождаться, когда вернется мой новый сериал, это мой любимый."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh yeah? What is the name?",
"rus": "О, да? Как называется?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "this is us",
"rus": "Это мы"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh ok. That is a realy good show. I watch it too.",
"rus": "Ох, ладно. Это действительно хороший сериал. Я тоже его смотрю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "its one of the ones shows I can also watch with my kids",
"rus": "Это один из тех сериалов, которые я также могу смотреть с детьми"
}
}
] |
hit:9320_conv:18640
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've been waiting to hear back from a job interview I feel went quite well.",
"rus": "Я жду ответа на собеседование, которое, как мне кажется, прошло отлично."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been waiting to hear back from a job interview I feel went quite well.",
"rus": "Я жду ответа на собеседование, которое, как мне кажется, прошло отлично."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How long do you have to wait?",
"rus": "Сколько тебе придется ждать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a few days I think",
"rus": "Несколько дней, думаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good luck! I'm sure you did great.",
"rus": "Удачи! Я уверен, у тебя все получится."
}
}
] |
hit:9408_conv:18817
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am going on a cruise in November. I've been planning this trip for six months.",
"rus": "Я еду в круиз в ноябре. Я планирую эту поездку уже шесть месяцев."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I have a vacation coming up in a few months.",
"rus": "Так что через несколько месяцев у меня запланирован отпуск."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh yeah? Are you excited?",
"rus": "О да? Ты взволнован?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Quite. I've been planning it for months now.",
"rus": "Да, я уже несколько месяцев его планирую."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great. I hope you have a wonderful time.",
"rus": "Здорово. Надеюсь, у тебя будет чудесное время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you!",
"rus": "Спасибо!"
}
}
] |
hit:941_conv:1883
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Been waiting to hear back from my wife. She's at the doctor getting checked, and we've been trying for a baby for a long time.",
"rus": "Жду, когда жена вернется с врача. Мы уже давно пытаемся завести ребенка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Been waiting to hear back from my wife. She's at the doctor getting checked, and we've been trying for a baby for a long time.",
"rus": "Жду, когда жена вернется с врача. Мы уже давно пытаемся завести ребенка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so tough. I always feel bad when people have a hard time conceiving because it was so easy for me.",
"rus": "Это так сложно. Мне всегда неприятно, когда у людей возникают трудности с зачатием, потому что у меня это получилось легко."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We're trying and remain hopeful. How many kids do you have?",
"rus": "Мы пробуем и сохраняем оптимизм. Сколько у вас детей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have 4 kids. I wish you all the best of luck and will pray for you. Kids are so much fun. Mine are all almost grown now.",
"rus": "У меня 4 ребенка. Желаю вам удачи и буду молиться за вас. Дети такие забавные. Мои уже почти выросли."
}
}
] |
hit:9424_conv:18848
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have a job interview next week. I'm hoping for the best but not getting my hopes up too much. I really need a new job",
"rus": "У меня собеседование на следующей неделе. Я надеюсь на лучшее, но не особенно верю. Мне реально нужна новая работа"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a job interview next week. I'm really nervous.",
"rus": "У меня собеседование на следующей неделе. Я очень нервничаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's normal. Try to just be your self. I'm sure it will work out fine.",
"rus": "Это нормально. Просто будь собой. Я уверен, всё получится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm hoping for the best, but not getting my hopes up too high. I need a new job!!",
"rus": "Я надеюсь на лучшее, но не возлагаю больших надежд. Мне нужна новая работа!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Amen, me too. I hate my current job.",
"rus": "Аминь, мне тоже. Я ненавижу свою текущую работу."
}
}
] |
hit:9434_conv:18869
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am finally getting to go to the Harry Potter attraction at Universal Studios! I love the movies and can hardly wait!",
"rus": "Я наконец-то собираюсь посетить аттракцион Гарри Поттера в Universal Studios! Я обожаю фильмы и с трудом могу дождаться!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am finally getting to go to the Harry Potter attraction at Universal Studios! I love the movies and can hardly wait!",
"rus": "Я наконец-то собираюсь посетить аттракцион Гарри Поттера в Universal Studios! Я обожаю фильмы и с трудом могу дождаться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great. Did you watch all Harry Potter movies?",
"rus": "Это замечательно. Ты смотрел все фильмы про Гарри Поттера?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have and many times over! That is why I am so excited to go!",
"rus": "Я смотрел их много раз! Поэтому я так взволнован, что еду туда!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I like also a lot Harry Potter movies.",
"rus": "Я тоже очень люблю фильмы про Гарри Поттера."
}
}
] |
hit:9472_conv:18944
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am leaving for a long three month vacation next week. Its all I can think about. I am so ready to leave.",
"rus": "На следующей неделе я отправляюсь в долгий трёхмесячный отпуск. Это всё, что я могу сейчас думать. Я уже готов уехать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cant stop thinking of my vacation coming up. Im ready to just go.",
"rus": "Я не могу перестать думать о предстоящем отпуске. Я уже готов уехать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good. Where are you going?",
"rus": "Хорошо. Куда ты едешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Im doing a three month trip in Europe. Im getting antsy to get started.",
"rus": "Я отправляюсь в трёхмесячную поездку по Европе. Уже не терпится начать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand. Have a good trip. Are you traveling alone?",
"rus": "Я понимаю. Счастливого пути. Вы путешествуете в одиночку?"
}
}
] |
hit:9477_conv:18955
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm having a difficult times even doing basic tasks for myself, due to anxiety. But I'm hopeful that something good will happen for me.",
"rus": "Мне очень трудно выполнять даже базовые задачи для себя из-за тревоги. Но я надеюсь, что что-то хорошее произойдёт для меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm having a difficult time doing even basic tasks for myself due to anxiety. But i'm hopeful that something good will happen for me. I feel bad about complaining about anxiety after finding out your mother is ill.",
"rus": "Мне очень трудно выполнять даже базовые задачи для себя из-за тревоги. Но я надеюсь, что что-то хорошее произойдёт для меня. Мне грустно жаловаться на тревогу, узнав, что твоя мама больна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Everyone in life has problems, do not feel bad for sharing yours I hope it gets better for you.",
"rus": "Каждый в жизни имеет проблемы, не расстраивайся за то, что делишься своими. Я надеюсь, что тебе станет лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you, that means a lot to me.",
"rus": "Спасибо, это очень много значит для меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are welcome, I am glad I can put you in a better mood.",
"rus": "Пожалуйста, я рад, что смог улучшить твоё настроение."
}
}
] |
hit:9479_conv:18959
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ordered a new fishing reel. I can't wait for it to come in the mail.",
"rus": "Я заказал новую катушку для ловли. Не могу дождаться, когда она придет по почте."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered a new fishing reel. I can't wait for it to come in the mail.",
"rus": "Я заказал новую катушку для ловли. Не могу дождаться, когда она придет по почте."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds cool. Do you go fishing a lot?",
"rus": "Звучит клёво. Часто ходишь на рыбалку?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been getting back into it. I'm near the coast so its fun to go.",
"rus": "Я снова начал заниматься этим. Живу близко к побережью, так что это весело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "My dad really enjoyed fishing. I think I'd like the peace and quiet of it.",
"rus": "Мой отец очень любил рыбалку. Думаю, мне бы понравилась тишина и спокойствие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "ITs pretty quiet. Its relaxing, and the sunrise on the water is always beautiful.",
"rus": "Там довольно тихо. Это успокаивает, и восход солнца над водой всегда красивый."
}
}
] |
hit:9510_conv:19021
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm going to my home country next tuesday",
"rus": "Я еду в свою родную страну на следующий вторник"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm going to my home country next tuesday and i'm so excited i can't sleep!! It's been 4 years since i've seen my parents",
"rus": "Я еду в свою родную страну на следующий вторник, и я так взволнован, что не могу уснуть!! Прошло уже 4 года, как я не видел своих родителей"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "where is that ?",
"rus": "Где это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Kazakhstan. I miss it and i miss my parents and friends so much",
"rus": "Казахстан. Я так скучаю по нему, по своим родителям и друзьям"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "isnt that where bruno is from ?",
"rus": "Разве оттуда не родом Бруно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "not bruno but borat lol such a stupid movie. I honestly can't stand that actor and his toilet humor",
"rus": "не Бруно, а Борат лол такой глупый фильм. Я честно не могу терпеть этого актера и его туалетный юмор"
}
}
] |
hit:953_conv:1906
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was SO excited the first time we were going to make an overseas move! I actually loved all the intense preparation, because of what I looked forward to as the payoff!",
"rus": "Я был ОЧЕНЬ взволнован, когда мы впервые должны были переехать за границу! Я реально любил всю эту напряженную подготовку, потому что с нетерпением ждал вознаграждения!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was SO excited the first time we were going to make an overseas move! I looked so forward to what I knew would be a life-changing adventure!",
"rus": "Я был ОЧЕНЬ взволнован, когда мы впервые должны были переехать за границу! Я так с нетерпением ждал то, что знал, изменит мою жизнь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is pretty awesome, I know if I ever got the chance it would change my life as well.",
"rus": "Это здорово, я знаю, что если у меня бы появилась такая возможность, она бы тоже изменила мою жизнь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I highly, highly recommend it. Not always easy -- culture shock *is* a thing! -- but such a great way to enhance one's perspective.",
"rus": "Я настоятельно, настоятельно рекомендую это. Это не всегда легко — культурный шок *существует*! — но это отличный способ расширить свой кругозор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand that, as long as I could understand the language I think I would be great anywhere.",
"rus": "Я это понимаю, если бы я знал язык, думаю, я бы чувствовал себя великолепно в любом месте."
}
}
] |
hit:9545_conv:19091
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just got out of a job interview for a customer assistant role.",
"rus": "Я только что вышел с собеседования на должность помощника клиента."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just got out of a job interview for a customer assistant role.",
"rus": "Я только что вышел с собеседования на должность помощника клиента."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How did it go?",
"rus": "Как оно прошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think it went well, apart from a few mistakes, hopefully I got the job.",
"rus": "Я думаю, что всё прошло хорошо, кроме нескольких ошибок, надеюсь, я получил работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great. Interviews are very intimidating.",
"rus": "Это здорово. Собеседования очень пугают."
}
}
] |
hit:9584_conv:19169
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just bought a ticket to britney spears live show in vegas, It is in 3 months, I cannot wait!",
"rus": "Я только что купил билет на живое выступление Бритни Спирс в Лас-Вегасе, оно состоится через 3 месяца, я не могу дождаться!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nothing in life is certain, the only control you have is to decide what to do with the time that has been given to you.",
"rus": "Ничего в жизни не гарантировано, единственное, что ты можешь контролировать, — это то, как использовать время, которое тебе дано."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I tend to believe that those who have Biblical faith do have a certainty, that God will bless them despite circumstances.",
"rus": "Я склонен верить, что те, кто имеет библейскую веру, испытывают уверенность, что Бог благословит их, несмотря на обстоятельства."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have just bought a ticket to a britney spears live show in vegas.",
"rus": "Я только что купил билет на живое выступление Бритни Спирс в Лас-Вегасе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh really, when are you going to go see her?",
"rus": "О, правда? Когда ты собираешься увидеть её?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The show is in three months, I hope she sings he late 90s hits.",
"rus": "Концерт состоится через три месяца, надеюсь, она споёт хиты конца 90-х."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you have a good time at the concert, and she sings all the songs you're looking forward to.",
"rus": "Надеюсь, тебе понравится на концерте, и она споёт все песни, которые ты ждёшь."
}
}
] |
hit:9595_conv:19190
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just got an email from property management confirming that I've got the new apartment I wanted. I can't wait to move in!",
"rus": "Я только что получил письмо от управляющей компании, которое подтверждает, что я получил желаемую новую квартиру. Не могу дождаться, когда въеду!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Our Property Management team just emailed me to say I've got the apartment I wanted!",
"rus": "Наша команда управляющей компании только что прислала мне письмо, что я получил желаемую квартиру!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congratulations! That must have been such a great feeling.",
"rus": "Поздравляю! Такое чувство должно было быть отличным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really was - I can't wait to move in! It's a smaller apartment, but quieter (I hope!).",
"rus": "Действительно было - не могу дождаться, когда въеду! Это меньше квартира, но тише (я надеюсь!) "
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can't wait for the day I move out into my own place!",
"rus": "Не могу дождаться того дня, когда переберусь в свою собственную квартиру!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You'll get there. It really is nice to have your own space. Do you live at home?",
"rus": "Ты добьешься этого. Реально приятно иметь своё собственное пространство. Ты живёшь дома?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I do, I live with my parents because I'm in university and I'm still pretty young. Hopefully by next year!",
"rus": "Да, я живу с родителями, потому что учусь в университете и ещё молод. Надеюсь, к следующему году!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Good for you! Start saving your money now - believe me, you'll need it!",
"rus": "Молодец! Начни откладывать деньги прямо сейчас - поверь мне, тебе они понадобятся!"
}
}
] |
hit:9633_conv:19266
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I FINALLY get my lawn mower fixed on thursday..and I am strangely excited to use it and have my yard nice again!",
"rus": "Я НАКОНЕЦ починила газонокосилку в четверг... и странно, что я так рада ей воспользоваться и снова привести в порядок свой двор!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I FINALLY get my lawn mower fixed on thursday.",
"rus": "Я НАКОНЕЦ починила газонокосилку в четверг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats great. Im sure it was cheaper than having to buy a brand new one.",
"rus": "Здорово. Уверен(а), что это был дешевле, чем покупать новую."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This time yes, you can get good priced parts online. I am strangely excited to use it and have my yard nice again!",
"rus": "В этот раз да, можно купить запчасти по хорошей цене в интернете. Я странным образом рада ей воспользоваться и снова привести в порядок свой двор!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet. The grass has been growing so fast right now. Your yard is going to look great again.",
"rus": "Уверен(а). трава сейчас растет так быстро. Твой двор снова будет выглядеть отлично."
}
}
] |
hit:9633_conv:19267
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have a three month trip planned starting in September. I have been counting down the days until I leave.",
"rus": "У меня запланирована трехмесячная поездка, начиная с сентября. Я уже считаю дни до отъезда."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a three month trip planned starting in September. I have been counting down the days until I leave.",
"rus": "У меня запланирована трехмесячная поездка, начиная с сентября. Я уже считаю дни до отъезда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my goodness! 3 months?! Where are you going?",
"rus": "Ох, боже мой! 3 месяца?! Куда ты едешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am going all over Europe. I got my route planned and everything. I cannot wait to leave.",
"rus": "Я отправляюсь в путешествие по всей Европе. У меня уже проложен маршрут и все остальное. Я не могу дождаться, когда уеду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is amazing! What places do you want to visit the most?",
"rus": "Это потрясающе! Какие места ты хочешь посетить больше всего?"
}
}
] |
hit:9655_conv:19311
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "the mountain ahead",
"rus": "гора впереди"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i anticipate my future, if i continue to work always and chase after my dreams i will climb that mountain",
"rus": "я смотрю в будущее, если я продолжу работать и стремиться к своим мечтам, я взберусь на эту гору"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah that is a pretty good mindset to go by.",
"rus": "Да, это отличное отношение к жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "thank you, i hope it goes well for you too",
"rus": "спасибо, надеюсь, у тебя тоже всё получится"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Just keep it up and you will go far.",
"rus": "Просто продолжай в том же духе, и ты добьешься многого."
}
}
] |
hit:9667_conv:19335
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am going on vacation to Hawaii next week. I cant wait to go. Ive already started packing",
"rus": "Я еду в отпуск на Гавайи на следующей неделе. Не могу дождаться, уже начала собирать вещи."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am so excited! I am going to Hawaii next week",
"rus": "Я так взволнован! Я еду на Гавайи на следующей неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That really is something to get excited about! I've never been outside of the country, so I'm jealous of people that get the chance to. I hope you're able to get everything out of the trip that you want to",
"rus": "Это действительно повод для волнения! Я никогда не выезжал за границу, поэтому я завидую людям, у которых есть такая возможность. Надеюсь, ты получишь от поездки все, чего хотел!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cant wait to go. I started packing already",
"rus": "Не могу дождаться, уже начала собирать вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "If I were you, I'd be the same way, just counting down the days. I hope your travel goes smoothly. If you're going with someone special, I hope you guys both enjoy your time there",
"rus": "Если бы я был на твоем месте, я был бы точно таким же, считая дни. Надеюсь, твоя поездка пройдет гладко. Если ты едешь с кем-то особенным, надеюсь, вы оба хорошо проведете время."
}
}
] |
hit:9697_conv:19395
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We saved up all year to take a nice beach vacation. This was the first time we've even taken a family vacation.",
"rus": "Мы копили весь год, чтобы отправиться в хороший пляжный отпуск. Это был наш первый семейный отпуск."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We saved up all year to take a nice beach vacation.",
"rus": "Мы копили весь год, чтобы отправиться в хороший пляжный отпуск."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome. Was it worth it?",
"rus": "Это круто. Оно того стоило?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So worth it! It was our first family vacation, so it was really special.",
"rus": "Очень того стоило! Это был наш первый семейный отпуск, так что он был особенно значимым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you got plenty of photo's?",
"rus": "Надеюсь, вы сделали много фотографий?"
}
}
] |
hit:9747_conv:19494
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have a friend coming over soon and I keep checking out the window to see if theyre here yet.",
"rus": "У меня скоро придет друг, и я постоянно смотрю в окно, чтобы узнать, пришел ли он."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a friend coming over soon and I keep checking out the window to see if theyre here yet.",
"rus": "У меня скоро придет друг, и я постоянно смотрю в окно, чтобы узнать, пришел ли он."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "what do you all have planned",
"rus": "что вы планируете?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am making dinner for the both of us. I have a roast in the oven. It smells so good I can't wait until it is ready.",
"rus": "Я готовлю ужин для нас двоих. У меня запекается жаркое в духовке. От него так аппетитно пахнет, что я не могу дождаться, пока оно будет готово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that sounds nice, must be a really good \"friend\"",
"rus": "это звучит мило, должно быть, очень хороший \"друг\""
}
}
] |
hit:9749_conv:19499
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am super excited for the upcoming super smash bros!",
"rus": "Я в восторге от предстоящего выпуска супер смэш броз!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am super excited for the upcoming super smash bros!",
"rus": "Я в восторге от предстоящего выпуска супер смэш броз!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey me too! What are you looking forward to the most about it!",
"rus": "Привет, я тоже! На что ты больше всего смотришь в предстоящем выпуске!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "all the new characters!",
"rus": "все новые персонажи!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah it's going to be great!",
"rus": "Да, это будет здорово!"
}
}
] |
hit:9757_conv:19514
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i've got a doctor's appointment tommorow that i've been worried about all week",
"rus": "завтра у меня запись к врачу, о которой я волновался всю неделю"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i've got a doctor's appointment tommorow that i've been worried about all week",
"rus": "завтра у меня запись к врачу, о которой я волновался всю неделю"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. Whats wrong? Why are you going?",
"rus": "О нет. Что случилось? Зачем ты идешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i'm having some health issues that have me really worried",
"rus": "у меня есть некоторые проблемы со здоровьем, которые меня очень беспокоят"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry I hope it nothing serious. I hope it just seems bad but is easily fixable.",
"rus": "Мне жаль, я надеюсь, что это ничего серьезного. Надеюсь, что всё просто кажется плохим, но легко исправимо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i hope so too. i don't know if i can handle bad news honestly i'm at the end of my rope.",
"rus": "Я тоже надеюсь. Честно говоря, я не знаю, смогу ли я перенести плохие новости, я уже на пределе."
}
}
] |
hit:975_conv:1951
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When playing video games, I always worry and think about if i can win or not.",
"rus": "Когда я играю в видеоигры, я всегда переживаю и думаю, смогу ли я выиграть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I play video games, and I always expect to win.",
"rus": "Я играю в видеоигры и всегда ожидаю победить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I expect that too, but it is not always the case.",
"rus": "Я тоже так думаю, но это не всегда бывает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just have to think ahead and make sure it's something that I achieve.",
"rus": "Мне нужно заранее продумывать и убедиться, что я этого достигну."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, you do. You can do it!",
"rus": "Да, ты можешь. Ты справишься!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is what I tell my self every time I try.",
"rus": "Это то, что я говорю себе каждый раз, когда пытаюсь."
}
}
] |
hit:9779_conv:19559
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Can't wait for the weekend",
"rus": "Не могу дождаться выходных"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man this weekend is gonna be awesome. Can't wait!",
"rus": "О чёрт, этот уикенд будет классный. Не могу дождаться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "what are you gonna do",
"rus": "что ты будешь делать"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We're taking the kids to the lake!",
"rus": "Мы везем детей на озеро!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh that sounds nice",
"rus": "О, это звучит приятно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah we haven't been in a while. Hope we catch some big fish!",
"rus": "Да, мы не были там уже давно. Надеюсь, поймаем крупную рыбу!"
}
}
] |
hit:9834_conv:19668
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband gets back from a month long business trip on Friday! I'm really looking forward to it!",
"rus": "Мой муж возвращается из месячной командировки в пятницу! Я очень этого жду!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband gets back from a month long business trip on Friday! I'm really looking forward to it!",
"rus": "Мой муж возвращается из месячной командировки в пятницу! Я очень этого жду!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are yall gonna go on a date?",
"rus": "Вы собираетесь пойти на свидание?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so! Gotta get my parents to take the kids and I was thinking of making his favorite dinner myself.",
"rus": "Надеюсь, что да! Нужно уговорить родителей присмотреть за детьми, и я думала приготовить его любимый ужин сама."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "what is the dinner?",
"rus": "Какой ужин?"
}
}
] |
hit:9834_conv:19669
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am ordering a chocolate cake tomorrow. I want to eat the whole thing!",
"rus": "Завтра я закажу шоколадный торт. Я хочу съесть его целиком!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am gonna eat some chocolate cake!",
"rus": "Я собираюсь съесть немного шоколадного торта!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yum!!!!! I literally just watched a recipe on how to make a vegan chocolate cake so I'm craving one! With tons of icing!",
"rus": "Ммм!!!! Я буквально только что смотрел рецепт веганского шоколадного торта, так что мне очень хочется его съесть! С кучей крема!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, thats what I'm gonna get!",
"rus": "Да, именно это я и собираюсь сделать!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yum! Have a piece for me!!",
"rus": "Ммм! Прими кусочек за меня!!"
}
}
] |
hit:9843_conv:19686
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cannot wait for tomorrow night. We are going to a cigar bar",
"rus": "Я не могу дождаться завтрашнего вечера. Мы идем в сигарный бар."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cannot wait for tomorrow night. We are going to a cigar bar",
"rus": "Я не могу дождаться завтрашнего вечера. Мы идем в сигарный бар."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like a lot of fun I have never been to one before.",
"rus": "Это звучит очень весело. Я никогда до этого не был в таком месте."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They are really fun, even for first timers",
"rus": "Это действительно весело, даже для новичков."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I may to check one out. I like trying out new places.",
"rus": "Я могу заглянуть туда. Мне нравится пробовать новые места."
}
}
] |
hit:9882_conv:19765
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We are taking a big trip next summer to florida for our daughter's high school graduation. We are going to Busch Gardens, Sea World, and to see Winter the Dolphin",
"rus": "Мы отправляемся в большое путешествие следующим летом во Флориду на выпускной нашей дочери. Мы собираемся в Busch Gardens, Sea World и посмотрим на Дельфина Винтера"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We are taking a big trip next summer to Florida for our daughter's high school graduation.",
"rus": "В следующем летом мы отправляемся в большую поездку во Флориду на выпускной нашей дочери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "She must be so excited! How long will you guys be there for?",
"rus": "Она должна быть так взволнована! Сколько вы там пробудете?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "About 8 days. We are going to Busch Gardens, Sea World, and also to the Clearwater Marine facility to see Winter the Dolphin",
"rus": "Примерно на 8 дней. Мы собираемся в Busch Gardens, Sea World, а также в Центр морских исследований в Клервотере, чтобы увидеть Дельфина Винтера"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. That's a lot of places. Sounds fun!",
"rus": "Вау. Куча мест. Звучит весело!"
}
}
] |
hit:9901_conv:19802
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Waiting for my marks to come online after exams. I went hard.",
"rus": "Жду, когда оценки появятся в сети после экзаменов. Я выложился на все сто."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm so ready to see my exam marks.",
"rus": "Я так готов увидеть свои оценки по экзаменам."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How do you think you did?",
"rus": "Как думаешь, как ты справился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think I did well I prepared as much as I could have.",
"rus": "Думаю, я хорошо справился. Подготовился насколько мог."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome. When will you get your results?",
"rus": "Не раньше чем через 3 недели, к сожалению."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not until 3 weeks unfortunetaly.",
"rus": "К сожалению, не раньше чем через 3 недели."
}
}
] |
hit:9925_conv:19851
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have been doing so well at work. I feel my yearly review thats coming up will be very good.",
"rus": "Я отлично работаю. Чувствую, что предстоящий годовой отзыв будет очень хорошим."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My yearly review is coming up and I have been doing well this year.",
"rus": "Мой годовой отзыв подходит, и я хорошо работал этот год."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great. Do you thiink you will get a raise?",
"rus": "Отлично. Ты думаешь, получишь повышение?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really think I will. I dont expect less than that. I have confidence in it.",
"rus": "Я действительно так думаю. Не ожидаю ничего меньшего. У меня есть уверенность в этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Confidence is super important",
"rus": "Уверенность очень важна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree. I have no doubt it will go well.",
"rus": "Согласен. У меня нет сомнений, что всё пройдёт хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "good luck. even though you don't need it",
"rus": "Удачи. Хотя тебе она и не нужна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! I feel and have confidence it will be a good raise!",
"rus": "Спасибо! Я чувствую и уверен, что это будет хорошее повышение!"
}
}
] |
hit:9944_conv:19888
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cant wait to see equalizer 2. I heard it was really good",
"rus": "Я не могу дождаться, чтобы посмотреть «Равноправие 2». Я слышал, что оно очень хорошее."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Have you seen equalizer 2?",
"rus": "Ты смотрел «Равноправие 2»?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No. What is it?",
"rus": "Нет. Что это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "its a denzel ovie. I havent either but I cant wait to. i heard its really good",
"rus": "Это фильм с Дензелом Вашингтоном. Я тоже не смотрел, но не могу дождаться. Я слышал, что он очень хороший."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is it about",
"rus": "О чём это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a hitman",
"rus": "Про наёмного убийцу."
}
}
] |
hit:9966_conv:19932
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am going to eat at my favorite restaurant tomorrow. I am really looking forward to going.",
"rus": "Завтра я пойду в свое любимое ресторан. Я так жду этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am going to eat at my favorite restaurant tomorrow. I am really looking forward to going",
"rus": "Завтра я пойду в свое любимое ресторан. Я так жду этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet your excited about it!",
"rus": "Я уверена, ты очень ждешь этого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am. I can already taste all of my favorites. I've been so busy that it has been awhile since I've been so this is going to be a real treat.",
"rus": "Да, я уже представляю, как наслаждаюсь своими любимыми блюдами. Я так занята, что давно не была там, так что это будет настоящим угощением."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you anticipate it to be good like usual!",
"rus": "Я уверена, что ты ждешь, что оно будет таким же замечательным, как всегда!"
}
}
] |
hit:1000_conv:2000
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My coworker came on to me at work last week, but I refused her advances.",
"rus": "Мой коллега сделал мне предложение на работе на прошлой неделе, но я отказалась от его покушений."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A female coworker came onto me at work the other day, but I refused her advances because I love my wife.",
"rus": "Женщина-сотрудница приударила за мной на работе на днях, но я отказался от её ухаживаний, потому что люблю свою жену."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am glad you love her, it must be a nice feeling",
"rus": "Я рада, что ты её любишь, это должно быть приятное чувство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I just can't see myself being with another woman.",
"rus": "Да, я просто не представляю себя с другой женщиной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a good thing then",
"rus": "Это хорошо."
}
}
] |
hit:10036_conv:20073
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I met my wife online 7 years ago and can't see myself with anyone else, ever.",
"rus": "Я познакомился с женой онлайн 7 лет назад и не представляю себя с кем-то другим, никогда."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I met my wife online 7 years ago and can't see myself with anyone else, ever.",
"rus": "Я познакомился с женой онлайн 7 лет назад и не представляю себя с кем-то другим, никогда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are so lucky to find someone special online. That can turn out so badly sometimes for some people.",
"rus": "Ты так повезло найти кого-то особенного онлайн. Иногда это может закончиться плохо для других людей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh I know. I got lucky, we found out we lived really close to each other so we met up and it has been great ever since.",
"rus": "Ох, я знаю. Мне повезло, мы выяснили, что живем очень близко друг к другу, и встретились, и с тех пор все было отлично."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like fate? Being that both of you lived close to each other.",
"rus": "Это звучит как судьба? Ведь вы оба жили рядом друг с другом."
}
}
] |
hit:10039_conv:20079
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Everyday i wake up and see my girlfriends beautiful face, That on its on will always keep me faithful.",
"rus": "Каждый день я просыпаюсь и вижу красивое лицо своей девушки, и это всегда будет держать меня верным."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always do the same, it's not had when they are perfect.",
"rus": "Я всегда делаю то же самое, это не сложно, когда они идеальны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Always do the same what? What is perfect?",
"rus": "Всегда делаешь то же самое что? Что идеально?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend, How about you? do you have a partner?",
"rus": "Моя девушка, а как насчёт тебя? У тебя есть партнёр?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have been married for 19 years and we have been together 21.",
"rus": "Я женат уже 19 лет, и мы вместе уже 21 год."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wow. Looks like you are doing a good job.",
"rus": "Вау. Кажется, ты делаешь отличную работу."
}
}
] |
hit:10044_conv:20089
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my son was born, he had to stay in the NICU.",
"rus": "Когда родился мой сын, ему пришлось оставаться в отделении интенсивной терапии для новорождённых."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When my son was born, the doctors thought he was having seizures. He had to stay in the NICU and his life was in the doctors hands. Thankfully, he has been fine ever since and perfectly healthy.",
"rus": "Когда родился мой сын, врачи подумали, что у него были судороги. Ему пришлось оставаться в отделении интенсивной терапии для новорождённых, и его жизнь была в руках врачей. К счастью, с тех пор он всегда был здоров."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet that was so scary for you! Did they find out what was wrong?",
"rus": "Я уверен, что это было очень страшно для тебя! Они выяснили, в чём была проблема?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Actually, they think he was just a really big baby and had low sugar..",
"rus": "На самом деле, они думают, что он просто был очень крупным и у него было низкое содержание сахара в крови.."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a relief! I'm glad to hear that he is doing great now!",
"rus": "Это облегчение! Я рад слышать, что он сейчас хорошо себя чувствует!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! He's been doing great!",
"rus": "Спасибо! Он действительно хорошо себя чувствует!"
}
}
] |
hit:10046_conv:20093
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last Monday I lost my keys and couldn't find them anywhere, but them I prayed and made and promise to go to church if I found them, and I immediately did.",
"rus": "Прошлый понедельник я потерял ключи и не мог их найти, но затем я помолился и пообещал ходить в церковь, если найду их, и я сразу же нашёл."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last Monday I lost my keys at the mall and couldn't find them.",
"rus": "Прошлый понедельник я потерял ключи в торговом центре и не мог их найти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must have been so stressful. What did you do?",
"rus": "Это должно было быть очень стрессово. Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was, but I prayed and made and promise to go to church if I found them, and I immediately did",
"rus": "Да, это было, но я помолился и пообещал ходить в церковь, если найду их, и сразу нашёл."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thank goodness you found them, and kept your promise.",
"rus": "Благодарение Богу, что ты нашёл их и выполнил обещание."
}
}
] |
hit:10052_conv:20104
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I couldn't take my pets to where I moved to, so I had to leave them in the care of a friend for now. My friend is very kind but I get worried",
"rus": "Я не мог взять своих питомцев с собой, поэтому оставил их под присмотром друга. Мой друг очень добрый, но я волнуюсь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just had to move, but my landlord couldn't let me bring my pets in. I left them in the care of a friend. Theyre very trusting but I am still worried.",
"rus": "Мне пришлось переехать, но мой арендодатель не разрешил мне взять питомцев. Я оставил их под присмотром друга. Они очень доверчивые, но я все еще волнуюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's understandable, no one knows your pets like you do.",
"rus": "Это понятно, никто лучше тебя не знает твоих питомцев."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I love them so much and I'm going to miss them. It takes a lot for me to put trust in someone like that, I hope it works out!",
"rus": "Да, я так люблю их и буду скучать. Мне нужно многое, чтобы довериться кому-то такому, надеюсь, все будет хорошо!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yea, at the end of the day I guess all you can do is hope for the best.",
"rus": "Да, в конце концов, все, что можно сделать, — это надеяться на лучшее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you for giving me the space to talk!",
"rus": "Спасибо, что дали мне возможность поговорить!"
}
}
] |
hit:10055_conv:20111
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I don't know where my life is heading, but I feel that God knows the desires of my heart, and he will get me there.",
"rus": "Я не знаю, куда движется моя жизнь, но я чувствую, что Бог знает мои желания, и он приведет меня туда."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know where my life is heading right now, but I believe that God knows the desires of my heart and he will get me there.",
"rus": "Я не знаю, куда движется моя жизнь прямо сейчас, но верю, что Бог знает мои желания и он приведет меня туда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's important to have faith that things will work out the way they should! I'm a strong believer in that!",
"rus": "Важно верить, что все сложится так, как должно! Я очень сильная в этом верую!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've gone through a lot of hard times in life, sometimes I feel as though I've had more hard times than a lot of people, and I just feel like I'm going to be blessed.",
"rus": "Я пережил много трудных моментов в жизни, иногда мне кажется, что у меня было больше трудностей, чем у многих людей, и я чувствую, что буду благословлен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes it's hard when things seem to always go against you. Just remember that God doesn't give us more than we can handle! You'll come out a stronger person in the end. I wish you the best!",
"rus": "Иногда тяжело, когда кажется, что все всегда идет против тебя. Просто помни, что Бог не дает нам больше, чем мы можем выдержать! В конце концов ты станешь сильнее. Желаю тебе всего наилучшего!"
}
}
] |
hit:10061_conv:20122
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently started seeing a lady and I want to be committed to her to help build a relationship.",
"rus": "Недавно я начал встречаться с женщиной, и я хочу быть с ней, чтобы помочь построить отношения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently started seeing a lady and I want to be committed to her to help build our relationship.",
"rus": "Недавно я начал встречаться с женщиной, и я хочу быть с ней, чтобы помочь построить наши отношения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that sounds nice, have you had trouble in the past staying committed?",
"rus": "О, это звучит хорошо. Были ли у тебя проблемы в прошлом с тем, чтобы оставаться преданным?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have made fumbles in the past, but I'm working on self improvement. Also I'm trying to keep an open mind.",
"rus": "У меня были промахи в прошлом, но я работаю над самоулучшением. Также я стараюсь держать открытый ум."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, life isn't a football game, so \"fumbles\" are something that everyone does.",
"rus": "Ну, жизнь не футбол, так что «промахи» случаются у всех."
}
}
] |
hit:10064_conv:20129
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have to rely on my prayers and my belief in a high power to get me through not having a job and no money.",
"rus": "Я должен полагаться на свои молитвы и веру в высшую силу, чтобы пережить отсутствие работы и денег."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have to rely on my prayers and my belief in a high power to get me through not having a job and no money.",
"rus": "Я должен полагаться на свои молитвы и веру в высшую силу, чтобы пережить отсутствие работы и денег."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Things work out. It doesn't seem like it but they do.",
"rus": "Все образуется. Может, не кажется, но так оно и есть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I remind myself all the time that it will work out and all will be good again.",
"rus": "Я постоянно напоминаю себе, что все образуется и снова будет хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It will. I am sure of it.",
"rus": "Так и будет. Я в этом уверен."
}
}
] |
hit:10077_conv:20154
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm pretty sure a girl at the convention was hitting on me. However, I have a loving girlfriend and I would never cheat on her.",
"rus": "Я уверен, что одна девушка на конвенции флиртовала со мной. Однако у меня есть любящая девушка, и я бы никогда ей не изменял."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm pretty sure a girl at the convention was hitting on me.",
"rus": "Я уверен, что одна девушка на конвенции флиртовала со мной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you get her number?",
"rus": "Ты взял её номер?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nah. I have a loving girlfriend and I would never cheat on her.",
"rus": "Нет. У меня есть любящая девушка, и я бы никогда ей не изменял."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good man, I have a lot of respect for that.",
"rus": "Вот это мужик, я очень уважаю тебя за это."
}
}
] |
hit:10101_conv:20203
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A girl i used to date asked me to come and visit her for a one night stand, I'm in a relationship though, i said no.",
"rus": "Девушка, с которой я когда-то встречался, попросила меня приехать к ней на ночную свидание. Однако я в отношениях, поэтому я сказал нет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "An old girlfriend contacted me looking for a one night stand, I had to decline.",
"rus": "Бывшая девушка связалась со мной, ища ночное свидание, я вынужден был отказаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man! I hate one night stands!!",
"rus": "Ох, блин! Я ненавижу одноразовые связи!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hah, they can be fun. Though my partner would not have appreciated it!",
"rus": "Ха, они могут быть весёлыми. Хотя мой партнёр бы этого не одобрил!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh. Yeah. Probably not haha.",
"rus": "О, да. Верно, наверное нет, ха-ха."
}
}
] |
hit:10108_conv:20217
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I remember feeling faithful when I went to a bachelorette weekend with my girl friends. Most of them did things that their boyfriends would not be happy with by I had my husband in mind the whole time and didn't commit any infidelity.",
"rus": "Я помню, как чувствовал верность, когда поехал на девичник с подругами. Большинство из них делали вещи, которые их парни бы не одобрили, но я думал о своем муже всё это время и не совершил никакой измены."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So, I went to a bachelorette weekend with my girl friends. All of them were doing things their husbands would NOT be happy with, but I stayed far away from anything like that.",
"rus": "Так вот, я пошел на девичник с подругами. Все они делали вещи, которые их мужья бы совсем не одобрили, но я держался подальше от всего этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh dear! What happened!?",
"rus": "Ох, боже! Что произошло!?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They were kissing and dancing on other men. My husband would have been so upset if I was doing it, too!",
"rus": "Они целовались и танцевали с другими мужчинами. Мой муж был бы очень расстроен, если бы я делала это!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my goodness! Good for you for getting away from that trouble!",
"rus": "О, мой бог! Молодец, что ушел от этой неприятности!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know! Some have them have told me how guilty they felt. I am just happy I didn't take part in any of it.",
"rus": "Я знаю! Некоторые из них рассказали мне, как виноваты они чувствовали себя. Я просто рада, что не принимала в этом участие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Next day guilt when the fun is done. How awful. I wonder if they'll fess up.",
"rus": "Виноватое чувство на следующий день, когда все веселье заканчивается. Как ужасно. Интересно, признаются ли они."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Doubt it!",
"rus": "Не думаю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yikes. I'm glad you're not mixed up in that!",
"rus": "Ой. Я рад, что ты не в этом замешан!"
}
}
] |
hit:1010_conv:2020
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have always been faithful to my grilfriend of 2.5 years",
"rus": "Я всегда был верен своей девушке на протяжении 2.5 лет"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have always been faithful to my girlfriend of 2.5 years",
"rus": "Я всегда был верен своей девушке на протяжении 2.5 лет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's nice. Hard to find nowadays.",
"rus": "Это здорово. В наше время такое редко встретишь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is for sure, you see so many bad stories around the enws and people",
"rus": "Конечно, столько плохих историй вокруг, и люди такие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know. I wish things were better!",
"rus": "Я знаю. Жаль, что дела обстоят так."
}
}
] |
hit:10115_conv:20231
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had been the initial buyer in a ice juice. Even though they were having some bad press, I still did not want to sell out and cut my losses. I wanted to keep the course",
"rus": "Я был первичным покупателем в деле с Ice Juice. Несмотря на то, что у них была плохая пресса, я все равно не хотел продавать и сокращать убытки. Я хотел остаться на курсе"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a chance to sell my stake in ice juice for a nice little profit.",
"rus": "У меня был шанс продать свою долю в Ice Juice за неплохую небольшую прибыль."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ooh, did you go ahead and go through with it?",
"rus": "О, ты решился на это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I want to keep it because I have faith in the company doing really well longterm.",
"rus": "Нет, я хочу держать это, потому что верю, что компания будет хорошо себя чувствовать в долгосрочной перспективе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice, that's a good idea. Good luck!",
"rus": "Отлично, это хорошая идея. Удачи!"
}
}
] |
hit:10116_conv:20232
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a chance to cheat on my girlfriend but I didn't!",
"rus": "У меня была возможность изменить своей девушке, но я не стал!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man I had a really cute girl hit on me",
"rus": "Дружище, ко мне подошла очень симпатичная девушка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's always nice, how did you respond?",
"rus": "Это всегда приятно, как ты ответил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told her I had a girlfriend but was flattered",
"rus": "Я сказал ей, что у меня есть девушка, но я был польщен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's cool, nothing wrong with being faithful.",
"rus": "Это здорово, ничего плохого в верности нет."
}
}
] |
hit:10119_conv:20239
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We've moved many times over the past ten years for my husband's job. It's been hard but worth it!",
"rus": "Мы много раз переезжали за последние десять лет из-за работы мужа. Это было тяжело, но того стоило!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We've moved a lot of the past decade for my husband's job.",
"rus": "Мы много раз переезжали за последнее десятилетие из-за работы мужа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh really, hopefully its a pretty nice job cause moving is not fun.",
"rus": "О да, надеюсь, это довольно хорошая работа, потому что переезды — не лучшая забава."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah, change is so hard for me! but it's been worth it",
"rus": "Да, перемены для меня такие трудные! Но это того стоило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well at least you get to be with the man you love...hopefully",
"rus": "Ну, хотя бы у тебя есть возможность быть рядом с мужчиной, которого ты любишь... надеюсь."
}
}
] |
hit:10121_conv:20242
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've been in a long term committed marriage for over 34 years.",
"rus": "Я нахожусь в длительном верном браке уже более 34 лет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been married to the same person for over 34 years",
"rus": "Я женат(а) на том же человеке уже более 34 лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. That's a long time. Longer than I've been alive! Congrats on your successful marriage. Got any tips?",
"rus": "Вау. Это долго. Дольше, чем мне живёт! Поздравляю с успешным браком. Есть какие-нибудь советы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, be fully committed, communicate about everything & let petty things roll right off.",
"rus": "Да, будь полностью преданным, говори обо всём и не обращай внимания на мелочи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thanks for the advice. I have trouble letting the petty things go but I think I'll learn to be better as time goes by. I wish you a happy marriage!",
"rus": "Спасибо за совет. Мне трудно отпускать мелочи, но я думаю, научусь с течением времени. Желаю вам счастливого брака!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! You can do it! With the right person, it's not as hard as it seems. So I guess the real secret is to find the right person from the start. ;)",
"rus": "Спасибо! Вы справитесь! С правильным человеком это не так сложно, как кажется. Итак, я думаю, настоящий секрет — это выбрать правильного человека с самого начала. :)"
}
}
] |
hit:10123_conv:20247
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm hoping I can reach diamond next season in overwatch. I've been practicing a ridiculous amount",
"rus": "Надеюсь, смогу добраться до ранга алмаз в следующем сезоне Овервотча. Я практикуюсь безумное количество времени."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've spent at least an hour a day on overwatch for the past 3 months. Altogether I have roughly 90 hours this season",
"rus": "За последние 3 месяца я провожу минимум час в день в Овервотче. Всего за этот сезон у меня около 90 часов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! I enjoy watching Overwatch on Twitch occasionally. Would you say that's your favorite game?",
"rus": "Вау! Мне нравится время от времени смотреть Overwatch на Twitch. Можешь сказать, что это твоя любимая игра?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I would say it's my favorite fps now by a mile. Cod became fecal matter 5 or 6 years ago. I'm hoping I can finally stop being a pleb and hit diamond next season",
"rus": "Я бы сказал, что это мой любимый шутер от первого лица сейчас на многие мили вперед. Cod стал отходами 5 или 6 лет назад. Надеюсь, я наконец перестану быть быдлом и достигну бриллианта в следующем сезоне"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I never got into COD and I tried Overwatch when it first came out but I wasn't very good. Fortnite on the other hand I'm alright at.",
"rus": "Я никогда не увлекался COD, и я пробовал Overwatch, когда он только вышел, но я не был очень хорош. В Fortnite, с другой стороны, я в порядке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Overwatch is a team oriented game, just try your est to communicate and use strategies, while also self improving and you will climb.",
"rus": "Овервотч — это командная игра, просто постарайся максимально общаться и использовать стратегии, а также совершенствоваться, и ты поднимешься."
}
}
] |
hit:10127_conv:20254
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have been at my same job for 12 years",
"rus": "Я работаю на одном и том же месте уже 12 лет"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been working at my same job for 12 years.",
"rus": "Я работаю на одном и том же месте уже 12 лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. That's quite the feat nowadays. Do you still enjoy it?",
"rus": "Ух ты. Это довольно большое достижение сейчас. Тебе все еще нравится?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I do. Its a fun job.",
"rus": "Да, нравится. Это веселая работа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is it a \"never worked a day in your life\" situation?",
"rus": "Это какая-то «не работал ни дня в своей жизни» ситуация?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I am a skydiving instructor so it is fun",
"rus": "Да, я инструктор по парашютному прыжку, поэтому это весело"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, yes I would imagine that is fun. I am jealous.",
"rus": "Ох, да, представляю, что это весело. Я завидую."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I love it",
"rus": "Да, я люблю это"
}
}
] |
hit:10134_conv:20269
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't feel like coming to work today. But I got up and went to the office anyway.",
"rus": "Сегодня не хотелось идти на работу. Но я встал и все равно пошел в офис."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's really hard to get motivated on Fridays.",
"rus": "В пятницу очень сложно мотивироваться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you feeling zapped from the week?",
"rus": "Ты устал за эту неделю?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, there's a lot going on. I ended up heading to work anyway.",
"rus": "Да, много всего происходит. Все равно пошел на работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that. I hope you don't have to work through the weekend!",
"rus": "Жаль это слышать. Надеюсь, тебе не придется работать в выходные!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I don't have to. But there's plenty of work to do on our house!",
"rus": "Нет, не придется. Но работы по дому достаточно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It never ends does it? I hope you keep your head above water though, it's all you got sometimes!",
"rus": "Она никогда не заканчивается, правда? Надеюсь, ты держишься, иногда это все, что у тебя есть!"
}
}
] |
hit:1013_conv:2027
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have always been faithful to my girlfriend of 2.5 years",
"rus": "Я всегда был верен своей девушке уже 2.5 года."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have always been faithful to my girlfriend of 2.5 years",
"rus": "Я всегда был верен своей девушке уже 2.5 года."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "congratulations. marry her",
"rus": "Поздравляю. Женись на ней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am thinking about it, we are still young",
"rus": "Я об этом думаю, мы ещё молоды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "then maybe you should cheat.",
"rus": "Тогда, возможно, тебе стоит изменить."
}
}
] |
hit:10147_conv:20294
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I thought about getting Dominoes Pizza, but then I remembered I was loyal to Pizza Hut",
"rus": "Однажды я подумал о том, чтобы взять пиццу Domino's, но потом вспомнил, что я предан Pizza Hut"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I thought about getting Dominoes Pizza, but then I remembered I was loyal to Pizza Hut",
"rus": "Однажды я подумал о том, чтобы взять пиццу Domino's, но потом вспомнил, что я предан Pizza Hut"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I like dominos better",
"rus": "Мне больше нравится Domino's"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It tastes pretty good now, but I still like the oily goodness of Pizza Hut!",
"rus": "Сейчас она вкусная, но мне все равно нравится жирная прелесть Pizza Hut!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dominoes, IMO, has better prices and better pizza. I dont like all that oil",
"rus": "Domino's, по моему мнению, имеет лучшие цены и лучшую пиццу. Мне не нравится все это масло"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.