id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:4039_conv:8078 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I have done my grocery yesterday. I didn't pay for a chocolate bar. I feel bad about it.",
"rus": "Вчера я сделал покупки. Я не заплатил за шоколадку. Мне это очень не нравится."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have done my grocery yesterday. I didn't pay for a chocolate bar. I feel bad about it.",
"rus": "Вчера я сделал покупки. Я не заплатил за шоколадку. Мне это очень не нравится."
}
},
{
"annot... |
hit:4059_conv:8118 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I felt really bad because I told Kevin I would cover his shift, but I was unable to.",
"rus": "Я чувствовал себя очень плохо, потому что пообещал Кевину, что прикрою его смену, но не смог это сделать."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had an unexpected emergency pop up and I couldn't make it in to cover him.I felt really bad for not being able to cover him.",
"rus": "У меня возникла непредвиденная чрезвычайная ситуация, и я не смог п... |
hit:4078_conv:8156 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I once stole a candy bar and drink from a gas station. I felt so bad.",
"rus": "Однажды я украл шоколадку и напиток из автозаправочной станции. Мне было так плохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole a candy and drink from the gas station once, I felt terrible about the whole ordeal.",
"rus": "Один раз я украл конфету и напиток из автозаправки, мне было ужасно от всей этой ситуации."
}
}... |
hit:4083_conv:8166 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I got locked out of my house today because I forgot my key. I called my parents and they were mad at me.",
"rus": "Сегодня меня заперли за дверью, потому что я забыл ключ. Я позвонил родителям, и они были на меня злы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got locked out of my house today because I forgot my key. I called my parents and they were mad at me.",
"rus": "Сегодня меня заперли за дверью, потому что я забыл ключ. Я позвонил родителям, и они были... |
hit:4086_conv:8172 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I lost a lot of money at the casino. I promised my kids a nice outing before school starts I feel bad.",
"rus": "Я потерял много денег в казино. Обещал детям хорошую вылазку перед началом школы. Мне плохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost a lot of money at the casino",
"rus": "Я потерял много денег в казино"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng... |
hit:4160_conv:8321 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "when I got upset with my daughter for something silly",
"rus": "когда я разозлился на дочь из-за чего-то глупого"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got upset and blamed my daughter for something, only to find out it wasnt her fault.",
"rus": "Я разозлился и винил дочь за что-то, но оказалось, что это не её вина."
}
},
{
"annotatio... |
hit:4168_conv:8337 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel bad when i lie to my parents, even though I am an adult now",
"rus": "Мне плохо, когда я вру родителям, хотя я уже взрослый."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad when i lie to my parents, even though I am an adult now",
"rus": "Мне плохо, когда я вру родителям, хотя я уже взрослый."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
... |
hit:4184_conv:8369 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "couple days ago i saw my mom left some spare change on the counter, i took it without asking and felt really bad after, so i invited her out for dinner",
"rus": "пару дней назад я заметил, что мама оставила мелочь на столе, я взял её без разрешения и очень расстроился, поэтому угостил её ужином"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i stold some spare change from my parents",
"rus": "я взял мелочь у родителей"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"en... |
hit:4213_conv:8427 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I did not invite my sister to a party she wanted to come to. She felt hurt.",
"rus": "Я не пригласил сестру на вечеринку, на которую она хотела попасть. Ей было больно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didnt think to invite my sister to a party I recently helped put on.",
"rus": "Я не подумал пригласить сестру на вечеринку, которую я недавно помог организовать."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:421_conv:842 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I blamed eating someone's toast on my dog.",
"rus": "Я обвинил своего пса в том, что он съел тост кого-то."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister made some toast and left it on the counter. So I ate it and inferred the dog must have taken it when she asked.",
"rus": "Моя сестра сделала тост и оставила его на столе. Так что я съел его и ск... |
hit:4265_conv:8531 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I should be eating healthier and working out, but instead I've been doing the opposite.",
"rus": "Я должен был бы питаться здоровее и заниматься спортом, но вместо этого я делаю все наоборот."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been trying to eat healthier and work out more, but so far I've only been somewhat successful.",
"rus": "Я стараюсь питаться здоровее и заниматься спортом чаще, но пока у меня получается только... |
hit:4303_conv:8607 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I yelled at my two-year-old nephew the other day, because he wasn't paying attention and spilled something, made a huge mess. I've been yelling at him off and on recently since he started living with my family for a short period of time. It's so hard to keep my patience in the moment... But then later on I feel so terrible that I can't be a better human being to him.",
"rus": "Недавно я закричал на своего племянника, ему два года, потому что он не обращал внимания и что-то пролил, создав большую неразбериху. Недавно я часто кричу на него, с тех пор как он начал жить с нашей семьей на короткое время. Так сложно сохранять спокойствие в такие моменты... Но потом я чувствую себя ужасно, что не могу быть для него лучше."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I yelled at my two-year-old nephew the other day, because he wasn't paying attention and spilled something, made a huge mess. I've been yelling at him off and on recently since he started living with my family ... |
hit:4308_conv:8617 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I am feeling a little bad I forgot bird food this weekend. The birds and squirrels gather on my fence line when everything is empty :( I just had so much going on",
"rus": "Я немного расстроен, что забыл про птичий корм на этой неделе. Птицы и белки собираются на моем заборе, когда все пусто :( У меня было столько дел."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am feeling a little bad I forgot bird food this weekend. The birds and squirrels gather on my fence line when everything is empty :(",
"rus": "Я немного расстроен, что забыл про птичий корм на этой неде... |
hit:4326_conv:8653 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I stole money from my grandmother. I feel so ashamed of it.",
"rus": "Я украл деньги у бабушки. Чувствую себя очень виноватым из-за этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole money from my grandmother.",
"rus": "Я украл деньги у бабушки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh lord... |
hit:439_conv:878 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I went into my cousins kitchen and drank all his beer.",
"rus": "Я зашел на кухню к своему двоюродному брату и выпил всю его пиво."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So last night I snuck into the kitchen at my cousins house.",
"rus": "Вчера вечером я тайком зашел в кухню на даче у своего двоюродного брата."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encoura... |
hit:4403_conv:8807 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I ate 10 cheeseburgers last night. I felt kinda bad.",
"rus": "Вчера вечером я съел 10 чизбургеров. Чувствовал себя немного плохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate 10 Big Macs the other day. Felt so bad thinking about all those starving children in Africa.",
"rus": "Недавно я съел 10 Биг Маков. Чувствовал себя очень плохо, думая обо всех тех голодных детях в А... |
hit:4417_conv:8834 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I lied to my friend about hanging out without her. I feel bad",
"rus": "Я соврала подруге, что встретилась с кем-то без неё. Я чувствую себя плохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my friend today",
"rus": "Сегодня я соврала подруге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's kinda ba... |
hit:4424_conv:8849 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I ate 50 pounds of ramen the other day. I felt so bad for all the other starving college students.",
"rus": "Другим днём я съел 50 фунтов лапши. Мне было так плохо за всех остальных голодных студентов."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate 50 pounds of ramen the other day. Never felt so bad for all the college kids that gazed on in envy and horror.",
"rus": "Другим днём я съел 50 фунтов лапши. Никогда ещё не чувствовал себя таким плох... |
hit:4431_conv:8863 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I stole 100 dollars from an elderly woman. Felt so bad.",
"rus": "Я украл 100 долларов у пожилой женщины. Чувствовал себя ужасно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole 100 bucks from an elderly woman yesterday.",
"rus": "Вчера я украл 100 долларов у пожилой женщины."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "listener",
... |
hit:4443_conv:8887 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I cut a guy off in traffic today when i was in a rush",
"rus": "Сегодня я врезался в машину в потоке, когда торопился."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cut a guy off in traffic today when i was in a rush to work",
"rus": "Сегодня я врезался в машину в потоке, когда торопился на работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:4445_conv:8890 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I cut a guy off in traffic today when i was in a rush",
"rus": "Я подрезал парня на дороге сегодня, когда спешил"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cut a guy off in traffic today when i was in a rush to work",
"rus": "Я подрезал парня на дороге сегодня, когда спешил на работу"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},... |
hit:4470_conv:8941 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "Went to the bar and forgot tip",
"rus": "Пошел в бар и забыл оставить чаевые"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to the bar the other night",
"rus": "Я ходил в бар на прошлой неделе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "D... |
hit:4498_conv:8997 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I stole money from my friend.",
"rus": "Я украл деньги у друга."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole money from my friend.",
"rus": "Я украл деньги у друга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh.. why did y... |
hit:4542_conv:9084 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I cheated on a test last semester",
"rus": "Я подсмотрел на экзамене прошлого семестра."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on a test last semester and feel bad about it",
"rus": "Я подсмотрел на экзамене прошлого семестра и чувствую себя плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questi... |
hit:4551_conv:9103 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel guilty as a parent because I don't like to part in a lot of my children's school activities.",
"rus": "Я чувствую себя виноватым как родитель, потому что не люблю участвовать во многих школьных мероприятиях своих детей."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel guilty as a parent because I don't like to part in a lot of my children's school activities",
"rus": "Я чувствую себя виноватым как родитель, потому что не люблю участвовать во многих школьных меро... |
hit:4554_conv:9109 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I really wanted this thing from a store when I was little. Because of this I stole it and I felt really bad about it",
"rus": "Когда я был маленький, мне очень хотелось эту вещь из магазина. Из-за этого я её украл и чувствовал себя очень плохо из-за этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was really young and didn't know any better so I stole this item that I really wanted and felt bad afterward.",
"rus": "Я был очень молод и не знал ничего лучшего, поэтому украл эту вещь, которую очень ... |
hit:4562_conv:9124 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I accidentally took the wrong amount of change from the cashier. I didn't realize it until I got home.",
"rus": "Я случайно взяла неверную сдачу у кассира. Я это поняла только когда пришла домой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad that I took home a large amount of change from the cashier at the store!",
"rus": "Мне так плохо, что я взяла домой большую сдачу у кассира в магазине!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:4564_conv:9129 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "when i mistakenly hit someone into the gutter with a car that caused him to miss his interview",
"rus": "когда я случайно сбил кого-то с машины в канаву, из-за чего он пропустил свое интервью"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One day i was in a haste to meet up with an appointment, i hit someone into the gutter, i made him miss his interview and i felt really guilty to meet up with my appointment",
"rus": "В один день я спешил... |
hit:4570_conv:9140 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "Sometimes I feel bad for other students as they cannot afford college while my parents are paying my tuition in full.",
"rus": "Иногда я чувствую себя виноватым за других студентов, которые не могут позволить себе университет, в то время как мои родители полностью оплачивают мое обучение."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents were able to pay for me to attend college, however I feel bad for those who were not lucky enough to be born into those circumstances",
"rus": "Мои родители могли оплатить мне обучение в к... |
hit:4602_conv:9205 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I lied to my girlfriend. I feel bad",
"rus": "Я солгал своей девушке. Мне плохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my girlfriend. I felt bad",
"rus": "Я солгал своей девушке. Мне было плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:4626_conv:9252 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I yelled at my mom.",
"rus": "Я закричал на маму."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom is getting older and having a tough time lately but I was a jerk that lost my cool and yelled at her on our phone call the other day.",
"rus": "Моя мама стареет и в последнее время ей тяжело, но я... |
hit:4634_conv:9269 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "My voice was so loud that I made him shiver with fear",
"rus": "Мой голос был таким громким, что я заставил его дрожать от страха"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt so bad that I made him fear",
"rus": "Мне было так плохо, что я его напугал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"en... |
hit:4652_conv:9304 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel so bad that I have to work so much and can't play with my grandchild as much as she would like me too. She would play 24 hours a day if she could, but there is always so many other responsibilities to take care of.",
"rus": "Мне так плохо, что я так много работаю и не могу так часто играть с моей внучкой, как она хотела бы. Она играла бы 24 часа в сутки, если бы могла, но всегда так много других обязанностей."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am feeling bad because my grandchild wants me to play all the time but I have to work a lot.",
"rus": "Мне плохо, потому что моя внучка хочет, чтобы я играла с ней постоянно, но мне приходится много раб... |
hit:4704_conv:9409 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel terrible for being nasty to the cashier at my checkout line today.",
"rus": "Мне очень плохо за то, что я был груб к кассиру в очереди сегодня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel awful for being nasty to the cashier in the checkout line today. It was uncalled for.",
"rus": "Мне ужасно плохо за то, что я был груб к кассиру в очереди сегодня. Это было неоправдано."
}
},... |
hit:4726_conv:9453 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I ate McDonalds in the car the other day because I didn't buy my kids any",
"rus": "Тот день я съел Макдоналдс в машине, потому что не купил своим детям ничего."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I at someMcDonalds in my car the other day",
"rus": "Тот день я съел Макдоналдс в своей машине."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text"... |
hit:4747_conv:9494 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I felt ashamed when I stole a candy bar from the store",
"rus": "Я чувствовал себя виноватым, когда украл шоколадку из магазина."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I stole a candy bar from a store, I felt so ashamed",
"rus": "Один раз я украл шоколадку из магазина, мне тогда было так стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
... |
hit:4763_conv:9526 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to a restaurant my wife really likes with some friends while she was at work.",
"rus": "Я ходил в ресторан, который очень любит моя жена, с друзьями, пока она была на работе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to a restaurant my wife really likes with some friends while she was at work. It's not a big thing, but I felt a little bad about it :P",
"rus": "Я пошел в ресторан, который очень нравится моей же... |
hit:4768_conv:9536 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I am feeling bad today. I stole some money from a missing wallet.",
"rus": "Сегодня я чувствую себя плохо. Я украл деньги из пропавшего кошелька."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, I am feeling bad today.",
"rus": "Привет, сегодня я чувствую себя плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"en... |
hit:4774_conv:9548 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I accidentally sent a text about my friend to that friend instead of my cousin who I meant to send it to! It wasn't mean but it wasn't necessarily nice either. I feel bad.",
"rus": "Я случайно отправил сообщение о своем друге этому другу, а не двоюродному брату, которому я хотел его отправить! Это не было злым, но и не обязательно приятным. Мне плохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally sent a text about my friend to that friend instead of my cousin who I meant to send it to! It wasn't mean but it wasn't necessarily nice either. I feel bad.",
"rus": "Я случайно отправил со... |
hit:4778_conv:9557 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel guilty because I couldn't go to my friends party",
"rus": "Я чувствую себя виноватым, потому что не смог пойти на вечеринку к другу"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel guilty because I couldn't go to my friends party",
"rus": "Я чувствую себя виноватым, потому что не смог пойти на вечеринку к другу"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning... |
hit:4802_conv:9605 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I got upset at my oldest son because he shows such lack of motivation. While gettting on him might have been warranted, I feel bad for getting upset.",
"rus": "Я разозлилась на своего старшего сына, потому что он показывает такую низкую мотивацию. Хотя раздражение имело место, мне плохо, что я взорвалась."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got upset at my oldest son's lack of motivation. I feel bad that I got angry with him though.",
"rus": "Я расстроилась из-за недостатка мотивации у моего старшего сына. Мне жаль, что я разозлилась на ... |
hit:4830_conv:9660 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel so bad about myself",
"rus": "Я чувствую себя так плохо"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad about myself",
"rus": "Я чувствую себя так плохо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why?",
"r... |
hit:4890_conv:9781 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I was really mean to my sister as a child, and I still feel bad about it. She's sensitive and I know it probably still bothers her.",
"rus": "Я был очень жесток к своей сестре, когда был ребенком, и до сих пор чувство вины. Она чувствительная, и я знаю, что это до сих пор ее беспокоит."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "As a child, I was mean to my sister all the time and I still feel awful about it.",
"rus": "Как ребенок, я постоянно жестоко обращался со своей сестрой, и до сих пор плохо из-за этого."
}
},
{
... |
hit:492_conv:984 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "One time I saw a 64gb flash drive plugged into a computer. I really needed one so I just took it since it didn't have any information on it, but I couldn't help but feel bad about it.",
"rus": "Однажды я увидел флешку на 64 Гб, подключенную к компьютеру. Мне очень нужна была одна, поэтому я просто взял её, поскольку на ней не было никакой информации, но я не мог не чувствовать себя плохо из-за этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "As bad as it is to say, one time I took a flash drive that I saw in a computer that I used at school because I needed one and it had nothing on it.",
"rus": "Хотя это и плохо звучит, но однажды я взял фл... |
hit:4940_conv:9881 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I ate like a pig on my birthday, and while I enjoyed myself, I think I gained a few pounds from that day alone! I shouldn't have eaten so much and I regret it.",
"rus": "Я ел как свинья на своём дне рождения, и хотя мне было хорошо, думаю, на тот день я прибавил несколько килограммов! Мне не следовало так много есть, и я сожалею об этом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just had my birthday and I ate WAY too much. Had a good time, but boy do I feel bad for all of that food. I'm supposed to be eating healthier!",
"rus": "У меня только что был день рождения, и я съел сли... |
hit:4948_conv:9896 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I was at a dinner party at my friends house and I spilled red wine on a couch throw pillow! I flipped the pillow and quickly walked away without anyone seeing. Now, I feel really ashamed for not telling him.",
"rus": "Я был на вечеринке у друзей и пролил красное вино на подушку дивана! Я перевернул подушку и быстро ушел, чтобы никто не заметил. Теперь я очень стыдюсь, что не сказал ему."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at a dinner party at my friends house and I spilled red wine on a couch throw pillow! I flipped the pillow and quickly walked away without anyone seeing. Now, I feel really ashamed for not telling him.",
... |
hit:4956_conv:9913 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I fell bad about myself",
"rus": "Я чувствую себя плохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I fell bad about myself because I voted on Trump for president and I regret immensaly",
"rus": "Я чувствую себя плохо, потому что голосовал за Трампа на президента и теперь жутко жалею."
}
},
{
... |
hit:496_conv:993 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I wish I hadn't eaten all my kids' Halloween candy. They were wondering why their stash kept getting smaller and smaller. I am so hooked to sugar!",
"rus": "Я жалею, что съел все конфеты своих детей на Хэллоуин. Они не понимали, почему их запас постоянно уменьшается. Я так застрял на сладком!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am such a sugar addict. I ate most of my kids' Halloween candies. I blamed it on their friends instead.",
"rus": "Я такой сладкоежка. Я съел большую часть конфет своих детей на Хэллоуин. Я винил в этом ... |
hit:5007_conv:10015 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I felt guilty the other day for forgetting a close friend's birthday. We've known eachother for 15 years.",
"rus": "В другой день я чувствовал себя виноватым за то, что забыл день рождения близкого друга. Мы знаем друг друга уже 15 лет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt guilty the other day for forgetting a close friend's birthday, just totally lost track of time.",
"rus": "В другой день я чувствовал себя виноватым за то, что забыл день рождения близкого друга, пр... |
hit:5012_conv:10025 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "Every time I make cookies I end up eating most of them. I feel bad because the rest of my family do not get to have any. I wish I had better control over myself.",
"rus": "Каждый раз, когда я пеку печенье, я съедаю большую часть. Я чувствую себя виноватым, потому что остальные члены семьи не получают ничего. Я желаю, чтобы у меня было больше контроля над собой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Whenever I bake cookies I end up eating most of them. I feel bad because there are never enough for the rest of the family.",
"rus": "Каждый раз, когда я пеку печенье, я съедаю большую часть. Я чувствую с... |
hit:5015_conv:10031 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel guilty for drinking all my family's drinks, I can't help it!",
"rus": "Я чувствую себя виноватым за то, что выпил все напитки семьи, я не могу этого контролировать!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family has been gone all day and I drank everything in the fridge. I feel pretty guilty.",
"rus": "Моя семья уехала на целый день, и я выпил все, что было в холодильнике. Чувствую себя довольно виноват... |
hit:5024_conv:10049 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "Once I borrowed some money from my brother's wallet. I meant to pay it back but kept forgetting. Now it is really eating me up.",
"rus": "Однажды я взял в долг деньги из кошелька брата. Я собирался вернуть, но всё время забывал. Теперь это меня реально гложет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A while ago I borrowed some money from my brother's wallet. I have been meaning to pay it back but keep forgetting.",
"rus": "Некоторое время назад я взял в долг деньги из кошелька брата. Собирался вернут... |
hit:5033_conv:10066 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "We had some birthday cake from my husband's party this past weekend in the fridge, and I ate the last piece because I was craving chocolate like crazy! I feel so bad now.",
"rus": "У нас был торт от праздника мужа в холодильнике в прошлые выходные, и я съел последний кусок, потому что так хотелось шоколада! Теперь мне так плохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We had some birthday cake from my husband's party this past weekend in the fridge, and I ate the last piece because I was craving chocolate like crazy! I feel so bad now.",
"rus": "У нас был торт от празд... |
hit:5037_conv:10074 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife and I are on a diet together for the last month. We have been doing great but today on my way home from work I stopped for Ice cream and did not tell her.",
"rus": "Моя жена и я сидим на диете вместе уже месяц. Мы прекрасно справлялись, но сегодня на пути домой я остановился за мороженым и не сказал ей."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife and I are on a diet together for the last month. We have been doing great but today on my way home from work I stopped for Ice cream and did not tell her.",
"rus": "Моя жена и я сидим на диете вме... |
hit:5053_conv:10106 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "A friend left some candy out and I took some. I feel like paying him back for what I took",
"rus": "Друг оставил конфеты, и я взял несколько. Чувствую, что мне нужно вернуть ему то, что я взял."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took some candy a friend left out",
"rus": "Я взял несколько конфет, которые оставил друг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {... |
hit:5068_conv:10137 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt buy a gift my daughter wanted the other day",
"rus": "Я почувствовал себя плохо, когда не смог купить подарок, который хотела моя дочь в тот день."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt buy a gift my daughter wanted the other day",
"rus": "Я почувствовал себя плохо, когда не смог купить подарок, который хотела моя дочь в тот день."
}
},
{
"annotation... |
hit:508_conv:1016 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I was on one of my social media sites and ignored a message from one of my friends who said she really needed someone to go with her to an appointment for her mom so she didn't have to sit by herself in waiting room while her mom was in the back talking with doctor. Come to find out her mom had cancer and my friend just wanted me there for support.",
"rus": "Я был на одном из своих социальных сайтов и проигнорировал сообщение от моей подруги, которая сказала, что ей очень нужен кто-то, кто поедет с ней на прием к врачу матери, чтобы не сидеть одной в ожидании, пока ее мать с врачом. Оказалось, что у ее матери рак, и подруга просто хотела моей поддержки."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ignored my friends message on one of my social media sites that just wanted support from me after finding out her mom had cancer.",
"rus": "Проигнорировал сообщение от подруги на одном из моих социальных... |
hit:5098_conv:10196 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I don't have a job currently. So today, I robbed an old lady. I feel bad about it.",
"rus": "У меня сейчас нет работы. Так что сегодня я ограбил пожилую женщину. Я чувствую себя виноватым."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't have a job currently. So today, I robbed an old lady. I feel bad about it.",
"rus": "У меня сейчас нет работы. Так что сегодня я ограбил пожилую женщину. Я чувствую себя виноватым."
}
},
{... |
hit:5103_conv:10206 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel bad about stepping on my dogs tail earlier. He doesn't understand that I didn't mean to.",
"rus": "Я чувствую себя плохо, что наступил на хвост своей собаке раньше. Он не понимает, что я этого не хотел."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stepped on my dog's tail accidentally earlier and I felt really bad about it.",
"rus": "Я случайно наступил на хвост своей собаки ранее и очень плохо из-за этого чувствовал себя."
}
},
{
"an... |
hit:5106_conv:10212 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I just bought school shoes for my kids. I bought myself some too. I love shoes but I feel bad",
"rus": "Я только что купил школоту детям. Купил себе тоже. Я люблю обувь, но мне больно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought another pair of shoes today.",
"rus": "Сегодня я купил еще одну пару обуви."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:5114_conv:10228 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I always lie to my boyfriend about how much money I have. Its terrible.",
"rus": "Я всегда лгу своему парню, сколько у меня денег. Это ужасно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always lie to my boyfriend about how much money I have.",
"rus": "Я всегда лгу своему парню, сколько у меня денег."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "... |
hit:5130_conv:10260 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I yelled at my toddler.",
"rus": "Я крикнул на моего малыша."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I yelled at my toddler earlier because he wasn't listening but I think I went a little overboard with it.",
"rus": "Я крикнул на моего малыша раньше, потому что он не слушал, но думаю, я переборщил."
... |
hit:5147_conv:10294 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I must admit that I have not been a very good father, I feel bad",
"rus": "Я должен признаться, что не был хорошим отцом, мне очень стыдно"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I must admit that I have not been a very good father, I feel bad",
"rus": "Я должен признаться, что не был хорошим отцом, мне очень стыдно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning... |
hit:5151_conv:10303 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "i felt awful when i left the store after accidentally not paying for am item",
"rus": "я чувствовал себя ужасно, когда ушёл из магазина, случайно не заплатив за товар"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i left the store today and didnt take a case of drinks out from the bottom of the cart while paying",
"rus": "я сегодня ушёл из магазина, не вынув пачку напитков из нижней части тележки во время оплаты"
... |
hit:5180_conv:10360 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "My family came all the way from Australia, and I don't really have time to show them around.",
"rus": "Моя семья приехала из Австралии, и у меня нет времени показать их всему."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family came all the way from Australia, and I don't really have time to show them around.",
"rus": "Моя семья приехала из Австралии, и у меня нет времени показать их всему."
}
},
{
"annotat... |
hit:5202_conv:10404 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel guilty for smoking in the house today when it was raining outside. It hurts my family.",
"rus": "Я чувствую себя виноватым за то, что курил дома сегодня, когда на улице шел дождь. Это вредит моей семье."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel guilty for smoking in the house today when it was raining outside.",
"rus": "Я чувствую себя виноватым за то, что курил дома сегодня, когда на улице шел дождь."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:5241_conv:10483 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I ate an entire pizza.",
"rus": "Я съел всю пиццу."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate an entire pizza",
"rus": "Я съел всю пиццу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ohh yeah, that sounds rea... |
hit:5257_conv:10514 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I was too tired to mow the lawn and do garden work which me and my brother usually do together. As a result, he had to do it alone.",
"rus": "Я был слишком усталым, чтобы скосить траву и сделать садовые работы, которые мы обычно делаем вместе. В результате, ему пришлось делать это одному."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One day, I was to tired to mow the lawn.",
"rus": "Однажды, я был слишком усталым, чтобы скосить траву."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:5257_conv:10515 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "once I drank alcohol even though I promised my wife I wouldnt.",
"rus": "однажды я выпил алкоголь, хотя пообещал жене, что не буду."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Once I couldn't resist that glass of whiskey, even though I promised my wife I wouldn't.",
"rus": "Однажды я не смог устоять перед этим стаканом виски, хотя и пообещал жене, что не буду."
}
},
{... |
hit:525_conv:1051 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "My coworker lost his job today. He was held responsible for the offence i committed. Now i feel bad about it.",
"rus": "Мой коллега потерял работу сегодня. Он был признан ответственным за нарушение, которое совершил я. Теперь я чувствую себя виноватым."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish i was held accountable for the office since i committed it. But my coworker was and i am depressed about it",
"rus": "Я хотел бы, чтобы меня привлекли к ответственности за нарушение, которое соверш... |
hit:529_conv:1059 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I ate the last one of my wife's favorite cookies.",
"rus": "Я съел последнюю из любимых печенья моей жены."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate the last one of my wife's favorite cookies.",
"rus": "Я съел последнюю из любимых печенья моей жены."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
... |
hit:5320_conv:10641 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I cheated on a test at school. I really feel like I should come clean about it to my professor.",
"rus": "Я списал на тесте в школе. Я правда думаю, что должен признаться в этом своему преподавателю."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was taking an important test in one of my classes the other day... I'm ashamed to say that I cheated.",
"rus": "Недавно я сдавал важный тест на одном из своих занятий... Я стыжусь признаться, что списа... |
hit:5326_conv:10652 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "One time I skipped out on a family thanksgiving dinner to go on a road trip with a girl. It was fun, but disappointing family is never worth it.",
"rus": "Однажды я пропустил ужин на День благодарения с семьей, чтобы отправиться в поездку с девушкой. Было весело, но расстраивать семью не стоит этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I once skipped out on thanksgiving with my family to go on a road trip with a girl. I didn't answer their phone calls. It was fun, but I didn't like disappointing my family.",
"rus": "Однажды я пропустил ... |
hit:5388_conv:10776 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "i felt bad about sleeping in today",
"rus": "я плохо себя чувствовал за то, что сегодня проспал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad about sleeping in today",
"rus": "я плохо себя чувствовал за то, что сегодня проспал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text... |
hit:5439_conv:10879 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I decided to buy a new vehicle and didn't choose to go electric. I feel a little bad about it.",
"rus": "Я решил купить новое транспортное средство и не выбрал электрический. Я немного расстроен этим."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently had a chance to buy an electric vehicle but ended up opting for one that was conventional. I feel a little bad about the decision.",
"rus": "Недавно у меня была возможность купить электромобиль... |
hit:5529_conv:11058 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "Last week, I was unfaithful to my wife. I feel bad about it.",
"rus": "На прошлой неделе я изменил своей жене. Мне за это плохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week, I was unfaithful to my wife. I feel bad about it.",
"rus": "На прошлой неделе я изменил своей жене. Мне за это плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:552_conv:1104 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I once went into a shoe store and picked out a pair that I like. I walked out without paying, and left my worn out shoes in the box on the isle. I feel bad about it now.",
"rus": "Однажды я зашел в обувной магазин и выбрал пару, которая мне понравилась. Я вышел, не заплатив, и оставил свои поношенные туфли в коробке на проходе. Теперь мне плохо из-за этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole a pair of shoes once, I feel so bad about it. I was young and poor and needed shoes for work.",
"rus": "Я однажды украл пару туфель, мне так плохо из-за этого. Я был молодым, бедным и нуждался в о... |
hit:555_conv:1111 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I feel extremely terrible i did not invite my best friend to my wedding.",
"rus": "Мне крайне плохо, что я не пригласил своего лучшего друга на свою свадьбу."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "4",
"rus": "4"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I didn't understand you",
"rus": "Я тебя не понял"
}
}... |
hit:5567_conv:11134 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I'm on a diet but I ate burger king for lunch I feel so ashamed I cheated.",
"rus": "У меня диета, но я съел Бургер Кинг на обед. Мне так стыдно, что я подвел себя."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I suppose to be on a committed diet but I kind of cheated today.",
"rus": "Я должен был соблюдать строгую диету, но сегодня я немного подвел себя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ack... |
hit:5576_conv:11152 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I cheated on my test yesterday. Never felt so bad in my life.",
"rus": "Я подделал результаты своего теста вчера. Никогда не чувствовал себя так плохо в жизни."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my test yesterday. I'm not sure if it was worth it.",
"rus": "Я подделал результаты своего теста вчера. Не уверен, стоило ли это того."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "qu... |
hit:5599_conv:11199 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I ate the last ramen we had.",
"rus": "Я съел последний рамен, который у нас был."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate the last ramen we had.",
"rus": "Я съел последнюю лапшу, у нас была."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are... |
hit:5604_conv:11209 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I have been stealing internet from my neighbor since two months. I feel bad about it.",
"rus": "Я ворую интернет у соседа уже два месяца. Мне из-за этого плохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been stealing internet from my neighbor since two months. I feel bad about it.",
"rus": "Я ворую интернет у соседа уже два месяца. Мне из-за этого плохо."
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:5627_conv:11254 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a customer sign the wrong form today, I feel bad because I'll have to ask them to sign something again.",
"rus": "Сегодня один из клиентов подписал неправильную форму. Мне плохо, потому что я должен буду попросить его подписать её снова."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I had a customer sign the wrong form today. I feel kind of bad because I'll have to have them sign the right thing next time and I'll look incompetent.",
"rus": "Так вот, сегодня один из клиентов подп... |
hit:563_conv:1126 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I stole a Pokemon card from a friend when I was young. I feel guilty still.",
"rus": "Я украл карточку Покемон от друга, когда был маленьким. Все еще чувствую себя виноватым."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole my friend's Pokemon card when we were 7. I still feel guilty about it.",
"rus": "Я украл карточку Покемон у друга, когда нам было 7 лет. Все еще чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annot... |
hit:5665_conv:11331 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I called in to work when I wasn't sick. Then I felt bad for leaving them shorthanded.",
"rus": "Я позвонил на работу, хотя не был болен. Потом мне стало плохо из-за того, что оставил их в недостатке персонала."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "5",
"rus": "5"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "6",
"rus": "6"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:5671_conv:11342 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I pulled out in front of someone and caused an accident today. I felt really bad about wrecking their car.",
"rus": "Сегодня я выехал перед кем-то и устроил аварию. Мне очень плохо, что я разбил его машину."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I caused a car wreck today, I pulled out in front of someone.",
"rus": "Сегодня я устроил ДТП, выехав перед кем-то."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "l... |
hit:5695_conv:11390 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I used to pretend to be asleep when my ex came home. I hated hearing about his job.",
"rus": "Я притворялся, что сплю, когда мой бывший приходил домой. Я ненавидел слушать о его работе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I used to pretend to be asleep when my ex came home from work",
"rus": "Я притворялся, что сплю, когда мой бывший приходил домой с работы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning... |
hit:569_conv:1138 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "Once I overslept and was late picking up my child from school. I felt so horrible about that.",
"rus": "Один раз я проспал и опоздал за ребенком в школу. Я чувствовал себя ужасно из-за этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Back when I worked two jobs and went to school full-time, I overslept and was late to get my child from school..",
"rus": "Когда я работал на двух работах и учился на полную ставку, я проспал и опоздал з... |
hit:5700_conv:11401 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I once drank all the soda in the house and left none for my dad.",
"rus": "Однажды я выпил всю колу в доме и ничего не оставил папе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I once was so thirsty I drank all the soda in the house, but it was my dads",
"rus": "Однажды я был так голоден, что выпил всю колу в доме, но это была кола папы."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:574_conv:1149 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "When I was 9 years old I once stole my friends baseball cards and I still to this day feel bad about it.",
"rus": "Когда мне было 9 лет, я однажды украл бейсболки своего друга, и до сих пор мне жаль из-за этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was 9 years old I once stole my friends baseball cards and I still to this day feel bad about it.",
"rus": "Когда мне было 9 лет, я однажды украл бейсболки своего друга, и до сих пор мне жаль из-за... |
hit:5782_conv:11564 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "Мне было грустно, когда я не смог купить дочке то, что она хотела."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "Мне было грустно, когда я не смог купить дочке то, что она хотела."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledgi... |
hit:5818_conv:11637 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a box chocolate when my doctor told me not to.",
"rus": "Я съел коробку шоколада, когда врач сказал мне не делать этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a box chocolate when my doctor advised against it.",
"rus": "Я съел коробку шоколада, когда врач посоветовал мне не делать этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
... |
hit:5824_conv:11648 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't complain about my girlfriend's weight, I buy all the groceries in the house",
"rus": "Я не могу жаловаться на вес своей девушки, я покупаю все продукты в доме"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't complain about my girlfriend's weight, I buy all the groceries in the house",
"rus": "Я не могу жаловаться на вес своей девушки, я покупаю все продукты в доме"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:5832_conv:11664 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I forgot about wife's birthday.",
"rus": "Я забыл про день рождения жены."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I forgot about my wife's birthday last week!",
"rus": "Так вот, я забыл про день рождения жены на прошлой неделе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "... |
hit:583_conv:1167 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn't feel great one time when I showed up at court drunk. I panicked at every minute hoping not to be caught, and eventually later court dates I was thrown down in a jail. I was ashamed of myself.",
"rus": "Один раз, когда я пришел в суд пьяным, мне было не по себе. Я паниковал каждую минуту, надеясь, что меня не поймают, и в конце концов на одном из заседаний суда меня закинули в тюрьму. Я был стыдлив перед самим собой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't feel great one time when I showed up at court drunk. I was ashamed of myself",
"rus": "Один раз, когда я пришел в суд пьяным, мне было не по себе. Я был стыдлив перед самим собой."
}
},
... |
hit:5845_conv:11691 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "i cheated on my diet",
"rus": "я нарушил свою диету."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i have been eating healty all week but today i didnt",
"rus": "я весь неделю питался здоровой пищей, но сегодня нет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role"... |
hit:5868_conv:11736 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend let me borrow his car yesterday. I forgot to fill it with gas when I was done with it.",
"rus": "Вчера мой друг дал мне свою машину. Я забыл заполнить её бензином, когда закончил пользоваться."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend was nice enough to let me use his car yesterday.",
"rus": "Мой друг был достаточно любезен, чтобы вчера дать мне воспользоваться своей машиной."
}
},
{
"annotation": {
"emoti... |
hit:5874_conv:11748 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I am a drug addict. I robbed a charity organization last week. I feel bad about it.",
"rus": "Я наркоман. На прошлой неделе я ограбил благотворительную организацию. Я чувствую себя плохо из-за этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am a drug addict. I robbed a charity organization last week. I feel bad about it.",
"rus": "Я наркоман. На прошлой неделе я ограбил благотворительную организацию. Я чувствую себя плохо из-за этого."
... |
hit:58_conv:116 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "I ate all my kids cookies and blamed it on the dog.",
"rus": "Я съел все печенья своих детей и свалил это на собаку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last night I went into my kitchen and ate all of my kids cookies.",
"rus": "Вчера вечером я зашёл на кухню и съел все печенья своих детей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
... |
hit:592_conv:1185 | {
"emotion": "guilty"
} | {
"situation": {
"eng": "When my friend got a scholarship that I didnt I felt jealous but i felt bad that I was jealous and not as happy for him",
"rus": "Когда мой друг получил стипендию, которую я не получил, я почувствовал себя завистливым, но мне было плохо, что я завидую и не так рад за него."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend got a scholarship last year that he was barely able to get, it was quite a large amount of money.",
"rus": "Мой друг получил стипендию в прошлом году, которую он едва завоевал, это была довол... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.