quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
پروفیل آلومینیوم اکسترود شده Heatsink حرفه ای، پروفایل اکستروژن Heatsink فرز	Professional Heatsink Extruded Aluminium Profile, Milling Heatsink Extrusion Profiles	1
يه لحظه پيش دوباره اومد	Just a moment ago it came back to me.	1
پس از این که از آن ها پرسیده شد که آیا حداقل اجازه برداشت اعتبار پولی را به زودی می دهند یا خیر، پاسخ Coincheck این بود که به محز این که بهترین روش برای این کار را بتوانند پیدا کنند، این کار را امکان پذیر خواهند کرد.	When asked whether they will begin allowing “at least” fiat currency withdrawals soon, Coincheck replied that that will be done after they have determined the best way to proceed.	1
ببین، از وقتی میتزی برگزاری مسابقات رو به عهده گرفت، سوروساتش با من بوده	Look, I catered the pageant ever since Mitzi took over.	1
میدونی.همه ی ادمادی توی مارکت قوم و خویش کسل کننده قدیمی هستند	You know, everyone at the market are boring old folks	1
حالا ديگه بازرس نيستم ، مدير ارشد نيروهاي ويژم	No more inspector. Now senior superintendent.	1
کاش مي تونستيم اينجا زندگي کنيم.	I wish we could live here.	1
با فرد مناسب صحبت کنیدمذاکره «ناینان» با کارکنان خط مقدم شرکت راهنمای تور دولفین بینتیجه بود؛ بنابراین درخواست کرد با مدیر صحبت کند و درنهایت آنچه را میخواست بهدست آورد.	Nainan was hitting a brick wall talking to the front-line employees of a dolphin tour operator, so he asked to talk to the manager and eventually received what he wanted.	1
ما می دانیم که نیاز به فعالیت بیشتر داریم، به همین دلیل امسال، مدارس ما و NHS در همکاری با یکدیگر، ۲۰ منطقه دیگر از کشور را تحت پوشش خود قرار خواهند داد.	‘We know we need to do more which is why we have extended our schools and NHS link pilot to deliver training in 20 more areas of the country this year.	1
یه مشت خوابونده توی صورت یه گنجور دانشکده در پرنستون - واقعاً ؟	- punched a bursar at Princeton. - For real?	1
وقتی ایماندار یاد بگیرد که منتظر خداوند باشد، خدا نیز به نوبه خود می تواند در زندگی او کارهای عظیمی انجام دهد.	And when they learn early on they can count on God, He can do amazing things in their lives!	1
زمان تحت پوشش	The time period covered.	1
فکر کنم یه جا نزدیک سادانگدونگ خوب باشه	I think getting a place near Sadangdong is best.	1
صداقت، احترام به افراد، ارائه ارزش ها، و ایجاد تاثیر بر جامعه تنها برخی از ارزش های اصلی ما است.	Integrity, respect for the individual, delivering value, and making an impact on society are some of our core values.	1
داریم برای خاکسپاری میبریمش	We're taking her for burial.	1
– و هر دو “دون كورلئونه”ها از واژه ” pezzonovante” استفاده میكنند كه به معنای “كالیبر 95” یا به معنای روشنتر، “آدم كلهگنده” است.	- and both the Dons Corleone use the word "pezzonovante," which means ".95 caliber," or more accurately meaning "big shot".	1
لئو تو کلاسه، تا جاییکه میدونم	Uh, Leo's in class, as far as I know.	1
همه ی افسرانی که با جانگ یائو چنگ در ارتباط نزدیک بودن معلق شده و تحت بازجویی قرار میگیرن	All officials with close ties to Zhang Yao Cheng shall be suspended and investigated.	1
من از بازگشت جامعه به چنین احساس رضایت می کنم.	I am excited about that sense of community returning.	1
امروز چه روزيه؟	What kind of day is this?	1
از طریق مشاهده بازی بازیگران در فیلمها نه تنها شما این توانایی را خواهید داشت که معنی کلمه را یاد بگیرید بلکه همچنین خواهید فهمید که کلمات چگونه بیان میشوند.	Through observing actors in films not only will you be able to learn new words you will be able to understand how they are said.	1
من ميدونم توي اين رژ لب چيه آدريانا	I know this lipstick container, adrianna.	1
شرکتها بسیاری از محصولات و خدمات از جمله میز و صندلی، کامپیوتر و تجهیزات دفتری و اداری را برای کارمندان خود، مواد اولیه را برای تولید، دستگاههای نرمافزاری را برای انجام عملیات و خدمات مختلف را برای کمک به بازاریابی، فناوری اطلاعات، حسابداری و دیگر فعالیتهای کسبوکار میخرند.	Businesses purchase many products and services including desks, chairs, computers, and office equipment for their employees, raw materials for manufacturing, software systems for operations, and various services to assist with marketing, IT, accounting, and other business functions.	1
این شما را قادر میسازد که هرگونه اطلاعات ناقص یا نادرست مربوط به خود را تصحیح کنید، گرچه ممکن است لازم شود که صحت اطلاعات جدیدی که به ما ارائه میدهید را بررسی کنیم.	This will allow you to correct any incomplete or inaccurate information we have about you, although we may need to verify the accuracy of the new information you provide to us.	1
شما ویلیامز هستی، درسته؟	This is Williams, is that right?	1
پس من الان اینو درک میکنم من نباید اونو در قلبم جا بدم	so i realized today that i shouldn't keep him in my heart	1
این بسیار مسئله حادی است زیرا اغلب ما با آدم هایی با نفوذ بسیار زیاد سروکار داریم.	This is important, because it is something people who are overweight often struggle with.	1
این دومین ملاقات او با شاه بود.	This was her second meeting with the counselor.	1
-اطراف رو نشونت میدم و درباره سهام بهت آموزش میدم -می بینمت.	- I'll show you around and teach you about the share market.	1
از حکومت ایالات متحده امریکا و جمهوری خلق چین به خاطر ریاست مشترک این جلسه با افغانستان تشکر و قدردانی میکنم.	I extend my sincere appreciation to the United States Government and to the People’s Republic China for co-chairing alongside Afghanistan this essential meeting.	1
این موضوع جذاب است یا خسته کننده ؟	Is it exciting or boring?	1
آیا شما کسی را میشناسید که امکان دسترسی به آنها را داشته باشد؟	Do you know anyone who might be in contact with them?	1
استقراء ریاضی	Mathematical Proof By Induction	1
- نه، نه، چون اون ... اعتبار خيابونيت و خراب مي کرد	No, no,'cause that would... that would ruin your street cred.	1
وقت تلف نمیکنند، سریع تصمیم گیری میکنند.	He does not waste time and makes decisions fast.	1
این حالت معمولا در صورت، گردن، و دست کودکان و نوزادان رخ می دهد.	It generally forms on the face, neck and hands of infants and young children.	1
نه، نمیفهمم، چون به من نگفتی	No, I don't, because you haven't told me.	1
و این یعنی اینکه این سازمان میتواند جهان را نجات دهد بدون آنکه به دره سیلیکون خیانت کرده باشد جایی که نفع شخصی و سود باید همیشه دست به دست شود.	That means the initiative can save the world without betraying Silicon Valley’s conviction that self-interest and beneficence must always go hand-in-hand.	1
این دقیقاً همان چیزی است که خودتان دوست دارید.	That is exactly what you love.	1
من ازش نخواستم بیاد	I didn't ask him to come.	1
رفتارهای کودک و آگاهی شما از نتایج آن رفتارها، میتواند شما را مضطرب و پریشان کند.	The child’s behaviors, and your knowledge of their consequences, can make you anxious and stressed.	1
میتونی از وقتت استفاده کنی	You can take your time.	1
هنوز زنگ زدن گوشهام تموم نشده.	My ears still haven't popped all the way.	1
بنابراین واضح است، محیط کار ما و تمام صداهای عجیب درونی ما مسیری طولانی برای پذیرش دارند.	So clearly, our workplaces and all of our strange inner voices have a long way to go on acceptance.	1
باید با این استخونی اینجا صحبت کنم.	I gotta talk to Slim here.	1
سارا باید منتظر نوبت خود بماند	Sara will have to wait her turn.	1
وقتی که نیروهای مخفی طبیعت به ما حمله میکنن کورکورانه به ما ضربه میزنن	When natural forces hit us, they hit randomly.	1
اومدي همسرت رو ببيني؟	You're here to see your husband?	1
میدونی که چقدر دوست دارن، درسته؟	You know how much they love you, right?	1
WAPDAM بلوز جاز موسیقی خوانندگان و گروههای موسیقی در اینجا: Amy Winehouse, John Coltrane, Takuya Kuroda, Aretha Franklin, Fleetwood Mac, Stevie Ray Vaughan, Quincy Jones	WAPDAM Jazz Blues Music singers and bands here: John Lee Hooker, Amy Winehouse, Zucchero, Aretha Franklin, Al Jarreau, Fleetwood Mac, Stevie Ray Vaughan, Robert Mersey, Joe Cocker, Ray Charles, Norah Jones	1
در هنگام پارس کردن، دقیقا نیازی به خواندن نزدیکترین عدد machine-representable نیست.	During parsing, it is not strictly required to read the nearest machine-representable number.	1
اون هم از موقعي که من اومدم درست کار نکرده.	She hasn't done much since I've been in.	1
تحقیقات بالینی مرتبط، در ایالات متحده در حال انجام است و ما مشتاقانه منتظر نتایج اولیه ی آن هستیم.	“Relevant clinical trials are currently taking place in the United States, and we eagerly await the initial results.”	1
حالا میشه برم؟	May I leave now?	1
همدیگر پیدا کردیم.	We found each other.	1
، الان، من مایلم تو رو از اینجا ببرم بیرون اما امکان نداره تو رو برگردونم داخل	Now, I am willing to get you out of here, but there is no way that I am taking you back	1
- میخوام یه خورده این اطراف قدم بزنم	- I'll just walk around a bit.	1
پس کيم سونهي که تو يه همچين رستوران با کلاسي کار ميکرده...	So Kim Sun–hee who was working at such a high–class restaurant––	1
آموزش دانش آموختگان بنا به استاندارد های جهانی	Training students to world standards	1
تو نبايد همه اين کارها را ميکردي .	You didn't have to do all that.	1
(زنان و فرایند سیاسی قرن بیستم در ایران) Women and the Political Process in Twentieth Century Iran (Cambridge University Press، ۱۹۹۵).[۲]	Women and the political process in twentieth century Iran (Cambridge: Cambridge University Press, 1995).	1
ـ ۱۴درصد از مشتریان، از محصول شما رضایت ندارند.	14% of them are dissatisfied with the product.	1
هر یک از ما مهارت های منحصر به فردی داریم که به ما اجازه می دهد کارهای مختلفی انجام دهیم.	We each have unique skills that enable us to excel at different tasks.	1
این یک طبیعت شفاف برای انجام خوبی است.	It's a natural reaction to something good.	1
لورالای بیا این کارت دعوتها رو ببین	Lorelai, come look at these invitations.	1
فکر کنم اون داشت سعي ميکرد بگه که هيچ چيز واقعا اشتباهي نيست، ميدوني؟	I think he was trying to say there's nothing really wrong, you know?	1
آخه اینجوری که نمیشه انجاش بدیم - خودت میدونی من تنهایی کار میکنم -	- We can't do it like this. - You know I work alone.	1
اما اگر ترکیبی از آن ها را تجربه می کنید؛ برای مثال خیلی خسته اید و برای مدتی است احساس ناراحتی دارید و این ها شما را تغییر داده اند، باید برای کمبود تستوسترون مورد آزمایش قرار گیرید.	But if you have a mix of symptoms, for instance, if you start to feel very tired and sad over a period of time and this is a change for you, you may want to check for Testosterone deficiency.	1
لطفا کمکم کنید و بگویید چه کنم.	Please help me and tell me what should I do.	1
بعد دقیقا چیزی که اونا میخوان بهشون میدم جواب خوبی ه	I give them exactly what I would have. Good answer.	1
سر پسربچه کلاه بگذارید	Take your hat off boy.	1
اون همش ازم میپرسه که چیزی میدونم یا نه یا اگه چیزی پیدا کردم	She keeps asking me if I know anything or if I found anything out.	1
توی تیم، "من" وجود نداره. حالا هرچی، نه؟	There's no "I" in "team," or whatever.	1
مي دونيد کجا رفته ؟	Do you know where he went?	1
آرزویی که آیتالله هاشمی رفسنجانی داشتند بیشتر محقق شود.»	“All creation eagerly awaits the revelation of the sons of God.”	1
هر دوتون میتونید سه شنبه شب بیاین	The two of you. It's Tuesday night.	1
. از زماني که وينتر بو رو از ما گرفت ، بيرحم شدي	Ever since Milton took Bo from us, you've become cruel.	1
اون رو توي يک لباس سفيد پيچيدند و دفنش مي کنند	Wrap it in a white cloth and bury it.	1
زنانی که می خواهند به صورت خمیده ظاهر شوند، برای طراحی تاتو شانه با طراحی جوهر قهوه ای از یک ببر و گل می روند	Women who want to appear foxy will go for Shoulder Tattoo with a brown ink design of a tiger and a flower	1
احتمال داره در آب باشن	Chances are they'll be in mid sea	1
راه اندازی و حمایت از کلیساهای خانگی سیاست تبشیری ها	Guide and support First Church policies.	1
تو اين فکرم که يه برندِ خارجي . براي " تائه سان " درست کنيم	I'm thinking of launching an outdoor brand with Tae San Textiles.	1
بچه هام هر تعطیلات تمام چیزی که میگیرم یه کارت و پیامه	My kids, each holiday, all I get is a card and a text message.	1
Never lose control But I get close to it	♪ Never lose control But I get close to it ♪	1
29 یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتادهدل میباشم و درنفوس خود آرامی خواهید یافت؛	29 "Take my yoke upon you and learn of me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.	1
کسانی که تابعیت و اقامت نروژ خود را تحت قوانین موجود از دست داده اند، قادر خواهند بود تا آن را اصلاح کنند.	Those who have lost their Norwegian citizenship under the old rules will be able to reclaim it.	1
هرچند افغانستان پس از تصویب کنوانسیون حقوق کودکان سازمان ملل متحد مصوب سال ۱۹۹۴ به حمایت حقوق کودکان متعهد است، شمار زیادی از کودکان هنوز هم از فقر، عدم مسکن، سؤاستفاده، اغماز، امراض قابل جلوگیری و نیز دسترسی غیرمساوی به تعلیم و تربیه رنج می برند.	Although Afghanistan has committed to protecting children’s rights by ratifying the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1994, many children still suffer from poverty, homelessness, abuse, neglect, preventable diseases as well as unequal access to education.	1
پیشرفتهای قابل ملاحظهای وجود داشته است که نحوهی مراقبت و درمان افراد بیمار و آسیب دیده را دگرگون کرده است.	There have been considerable advancements that transformed how the sick and injured are cared for.	1
همه این نکات جاوا را قوی می کند.	All these points make Java robust.	1
هر چی نباشه اون یه عضو ضروری از خانوادتونه	After all, she's an indispensable member of your family.	1
پس شیلد یه انبار اسلحه مخفی پرشده از عصا ها و چوب های جادویی داره؟	So SHIELD has a secret warehouse filled with magic wands and stuff?	1
مشکل این است که تاریخ همیشه در بستر زمان معاصر به راوی نوشته شده است.	The problem is that history is always written in the context of the time contemporary to the narrator.	1
شما موافقت میکنید که ما، پیمانکاران، نمایندگان، کارمندان، افسران، مدیران، صاحبان و وابستگان خود را از همه تعهدات، ادعاهایشان و هزینهها، از جمله حقوق وکالت، از طرف اشخاص ثالث مربوط به این موافقتنامه یا مطابق با این موافقتنامه، آزاد سازید خدمات ارائه شده در زیر و یا استفاده از خدمات خود، از جمله بدون محدودیت شما توسط هرگونه مالکیت معنوی یا حق مالکیت شخصی هر شخص یا نهاد یا نقض هر یک از قوانین عملیاتی یا سیاست مربوط به سرویس (ها) ارائه شده . اگر GCS از طرف شخص ثالث تهدید شده باشد، ما ممکن است از ضمانت نامه های شما در مورد وعده هایمان برای تضمین ما اطمینان حاصل کنیم. عدم موفقیت شما در ارائه این تضمین ها ممکن است نقض توافقنامه شما باشد.	You agree to release, indemnify, and hold us, our contractors, agents, employees, officers, directors, owners and affiliates harmless from all liabilities, claims and expenses, including attorney’s fees, of third parties relating to or arising under this Agreement, the Services provided hereunder or your use of the Services, including without limitation infringement by you of any intellectual property or other proprietary right of any person or entity, or from the violation of any of our operating rules or policy relating to the service(s) provided. If GCS is threatened with suit by a third party, we may seek written assurances from you concerning your promise to indemnify us. Your failure to provide those assurances may be considered a breach of your Agreement.	1
هیونگ سونگ، امروز چطور بود؟	Hyun-seung, how was it today?	1
آقای حقمل از سال میلادی 2012 بدینسو عضو CCA)A) بوده و همچنان از سال 2015 میلادی عضو انستیتوت امور مالی و حسابداری عامه (CIPFA) کشور انگلستان میباشد. نامبرده علاوه بر این مدرک، لیسانس خود را در بخش حسابداری از پوهنتون اکسفورد بروکس در انگلستان بدست آورده و در سال 2013 میلادی ماستری خود را در اداره و تجارت (MBA) ازپوهنتون ساینس و تجارت جهانی از کشور مالیزیا با تخصص در مدیریت استراتژیک؛ دریافت نموده است.	Mr. Haqmal is a fellow member of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA). He is also a member of Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA) since 2015. With his Bachelor’s degree in Applied Accounting from Oxford Brooks University, England, he obtained his Master’s in Business Administration (MBA) in 2013 from World Wide Science Business School, specializing in strategic management.	1
در حالی که هر دوی آنها قهرمانان کشتی هستند، برادر کوچک گمان میکند که زیر سایه شهرت برادرش قرار گرفته است.	While both of them are wrestling champions, the younger one feels overshadowed by his older brother’s fame.	1
دست دادن دقیقاً زمانی شکل میگیرد که دو دست بیدرنگ یکدیگر را لمس میکنند، این عمل معمولاً در دیدارها، تبریکات، جشنها، در هنگام تقدیم هدایا و پیشکشها یا در حین عقد قراردادها و توافقنامهها انجام میگیرد.	Always using right hand, when shaking hands, offering a gift, handing or receiving something, eating, pointing or generally touching another person.	1
متاسفم قربان,هواپیما راه افتاده	I'm sorry sir, but the flight's already departed	1
...باشه، خب توی معدن انجامش میدم	Okay, well... I'll do it in the mines then.	1
الکسی خیلی باهوشه و من در رابطه با هرچیزی باهاش صحبت کنم	Aleksi is very smart, and I can talk to him about anything.	1

پروفیل آلومینیوم اکسترود شده Heatsink حرفه ای، پروفایل اکستروژن Heatsink فرز

Professional Heatsink Extruded Aluminium Profile, Milling Heatsink Extrusion Profiles

1

يه لحظه پيش دوباره اومد

Just a moment ago it came back to me.

1

پس از این که از آن ها پرسیده شد که آیا حداقل اجازه برداشت اعتبار پولی را به زودی می دهند یا خیر، پاسخ Coincheck این بود که به محز این که بهترین روش برای این کار را بتوانند پیدا کنند، این کار را امکان پذیر خواهند کرد.

When asked whether they will begin allowing “at least” fiat currency withdrawals soon, Coincheck replied that that will be done after they have determined the best way to proceed.

1

ببین، از وقتی میتزی برگزاری مسابقات رو به عهده گرفت، سوروساتش با من بوده

Look, I catered the pageant ever since Mitzi took over.

1

میدونی.همه ی ادمادی توی مارکت قوم و خویش کسل کننده قدیمی هستند

You know, everyone at the market are boring old folks

1

حالا ديگه بازرس نيستم ، مدير ارشد نيروهاي ويژم

No more inspector. Now senior superintendent.

1

کاش مي تونستيم اينجا زندگي کنيم.

I wish we could live here.

1

با فرد مناسب صحبت کنیدمذاکره «ناینان» با کارکنان خط مقدم شرکت راهنمای تور دولفین بینتیجه بود؛ بنابراین درخواست کرد با مدیر صحبت کند و درنهایت آنچه را میخواست بهدست آورد.

Nainan was hitting a brick wall talking to the front-line employees of a dolphin tour operator, so he asked to talk to the manager and eventually received what he wanted.

1

ما می دانیم که نیاز به فعالیت بیشتر داریم، به همین دلیل امسال، مدارس ما و NHS در همکاری با یکدیگر، ۲۰ منطقه دیگر از کشور را تحت پوشش خود قرار خواهند داد.

‘We know we need to do more which is why we have extended our schools and NHS link pilot to deliver training in 20 more areas of the country this year.

1

یه مشت خوابونده توی صورت یه گنجور دانشکده در پرنستون - واقعاً ؟

- punched a bursar at Princeton. - For real?

1

وقتی ایماندار یاد بگیرد که منتظر خداوند باشد، خدا نیز به نوبه خود می تواند در زندگی او کارهای عظیمی انجام دهد.

And when they learn early on they can count on God, He can do amazing things in their lives!

1

زمان تحت پوشش

The time period covered.

1

فکر کنم یه جا نزدیک سادانگدونگ خوب باشه

I think getting a place near Sadangdong is best.

1

صداقت، احترام به افراد، ارائه ارزش ها، و ایجاد تاثیر بر جامعه تنها برخی از ارزش های اصلی ما است.

Integrity, respect for the individual, delivering value, and making an impact on society are some of our core values.

1

داریم برای خاکسپاری میبریمش

We're taking her for burial.

1

– و هر دو “دون كورلئونه”ها از واژه ” pezzonovante” استفاده میكنند كه به معنای “كالیبر 95” یا به معنای روشنتر، “آدم كلهگنده” است.

- and both the Dons Corleone use the word "pezzonovante," which means ".95 caliber," or more accurately meaning "big shot".

1

لئو تو کلاسه، تا جاییکه میدونم

Uh, Leo's in class, as far as I know.

1

همه ی افسرانی که با جانگ یائو چنگ در ارتباط نزدیک بودن معلق شده و تحت بازجویی قرار میگیرن

All officials with close ties to Zhang Yao Cheng shall be suspended and investigated.

1

من از بازگشت جامعه به چنین احساس رضایت می کنم.

I am excited about that sense of community returning.

1

امروز چه روزيه؟

What kind of day is this?

1

از طریق مشاهده بازی بازیگران در فیلمها نه تنها شما این توانایی را خواهید داشت که معنی کلمه را یاد بگیرید بلکه همچنین خواهید فهمید که کلمات چگونه بیان میشوند.

Through observing actors in films not only will you be able to learn new words you will be able to understand how they are said.

1

من ميدونم توي اين رژ لب چيه آدريانا

I know this lipstick container, adrianna.

1

شرکتها بسیاری از محصولات و خدمات از جمله میز و صندلی، کامپیوتر و تجهیزات دفتری و اداری را برای کارمندان خود، مواد اولیه را برای تولید، دستگاههای نرمافزاری را برای انجام عملیات و خدمات مختلف را برای کمک به بازاریابی، فناوری اطلاعات، حسابداری و دیگر فعالیتهای کسبوکار میخرند.

Businesses purchase many products and services including desks, chairs, computers, and office equipment for their employees, raw materials for manufacturing, software systems for operations, and various services to assist with marketing, IT, accounting, and other business functions.

1

این شما را قادر میسازد که هرگونه اطلاعات ناقص یا نادرست مربوط به خود را تصحیح کنید، گرچه ممکن است لازم شود که صحت اطلاعات جدیدی که به ما ارائه میدهید را بررسی کنیم.

This will allow you to correct any incomplete or inaccurate information we have about you, although we may need to verify the accuracy of the new information you provide to us.

1

شما ویلیامز هستی، درسته؟

This is Williams, is that right?

1

پس من الان اینو درک میکنم من نباید اونو در قلبم جا بدم

so i realized today that i shouldn't keep him in my heart

1

این بسیار مسئله حادی است زیرا اغلب ما با آدم هایی با نفوذ بسیار زیاد سروکار داریم.

This is important, because it is something people who are overweight often struggle with.

1

این دومین ملاقات او با شاه بود.

This was her second meeting with the counselor.

1

-اطراف رو نشونت میدم و درباره سهام بهت آموزش میدم -می بینمت.

- I'll show you around and teach you about the share market.

1

از حکومت ایالات متحده امریکا و جمهوری خلق چین به خاطر ریاست مشترک این جلسه با افغانستان تشکر و قدردانی میکنم.

I extend my sincere appreciation to the United States Government and to the People’s Republic China for co-chairing alongside Afghanistan this essential meeting.

1

این موضوع جذاب است یا خسته کننده ؟

Is it exciting or boring?

1

آیا شما کسی را میشناسید که امکان دسترسی به آنها را داشته باشد؟

Do you know anyone who might be in contact with them?

1

استقراء ریاضی

Mathematical Proof By Induction

1

- نه، نه، چون اون ... اعتبار خيابونيت و خراب مي کرد

No, no,'cause that would... that would ruin your street cred.

1

وقت تلف نمیکنند، سریع تصمیم گیری میکنند.

He does not waste time and makes decisions fast.

1

این حالت معمولا در صورت، گردن، و دست کودکان و نوزادان رخ می دهد.

It generally forms on the face, neck and hands of infants and young children.

1

نه، نمیفهمم، چون به من نگفتی

No, I don't, because you haven't told me.

1

و این یعنی اینکه این سازمان میتواند جهان را نجات دهد بدون آنکه به دره سیلیکون خیانت کرده باشد جایی که نفع شخصی و سود باید همیشه دست به دست شود.

That means the initiative can save the world without betraying Silicon Valley’s conviction that self-interest and beneficence must always go hand-in-hand.

1

این دقیقاً همان چیزی است که خودتان دوست دارید.

That is exactly what you love.

1

من ازش نخواستم بیاد

I didn't ask him to come.

1

رفتارهای کودک و آگاهی شما از نتایج آن رفتارها، میتواند شما را مضطرب و پریشان کند.

The child’s behaviors, and your knowledge of their consequences, can make you anxious and stressed.

1

میتونی از وقتت استفاده کنی

You can take your time.

1

هنوز زنگ زدن گوشهام تموم نشده.

My ears still haven't popped all the way.

1

بنابراین واضح است، محیط کار ما و تمام صداهای عجیب درونی ما مسیری طولانی برای پذیرش دارند.

So clearly, our workplaces and all of our strange inner voices have a long way to go on acceptance.

1

باید با این استخونی اینجا صحبت کنم.

I gotta talk to Slim here.

1

سارا باید منتظر نوبت خود بماند

Sara will have to wait her turn.

1

وقتی که نیروهای مخفی طبیعت به ما حمله میکنن کورکورانه به ما ضربه میزنن

When natural forces hit us, they hit randomly.

1

اومدي همسرت رو ببيني؟

You're here to see your husband?

1

میدونی که چقدر دوست دارن، درسته؟

You know how much they love you, right?

1

WAPDAM بلوز جاز موسیقی خوانندگان و گروههای موسیقی در اینجا: Amy Winehouse, John Coltrane, Takuya Kuroda, Aretha Franklin, Fleetwood Mac, Stevie Ray Vaughan, Quincy Jones

WAPDAM Jazz Blues Music singers and bands here: John Lee Hooker, Amy Winehouse, Zucchero, Aretha Franklin, Al Jarreau, Fleetwood Mac, Stevie Ray Vaughan, Robert Mersey, Joe Cocker, Ray Charles, Norah Jones

1

در هنگام پارس کردن، دقیقا نیازی به خواندن نزدیکترین عدد machine-representable نیست.

During parsing, it is not strictly required to read the nearest machine-representable number.

1

اون هم از موقعي که من اومدم درست کار نکرده.

She hasn't done much since I've been in.

1

تحقیقات بالینی مرتبط، در ایالات متحده در حال انجام است و ما مشتاقانه منتظر نتایج اولیه ی آن هستیم.

“Relevant clinical trials are currently taking place in the United States, and we eagerly await the initial results.”

1

حالا میشه برم؟

May I leave now?

1

همدیگر پیدا کردیم.

We found each other.

1

، الان، من مایلم تو رو از اینجا ببرم بیرون اما امکان نداره تو رو برگردونم داخل

Now, I am willing to get you out of here, but there is no way that I am taking you back

1

- میخوام یه خورده این اطراف قدم بزنم

- I'll just walk around a bit.

1

پس کيم سونهي که تو يه همچين رستوران با کلاسي کار ميکرده...

So Kim Sun–hee who was working at such a high–class restaurant––

1

آموزش دانش آموختگان بنا به استاندارد های جهانی

Training students to world standards

1

تو نبايد همه اين کارها را ميکردي .

You didn't have to do all that.

1

(زنان و فرایند سیاسی قرن بیستم در ایران) Women and the Political Process in Twentieth Century Iran (Cambridge University Press، ۱۹۹۵).[۲]

Women and the political process in twentieth century Iran (Cambridge: Cambridge University Press, 1995).

1

ـ ۱۴درصد از مشتریان، از محصول شما رضایت ندارند.

14% of them are dissatisfied with the product.

1

هر یک از ما مهارت های منحصر به فردی داریم که به ما اجازه می دهد کارهای مختلفی انجام دهیم.

We each have unique skills that enable us to excel at different tasks.

1

این یک طبیعت شفاف برای انجام خوبی است.

It's a natural reaction to something good.

1

لورالای بیا این کارت دعوتها رو ببین

Lorelai, come look at these invitations.

1

فکر کنم اون داشت سعي ميکرد بگه که هيچ چيز واقعا اشتباهي نيست، ميدوني؟

I think he was trying to say there's nothing really wrong, you know?

1

آخه اینجوری که نمیشه انجاش بدیم - خودت میدونی من تنهایی کار میکنم -

- We can't do it like this. - You know I work alone.

1

اما اگر ترکیبی از آن ها را تجربه می کنید؛ برای مثال خیلی خسته اید و برای مدتی است احساس ناراحتی دارید و این ها شما را تغییر داده اند، باید برای کمبود تستوسترون مورد آزمایش قرار گیرید.

But if you have a mix of symptoms, for instance, if you start to feel very tired and sad over a period of time and this is a change for you, you may want to check for Testosterone deficiency.

1

لطفا کمکم کنید و بگویید چه کنم.

Please help me and tell me what should I do.

1

بعد دقیقا چیزی که اونا میخوان بهشون میدم جواب خوبی ه

I give them exactly what I would have. Good answer.

1

سر پسربچه کلاه بگذارید

Take your hat off boy.

1

اون همش ازم میپرسه که چیزی میدونم یا نه یا اگه چیزی پیدا کردم

She keeps asking me if I know anything or if I found anything out.

1

توی تیم، "من" وجود نداره. حالا هرچی، نه؟

There's no "I" in "team," or whatever.

1

مي دونيد کجا رفته ؟

Do you know where he went?

1

آرزویی که آیتالله هاشمی رفسنجانی داشتند بیشتر محقق شود.»

“All creation eagerly awaits the revelation of the sons of God.”

1

هر دوتون میتونید سه شنبه شب بیاین

The two of you. It's Tuesday night.

1

. از زماني که وينتر بو رو از ما گرفت ، بيرحم شدي

Ever since Milton took Bo from us, you've become cruel.

1

اون رو توي يک لباس سفيد پيچيدند و دفنش مي کنند

Wrap it in a white cloth and bury it.

1

زنانی که می خواهند به صورت خمیده ظاهر شوند، برای طراحی تاتو شانه با طراحی جوهر قهوه ای از یک ببر و گل می روند

Women who want to appear foxy will go for Shoulder Tattoo with a brown ink design of a tiger and a flower

1

احتمال داره در آب باشن

Chances are they'll be in mid sea

1

راه اندازی و حمایت از کلیساهای خانگی سیاست تبشیری ها

Guide and support First Church policies.

1

تو اين فکرم که يه برندِ خارجي . براي " تائه سان " درست کنيم

I'm thinking of launching an outdoor brand with Tae San Textiles.

1

بچه هام هر تعطیلات تمام چیزی که میگیرم یه کارت و پیامه

My kids, each holiday, all I get is a card and a text message.

1

Never lose control But I get close to it

♪ Never lose control But I get close to it ♪

1

29 یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتادهدل میباشم و درنفوس خود آرامی خواهید یافت؛

29 "Take my yoke upon you and learn of me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

1

کسانی که تابعیت و اقامت نروژ خود را تحت قوانین موجود از دست داده اند، قادر خواهند بود تا آن را اصلاح کنند.

Those who have lost their Norwegian citizenship under the old rules will be able to reclaim it.

1

هرچند افغانستان پس از تصویب کنوانسیون حقوق کودکان سازمان ملل متحد مصوب سال ۱۹۹۴ به حمایت حقوق کودکان متعهد است، شمار زیادی از کودکان هنوز هم از فقر، عدم مسکن، سؤاستفاده، اغماز، امراض قابل جلوگیری و نیز دسترسی غیرمساوی به تعلیم و تربیه رنج می برند.

Although Afghanistan has committed to protecting children’s rights by ratifying the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1994, many children still suffer from poverty, homelessness, abuse, neglect, preventable diseases as well as unequal access to education.

1

پیشرفتهای قابل ملاحظهای وجود داشته است که نحوهی مراقبت و درمان افراد بیمار و آسیب دیده را دگرگون کرده است.

There have been considerable advancements that transformed how the sick and injured are cared for.

1

همه این نکات جاوا را قوی می کند.

All these points make Java robust.

1

هر چی نباشه اون یه عضو ضروری از خانوادتونه

After all, she's an indispensable member of your family.

1

پس شیلد یه انبار اسلحه مخفی پرشده از عصا ها و چوب های جادویی داره؟

So SHIELD has a secret warehouse filled with magic wands and stuff?

1

مشکل این است که تاریخ همیشه در بستر زمان معاصر به راوی نوشته شده است.

The problem is that history is always written in the context of the time contemporary to the narrator.

1

شما موافقت میکنید که ما، پیمانکاران، نمایندگان، کارمندان، افسران، مدیران، صاحبان و وابستگان خود را از همه تعهدات، ادعاهایشان و هزینهها، از جمله حقوق وکالت، از طرف اشخاص ثالث مربوط به این موافقتنامه یا مطابق با این موافقتنامه، آزاد سازید خدمات ارائه شده در زیر و یا استفاده از خدمات خود، از جمله بدون محدودیت شما توسط هرگونه مالکیت معنوی یا حق مالکیت شخصی هر شخص یا نهاد یا نقض هر یک از قوانین عملیاتی یا سیاست مربوط به سرویس (ها) ارائه شده . اگر GCS از طرف شخص ثالث تهدید شده باشد، ما ممکن است از ضمانت نامه های شما در مورد وعده هایمان برای تضمین ما اطمینان حاصل کنیم. عدم موفقیت شما در ارائه این تضمین ها ممکن است نقض توافقنامه شما باشد.

You agree to release, indemnify, and hold us, our contractors, agents, employees, officers, directors, owners and affiliates harmless from all liabilities, claims and expenses, including attorney’s fees, of third parties relating to or arising under this Agreement, the Services provided hereunder or your use of the Services, including without limitation infringement by you of any intellectual property or other proprietary right of any person or entity, or from the violation of any of our operating rules or policy relating to the service(s) provided. If GCS is threatened with suit by a third party, we may seek written assurances from you concerning your promise to indemnify us. Your failure to provide those assurances may be considered a breach of your Agreement.

1

هیونگ سونگ، امروز چطور بود؟

Hyun-seung, how was it today?

1

آقای حقمل از سال میلادی 2012 بدینسو عضو CCA)A) بوده و همچنان از سال 2015 میلادی عضو انستیتوت امور مالی و حسابداری عامه (CIPFA) کشور انگلستان میباشد. نامبرده علاوه بر این مدرک، لیسانس خود را در بخش حسابداری از پوهنتون اکسفورد بروکس در انگلستان بدست آورده و در سال 2013 میلادی ماستری خود را در اداره و تجارت (MBA) ازپوهنتون ساینس و تجارت جهانی از کشور مالیزیا با تخصص در مدیریت استراتژیک؛ دریافت نموده است.

Mr. Haqmal is a fellow member of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA). He is also a member of Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA) since 2015. With his Bachelor’s degree in Applied Accounting from Oxford Brooks University, England, he obtained his Master’s in Business Administration (MBA) in 2013 from World Wide Science Business School, specializing in strategic management.

1

در حالی که هر دوی آنها قهرمانان کشتی هستند، برادر کوچک گمان میکند که زیر سایه شهرت برادرش قرار گرفته است.

While both of them are wrestling champions, the younger one feels overshadowed by his older brother’s fame.

1

دست دادن دقیقاً زمانی شکل میگیرد که دو دست بیدرنگ یکدیگر را لمس میکنند، این عمل معمولاً در دیدارها، تبریکات، جشنها، در هنگام تقدیم هدایا و پیشکشها یا در حین عقد قراردادها و توافقنامهها انجام میگیرد.

Always using right hand, when shaking hands, offering a gift, handing or receiving something, eating, pointing or generally touching another person.

1

متاسفم قربان,هواپیما راه افتاده

I'm sorry sir, but the flight's already departed

1

...باشه، خب توی معدن انجامش میدم

Okay, well... I'll do it in the mines then.

1

الکسی خیلی باهوشه و من در رابطه با هرچیزی باهاش صحبت کنم

Aleksi is very smart, and I can talk to him about anything.

1