fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
تا وقت گیر میاوردم میرفتم بیرون
|
I'd go outside whenever free.
| 1
|
میتونی منو آلکس صدا کنی؟
|
You can call me Alex.
| 1
|
دستور رو گرفته و به کشمير رفته
|
He's got his orders and has left for Kashmir.
| 1
|
این شرکت تابعه آلفابت با دو پرونده دیگر نیز روبروست؛ نخست پرونده ای که توسط وزارت دادگستری آمریکا علیه آن باز شده و دیگری شکایت کمیته قضایی مجلس نمایندگان آمریکا علیه آن که البته هر دویشان بررسی های گسترده ای را در رابطه با شرکت های مطرح اینترنتی در آمریکا آغاز کرده اند.
|
The Alphabet unit also faces two other major inquiries a U.S. Justice Department investigation and a probe by the House of Representatives Judiciary Committee, both of which have broad reviews of the big internet companies underway.
| 1
|
! ساکو، این گلها رو ببین
|
Sakutaro, look at these flowers!
| 1
|
این بچه عجب نمایشی راه انداخته
|
This kid puts on quite a show.
| 1
|
استفاده از آینه برای دوبرابر کردن فضای بصری اتاق شیوهای است که قرنهاست از آن استفاده میشود.
|
Using a mirror to double your room’s space visually is a trick that’s been used for centuries.
| 1
|
کمیتهای از مدیران اپل در حال کار روی طرحی به منظور سازماندهی مجدد مکانهای فعلی و آینده اپل هستند.
|
A committee of Apple managers is working on the plan to reorganize Apple across its current and future locations.
| 1
|
استرالیا، تا زمانیا: در سپتامبر ۲۰۰۵ انرژی آئورو را پیشروی تجاری فناوری را آغاز کرد و خدمات BPL را برای ۵۰۰ خانه در حومهٔ پتهٔ Tolmans نزدیکی هابارت پیشنهاد میکند.
|
This ended their commercial trial begun in September 2005, offering BPL services to 500 homes in the suburb of Tolmans Hill near Hobart, which had followed a successful technological trial earlier that year.
| 1
|
برای قرار دادن بازی بازیکن فوتبال پا در وب سایت خود، کپی کردن کد و قرار دادن در کد اچ تی ام ال را از سایت خود. همچنین، اگر دوست دارید بازی بازیکن فوتبال پا، کپی و ارسال لینک به یک دوست و یا دوستان خود، به اشتراک گذاری بازی با جهان!
|
To insert the game Pro football player on your website, copy the code and paste in the html code of your site. Also, if you like the game Pro football player, copy and send the link to a friend or all your friends, share the game with the world!
| 1
|
در حالت عادی خود سیستم تصمیم میگیرد که کدام اپ باید از GPU اختصاصی استفاده کند اما شما هم میتواند تصمیمگیرنده باشید.
|
Normally, your system decides for itself, which app should use the dedicated GPU, but you can of course force it.
| 1
|
دانلود فیلم Underworld Blood Wars 2017
|
Underworld Blood Wars"2016 "Movi3″Torrent Download key features
| 1
|
ولي هيچوقت شانس اين رو نداشته که کس ديگهاي رو ملاقات کنه
|
But she's never had a chance to meet anyone else.
| 1
|
مصلوب شدن ما به زانو و احترام به لبها یا مصلوب شدن ما، آن را ریزه می کنیم و آن را در میدان عمومی سوزانیم.
|
The crucifix we creep to on our knees and reverence with our lips or the crucifix we chop it up and burn it in the public square….
| 1
|
-به من چي گفتي؟
|
- What did you call me?
| 1
|
پسر من خیلی عجله داره اره
|
My son is in a hurry Yeah
| 1
|
یااینکهقبلا...
|
Or have you already...
| 1
|
با توجه به کدهای جداگانه مدل برای هر سبک بدن، اصطلاح "E9X" گاهی اوقات برای توصیف این نسل از ۳ سری استفاده میشود.
|
Due to the separate model codes for each body style, the term “E9X” is sometimes used to describe this generation of the 3 Series.
| 1
|
گزارش قدیمی A / P شما به شما می گوید که به چه کسی بدهکار هستید و چقدر.
|
You’re A/P aging report tells you who you owe and how much.
| 1
|
و سوالی که میخواهم اینجا مطرح کنم و اعتقاد دارم مهمترین سوالی است که باید پاسخ دهیم ، این است که: اگر اینترنت روزنامه جدید باشد پس دموکراسی در عصر اینترنت چگونه است ؟
|
So the question I'd like to raise here, and I do believe it's the most important question we need to answer, is this one: If Internet is the new printing press, then what is democracy for the Internet era?
| 1
|
مخازن ذخیره سازی پلاستیک سنگین وزن Q235 جمع آوری شده برای انبار مشخصات: شرح قفسه قفسه قفسه § قفسه ذخیره سازی قفسه قفسه ذخیره سازی قفسه عمدتا شامل پرتقال، پانل پوشیده شده و پانل فولادی می باشد، با توجه به نیاز ذ... Read More
|
Assembled Q235 steel Heavy Duty Storage Pallet Racks for warehouse Specifications: Description of storage shelves rack Storage shelving rack Storage shelving rack mainly consists of rame, p shap beam and... Read More
| 1
|
این دارو رو باید روزی سه مرتبه بهش بدین
|
This medicine should be given to him three times daily.
| 1
|
کاری که کردی...
|
What you did here...
| 1
|
همین الان نمیخواستم برم که
|
I wasn't going to go right now.
| 1
|
سه روز بعد اُرانج فری استیت مورد حمله قرار گرفت.
|
three days later the Orange Free State was under attack.
| 1
|
تمام ماژول های SOAS نه تنها برای معرفی دانش آموزان به حوزه های عمومی قانون، بلکه همچنین به ارائه درک اینکه چگونه ساختارها و فرآیندهای قانونی عمومی ممکن است در محیط های اجتماعی و فرهنگی غیر غربی عمل کنند. [+]
|
In every area, SOAS modules are designed not only to introduce students to the general fields of law that relate to the developing world, but also an understanding as to how generic legal structures and processes may operate in non-Western social and cultural settings.
| 1
|
«همزمان با در دست گرفتن کنترل کشورها یکی پس از دیگری در جنگ جهانی دوم توسط نازیهای آلمانی، کشتارهای فراوانی در مورد غیرنظامیان و خشونتهای بسیاری از طرف سربازان رخ داد که میتوان آنها را بهعنوان جنایت جنگی به شمار آورد.
|
As Nazi Germany gained control of one country after another in World War II, there was much killing of civilians and maltreatment of soldiers that can be classified as war crimes.
| 1
|
تونستي کار پيدا کني؟
|
Were you able to find a job?
| 1
|
بگو نه من نمیتوانم هر شب پا بشوم.
|
Not that I do not want to get up every night.
| 1
|
با پول اینجا.
|
He's here with the money.
| 1
|
در این راستا تلاش گردیده علاوه بر نمایش پروسه انجام و نحوه تولید کانکس، مزایا و نقاط قوت مجموعه و محصولات نیز به تصویر کشیده شود
|
In this film we tried to show production procedures of conexes and to illustrate advantages and privileges of the complex and products.
| 1
|
یافتن موش در منزل یا محل کار می تواند بسیار دلواپس کننده باشد.
|
Finding mice or rats in your home or business can be very distressing.
| 1
|
همشون تو ی طرفه
|
All of them. On the same side of the book.
| 1
|
موتور سیکلت خیابانی 150CC، خیابان موتور، موتور زنجیره ای، موتور قدرتمند، طراحی جدید SY150-28 ابعاد (میلی متر): 1930x830x1150 فاصله چرخ (میلیمتر): 1360 ارتفاع صندلی (کیلوگرم): 850 وزن خشک (کیلوگرم): 120 مصرف سوخ... Read More
|
Street motorcycle 150CC ,Street Engine, chain engine, powerful motor, new design SY150-28 Dimension(mm): 1930x830x1150 Wheelbase(mm): 1360 Seat height(kg): 850 Dry weight(kg): 120 Fuel consumption(L/100km): 2.9... Read More
| 1
|
عدم رضایت از ازدواج ازدواج ناخوشایند متاهل و احساس ناامید، دلسرد کننده و ناراضی، همان چیزی است که اکثر زوج برای آن زمان گفتند «من» را امضاء می کنم.
|
Married and feeling desperate, disappointed, discouraged and unhappy is not what most couples signed up for when they said “I do.”
| 1
|
واقعا خودِ اِرا ست؟
|
Is this really Ae Ra?
| 1
|
مثل یک قهرمان کتاب مقدس به نظر نمی رسید، جوری که تو داشتی بازیش بازی می کردی.
|
It didn't seem like a biblical hero, the way you were playing him.
| 1
|
انقدر چهری رو دوست داری؟
|
Do you like Cherry that much?
| 1
|
که قراره در اين تحقيقات به ما کمک کنن.
|
Who will be helping with the investigation.
| 1
|
آسدال همه ی قبایل رو تبدیل به یک کشور می کنه
|
Arthdal will embrace all tribes as one country.
| 1
|
دیگه نبینم قبل این که اینو بگی اخم کنیا
|
Stop frowning before you say that.
| 1
|
نمي دونستم هنوز اينجوري ميره وسط عمليات زميني
|
I didn't know he still went into the field like that.
| 1
|
خودمم خبر نداشتم!
|
I had no idea.
| 1
|
اگر از نظر ویژگی های کلی سلامتی به دنبال بهترین Apple Watch هستید، Apple Watch Series 6 بهترین انتخاب برای شماست.
|
If you are particularly interested in health features in smartwatches and want to be technically up to date, you cannot avoid the Apple Watch Series 8.
| 1
|
میخوایم به حال خودش ولش کنیم؟
|
Just leave him alone?
| 1
|
عالی ترین دادگاه کشور جلسات رسیدگی را تا 26 اوت برای رسیدگی به درخواست تجدیدنظر نجیب در مورد محکومیت هایش به دلیل نقض اعتماد، سوء استفاده از قدرت و پولشویی به دلیل سرقت ادعایی 4.5 میلیارد دلار از 1مالزی توسعه برهاد (1MDB) برنامه ریزی کرده است. -به عنوان یکی از بنیانگذاران تاسیس شد. در سال 2009 به نمایش درآمد.
|
The nation's highest court docket has scheduled hearings by means of August 26 to listen to Najib's attraction of his convictions for prison breach of belief, abuse of energy and cash laundering over the alleged theft of $4.5bn from 1Malaysia Improvement Berhad (1MDB), a state fund he cofounded as premier in 2009.
| 1
|
"من برميگردم " مارسي
|
I am going back to Marseilles!
| 1
|
میتونیم تفنگامونو از دست بدیم ،ولی اینی که برای جنگیدن اینجا رو ول کنیم؟
|
We can lose our guns, but us leaving this place to fight?
| 1
|
بعضی از شرکت کننده چنگکهایی را به کمرشان وصل میکنند و بعد اشیا خیلی سنگینی مثل تراکتور را میکشند.
|
Some of the practitioners put hooks into their back and pull heavy objects like tractors.
| 1
|
بعد از رشد سریع: خطرات فراروی اقتصاد ترکیه
|
After the Boom: Risks to the Turkish Economy
| 1
|
چگونه ریپل بخریم؟
|
How do you buy Ripple (XRP)?
| 1
|
اما واژه هایی که انتخاب می کنیم، تنها الگوهای فکری مان را منعکس نمی کنند.
|
The words we choose do not just reflect the state of our minds.
| 1
|
از محافظت میکنیم عشقم، حتی در برابر خودت
|
We'll protect you, mi amor, even if it's from yourself.
| 1
|
این مولف کتاب است که صحبت می کند.
|
That monkey book that talks.
| 1
|
تعداد فروش سالیانه
|
The number of annual sales
| 1
|
پوشیده شده با ونیر. این به ظاهر می رسد که محصول چوب چوب جامد است، اما خیلی بیشتر است
|
covered with veneers. This gives the appearance that the product is solid hardwood, but it is much more
| 1
|
با اونهمه پولی که خرجِ زَروَرَق کردیم، میتونستیم یه تلویزیون جدید بخریم
|
We could have bought a new TV with all the money we spent on foil.
| 1
|
این منبع فشار بسیاری از فشارهایی است که اکنون احساس می کنیم.
|
That is now directly contributing to many of the pressures currently being experienced.
| 1
|
اجرای وعدههای انتخاباتی دولت در حوزه خودرو نویدبخش روزهای بسیار درخشانی در صنعت و اقتصاد ایران است و پاسخ به اعتماد مردم در وعده های صنعتی و اقتصادی انتخاباتی است .
|
Proving government promises in the automotive sector would be encouraging days of a great prosperity in Iran's industry and economy, and is a response to people's trust in industrial and economic promises of elections.
| 1
|
در کمتر از چهار ماه؛
|
, which enjoyed only a brief existence of four months.
| 1
|
فقط زندگان نیستند که در جنگ کشته می شوند
|
It is not only the living who are killed in war"
| 1
|
۲٫بزرگترین فقر بی خردی است
|
OBJ 2: Further, that is the greater evil which is opposed to the greater
| 1
|
او خدايى است كه غير از او معبودى نيست، دانندهى نهان و آشكار است، اوست هستى بخش مهربان
|
He is God; there is no god but He. He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
| 1
|
تویوتا مگاکروزر
|
Toyota High Mobility Vehicle
| 1
|
او 1994 انتخاب شد.
|
He was elected in 1994.
| 1
|
من متحير شدم مادرت هيچوقت نگفت که دوقلو داشت
|
I was dumbfounded, your mother never I was told they were twins.
| 1
|
کشتی عظیم تایتانیک در روز ۱۴ آوریل سال ۱۹۱۲ با یک کوه یخی برخورد کرد و پس از گذشت چند ساعت به زیر آبهای اقیانوس اطلس فرو رفت. بیش از ۷۳ سال بعد از این واقعه، دقیقا در روز اول سپتامبر ۱۹۸۵ یک تیم غواصی متشکل از رابرت بالارد (تصویر)، اقیانوسشناس آمریکایی، و ژان لویی میشل، اقیانوسشناس فرانسوی، بقایای تایتانیک را در اعماق ۴ هزار متری کشف کردند.
|
From there, on April 11, 1912, 2:00 p.m., the Titanic sets sail for New York. All seems well, and it looks for the first time, that man has built the "unsinkable ship." However, the hopes, lives, ship and all are cut down by an iceberg and now rest at the bottom of the Atlantic.
| 1
|
اما حکومت داستان دیگری است.
|
However, the administration is another story.
| 1
|
من ساخته شده تماس قیمت خرید فقط در 48 ساعت ها!”
|
“I made back the price tag in only 48 hours!
| 1
|
رده: منشور استقلال اسرائیل
|
founding of the state of Israel
| 1
|
تهدید بازگشت جنگجویان خارجی
|
The presence of returning Foreign Fighter
| 1
|
چطور ميشه؟
|
But how did you know...?
| 1
|
من دیروز کاملاً قصد داشتم برم یه کار پیدا کنم
|
- I had every intention to - go out and get a job yesterday.
| 1
|
سپس هنگامی که قیمت ها در بازار تحکیم در یک سطح خاص برای یک مدت طولانی بدون مختلف توسط پیپ ها بیش از حد, هیستوگرام شاخص Forbi پیش بینی حرکت می کند به خط صفر نزدیک تر انتظار به یکی از دو حرکت بالا و پایین به دور از خط صفر دوباره.
|
Then when the market prices consolidates at a certain level for a long time without varying by too much pips, the histogram of the Forbi Predictor indicator moves closer to the zero line waiting to either move up or down away from the zero line again.
| 1
|
نمایشگاه بین المللی چاپ و بسته بندی هنگ کنگ / Hong Kong International Printing & Packaging Fair
|
11th Hong Kong International Printing & Packaging Fair
| 1
|
اون یه دفعه انرژیشو از دست داد
|
[He's rapidly losing his energy.]
| 1
|
منم دوستدارم چراغهای خودمُ که از چراغهای راهنما درست کردم بهشون اضافه کنم.
|
I'd like to add my lights to the festive tree, which I've made out of indicators.
| 1
|
روحم آسیب دیده، توانایی درست فکر کردنم
|
My soul is wounded. The ability to think clearly
| 1
|
ضربه رسانه ای ژان پل سارتر به عنوان یک منتقد مارکسیست صریح و نقش قابل توجه اش – به عنوان بنیانگذار لیبراسیون- در افشای مامور پایگاه سیا در پاریس و ده ها عامل مخفی اش از نزدیک بوسیله ی سازمان سیا رصد و یک مشکل جدی در نظر گرفته می شد (+).
|
Jean-Paul Sartre’s (pictured) media clout as an outspoken Marxist critic, and his notable role – as the founder of the daily Libération – in blowing the cover of the CIA station officer in Paris and dozens of undercover operatives, was closely monitored by the Agency and considered a very serious problem.
| 1
|
باهات برمیگردم لندن
|
I'm coming back to London with you.
| 1
|
تو آپارتمان من چيکار ميکنين؟
|
What are you doing in my apartment.
| 1
|
چون خسته بودی اون چیزای عجیب رو دیدی
|
You were seeing things because you were tired.
| 1
|
نه نه اونا سوزان رو هم گرفتن و قراره بکشنش اگه چیزی که میخوان رو ندیم بهشون
|
- No, no, they got Susan too, and they're gonna kill her if I don't give'em what they want.
| 1
|
شناخت علائم و نشانه های استرس به شما کمک می کند تا روش های مقابله ای را بیابید و از اتخاذ روش های ناسالم مانند نوشیدن یا سیگار کشیدن نجات یابید.
|
Recognising the signs and symptoms of stress will help you figure out ways of coping and save you from adopting unhealthy methods such as drinking or smoking.
| 1
|
در السالوادور، هم مشابه است، ۶۶ درصد.
|
In El Salvador, very similar, 66 percent.
| 1
|
فقط برای اینکه حالی کرده باشم میکردمش
|
And I just play with her and had ridiculous is
| 1
|
این پروژه جاه طلبانه ۳۰۰ میلیون دلاری در دسامبر ۲۰۱۶ شروع شد و دو بخش عظیم این پل كابلی در انتها ماه می به هم متصل شدند.
|
The ambitious $300-million construction project was started in December 2016 and the two parts of the massive cable-braced bridge were joined together at the end of May.
| 1
|
روی صندلی خود شق ورق نشسته بود و سینهی قدرتمندش بالا و پایین میرفت.
|
He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering
| 1
|
➥اگر شما به طور مرتب از یک رژیم غذایی و تمرینات خوبی پیروی نمایید قند خون شما تحت کنترل خواهد بود و همین طور شما با ایجاد گردش خونی خوب و تغذیهای مناسب به بدن خود سود و منفعت خواهید رساند.
|
➥ If you regularly follow a good diet and exercise, your blood sugar is going to be in check, and you will also benefit your body with good blood circulation and proper nutrition.
| 1
|
برای شناسایی منابع آب موجود بر روی زمین، دانشمندان به جای اکسیژن منابع هیدروژن را مورد بررسی قرار دادند، زیرا این مولکول که مولکول دوم تشکیل دهنده آب است در سیستم خورشیدی بسیار فراوان می باشد.
|
In order to identify sources of water here on Earth, experts have been searching for sources of hydrogen rather than oxygen because the latter component of water is more abundant in the solar system.
| 1
|
چند هفته بعد، صندوق بین المللی پول باهامون ملاقات کرد و از وزیرمون پرسید: "خانم وزیر، خیلی خوبه که شما تمایل دارید که کشاوزران رو برای رسیدن به امنیت غذایی کمک کنید، اما اگر بارون نبارید چی؟"
|
A couple of weeks later, the International Monetary Fund visited us, and asked my minister, "Minister, it's great that you want to help farmers reach food security, but what if it doesn't rain?"
| 1
|
ما اعلام استقلال از جانب فيلادلفيا رو پيش بيني کرده بوديم
|
From Philadelphia, we expect a declaration of independence.
| 1
|
.اعتراف ميکنم که من آزادش کردم.تمام پيامداشم قبول ميکنم
|
I confess it, sire. I released him. I'll take the consequences.
| 1
|
کوانگ سو چوبو بکش واي خيلي وحشتناکه
|
- Kwang Soo, pull it. - This is crazy.
| 1
|
همه بیحرکت بمونن
|
- Everybody just hold steady.
| 1
|
تو میدونی مریضای زیادی بعد چند سال بلند شدن
|
You know that there are many patients who woke up after many years.
| 1
|
فقط میخواستم ببینم یکی از شما از دودکش بره پایین
|
I just wanted to see one of you guys go down the chimney.
| 1
|
یه وضعیت اورژانسیِ خانوادگیـه - امیدوارم مشکل جدیای نباشه -
|
- It's an urgent family matter. - Oh, nothing too serious I hope.
| 1
|
این توالی بی پایان روابط می تواند تأثیر مشابهی داشته باشد.
|
This endless sequence of relationships can have a similar effect.
| 1
|
چطور با این پول مغازه باز کنیم؟
|
How can we start shops like these with this sort of money?
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.