quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
در رابطه با امنیت چطور؟ما کلی در مسیر هستیم آیا راه پر امنیتی را طی می کنیم؟	We Are at a Crossroads; Will We Choose Safety?	1
تابستون تموم شد و من اومدم خونه	Summer ended. I went home.	1
باشه، ولي معنيش اينه که تو مسئولي که آقاي "دولين" رو راضي کني که بعد از 30 سال	Well, okay, but that means you're in charge of getting Mr. Devlin to admit that after 30 years, he still loves Mrs. Devlin very much.	1
ممنونم که نجاتم دادین	Thank you for saving me.	1
امر ترجمه بسیار مهم است چرا که همه به زبان انگلیسی صحبت نمی کنند.	Translation is Important Because Not Everyone Speaks English	1
با اینکه به نظر میرسد بیماری لثه با بیماریهای قلبی در ارتباط است اما قبل از اینکه بتوانیم با قطعیت بگوییم این رابطه چیست، نیاز به تحقیقات بسیار بیشتری داریم.	Although gum disease seems to be associated with heart disease, more studies are needed before we can say with certainty what the relationship is.	1
بسیاری از افراد به من گفتهاند که آنها برایشان سودمند بودهاند.	Many people have told me they have found it helpful.	1
هم بهت کمک میکنه تا از این تو فکر بودن دربیایی، هم از پولش میتونیم استفاده کنیم	Well this'll take your mind off it. And we could use the money...	1
و از بچگي اينقدر نجاتم داده که شمارشش از دستم در رفته.	And he saved my ass more times than I can count when I was a kid.	1
حالت های بازی بسیاری از! آزمون مهارت های خود را با فوق العاده سرگرم کننده و حالت های بازی شگفت انگیز: نژاد، زمان بوم، میوه به کما قهرمان چیس و در مقابل حالت!	MANY GAME MODES! Test your skills with super-fun and surprising game modes: Race, Time Boom, Fruit Splat, Champion Chase and Versus Mode!	1
بچه یکی از اون دخترای زیر کلاب ـه ؟	It was one of the girls down at the club?	1
شکایات که صرفا براساس انتظارات و خواسته های کاذب مشتری مطرح می شود، تأیید نمی شود.	Complaints which are based merely on the customer’s false expectations or wishes are not honored	1
مقاله اصلی: اتصال محدود دستگاه پیکربندی پیکربندی Device Connected Limited (CLDC) دارای زیر مجموعهای از مجموعههای کتابخانههای کلاس Java است و حداقل مقدار مورد نیاز برای یک ماشین مجازی جاوا برای کار است.	The Connected Limited Device Configuration (CLDC) contains a strict subset of the Java-class libraries, and is the minimum amount needed for a Java virtual machine to operate.	1
معني عشق, مثل داستان هاي جن و پري؟	The meaning of love. Like in a fairy tale?	1
2. ساختار آن فیبر شیشه ای، سطح صاف، خط صاف، نقاشی عالی، طراحی ارگونومیک است	2. Its structure is Fiber Glass, Smooth surface, Smooth line, Excellent painting, Ergonomic design	1
کِی قراره شما دوتا ازدواج کنید؟	When are you two going to get married?	1
الان زندگي خودمو دارم	I HAVE A LIFE NOW.	1
نمره مورد نیاز: ۷۶ (با کسب حداقل نمره ۲۲ در هر بخش و نمره ۳۲ در بخش نوشتاری)	76 (at least 22 in each component and 32 in writing)	1
اگر احساس غبن یا سرخوردگی میکرد، یا حتی اگر خیال چنین چیزی را میکرد، نوعی سوء ظن بود، و فانی کلماتی پیدا نمیکرد که بوی حقارت ندهد.	To call or to fancy it a loss, a disappointment, would be a presumption for which she had not words strong enough to satisfy her own humility.	1
اکنون ما شاهد تحقق یک پیروزی بزرگ و تاریخی در سوریه هستیم.	Now that we reached this point, we are possibly witnessing a major and historic victory in Syria.	1
تعداد ردیف: تک ردیف یا دو ردیف	Number of Row: Single Row or Double Row	1
روزی که خدا شما را بخواند و شما (سر از خاک بیرون کرده و) با حمد و ستایش او را اجابت کنید و تصور میکنید که جز اندک زمانی (در گورها) درنگ نکردهاید.	On that Day He will call you, and you will answer by praising Him, thinking that you have stayed for only a little while."	1
- بدون اینکه لولهها رو مسدود کنه	- without clogging the pipes. - Of course.	1
حروف توی اتاق بازی یه اسم رو هجی میکردن ، چارلز	The blocks in the playroom spelled out a name,'Charles'.	1
و دارن مثل بقيه آدمها باهات رفتار ميکنند پس اين حرفها رو بيخيال شو	And you get treated like a real person, don't you?	1
اینجا چیکار میکنی؟	How did you get in?	1
دشوار است بگوییم که علائم فرزند شما در اثر آسم ایجاد شده است.	Sometimes it's difficult to tell whether your child's respiratory symptoms are caused by asthma.	1
در قرن ۲۰ام، دموکراسی و نظام سرمایهداری فاشیزم و کمونیزم را شکست دادند چرا که دموکراسی در پردازش اطلاعات و تصمیمگیری بهتر بود.	In the 20th century, democracy and capitalism defeated fascism and communism because democracy was better at processing data and making decisions.	1
این آزمایشگاه در سال 2014 تاسیس شد و همکاری نزدیک با:	The Laboratory was established in 2014 and maintains close collaboration with:	1
فروش دوباره با قیمت بالاتر در آینده. این امر به دلیل شکوفایی دوباره اقتصاد یونان پس از 10 سال رکود است.	To re-sell at a higher price in the future.	1
من واسه بزرگ ترین اتاق رای میگیرم	I call dibs on the biggest room!	1
در این بازی بن 10 بیگانه نیروی لازم را برای حرکت و مبارزه زیادی است.	In the game Ben 10 Alien Force is also necessary to move a lot and fight.	1
فقط فکرمیکنم خوب بنظر میاد	I just think that this looks good.	1
طلاق قطعیه؟	Is the divorce final?	1
استاد، لطفاً ما را دربارۀ ضرورت روشنگری حقیقت به آنها روشن کنید.	Master, please enlighten us on the need for clarifying the truth to them.	1
- پس باید به دیاز بگی	So, you should probably talk to Diaz about it.	1
با استفاده از تصویربرداری مادون قرمز، انسان شناس گدا درویش الخفیف توانست این خال کوبی از دو گاو را نشان دهد، که نماینده الهه هاتور بود. او همچنین از ویرایش دیجیتال برای جبران کردن کشش تصویر ناشی از خشک شدن پوست مومی استفاده کرده است.	Using infrared imaging, anthropologist Ghada Darwish Al-Khafif was able to see this tattoo of two cows, representing the goddess Hathor. She also used digital editing to compensate for the stretching of the image caused by desiccation of the mummy’s skin.	1
در بيشتر موارد، سکته نوزاد باعث ايجاد تشنج در سه روز اول پس از تولد مي شود.	In most cases, the infant’s stroke will cause seizures within the first three days after birth.	1
همانا دین (پسندیده) نزد خدا آیین اسلام است، و اهل کتاب راه اختلاف نپیمودند مگر پس از آگاهی به حقّانیت آن، و این خلاف را از راه حسد در میان آوردند. و هر کس به آیات خدا کافر شود (بترسد که) محاسبه خدا زود خواهد بود.	Lo! religion with Allah (is) the Surrender (to His Will and Guidance). Those who (formerly) received the Scripture differed only after knowledge came unto them, through transgression among themselves. Whoso disbelieveth the revelations of Allah (will find that) lo! Allah is swift at reckoning.	1
سنگهای ابدیت (Infinity Stones) به آرامی وارد دنیای سینماتیک مارول شدند.	Infinity stones have slowly been making their way into the Marvel Cinematic Universe.	1
BSBWOR301 سازماندهی اولویت کار شخصی و توسعه	BSBWOR301 Organise personal work priorities and development	1
نمایشگاه "جهان ذرات" بازدیدکنندگان را با برخی از سوالات اصلی فیزیک مدرن مواجه خواهد ساخت که در قالب تعدادی کره درخشان به عنوان تشبیهی از ذرات بنیادین جهان هستی و ستارگان، بزرگترین و کوچکترین ذرات موجود در جهان هستی، نمایش داده می شوند.	The "Universe of particles" exhibition will present visitors with some of the great questions of contemporary physics - presented in a number of illuminated spheres that act as metaphors for elementary particles and the stars – the smallest and largest particles in the world.	1
میدونم که از "دی دی" استفاده کردی که من رو بکشونی لندن. و میدونستی که وقتی ببینمش... چهقدر برام سخته که،	I know that you tried to use Dee Dee to draw me back to London and you knew that once I saw him how hard it would be for me to bring him back to you.	1
انتخاب کنندگان می توانند کالاها را با توجه به طول، اندازه، نوع پارچه یا رنگ جدا کنند، در حالی که نمونه های آزمایش یا بررسی یک نمونه گرفته شده از یک دسته یا تولید برای خرابی یا نقص.	Sorters may separate goods according to length, size, fabric type, or color, while samplers test or inspect a sample taken from a batch or production run for malfunctions or defects.	1
اگر پنج برابر او قدرت داری، به او حمله کن.	When five times his strength, attack him;.	1
♫ دیدار تو رویا نیست ♫	â" Meeting you isn't a dream â"	1
کدام مناطق بیشترین خطر را دارند؟ اگرچه همه ما بطور منظم با آلودگی آب روبرو میشویم، مکانهایی وجود دارند که بیشتر از مکانهای دیگر محل نگرانی هستند.	Although we all face water contamination regularly, there are some places where it’s more of a concern than others.	1
چرا اساساً چنین ایدههایی مطرح میشود؟	Why do they even mention ideas like this?	1
یه دختر پاکیزه...	A clean girl embodies...	1
با استفاده از فشرده سازی گرم می توان ناراحتی را کاهش داد گرچه نباید خیلی گرم باشد که سبب تاول پوست شود.	Applying hot compress can help relieve the discomfort, though it should not be so hot as to scald the skin.	1
بهترین شما کسانی هستند که برای زنان خود بهتر باشند.[۱۰۴]	“The best of you are those who are best to their wives!”	1
تو هیچوقت چیزی رو برای من خراب نمیکنی و امروز رو هم خرابش نمیکنی	You are never gonna ruin anything, and you're not gonna ruin this day.	1
چي شد که شما فکر کرديد سلاح هاي بريتانيايي تحت شرکت تريدپس صادر ميشه؟	What led you to believe that British arms were being exported under the counter through TradePass?	1
و«فرانسه را به خاک خون می کشیم».	We shall bleed France white."	1
این دلیل وجود ماست، و یک بازیگر باید بازی کند	It's the reason we exist, and an actor must act.	1
درسته ، بزرگتر و عاقلتر . و تو الان در حال ملاقات با پسري هستي که داره به يک گروه ملحق ميشه .	right, older and wiser. and youre on a date with a guy whos pledging a frat.	1
, زمینه, در مراسم یادبود جنگ استرالیا	German field kitchen at the Australian War Memorial	1
از صبح همینطوره او	Since morning he was busy decking himself.	1
بنظرت راهی هست که اینو ثابت کنیم؟	Do you think there's a way to confirm that?	1
اگر مصرف فلفل سبز را همراه با رژیم غذایی سالم افزایش دهید، می توانید به راحتی از روده در برابر اثرات مخرب میکروب ها و نیز عناصر سمی محافظت کنید.	If you increase your intake of green peppers along with healthy diet, you can easily safeguard your colon from the damaging effects of microbes as well as toxic elements.	1
خودش خواست با يه مرد ديگه باشه	She chose to leave with another man.	1
به عنوان نمونه هرسال تعداد نمازخانههای دانشگاهها افزایش مییابد و همچنین تعداد نمازخوانها نیز افزایش یافته است.	Each year the number of scholarly submissions has increased as well as the number of attendees.	1
نرخ بیکاری در ماه ژوئن در 5.6% قرار گرفت.	Unemployment stays at 5.6% in June...	1
چند تاشون، بیشترشون ترجیح میدن بهش فکر نکنن	A few. Most of them would prefer not to think about it.	1
قراره ما بقیه عمرمون رو با هم بگذرونیم	We'll be spending the rest of our lives together.	1
کم ظرفیت کمپرسور فریزر قفسه سینه 728L با کمپرسور با کارایی بالا	Low Noise Commercial Grade Chest Freezer 728L Capacity With High Efficiency Compressor	1
میدونی که اون بیرون تنها خواهی بود.	You know you'll be on your own out there.	1
16- داده های حاصل برای بیش از 1.8 میلیارد بازگشایی ایمیل های ارسالی توسط کمپین ها در سال 2013 نشان می دهد، موبایل محبوب ترین محیط برای اولین تعامل یه مشترک با ایمیل است.	16) Data for over 1.8 billion opens from campaigns sent in 2013 shows that mobile is the most popular environment for a subscriber’s first interaction with an email. –Campaign Monitor	1
نشانه های سرطان تخمدان کدامند؟	What are the risk factors for ovarian cancer?	1
در سفر هواپیما شخصی، او در سراسر یک خانواده کوچکی از Inuit عشایری اجرا می شود.	On a personal plane trip, he runs across a small family of nomadic Inuit.	1
برای برخی ، این سه حرف کوچک ( SEO ) رنج و ناامیدی بزرگی را ایجاد می کند و برای دیگران، SEO کسب و کار آنها را نجات داده است.	For most people, these three letters bring massive frustration; but for others, SEO has rescued their business.	1
برای همین است که ادامه دادن این پژوهش بنیادی برای ساخت ابزارهای آنالیز یکپارچه بهتر اهمیت دارد که در چشم اندازی طولانی مدت تر می توانند روش های های تشخیص بهتری را برای ما مهیا کنند و فرصت های بهتری را برای درمان فراهم آورند.»	“This is why it is important to continue basic research to develop new and better integrative analytic tools, which in a longer perspective will provide us with better diagnosis and improved opportunities for therapy.”	1
چه خانوادههایی کودکان خود را به کار وادار میکنند؟	What businesses will our children run?	1
شرکت سرمایهگذاری چین	China Investment Company	1
ایالات متحده ، 4000 دانشمند به ازای هر میلیون نفر و ژاپن 5000دانشمند به ازای هر یک میلیون نفر دارند.	The USA has 4,000 scientists per million and Japan has 5,000 per million.	1
اون مثل دیوونهها رفتار میکنه	She acts like a lunatic.	1
بابا اونو باهامون همراه کرده، چون به...	Pa brought her along because he needs...	1
درحالیکه بعضی از شرکتکنندگان در این مطالعه قبل از آزمایش، آموزشهای ذهنی و مدیتیشن را که از سوی روانشناسان ورزشی طراحی شده، بهکار خواهند گرفت و بعضی از آنها هم به هیچ وجه آمادگی نخواهند داشت.	While some of the participants in the study will have used mental training and meditation techniques developed by sport psychologists prior to the experiment, some will have had no preparation at all.	1
بگو تو کدوم دقیقه وقت از تو گفتنه	Please tell me at which time point you are having problems.	1
در اینجا 10 چیز شما می توانید انجام دهید اگر کسی شما را تهدید است.	Three things you can do if someone is bullying you.	1
جزئیات رابطهی شما با شخصی که از شما مراقبت خواهد کرد	Details of your relationship to the person who’ll be looking after you	1
شاید هم به خاطر این است که دارم جابجا می شوم.	This is probably because I just moved.	1
اون مرد آسیایی رو میبینی؟ اونجا داره با "جرمی هاس" صحبت میکنه؟	Do you see that Asian man, talking to Jeremy Haas right there?	1
ديروز از بانك"ووري" شعبه كاسان پول برداشت كرده	She withdrew cash from the Kasan branch of Woori bank yesterday.	1
آیا میتوانم هنگامی که تلفنم تعمیر میشود در یکی از تعمیرگاههای شما حضور داشته باشم و منتظر بمانم؟	Can my phone be repaired while I wait at your location?	1
این مدارگرد ۲۸ ساله، روز سه شنبه مرکز فضایی کندی در فلوریدا را ترک کرد و بر پشت یکی از هواپیماهای بوئینگ ۷۴۷ ناسا، برای آخرین بار پرواز کرد.	Instead, it will hitch a ride on the back of one of NASA's specially outfitted Boeing 747 jumbo jets.	1
من با دختر اوه ته سو ازدواج میکنم	I will marry Oh Tae-soo's daughter.	1
مردانی که کار خانه انجام می دهند جذاب ترند!	Men who do housework are sexy!	1
تا شش ماهگی، طفل میتواند صداها را تقلید کند، والدینش را تشخیث بدهد، بین اشیاء بی جان و جاندار تمایز قائل شود، فاصله را بر مبنای اندازهی اشیاء تشخیص دهد، و نام آنها را متوجه شود.	By six months of age, the infant can imitate sounds, recognize their parents, distinguish between animate and inanimate objects, judge distance based on object size, and recognize their name.	1
ذهن پارسا؛ چرا سیاست و دین، مردم خوب را از یکدیگر جدا میکند؟، انتشارات وینتیج. ۲۰۱۲Haidt, Jonathan.	The Righteous Mind: Why Good People are Divided by Politics and Religion, Jonathan Haidt, 2012.	1
خودم از نزدیک دیدم که یه الدرومِ تنها... میتونه با یه گروه شوالیۀ اژدها چیکار کنه.	I've seen up close what just one Eldwyrm can do to an entire company of Dragon Knights.	1
مدل سازی رفتارهای مناسب یک مهارت ضروری برای والدین است.	Modeling appropriate behaviors is an essential parenting skill.	1
خب بهش چي بگيم آخه؟	- Well what do we say?	1
87:1.3 (958.5) انسانهای بدوی از بیماری میترسیدند زیرا مشاهده میکردند که بیماری اغلب پیش درآمد مرگ است.	87:1.3 The primitives feared sickness because they observed it was often a harbinger of death.	1
تمام انسان تقلبی است	All of man is fake.	1
این هلی کوپتر یک هلیکوپتر متوسط همه کاره طراحی شده توسط شرکت فرانسوی هوایی Sud جانشین به Alouette را III است. طراحی و توسعه توسط انجمن ملی صنایع هوا فضا، از جمله بخش هلیکوپتر در 1992 شد شاخه فرانسوی شرکت Eurocopter، موضوع تحولات مدنی و نظامی بوده است. این هلی کوپتر همچنین به خانواده از هواپیماهای جنگی یوروکوپتر پلنگ و نسل جدیدی از هواپیماهای غیرنظامی تعیین شده EC155 داده است. (ویکیپدیا)	The Dauphin is a versatile medium helicopter designed by the French company Sud-Aviation successor to the Alouette III. Developed by the National Society of aerospace industries, including helicopter division in 1992 became the French branch of Eurocopter, has been the subject of civil and military developments. The Dauphin has also given rise to the family of combat aircraft Eurocopter Panther and a new generation of civil aircraft designated EC155. (Wikipedia)	1
آدم نمی تواند چیزهای غیر ممکن را باور کند.»	"One cannot believe impossible things."	1
تیم توسعه حرفهای که دو نسخه از Objective-C برای مبتدیان مطلق را به ارمغان آورده بودند و هزاران توسعهدهنده در سراسر جهان را برای نوشتن برخی از محبوبترین برنامههای آیفون در دستهبندیهای فروشگاه App خود، آموزش دادهاند؛ اکنون آموزش سوئیفتشان قویتر شده است.	The professional development team that brought you two editions of Objective-C for the Absolute Beginners and have taught thousands of developers around the world to write some of the most popular iPhone apps in their categories on the app store, have now leveraged their instruction for Swift.Swift for Absolute Beginners is perfect for th...	1
برنامه ریزی، توانایی فکر کردن در مورد حوادث آینده در مکان های مختلف است.	Planning is the ability to think through future events taking place at a different location.	1
سلام. -مشکل درست نکني.	- Stay out of trouble.	1

در رابطه با امنیت چطور؟ما کلی در مسیر هستیم آیا راه پر امنیتی را طی می کنیم؟

We Are at a Crossroads; Will We Choose Safety?

1

تابستون تموم شد و من اومدم خونه

Summer ended. I went home.

1

باشه، ولي معنيش اينه که تو مسئولي که آقاي "دولين" رو راضي کني که بعد از 30 سال

Well, okay, but that means you're in charge of getting Mr. Devlin to admit that after 30 years, he still loves Mrs. Devlin very much.

1

ممنونم که نجاتم دادین

Thank you for saving me.

1

امر ترجمه بسیار مهم است چرا که همه به زبان انگلیسی صحبت نمی کنند.

Translation is Important Because Not Everyone Speaks English

1

با اینکه به نظر میرسد بیماری لثه با بیماریهای قلبی در ارتباط است اما قبل از اینکه بتوانیم با قطعیت بگوییم این رابطه چیست، نیاز به تحقیقات بسیار بیشتری داریم.

Although gum disease seems to be associated with heart disease, more studies are needed before we can say with certainty what the relationship is.

1

بسیاری از افراد به من گفتهاند که آنها برایشان سودمند بودهاند.

Many people have told me they have found it helpful.

1

هم بهت کمک میکنه تا از این تو فکر بودن دربیایی، هم از پولش میتونیم استفاده کنیم

Well this'll take your mind off it. And we could use the money...

1

و از بچگي اينقدر نجاتم داده که شمارشش از دستم در رفته.

And he saved my ass more times than I can count when I was a kid.

1

حالت های بازی بسیاری از! آزمون مهارت های خود را با فوق العاده سرگرم کننده و حالت های بازی شگفت انگیز: نژاد، زمان بوم، میوه به کما قهرمان چیس و در مقابل حالت!

MANY GAME MODES! Test your skills with super-fun and surprising game modes: Race, Time Boom, Fruit Splat, Champion Chase and Versus Mode!

1

بچه یکی از اون دخترای زیر کلاب ـه ؟

It was one of the girls down at the club?

1

شکایات که صرفا براساس انتظارات و خواسته های کاذب مشتری مطرح می شود، تأیید نمی شود.

Complaints which are based merely on the customer’s false expectations or wishes are not honored

1

مقاله اصلی: اتصال محدود دستگاه پیکربندی پیکربندی Device Connected Limited (CLDC) دارای زیر مجموعهای از مجموعههای کتابخانههای کلاس Java است و حداقل مقدار مورد نیاز برای یک ماشین مجازی جاوا برای کار است.

The Connected Limited Device Configuration (CLDC) contains a strict subset of the Java-class libraries, and is the minimum amount needed for a Java virtual machine to operate.

1

معني عشق, مثل داستان هاي جن و پري؟

The meaning of love. Like in a fairy tale?

1

2. ساختار آن فیبر شیشه ای، سطح صاف، خط صاف، نقاشی عالی، طراحی ارگونومیک است

2. Its structure is Fiber Glass, Smooth surface, Smooth line, Excellent painting, Ergonomic design

1

کِی قراره شما دوتا ازدواج کنید؟

When are you two going to get married?

1

الان زندگي خودمو دارم

I HAVE A LIFE NOW.

1

نمره مورد نیاز: ۷۶ (با کسب حداقل نمره ۲۲ در هر بخش و نمره ۳۲ در بخش نوشتاری)

76 (at least 22 in each component and 32 in writing)

1

اگر احساس غبن یا سرخوردگی میکرد، یا حتی اگر خیال چنین چیزی را میکرد، نوعی سوء ظن بود، و فانی کلماتی پیدا نمیکرد که بوی حقارت ندهد.

To call or to fancy it a loss, a disappointment, would be a presumption for which she had not words strong enough to satisfy her own humility.

1

اکنون ما شاهد تحقق یک پیروزی بزرگ و تاریخی در سوریه هستیم.

Now that we reached this point, we are possibly witnessing a major and historic victory in Syria.

1

تعداد ردیف: تک ردیف یا دو ردیف

Number of Row: Single Row or Double Row

1

روزی که خدا شما را بخواند و شما (سر از خاک بیرون کرده و) با حمد و ستایش او را اجابت کنید و تصور میکنید که جز اندک زمانی (در گورها) درنگ نکردهاید.

On that Day He will call you, and you will answer by praising Him, thinking that you have stayed for only a little while."

1

- بدون اینکه لولهها رو مسدود کنه

- without clogging the pipes. - Of course.

1

حروف توی اتاق بازی یه اسم رو هجی میکردن ، چارلز

The blocks in the playroom spelled out a name,'Charles'.

1

و دارن مثل بقيه آدمها باهات رفتار ميکنند پس اين حرفها رو بيخيال شو

And you get treated like a real person, don't you?

1

اینجا چیکار میکنی؟

How did you get in?

1

دشوار است بگوییم که علائم فرزند شما در اثر آسم ایجاد شده است.

Sometimes it's difficult to tell whether your child's respiratory symptoms are caused by asthma.

1

در قرن ۲۰ام، دموکراسی و نظام سرمایهداری فاشیزم و کمونیزم را شکست دادند چرا که دموکراسی در پردازش اطلاعات و تصمیمگیری بهتر بود.

In the 20th century, democracy and capitalism defeated fascism and communism because democracy was better at processing data and making decisions.

1

این آزمایشگاه در سال 2014 تاسیس شد و همکاری نزدیک با:

The Laboratory was established in 2014 and maintains close collaboration with:

1

فروش دوباره با قیمت بالاتر در آینده. این امر به دلیل شکوفایی دوباره اقتصاد یونان پس از 10 سال رکود است.

To re-sell at a higher price in the future.

1

من واسه بزرگ ترین اتاق رای میگیرم

I call dibs on the biggest room!

1

در این بازی بن 10 بیگانه نیروی لازم را برای حرکت و مبارزه زیادی است.

In the game Ben 10 Alien Force is also necessary to move a lot and fight.

1

فقط فکرمیکنم خوب بنظر میاد

I just think that this looks good.

1

طلاق قطعیه؟

Is the divorce final?

1

استاد، لطفاً ما را دربارۀ ضرورت روشنگری حقیقت به آنها روشن کنید.

Master, please enlighten us on the need for clarifying the truth to them.

1

- پس باید به دیاز بگی

So, you should probably talk to Diaz about it.

1

با استفاده از تصویربرداری مادون قرمز، انسان شناس گدا درویش الخفیف توانست این خال کوبی از دو گاو را نشان دهد، که نماینده الهه هاتور بود. او همچنین از ویرایش دیجیتال برای جبران کردن کشش تصویر ناشی از خشک شدن پوست مومی استفاده کرده است.

Using infrared imaging, anthropologist Ghada Darwish Al-Khafif was able to see this tattoo of two cows, representing the goddess Hathor. She also used digital editing to compensate for the stretching of the image caused by desiccation of the mummy’s skin.

1

در بيشتر موارد، سکته نوزاد باعث ايجاد تشنج در سه روز اول پس از تولد مي شود.

In most cases, the infant’s stroke will cause seizures within the first three days after birth.

1

همانا دین (پسندیده) نزد خدا آیین اسلام است، و اهل کتاب راه اختلاف نپیمودند مگر پس از آگاهی به حقّانیت آن، و این خلاف را از راه حسد در میان آوردند. و هر کس به آیات خدا کافر شود (بترسد که) محاسبه خدا زود خواهد بود.

Lo! religion with Allah (is) the Surrender (to His Will and Guidance). Those who (formerly) received the Scripture differed only after knowledge came unto them, through transgression among themselves. Whoso disbelieveth the revelations of Allah (will find that) lo! Allah is swift at reckoning.

1

سنگهای ابدیت (Infinity Stones) به آرامی وارد دنیای سینماتیک مارول شدند.

Infinity stones have slowly been making their way into the Marvel Cinematic Universe.

1

BSBWOR301 سازماندهی اولویت کار شخصی و توسعه

BSBWOR301 Organise personal work priorities and development

1

نمایشگاه "جهان ذرات" بازدیدکنندگان را با برخی از سوالات اصلی فیزیک مدرن مواجه خواهد ساخت که در قالب تعدادی کره درخشان به عنوان تشبیهی از ذرات بنیادین جهان هستی و ستارگان، بزرگترین و کوچکترین ذرات موجود در جهان هستی، نمایش داده می شوند.

The "Universe of particles" exhibition will present visitors with some of the great questions of contemporary physics - presented in a number of illuminated spheres that act as metaphors for elementary particles and the stars – the smallest and largest particles in the world.

1

میدونم که از "دی دی" استفاده کردی که من رو بکشونی لندن. و میدونستی که وقتی ببینمش... چهقدر برام سخته که،

I know that you tried to use Dee Dee to draw me back to London and you knew that once I saw him how hard it would be for me to bring him back to you.

1

انتخاب کنندگان می توانند کالاها را با توجه به طول، اندازه، نوع پارچه یا رنگ جدا کنند، در حالی که نمونه های آزمایش یا بررسی یک نمونه گرفته شده از یک دسته یا تولید برای خرابی یا نقص.

Sorters may separate goods according to length, size, fabric type, or color, while samplers test or inspect a sample taken from a batch or production run for malfunctions or defects.

1

اگر پنج برابر او قدرت داری، به او حمله کن.

When five times his strength, attack him;.

1

♫ دیدار تو رویا نیست ♫

â" Meeting you isn't a dream â"

1

کدام مناطق بیشترین خطر را دارند؟ اگرچه همه ما بطور منظم با آلودگی آب روبرو میشویم، مکانهایی وجود دارند که بیشتر از مکانهای دیگر محل نگرانی هستند.

Although we all face water contamination regularly, there are some places where it’s more of a concern than others.

1

چرا اساساً چنین ایدههایی مطرح میشود؟

Why do they even mention ideas like this?

1

یه دختر پاکیزه...

A clean girl embodies...

1

با استفاده از فشرده سازی گرم می توان ناراحتی را کاهش داد گرچه نباید خیلی گرم باشد که سبب تاول پوست شود.

Applying hot compress can help relieve the discomfort, though it should not be so hot as to scald the skin.

1

بهترین شما کسانی هستند که برای زنان خود بهتر باشند.[۱۰۴]

“The best of you are those who are best to their wives!”

1

تو هیچوقت چیزی رو برای من خراب نمیکنی و امروز رو هم خرابش نمیکنی

You are never gonna ruin anything, and you're not gonna ruin this day.

1

چي شد که شما فکر کرديد سلاح هاي بريتانيايي تحت شرکت تريدپس صادر ميشه؟

What led you to believe that British arms were being exported under the counter through TradePass?

1

و«فرانسه را به خاک خون می کشیم».

We shall bleed France white."

1

این دلیل وجود ماست، و یک بازیگر باید بازی کند

It's the reason we exist, and an actor must act.

1

درسته ، بزرگتر و عاقلتر . و تو الان در حال ملاقات با پسري هستي که داره به يک گروه ملحق ميشه .

right, older and wiser. and youre on a date with a guy whos pledging a frat.

1

, زمینه, در مراسم یادبود جنگ استرالیا

German field kitchen at the Australian War Memorial

1

از صبح همینطوره او

Since morning he was busy decking himself.

1

بنظرت راهی هست که اینو ثابت کنیم؟

Do you think there's a way to confirm that?

1

اگر مصرف فلفل سبز را همراه با رژیم غذایی سالم افزایش دهید، می توانید به راحتی از روده در برابر اثرات مخرب میکروب ها و نیز عناصر سمی محافظت کنید.

If you increase your intake of green peppers along with healthy diet, you can easily safeguard your colon from the damaging effects of microbes as well as toxic elements.

1

خودش خواست با يه مرد ديگه باشه

She chose to leave with another man.

1

به عنوان نمونه هرسال تعداد نمازخانههای دانشگاهها افزایش مییابد و همچنین تعداد نمازخوانها نیز افزایش یافته است.

Each year the number of scholarly submissions has increased as well as the number of attendees.

1

نرخ بیکاری در ماه ژوئن در 5.6% قرار گرفت.

Unemployment stays at 5.6% in June...

1

چند تاشون، بیشترشون ترجیح میدن بهش فکر نکنن

A few. Most of them would prefer not to think about it.

1

قراره ما بقیه عمرمون رو با هم بگذرونیم

We'll be spending the rest of our lives together.

1

کم ظرفیت کمپرسور فریزر قفسه سینه 728L با کمپرسور با کارایی بالا

Low Noise Commercial Grade Chest Freezer 728L Capacity With High Efficiency Compressor

1

میدونی که اون بیرون تنها خواهی بود.

You know you'll be on your own out there.

1

16- داده های حاصل برای بیش از 1.8 میلیارد بازگشایی ایمیل های ارسالی توسط کمپین ها در سال 2013 نشان می دهد، موبایل محبوب ترین محیط برای اولین تعامل یه مشترک با ایمیل است.

16) Data for over 1.8 billion opens from campaigns sent in 2013 shows that mobile is the most popular environment for a subscriber’s first interaction with an email. –Campaign Monitor

1

نشانه های سرطان تخمدان کدامند؟

What are the risk factors for ovarian cancer?

1

در سفر هواپیما شخصی، او در سراسر یک خانواده کوچکی از Inuit عشایری اجرا می شود.

On a personal plane trip, he runs across a small family of nomadic Inuit.

1

برای برخی ، این سه حرف کوچک ( SEO ) رنج و ناامیدی بزرگی را ایجاد می کند و برای دیگران، SEO کسب و کار آنها را نجات داده است.

For most people, these three letters bring massive frustration; but for others, SEO has rescued their business.

1

برای همین است که ادامه دادن این پژوهش بنیادی برای ساخت ابزارهای آنالیز یکپارچه بهتر اهمیت دارد که در چشم اندازی طولانی مدت تر می توانند روش های های تشخیص بهتری را برای ما مهیا کنند و فرصت های بهتری را برای درمان فراهم آورند.»

“This is why it is important to continue basic research to develop new and better integrative analytic tools, which in a longer perspective will provide us with better diagnosis and improved opportunities for therapy.”

1

چه خانوادههایی کودکان خود را به کار وادار میکنند؟

What businesses will our children run?

1

شرکت سرمایهگذاری چین

China Investment Company

1

ایالات متحده ، 4000 دانشمند به ازای هر میلیون نفر و ژاپن 5000دانشمند به ازای هر یک میلیون نفر دارند.

The USA has 4,000 scientists per million and Japan has 5,000 per million.

1

اون مثل دیوونهها رفتار میکنه

She acts like a lunatic.

1

بابا اونو باهامون همراه کرده، چون به...

Pa brought her along because he needs...

1

درحالیکه بعضی از شرکتکنندگان در این مطالعه قبل از آزمایش، آموزشهای ذهنی و مدیتیشن را که از سوی روانشناسان ورزشی طراحی شده، بهکار خواهند گرفت و بعضی از آنها هم به هیچ وجه آمادگی نخواهند داشت.

While some of the participants in the study will have used mental training and meditation techniques developed by sport psychologists prior to the experiment, some will have had no preparation at all.

1

بگو تو کدوم دقیقه وقت از تو گفتنه

Please tell me at which time point you are having problems.

1

در اینجا 10 چیز شما می توانید انجام دهید اگر کسی شما را تهدید است.

Three things you can do if someone is bullying you.

1

جزئیات رابطهی شما با شخصی که از شما مراقبت خواهد کرد

Details of your relationship to the person who’ll be looking after you

1

شاید هم به خاطر این است که دارم جابجا می شوم.

This is probably because I just moved.

1

اون مرد آسیایی رو میبینی؟ اونجا داره با "جرمی هاس" صحبت میکنه؟

Do you see that Asian man, talking to Jeremy Haas right there?

1

ديروز از بانك"ووري" شعبه كاسان پول برداشت كرده

She withdrew cash from the Kasan branch of Woori bank yesterday.

1

آیا میتوانم هنگامی که تلفنم تعمیر میشود در یکی از تعمیرگاههای شما حضور داشته باشم و منتظر بمانم؟

Can my phone be repaired while I wait at your location?

1

این مدارگرد ۲۸ ساله، روز سه شنبه مرکز فضایی کندی در فلوریدا را ترک کرد و بر پشت یکی از هواپیماهای بوئینگ ۷۴۷ ناسا، برای آخرین بار پرواز کرد.

Instead, it will hitch a ride on the back of one of NASA's specially outfitted Boeing 747 jumbo jets.

1

من با دختر اوه ته سو ازدواج میکنم

I will marry Oh Tae-soo's daughter.

1

مردانی که کار خانه انجام می دهند جذاب ترند!

Men who do housework are sexy!

1

تا شش ماهگی، طفل میتواند صداها را تقلید کند، والدینش را تشخیث بدهد، بین اشیاء بی جان و جاندار تمایز قائل شود، فاصله را بر مبنای اندازهی اشیاء تشخیص دهد، و نام آنها را متوجه شود.

By six months of age, the infant can imitate sounds, recognize their parents, distinguish between animate and inanimate objects, judge distance based on object size, and recognize their name.

1

ذهن پارسا؛ چرا سیاست و دین، مردم خوب را از یکدیگر جدا میکند؟، انتشارات وینتیج. ۲۰۱۲Haidt, Jonathan.

The Righteous Mind: Why Good People are Divided by Politics and Religion, Jonathan Haidt, 2012.

1

خودم از نزدیک دیدم که یه الدرومِ تنها... میتونه با یه گروه شوالیۀ اژدها چیکار کنه.

I've seen up close what just one Eldwyrm can do to an entire company of Dragon Knights.

1

مدل سازی رفتارهای مناسب یک مهارت ضروری برای والدین است.

Modeling appropriate behaviors is an essential parenting skill.

1

خب بهش چي بگيم آخه؟

- Well what do we say?

1

87:1.3 (958.5) انسانهای بدوی از بیماری میترسیدند زیرا مشاهده میکردند که بیماری اغلب پیش درآمد مرگ است.

87:1.3 The primitives feared sickness because they observed it was often a harbinger of death.

1

تمام انسان تقلبی است

All of man is fake.

1

این هلی کوپتر یک هلیکوپتر متوسط همه کاره طراحی شده توسط شرکت فرانسوی هوایی Sud جانشین به Alouette را III است. طراحی و توسعه توسط انجمن ملی صنایع هوا فضا، از جمله بخش هلیکوپتر در 1992 شد شاخه فرانسوی شرکت Eurocopter، موضوع تحولات مدنی و نظامی بوده است. این هلی کوپتر همچنین به خانواده از هواپیماهای جنگی یوروکوپتر پلنگ و نسل جدیدی از هواپیماهای غیرنظامی تعیین شده EC155 داده است. (ویکیپدیا)

The Dauphin is a versatile medium helicopter designed by the French company Sud-Aviation successor to the Alouette III. Developed by the National Society of aerospace industries, including helicopter division in 1992 became the French branch of Eurocopter, has been the subject of civil and military developments. The Dauphin has also given rise to the family of combat aircraft Eurocopter Panther and a new generation of civil aircraft designated EC155. (Wikipedia)

1

آدم نمی تواند چیزهای غیر ممکن را باور کند.»

"One cannot believe impossible things."

1

تیم توسعه حرفهای که دو نسخه از Objective-C برای مبتدیان مطلق را به ارمغان آورده بودند و هزاران توسعهدهنده در سراسر جهان را برای نوشتن برخی از محبوبترین برنامههای آیفون در دستهبندیهای فروشگاه App خود، آموزش دادهاند؛ اکنون آموزش سوئیفتشان قویتر شده است.

The professional development team that brought you two editions of Objective-C for the Absolute Beginners and have taught thousands of developers around the world to write some of the most popular iPhone apps in their categories on the app store, have now leveraged their instruction for Swift.Swift for Absolute Beginners is perfect for th...

1

برنامه ریزی، توانایی فکر کردن در مورد حوادث آینده در مکان های مختلف است.

Planning is the ability to think through future events taking place at a different location.

1

سلام. -مشکل درست نکني.

- Stay out of trouble.

1