fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
شما آن دستگاه را ضدعفونی نکردید!
|
you didn't sterilize that instrument.
| 1
|
-خانم خوشحاله.
|
- The lady is happy.
| 1
|
به نظرت منی که میبینی شبیه وقتی ام که شعر مینویسم؟
|
I'm not the same person when I write poetry.
| 1
|
آنها جای مناسبی برای جست و خیز کردن پیدا می کنند (سگ یا گربه، از بدن او تغذیه می کنند و در آن گردش کرده و تولید مثل می کنند.
|
And they have a nice nutritious meat in them, so they would attract animals like squirrels.
| 1
|
با هواپیماهای جدید، آموزش و تعمیر در خانه و نسل جدید خلبانان و خدمههای مشتاق، تغییر در سطوح تاکتیکی، عملیاتی و استراتژیک جنگ افغانستان ممکن خواهد شد.
|
With new aircraft, at-home training, maintenance practices, and a new generation of eager pilots and aircrew, it will be possible to begin to turn the tide at the tactical, operational, and strategic levels of the Afghan war.
| 1
|
دوز صحیح برای یک شخص ممکن است بیشتر یا کمتر از دیگری باشد.
|
A dosage that is right for someone else could be more or less than you need.
| 1
|
انجماد با سر پایین نگه داشته ... نشانه تسلیم است.
|
Freezing with head kept low... is a sign of submission.
| 1
|
تو ميخواي به يه مبارزه انتخاباتي ملحق بشي؟
|
You want to join a political campaign?
| 1
|
ببخشید منتظرت گذاشتیم ، سوزان.
|
Sorry to keep you waiting, Susan.
| 1
|
اما ، اون کیسه پلاستیکی چیه؟
|
But, what is in that vinyl bag?
| 1
|
حدس بزن قبل از اینکه بیام تو یه دعوا کی کشته شد.
|
Guess who I seen killed in a fight just before I left.
| 1
|
اين غير ممکنه چطور اين اتفاق افتاد؟
|
This just isn't possible. How did this happen?
| 1
|
اين گروه رهبر قدرتمندي داره که از جدايي حمايت نميکنه
|
The group has a strong leader who does not tolerate dissent.
| 1
|
-سعي کن آروم باشي ، خب؟
|
- Try to be still, okay?
| 1
|
منطقه تاریخی وایلد فیلادلفیا
|
The Wyndham Philadelphia Historic District
| 1
|
وقتی که صورتم مشخص نبود پیش اومد
|
It happened when I became No Face.
| 1
|
موگلی سرانجام در دهکده ای تحت سلطه انگلیس ساکن می شود.
|
Finally, Mowgli finds peace in a village governed by the English.
| 1
|
چندتا خوردی؟
|
How many did you take?!
| 1
|
ميتوني بهش بگي با خونسردي تمام يه مَرد رو کُشتي
|
You can tell him you killed a man in cold blood.
| 1
|
مواجهه با بزرگترین چالش سلامت قرن بیستویکم نیازمند تغییر رفتار فردی و اجتماعی در سطح جهان است.»
|
"One of the biggest health challenges of the 21st Century will require global behaviour change by individuals and societies."
| 1
|
مگه تويِ فرانسه چه کاري ميتونن انجام بدن که ما اينجا نميتونيم؟
|
What can they do that we can't?
| 1
|
لیدی باگ معجزه آسا باردار چک آپ (Miraculous Ladybug Pregnant Check-up) - رایگان فلش بازی
|
Miraculous Ladybug Pregnant Check-up - Free flash game
| 1
|
اسلحه رو به سمت چيزي گرفتي که بهت زل زده بود، درسته؟
|
Pointing that gun at something that's staring back at you, right?
| 1
|
اضطراب می تواند باعث شود که شما احساس کنید در یک جزیره هستید، به همین دلیل است که صحبت کردن با فردی در مورد احساستان می تواند مفید باشد.
|
Anxiety can make you feel like you're on an island, which is why it can be super helpful to talk to someone about how you're feeling.
| 1
|
اقتصاد ما یکی از دشوارترین دوران خود را میگذراند.
|
Our economy is experiencing one of its best moments.
| 1
|
احساس شرمندگی میکنم که به جای گوش دادن به صدای وجدانم در کارهای غیرقانونی آقای ترامپ مشارکت کردم.
|
“I am ashamed that I chose to take part in concealing Mr. Trump’s illicit acts, rather than listening to my own conscience.
| 1
|
هیچوقت فرصت همکاری پیش نیامده بود ولی همدیگر را میشناختیم.
|
No, we have never met but are aware of each other.
| 1
|
امیدوارم با پذیرش خود بتونم به دیگران کمک کنم تا نور رو پیدا کنند
|
I hope that, through my own admission, others may find the light.
| 1
|
ما می توانیم یاد بگیریم که قدرت برتر درک ما برای کمک به سکوت باقی بماند، و ما می توانیم درخواست کوچک را برای دیدن وضعیت یا شخص متفاوت کنیم.
|
We can learn to ask the Higher Power of our understanding for help to remain quiet, and we can make the tiny request to see the situation or the person differently.
| 1
|
نظر تو چیه داناوان؟
|
How's that sit with you, Donovan?
| 1
|
آره، اونا از بونگ وان و خانواده مون سوال میکنن
|
Yes, they'll question Bong-wan and our family.
| 1
|
یک امتیاز عبارت است از یک رالی که نتیجه آن در شمارش بازی منظور میشود.
|
Actio is a term in rhetoric that means the delivery that is given to a speech.
| 1
|
زندگيمون بايد اينطور باشه نميدونم بدون عشق تو چطور زندگي کنم من بدنيا اومدم تا تو رو خوشحال کنم
|
That's the way our life should be l don't know how to live without your love l was born to make you happy
| 1
|
میدونستم. اون اسم رو میشناختم.
|
I knew I knew that name.
| 1
|
خط تولید لیزر Inline Laser PCB Depaneling برای خط تولید SMT PCB Depaneling Machine توضیحات: با ظهور لیزر های جدید و با قدرت بالا به همراه هزینه های پایین تر، برش مواد مانند تخته مدار چاپی بیشتر است. این تخته ها ... Read More
|
Inline Laser PCB Depaneling Machine Connecting Conveyor for SMT Production Line PCB Depaneling Machine Description: With the advent of new and high power plus lower cost UV lasers there is greater adoption of... Read More
| 1
|
این که آیا شما در حال خرید تشک کف از یک نمایندگی ماشین یا یک خودرو فروشگاه, این گزینه معمولا بزرگ هستند و ممکن است گیج کننده.
|
Whether you are purchasing floor mats from a automobile dealership or a automotive shop, the choices are usually giant & may be confusing.
| 1
|
آمریکا از این عملیات حمایت میکند.
|
The United States is supporting this operation.
| 1
|
مهم نيست چقدر صداش کردم، مادر حتي بهم جواب نداد.
|
No matter how much I called to her, Mother didn't even answer me.
| 1
|
آنها سادگی را دوست دارند، فواید آزمایشگاه Vontu چندان جذاب نبود.
|
They like simplicity, and Vontu’s labor-benefit ratio wasn’t very appealing.
| 1
|
البته،من بدجنس بودم اون داره ميميره
|
Of course, I was mean and she's dying.
| 1
|
خب پس با داغون شدن زیر دایناسور ها خوش باشی
|
Well, have fun being crushed by dinosaurs.
| 1
|
نه اینکه زن هر آنچه که مرد می خواهد، باشد.
|
The wife is not to simply do whatever the husband wishes.
| 1
|
آنها در سال 1914 از یکدیگر جدا شدند، وقتی گاندی به هند بازگشت، کولن باخ به دلیل جنگ جهانی اول اجازه ورود به هند را نداشت و آنها فقط توسط نامه با یکدیگر ارتباط داشتند.
|
They were separated in 1914 when Gandhi went back to India – Kallenbach was not allowed into India because of the First World War, after which they stayed in touch by letter.
| 1
|
سیر به جز پختن کاربردهای دیگری نیز دارد.
|
They also have other uses besides the cooking ones.
| 1
|
باید دائماً بر آن تأکید کنیم که:«من تواناییهایی دارم، درغیر اینصورت معلم یا پزشک نمیشدم.»
|
It’s important to always reaffirm that: “I have abilities; otherwise I couldn’t have become a teacher or a doctor.”
| 1
|
وقتي بزرگتر شدي مي فهمي
|
You'll understand when you get older.
| 1
|
و این هم آخرین عکسی که با دوربین کوچک کهنه ام گرفتم:
|
These are some of the last kitty photos I took with my old camera:
| 1
|
تراشه های Pringles Light با Olestra ساخته شده اند، یک جایگزین چربی مصنوعی است که دارای کالری صفر است و از طریق بدن بی حرکت می شود.
|
The Pringles Light chips are made with olestra, a synthetic fat substitute that has zero calories and passes through the body undigested.
| 1
|
یک پلیس خشن سخترین ماموریت خود را دریافت می کند.او مجبور است برای پیدا کردن یک دلال مواد مخدر خود را به عنوان یک معلم مهدکودک جا بزند...
|
A tough cop is given his most difficult assignment: masquerade as a a kindergarten teacher in order to find a drug dealer.
| 1
|
اجبار به ایستادن در آب سرد یا روی یخ
|
Forced to Stand in Cold Water/Ice
| 1
|
اگه تو این بلوک ساکن باشی یعنی یکی از افراد منی
|
If you live in this block, it means you're one of my men.
| 1
|
"تجربه فوق العاده اي بوده " . ميبيني ؟
|
"is an incredible turn on." You see?
| 1
|
یه لحظه، برات یه چیزی گرفتیم.
|
Ahh, we got you a little something.
| 1
|
در مقابل تعطيلات آخر هفته براي 2 نفر
|
For one weekend, For two persons,
| 1
|
تقریبا تاس بود، اما مویش نشان میداد که زمانی کام لا زیبا بودهاند و بسیار مجعّد، که هنوز هم آن را دراز نگه میداشت.
|
he was rather bald, but his hair had evidently been quite fine, curling prettily, and he still wore it long.
| 1
|
.میدونی، هیجانانگیزه هیجانش رو الان میفهمم
|
[Benedict] You know, it's exciting. I get the excitement now.
| 1
|
من میتونستم كه تایید كنم كه میشه ناهنجاری 828 رو بشكنم توی یه ظرف آزمایش تستش كردم
|
I was able to confirm elimination of the 828 anomaly in a Petri dish.
| 1
|
پاسی از شب گذشته، پس از اینکه ثریا خوابید شراب همیشه به خوابش میبرد
|
Later that night, after Soraya fell asleep wine always made her sleepy
| 1
|
=نمونه دی ان ای اونا با مال کانگ هیونگ جون مشابهه=
|
The DNA is a match with Kang Hyung Joon.
| 1
|
هوای بهتری هم داره
|
It has better air there, too.
| 1
|
وایکینگ ها
|
First Viking Age
| 1
|
به استثنای خدمات پروازی که توسط خطوط هوایی ارائه می شود، دستکاری موثر موقت یک پیش شرط مهمی برای این هدف است. .
|
Apart from the in-flight services provided by airlines, efficient baggage handling is an important prerequisite for this purpose.
| 1
|
حضور او خیلی غریب و شگفت آور به نظر میرسید اتاق را پر کرده و به من فشار میآورد.
|
His presence, so strange and wonderful, seemed to fill the room and press against me.
| 1
|
باباش خيلي باحال بود
|
Her father was a sport though
| 1
|
شما در لایحهای که مینویسید چه درخواستی دارید؟
|
But what is in the book you ask?
| 1
|
کتابهای مرکز را میتوان از ناشر خریداری کرد.
|
Books may be purchased from the publisher.
| 1
|
این را بدانید که ما همه یک خانواده هستیم.
|
Please, remember that we are all ONE FAMILY.
| 1
|
بسیاری از کلینیک ها مجهز به آزمایشگاهی هستند که در عرض چند دقیقه نتیجه تست را آماده می کنند.
|
Many clinics are equipped with a lab that can get a test result within a few minutes.
| 1
|
همانطور که فرم ثبت نام kashmirstorz درخواست کرده است (از جمله "اطلاعات ثبت") اطلاعات واقعی ، دقیق ، فعلی و کاملی در مورد خود ارائه دهید.
|
Provide true, accurate, current and complete information about yourself as prompted by kashmirstorz's registration form (such information being the "Registration Data").
| 1
|
،واقعاً فکر مي کني اين بچه هيچ شانسي داره که بزرگ بشه و زندگي خوشي داشته باشه؟
|
Do you really think this baby has a chance, that it could grow up and live a happy life?
| 1
|
...خیلی از درمانهایی که انجام دادم چیزایین که برای خون آدم خوب نیست
|
A lot of the treatments that I've been having are things that are not good for your blood.
| 1
|
- احترام های جدید] - ♪ مشکلی پیدا نمی کنید هیچ خانه ای توسط من
|
‐ ♪ Trouble don't you find no home by me ♪
| 1
|
بهطور خاص، ممکن است کیفیت تصویر یا سرعت عمل را انتخاب کنید.
|
In particular, one may select either the picture’s quality or operating speed.
| 1
|
او گفت: "اگر ما با هم دیگر کنار بیائیم و روسیه واقعا به ما کمک کند، چرا دیگر به تحریم نیاز باشد وقتی که طرف مقابل واقعا کارهای عالی انجام می دهد؟"
|
He said: "If you get along and if Russia is really helping us, why would anybody have sanctions if somebody's doing some really great things?"
| 1
|
و همانا پروردگاري که تو را از گناهان رهانيد تو را نجاتبخش باشد و در پناه خويش تو را قرين رحمت سازد
|
May the lord who frees you from sin save you and in his goodness raise you up.
| 1
|
نه، قبلاً درس میدادم دیگه نمیدم
|
No, I used to teach. Not anymore.
| 1
|
سازمان حقوق بشر ایران خواستار لغو محکومیت اعدام بخصوص برای این ۵ زندانی سیاسی است و از نهادهای حقوق بشری میخواهد تا نسبت به موضوع اعدام در ایران بیتفاوت نباشند.
|
Iran Human Rights calls for the revocation of the death sentences and calls on the international community not to be indifferent to the ongoing wave of executions in Iran.
| 1
|
در زبانهی General یا عمومی تیک گزینهی Allow files on this drive to have contents indexed in addition to file properties را بردارید.
|
At the bottom, make sure to check the Allow files on this drive to have contents indexed in addition to file properties.
| 1
|
دارم فک میکنم برم جایی که فشارش کمتر باشه
|
I'm thinking of going somewhere where it's less intense.
| 1
|
از روزنامه نگارانی که تهدید می شوند، و رسانه هایی که در خطر سانسور یا تعطیل قرار دارند حمایت کنیم ، و از روزنامه نگارانی که جان خود را از دست دادند یاد کنیم.
|
Let us stand up in support of journalists under threat, and of media in danger of being censored or shut down, and remember those journalists who lost their lives while exercising their profession.
| 1
|
- ميخواد تو رو ببينه -
|
- He wants to see you.
| 1
|
17آن مرد گفت: «از اینجا رفتهاند. من از آنها شنیدم كه به دوتان میروند.» پس یوسف به دنبال برادران خود رفت و آنها را در دوتان پیدا كرد.
|
17 And the man said, "They have gone away, for I heard them say,'Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.
| 1
|
یه روزی کار بسیار مهمی در شیلات طلایی می کنه.
|
He'll one day be doing some very important work at Golden Group.
| 1
|
در برخی از کشورها، واژه " ترابرد " ( Conveyance ) به همان معنی وسایط " نقلیه برای مصارف بازرگانی " به کار می رود.
|
In some countries, the term "conveyance" is used with the same meaning as "means of transport for commercial use".
| 1
|
تمرکز قدرت، خصوصاً براي يک دموکراسي شکننده و جديد، فاسد کننده است.
|
That concentration of clout is corrosive, especially to a fragile, new democracy.
| 1
|
- حسابرسی کنترل داخلی
|
- Internal Control Audit
| 1
|
هي اون شيشه سمت چپي رو بده به من.
|
Hey, give me that left bottle.
| 1
|
خطایی 522 به این معنی است که این درخواست توانست به سرور وب شما متصل شود ، اما این درخواست تمام نشد.
|
An error 522 means that the request could be connected to your web server, but the request was not completed.
| 1
|
جهاد اكبر يا مبارزه با نفس ( امام خمینی رحمة الله علیه )
|
Brenna struggles with her temper, with her will versus God’s.
| 1
|
اگر جواب رو پيدا کردي ازش استفاده کن
|
If you found the answer, use it.
| 1
|
کليسای کاتوليک: آزادی های مذهبی در آمريکا تحت حمله قرار دارد
|
Catholic Bishops: Religious Liberty Under Attack in US
| 1
|
این خطری است که ایجاد میشود.
|
This is the danger which has been created.
| 1
|
احداثِ استون هِنج،که یک تمدنِ عصرِحَجَریِ بسیار قدیمی تر(ازایستر)است؛بسیار دشوارتر از این است
|
Stonehenge, of a much earlier Stone Age civilization, was much more difficult to put up than this.
| 1
|
یه یادگاری کوچولوئه که از جیب "پُرتیس" کِش رفتم.
|
This is a little souvenir that I plucked from Portis' pocket.
| 1
|
یا میتونی بهم بگی چی شده یا با من بیای تو هزارتو
|
You can either tell me what's going on or do the maze with me.
| 1
|
یعنی اون زنده هست؟
|
Can life be breathed into his body again?
| 1
|
فهرست فرودگاههای وابسته به بریتانیا
|
List of airports in Scotland
| 1
|
گاز طبیعی در ایتالیا
|
Natural gas in Italy
| 1
|
> چگونه به مقابله با یک telemarketer
|
How to Prank a telemarketer
| 1
|
پسر، اون یکی از بهترین آهنگهاشونه!
|
Dude, that's one of their best songs!
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.