quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
این چند روز خیلی استرس کشیدی	The past few days have been quite stressful.	1
فاصله بینمون کم شده و مراقبتمون عشق رو به این دنیا اورده	"Oh, the distance between us has shrinked and the care has given birth to love."	1
ممکنه يه سوال بپرسم؟	May I ask you a question?	1
آن را حس می کنم ...	You know, I feel like...	1
بسیاری از این تحقیقات در مؤسسه تحقیقاتی لمس شفابخش دانشگاه میامی و تعدادی از مطالعات نیز در مركز ملی طب مكمل و جایگزین انجام شده است.	Much of this work was conducted at the University of Miami School of Medicine’s Touch Research Institute, and several studies have been funded by the National Center for Complementary and Alternative Medicine.	1
و پرسیدی ، ما کلی کارمند داریم در گوگلی که خیلی پولدار شده .	And I think, you ask, we have a lot of employees at Google who have become pretty wealthy.	1
در نوامبر ۲۰۱۷، عربستان تورنمنت بسکتبال زنان را در دانشگاههای این کشور در جده برگزار کرد که حدود سه هزار زن در آن شرکت کردند.	In November 2017, Saudi Arabia permitted a women’s basketball tournament for universities in Jeddah, which was attended by about 3,000 women.	1
راهداری ٣٧:٤٨	a progressive of 37:48	1
مدیریت پروژه يك تلاش دقيق، برنامه ریزی شده و سازمان یافته برای به انجام رساندن یک پروژه موفق است.	Project Management is the carefully planned and organized effort to accomplish a specific objective.	1
مردی که مال خودمه	A man who is my own!	1
ببینم میخواد بریم یه آبجو بخوریم... مطمئن شم حالش خوبه	See if he wants to go for a beer, make sure he's okay.	1
تمرینکننده دیگری گفت: «ازطریق تبادل تجربیات امروز، حالا کاستیهایم را میبینم و مصمم هستم آنها را ازبین ببرم!»	Another practitioner said, “Through the sharing today, I now see areas where I fall short and I am determined to catch up!”	1
این کار گاهی انجام میشود اما درست نیست.	People do that sometimes but it's not true.	1
-فکرکن خونه ي خودته	- Make yourself at home.	1
16 درصد آنها فکر می کردند این مهارت ها از توانایی های تخصصی مهمتر است.	In fact, 16% thought that the soft skills are more important.	1
از فرم و تکنیکهای صحیح استفاده کنید.	Demonstrate the correct form and technique.	1
این امر منجر به این سوال میشود: «آیا جعبه فیوز ما به اندازه کافی بزرگ است؟».	They wonder: “Is my penis big enough?”	1
من آن را امید بیهوده می نامم	I would call it vain hope.	1
در سال 2017، ایندورکا اولین قرارداد خود را با یک شرکت دولتی، [شرکت آلومینیومی گویان] ونالوم VENALUM به دست آورد و نیروی کار به 42 نفر افزایش یافته.	In 2017, INDORCA achieved its first contract with a state-owned company, [Guayana aluminium firm] VENALUM: the workforce increased to 42.	1
مونيکا، من ميتونم فردا بيام و اسباب بازي هاي گربه پير پشمالو رو بردارم؟	Monica, I'll come by tomorrow and pick up Fluffy's old cat toys, okay?	1
ساختنش چه نيازي بود؟	What was the need to construct it?	1
کی دَرسِتون تموم شد؟	When did you graduate? That is a good question.	1
آقاي "نونان" پشت در برات نگهبان گذاشته	Mr. Noonan has men at your door.	1
انتخابهای شما در مورد رژیم غذایی، ورزش، و دیگر عادات زندگی میتـــواند بر سلامت عمومی شما و نیز ریسک ابتلا به سرطان و دیگر بیماریهای جدی تأثیر داشته باشد.	The choices you make about diet, exercise, and other habits can affect your overall health as well as your risk for developing cancer and other serious diseases.	1
او به طور ساده گفت ، " " من همه چیز را طراحی کرده ام . " " و همین طور " " ایکو تاناکا " " معلم خیلی مهمی در زندگی من بود — او پاول راند ژاپن بود . او اکثر لوگو های برتر ژاپن را طراحی کرده است ، مثل شرکت Issey Miyake و همین طور Muji .	He basically said, "" I've designed everything. "" And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life — the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan, like Issey Miyake's brand and also Muji.	1
يعني ، درباره اش فکر کن	I mean, think about it.	1
این سردردها باز هم میآیند.»	The headaches kept coming back.”	1
مي خواييم بدونيم چه خبره.نقشه چيه؟	We want to know what's going on. What's the plan?	1
روش اول استفاده از خودِ ابزارهای موتور های جستجو است.	First method is the use of search engines.	1
من در این زمینه خیلی تازه…	I am very new to this area..	1
توجه میکنید که در وضع عادی شنای وال سر زا جلو سر او صفحه کام لا عمودی بر آب تشکیل میدهد.	the front of his head presents an almost wholly vertical plane to the water;	1
رنگ بندی در سایت مشخص است.	The color on the web page is accurate.	1
مشکل رو مي دوني، قيمتت چه قدره؟	You know the problem, what is your fee?	1
ازش چیزی داری؟	Do you have anything on him?	1
تو درباره من حرف هایی شنیدی فکر میکنی میدونی من کی ام	You've heard stories about me, you think you know who I am.	1
چشمانمان را ببندیم و تصور نماییم، من آن قدر قدرت دارم که هر چیزی که برایمان عزیز است را از شما بگیرم: خانواده؛ شغل؛ تجارت؛ خانه؛ همه چیز را.	Close your eyes and imagine I have the power to take everything you hold dear away from you: family, job or business, home, everything.	1
هرچند بیش از 5000 گونه مهاجم به کشورهای خارجی هجوم برده و سالانه میلیاردها دلار خسارت به جا میگذارند.	Moreover, more than 5,000 species have invaded foreign countries, causing billions of dollars of damage each year.	1
حتی آزیر به صدا در نیومده	Didn't even bother with the alarm	1
...جونگ هیو بیشتر از یه بچه ای که هنوز به دنیا نیومده اهمیت داره	Jung Hyo means more... than a baby that isn't even born.	1
دانشگاه آکادمی علوم چین ،	University of Chinese Academy of Sciences	1
روی جریانهای داده دنبال هویتش بگرد	Check for ident on the data-streams.	1
Bodaily - زندگی خود را بهتر	Bodaily - Make your Life better	1
این درگاه اینترنتی (پورتال) برای افراد تازه وارد در سوئد است که می خواهند ساده و سریع اطلاعات در مورد جامعۀ سوئد را دریافت کنند.	This portal is for anyone who is new to Sweden and wants to find information about Swedish society quickly and easily.	1
بااین حال او متوجه میشود که به او دروغ گفتهاند و یک میوتنت میباشد.	She finds out that he is a cop and that he has lied to her.	1
گوش کن،"جويي"، يه چيزي هست که بايد با هم در موردش حرف بزنيم اگه وقت داري	Listen,Joey, there's something we should probably talk about if you've got some time.	1
ولی چیزی که میخواد نصف هسته جاودانته	But he wants half of your immortal energy.	1
هنگامی که آثار روشنفکران برجستهی مسیحی، حتی روشنفکران گذشتهی نه چندان دور، را میخوانیم متوجه میشویم که آنها به ندرت از مؤمنان عادی فاصله میگیرند، هرچند قطعاً میدانستند که بسیاری از این افراد نادان یا تنگنظر، یا هر دو، هستند.	For when we read the great Christian intellectuals of even the recent past we notice how rarely they distance themselves from ordinary believers, even though they could not have helped knowing that many of those people were ignorant or ungenerous or both.	1
ببخشید که مزاحم شام شدم	Sorry for disturbing your dinner.	1
عصر واقعیت مجازی در نهایت میتواند از طریق محتوا تبدیل به یک حقیقت شود.	The Virtual reality era in content can finally become a reality.	1
چون دختر هنوز کوچيکه بعدا واسش دردسر درست ميشه	As the girl is a minor, later it will cause trouble	1
من خیلی از ورزشگاههای دنیا را دیدهام، اما به نظرم این ورزشگاه یکی از بهترینهای آنهاست.	I've seen a lot of those art rolls but I think yours is the best designed.	1
ما نمیتوانستیم همه این دعوتها را بپذیریم، اما یکی از خانه های مورد علاقه ما در شهرکرد بود.	We can’t mention them all but these are some of our favorite parks in Amsterdam.	1
ما تا پایان نیمه شب ندیدهایم.	We didn’t finish until close to midnight.	1
بعد از این مدت پودینگ برنج آماده خوردن خواهد بود.	After this time, the zarandeado fish will be ready to eat.	1
برای مثال، Memory Matrix نیاز به بازیکنانی دارد که به خاطر بسپارند کدام قطعه در یک ماتریس ظاهر می شود و الگوی را از حفظ به خاطر آورند، که به بهبود یادآوری فضایی و کار حافظه کمک می کند.	For example, Memory Matrix requires players to remember which tiles appear in a matrix and recall the pattern from memory, which helps improve spatial recall and working memory.	1
• مصاحبه: لیزا وات Usborne در آموزش کودکان به کد	• Interview: Usborne’s Lisa Watts on teaching children to code	1
سقط جنین گزینش جنسی شده به از بین بردن عمدی رویان در رحم مادر بر اساس جنسیت فرزند گفته میشود.	For the individual, gender construction starts with assignments to a sex category on the basis of biological genitalia at birth.	1
اگر رد بشن انتقام می گیرن	They take revenge if rejected.	1
سند قابل اسکن است فونت های استاندارد و ترد، نوع سیاه و سفید (مانند یک چاپگر لیزری یا ماشین تحریر با یک روبان جدید تولید)، بنابراین می توانید OCR هر شخصیت را تشخیص دهد.	The scannable document has standard fonts and crisp, black type (such as a laser printer or typewriter with a new ribbon would produce), so the OCR can recognize every character.	1
از طرف دیگر، 6 تغییر بزرگ گوگل که در بالا بیان شد، برای تشویق به رفتارهای استراتژیک طراحی شده اند.	On the other side of the coin, the six major Google changes listed above are all moves that encourage more strategic behavior.	1
در ابتدا یک واکنش گرینیارد صورت می پذیرد، و پس از آن یک جابجایی H، یک توتومری انول-کتون و یک واکنش افزایش آلدول رخ می دهد. آخرین مرحله یک واکنش حذفی (تراکم آلدول) با سازوکار E1CB است.	The reaction is a Grignard reaction, followed by a H-shift, an enol-keto tautomerisation and an Aldol addition reaction. The last step is an elimination (Aldol condensation) reaction with an E1CB mechanism.	1
بیش از ۸۰۰ تن مرمر کمیاب در ساخت آن به کار رفته است.	Over 800 tons of rare marble were used in its making.	1
باید یه مقدار حس عادی بودن رو برگردونم. لطفا همینجا بمون.	I need to claw back a sense of normalcy.	1
گفت کجا مي ره ؟	Did she say where she was going?	1
من یه فکری دارم.	I have a idea.	1
بهم نگو اون اينجا نبوده	Don't tell me that she wasn't here!	1
ما همدیگرو ملاقات کردیم اما هیون جونگ صحنه رو نوشته	We had a meeting together but Hyun Jung wrote the script.	1
و از آيات قدرت او آنكه تو زمين را خشك مىبينى. چون آب بر آن بفرستيم به جنبش آيد و گياه بروياند. آن كس كه آن را زنده مىكند زندهكننده مردگان است، كه او بر هر چيزى تواناست.	And among His signs is that you see the earth lying neglected, so when We sent down water on it, it freshened up and grew forth; indeed He Who gave it life, will revive the dead; indeed He is Able to do all things.	1
میتونی اسمش رو کراش بزاری ...میتونی اسمش رو هرچیزی که دوست داری بزاری	You can call it a crush, you can call it whatever you want--	1
میتونم ببینمش؟	Can I see him?	1
خب اگه یه جور دیگه عمل میکردی, کوتاهتر میشد	Well, it would have been shorter if you played it a little differently.	1
هه سونگ من و پیل هو تو یه چت گروهی هستیم	Hae Sung and Pil Ho and I are in a group chat.	1
اتوبوس توسط يه مرد مسلح دزديده شده	A man with a gun has bus jacked us!	1
یه کمی پول لازم دارم فقط یه کمی	I need some money, just a little scratch	1
#Bitches, they can kiss my...	Bitches, they can kiss my...	1
کار با کارت پلاستیکی، باز کردن انتخاب یا باز کردن ابزار به دقت در اطراف سه لبه (به جز طرف با صفحه نمایش، که باید در ۹۰ درجه قرار گرفته است.	Work a plastic card or opening tool carefully around the three edges (excluding the side with the screen, which should be positioned at 90 degrees.	1
به آقاي دين بگيم عکس بگيره؟	Tell the Dean sir?	1
چنین اتفاقاتی بدون هیچ زمینه ای داره واسم میافته	Things without context like this keep happening to me.	1
او هیچ تتو ای روی بدنش ندارد.	He does not have any tatoo on his body.	1
این حزب در پایان جنگ، تنها حزب مارکسیستی در کشور گینه بود و تا اوایل دهه ۱۹۹۰ که در این کشور دموکراسی چند حزبی اعلام شد، به عنوان تنها حزب مارکسیست گینه بیسائو باقی ماند.	Towards the end of the war, the party established a Marxist–Leninist one-party state, which remained intact until multi-party democracy was introduced in the early 1990s.	1
دارای چشمانی با رنگ عجیب و غیر عادی بود.	And her eyes were an unusual color.	1
می دونستی که - -	Did you--did you know that--	1
مکانیسم آسانسور: بالابر پارکینگ قیچی	Lift Mechanism: Scissor Car Parking Lift	1
نشانه هایی هم وجود دارند که قبل از ایجاد علائم ظاهر می شوند.	There are also signs that appear before symptoms arise.	1
وی در پاسخ به هواداران بی ثبات فوتبال روسیه ، پدی پاور «از روسیه با عشق برابر» را ایجاد کرد و به طور عمومی تعهد داد که هر بار که تیم روسی در جام جهانی فیفا ۲۰۱۸ گل می دهد ، ۱۰ هزار و ۲۰۰ £ به خیریه های LGBT + در سراسر جهان اهدا کند.	In response to Russia’s volatile football fans, Paddy Power created ‘From Russia With Equal Love’, publically pledging to donate £10,000 to LGBT+ charities across the globe every time the Russian team scored a goal in the 2018 Fifa World Cup.	1
در محدوده موقعیت نمونه، وزن 9.1 کیلوگرم از ارتفاع 610 میلیمتر به صورت نمونه ای باقی می ماند تا زمانی که شوک داشته باشد، هر آزمون از نمونه های مختلف استفاده می کند.	in the center of the sample position, a 9.1kg weight from 610 mm height drops to the sample.each battery as long as bears a shock ,each test uses different samples.	1
سرطان پستان دیگر یک بیماری قابلدرمان محسوب نمیشود – در حال حاضر آن را یک بیماری مزمن میدانیم، زیرا ۱۰ یا ۲۰ سال بعد شما میتوانید تومورهای ثانویه را به دلیل سلولهای متاستازبگیرید”	Breast cancer is no longer considered a curable disease — it is now considered a chronic disease because 10 or 20 years later, you can get secondary tumors because of the metastasizing cells," says Shinde.	1
بعدازاینهمه مدت اون ...	After all she's been through...	1
وقتی که ما چینیها درباره ی چیزی صحبت میکنیم، همیشه وجود یه مرد خوب و یه مرد بد ضروریه	When we Chinese discuss things, there's always the good guy and bad guy.	1
چرا بايد بک چان سانگ رو ببينيم ؟	Is there a reason we have to meet with that man, Chan-sung?	1
بهت گفتم حالتو درست جا مياريم,نگفتيم؟	I told you we'd crush you real good, didn't we?	1
بزار حدس بزنم دنبال يکي هستي	Let me guess. Somebody is looking for her.	1
تمام آنهایی که پرسه می زنند گم نشده اند.	All those who travel are not lost.	1
ارباب، مراقب باشین!	My lord, watch out!	1
آخرین وبلاگ و من می خواهم چیز بیشتری را بدون ریسک پیدا کنم.	blog and I would like to find something more risk-free.	1
بگو: عاقبت مرگی که از آن میگریزید شما را البته ملاقات خواهد کرد و پس از مرگ به سوی خدایی که دانای پیدا و پنهان است بازگردانیده میشوید و او شما را به آنچه میکردهاید آگاه میسازد.	Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Indeed death which you run away from will surely confront you, then you will be returned to Him Who knows all the hidden and the visible – He will then inform you of what you did.”	1
پدرت ۱۵ سال رو تو زندان گذروند.	Your father spent 15 years in prison.	1
تمام چيزي که دارم ، براي شما ست	All that I have is yours.	1
اینها بهخاطرِ لجستیکِ جامعهی امروز است که همچون دوگانههایی بهنظر میرسند—بهخاطرِ جدایی شهر از روستا و تخصصی کردنِ کار و اتمیزهکردنِ بشر—و این باور که این دوگانهها میتوانند بی هیچ ایدهی همهگیر از ساختار فیزیکی از یک جامعهی آنارشیست منحل شوند، پوچ و بیاساس است.	They appear as dualities because of the very logistics of present-day society—the separation of town and country, the specialization of labor, the atomization of man–and it would be preposterous to believe that these dualities could be resolved without a general idea of the physical structure of an anarchist society.	1
تو چي ميگي "نيکي" ؟	[mutters] [strangling] - what do you think, nicky?	1

این چند روز خیلی استرس کشیدی

The past few days have been quite stressful.

1

فاصله بینمون کم شده و مراقبتمون عشق رو به این دنیا اورده

"Oh, the distance between us has shrinked and the care has given birth to love."

1

ممکنه يه سوال بپرسم؟

May I ask you a question?

1

آن را حس می کنم ...

You know, I feel like...

1

بسیاری از این تحقیقات در مؤسسه تحقیقاتی لمس شفابخش دانشگاه میامی و تعدادی از مطالعات نیز در مركز ملی طب مكمل و جایگزین انجام شده است.

Much of this work was conducted at the University of Miami School of Medicine’s Touch Research Institute, and several studies have been funded by the National Center for Complementary and Alternative Medicine.

1

و پرسیدی ، ما کلی کارمند داریم در گوگلی که خیلی پولدار شده .

And I think, you ask, we have a lot of employees at Google who have become pretty wealthy.

1

در نوامبر ۲۰۱۷، عربستان تورنمنت بسکتبال زنان را در دانشگاههای این کشور در جده برگزار کرد که حدود سه هزار زن در آن شرکت کردند.

In November 2017, Saudi Arabia permitted a women’s basketball tournament for universities in Jeddah, which was attended by about 3,000 women.

1

راهداری ٣٧:٤٨

a progressive of 37:48

1

مدیریت پروژه يك تلاش دقيق، برنامه ریزی شده و سازمان یافته برای به انجام رساندن یک پروژه موفق است.

Project Management is the carefully planned and organized effort to accomplish a specific objective.

1

مردی که مال خودمه

A man who is my own!

1

ببینم میخواد بریم یه آبجو بخوریم... مطمئن شم حالش خوبه

See if he wants to go for a beer, make sure he's okay.

1

تمرینکننده دیگری گفت: «ازطریق تبادل تجربیات امروز، حالا کاستیهایم را میبینم و مصمم هستم آنها را ازبین ببرم!»

Another practitioner said, “Through the sharing today, I now see areas where I fall short and I am determined to catch up!”

1

این کار گاهی انجام میشود اما درست نیست.

People do that sometimes but it's not true.

1

-فکرکن خونه ي خودته

- Make yourself at home.

1

16 درصد آنها فکر می کردند این مهارت ها از توانایی های تخصصی مهمتر است.

In fact, 16% thought that the soft skills are more important.

1

از فرم و تکنیکهای صحیح استفاده کنید.

Demonstrate the correct form and technique.

1

این امر منجر به این سوال میشود: «آیا جعبه فیوز ما به اندازه کافی بزرگ است؟».

They wonder: “Is my penis big enough?”

1

من آن را امید بیهوده می نامم

I would call it vain hope.

1

در سال 2017، ایندورکا اولین قرارداد خود را با یک شرکت دولتی، [شرکت آلومینیومی گویان] ونالوم VENALUM به دست آورد و نیروی کار به 42 نفر افزایش یافته.

In 2017, INDORCA achieved its first contract with a state-owned company, [Guayana aluminium firm] VENALUM: the workforce increased to 42.

1

مونيکا، من ميتونم فردا بيام و اسباب بازي هاي گربه پير پشمالو رو بردارم؟

Monica, I'll come by tomorrow and pick up Fluffy's old cat toys, okay?

1

ساختنش چه نيازي بود؟

What was the need to construct it?

1

کی دَرسِتون تموم شد؟

When did you graduate? That is a good question.

1

آقاي "نونان" پشت در برات نگهبان گذاشته

Mr. Noonan has men at your door.

1

انتخابهای شما در مورد رژیم غذایی، ورزش، و دیگر عادات زندگی میتـــواند بر سلامت عمومی شما و نیز ریسک ابتلا به سرطان و دیگر بیماریهای جدی تأثیر داشته باشد.

The choices you make about diet, exercise, and other habits can affect your overall health as well as your risk for developing cancer and other serious diseases.

1

او به طور ساده گفت ، " " من همه چیز را طراحی کرده ام . " " و همین طور " " ایکو تاناکا " " معلم خیلی مهمی در زندگی من بود — او پاول راند ژاپن بود . او اکثر لوگو های برتر ژاپن را طراحی کرده است ، مثل شرکت Issey Miyake و همین طور Muji .

He basically said, "" I've designed everything. "" And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life — the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan, like Issey Miyake's brand and also Muji.

1

يعني ، درباره اش فکر کن

I mean, think about it.

1

این سردردها باز هم میآیند.»

The headaches kept coming back.”

1

مي خواييم بدونيم چه خبره.نقشه چيه؟

We want to know what's going on. What's the plan?

1

روش اول استفاده از خودِ ابزارهای موتور های جستجو است.

First method is the use of search engines.

1

من در این زمینه خیلی تازه…

I am very new to this area..

1

توجه میکنید که در وضع عادی شنای وال سر زا جلو سر او صفحه کام لا عمودی بر آب تشکیل میدهد.

the front of his head presents an almost wholly vertical plane to the water;

1

رنگ بندی در سایت مشخص است.

The color on the web page is accurate.

1

مشکل رو مي دوني، قيمتت چه قدره؟

You know the problem, what is your fee?

1

ازش چیزی داری؟

Do you have anything on him?

1

تو درباره من حرف هایی شنیدی فکر میکنی میدونی من کی ام

You've heard stories about me, you think you know who I am.

1

چشمانمان را ببندیم و تصور نماییم، من آن قدر قدرت دارم که هر چیزی که برایمان عزیز است را از شما بگیرم: خانواده؛ شغل؛ تجارت؛ خانه؛ همه چیز را.

Close your eyes and imagine I have the power to take everything you hold dear away from you: family, job or business, home, everything.

1

هرچند بیش از 5000 گونه مهاجم به کشورهای خارجی هجوم برده و سالانه میلیاردها دلار خسارت به جا میگذارند.

Moreover, more than 5,000 species have invaded foreign countries, causing billions of dollars of damage each year.

1

حتی آزیر به صدا در نیومده

Didn't even bother with the alarm

1

...جونگ هیو بیشتر از یه بچه ای که هنوز به دنیا نیومده اهمیت داره

Jung Hyo means more... than a baby that isn't even born.

1

دانشگاه آکادمی علوم چین ،

University of Chinese Academy of Sciences

1

روی جریانهای داده دنبال هویتش بگرد

Check for ident on the data-streams.

1

Bodaily - زندگی خود را بهتر

Bodaily - Make your Life better

1

این درگاه اینترنتی (پورتال) برای افراد تازه وارد در سوئد است که می خواهند ساده و سریع اطلاعات در مورد جامعۀ سوئد را دریافت کنند.

This portal is for anyone who is new to Sweden and wants to find information about Swedish society quickly and easily.

1

بااین حال او متوجه میشود که به او دروغ گفتهاند و یک میوتنت میباشد.

She finds out that he is a cop and that he has lied to her.

1

گوش کن،"جويي"، يه چيزي هست که بايد با هم در موردش حرف بزنيم اگه وقت داري

Listen,Joey, there's something we should probably talk about if you've got some time.

1

ولی چیزی که میخواد نصف هسته جاودانته

But he wants half of your immortal energy.

1

هنگامی که آثار روشنفکران برجستهی مسیحی، حتی روشنفکران گذشتهی نه چندان دور، را میخوانیم متوجه میشویم که آنها به ندرت از مؤمنان عادی فاصله میگیرند، هرچند قطعاً میدانستند که بسیاری از این افراد نادان یا تنگنظر، یا هر دو، هستند.

For when we read the great Christian intellectuals of even the recent past we notice how rarely they distance themselves from ordinary believers, even though they could not have helped knowing that many of those people were ignorant or ungenerous or both.

1

ببخشید که مزاحم شام شدم

Sorry for disturbing your dinner.

1

عصر واقعیت مجازی در نهایت میتواند از طریق محتوا تبدیل به یک حقیقت شود.

The Virtual reality era in content can finally become a reality.

1

چون دختر هنوز کوچيکه بعدا واسش دردسر درست ميشه

As the girl is a minor, later it will cause trouble

1

من خیلی از ورزشگاههای دنیا را دیدهام، اما به نظرم این ورزشگاه یکی از بهترینهای آنهاست.

I've seen a lot of those art rolls but I think yours is the best designed.

1

ما نمیتوانستیم همه این دعوتها را بپذیریم، اما یکی از خانه های مورد علاقه ما در شهرکرد بود.

We can’t mention them all but these are some of our favorite parks in Amsterdam.

1

ما تا پایان نیمه شب ندیدهایم.

We didn’t finish until close to midnight.

1

بعد از این مدت پودینگ برنج آماده خوردن خواهد بود.

After this time, the zarandeado fish will be ready to eat.

1

برای مثال، Memory Matrix نیاز به بازیکنانی دارد که به خاطر بسپارند کدام قطعه در یک ماتریس ظاهر می شود و الگوی را از حفظ به خاطر آورند، که به بهبود یادآوری فضایی و کار حافظه کمک می کند.

For example, Memory Matrix requires players to remember which tiles appear in a matrix and recall the pattern from memory, which helps improve spatial recall and working memory.

1

• مصاحبه: لیزا وات Usborne در آموزش کودکان به کد

• Interview: Usborne’s Lisa Watts on teaching children to code

1

سقط جنین گزینش جنسی شده به از بین بردن عمدی رویان در رحم مادر بر اساس جنسیت فرزند گفته میشود.

For the individual, gender construction starts with assignments to a sex category on the basis of biological genitalia at birth.

1

اگر رد بشن انتقام می گیرن

They take revenge if rejected.

1

سند قابل اسکن است فونت های استاندارد و ترد، نوع سیاه و سفید (مانند یک چاپگر لیزری یا ماشین تحریر با یک روبان جدید تولید)، بنابراین می توانید OCR هر شخصیت را تشخیص دهد.

The scannable document has standard fonts and crisp, black type (such as a laser printer or typewriter with a new ribbon would produce), so the OCR can recognize every character.

1

از طرف دیگر، 6 تغییر بزرگ گوگل که در بالا بیان شد، برای تشویق به رفتارهای استراتژیک طراحی شده اند.

On the other side of the coin, the six major Google changes listed above are all moves that encourage more strategic behavior.

1

در ابتدا یک واکنش گرینیارد صورت می پذیرد، و پس از آن یک جابجایی H، یک توتومری انول-کتون و یک واکنش افزایش آلدول رخ می دهد. آخرین مرحله یک واکنش حذفی (تراکم آلدول) با سازوکار E1CB است.

The reaction is a Grignard reaction, followed by a H-shift, an enol-keto tautomerisation and an Aldol addition reaction. The last step is an elimination (Aldol condensation) reaction with an E1CB mechanism.

1

بیش از ۸۰۰ تن مرمر کمیاب در ساخت آن به کار رفته است.

Over 800 tons of rare marble were used in its making.

1

باید یه مقدار حس عادی بودن رو برگردونم. لطفا همینجا بمون.

I need to claw back a sense of normalcy.

1

گفت کجا مي ره ؟

Did she say where she was going?

1

من یه فکری دارم.

I have a idea.

1

بهم نگو اون اينجا نبوده

Don't tell me that she wasn't here!

1

ما همدیگرو ملاقات کردیم اما هیون جونگ صحنه رو نوشته

We had a meeting together but Hyun Jung wrote the script.

1

و از آيات قدرت او آنكه تو زمين را خشك مىبينى. چون آب بر آن بفرستيم به جنبش آيد و گياه بروياند. آن كس كه آن را زنده مىكند زندهكننده مردگان است، كه او بر هر چيزى تواناست.

And among His signs is that you see the earth lying neglected, so when We sent down water on it, it freshened up and grew forth; indeed He Who gave it life, will revive the dead; indeed He is Able to do all things.

1

میتونی اسمش رو کراش بزاری ...میتونی اسمش رو هرچیزی که دوست داری بزاری

You can call it a crush, you can call it whatever you want--

1

میتونم ببینمش؟

Can I see him?

1

خب اگه یه جور دیگه عمل میکردی, کوتاهتر میشد

Well, it would have been shorter if you played it a little differently.

1

هه سونگ من و پیل هو تو یه چت گروهی هستیم

Hae Sung and Pil Ho and I are in a group chat.

1

اتوبوس توسط يه مرد مسلح دزديده شده

A man with a gun has bus jacked us!

1

یه کمی پول لازم دارم فقط یه کمی

I need some money, just a little scratch

1

#Bitches, they can kiss my...

Bitches, they can kiss my...

1

کار با کارت پلاستیکی، باز کردن انتخاب یا باز کردن ابزار به دقت در اطراف سه لبه (به جز طرف با صفحه نمایش، که باید در ۹۰ درجه قرار گرفته است.

Work a plastic card or opening tool carefully around the three edges (excluding the side with the screen, which should be positioned at 90 degrees.

1

به آقاي دين بگيم عکس بگيره؟

Tell the Dean sir?

1

چنین اتفاقاتی بدون هیچ زمینه ای داره واسم میافته

Things without context like this keep happening to me.

1

او هیچ تتو ای روی بدنش ندارد.

He does not have any tatoo on his body.

1

این حزب در پایان جنگ، تنها حزب مارکسیستی در کشور گینه بود و تا اوایل دهه ۱۹۹۰ که در این کشور دموکراسی چند حزبی اعلام شد، به عنوان تنها حزب مارکسیست گینه بیسائو باقی ماند.

Towards the end of the war, the party established a Marxist–Leninist one-party state, which remained intact until multi-party democracy was introduced in the early 1990s.

1

دارای چشمانی با رنگ عجیب و غیر عادی بود.

And her eyes were an unusual color.

1

می دونستی که - -

Did you--did you know that--

1

مکانیسم آسانسور: بالابر پارکینگ قیچی

Lift Mechanism: Scissor Car Parking Lift

1

نشانه هایی هم وجود دارند که قبل از ایجاد علائم ظاهر می شوند.

There are also signs that appear before symptoms arise.

1

وی در پاسخ به هواداران بی ثبات فوتبال روسیه ، پدی پاور «از روسیه با عشق برابر» را ایجاد کرد و به طور عمومی تعهد داد که هر بار که تیم روسی در جام جهانی فیفا ۲۰۱۸ گل می دهد ، ۱۰ هزار و ۲۰۰ £ به خیریه های LGBT + در سراسر جهان اهدا کند.

In response to Russia’s volatile football fans, Paddy Power created ‘From Russia With Equal Love’, publically pledging to donate £10,000 to LGBT+ charities across the globe every time the Russian team scored a goal in the 2018 Fifa World Cup.

1

در محدوده موقعیت نمونه، وزن 9.1 کیلوگرم از ارتفاع 610 میلیمتر به صورت نمونه ای باقی می ماند تا زمانی که شوک داشته باشد، هر آزمون از نمونه های مختلف استفاده می کند.

in the center of the sample position, a 9.1kg weight from 610 mm height drops to the sample.each battery as long as bears a shock ,each test uses different samples.

1

سرطان پستان دیگر یک بیماری قابلدرمان محسوب نمیشود – در حال حاضر آن را یک بیماری مزمن میدانیم، زیرا ۱۰ یا ۲۰ سال بعد شما میتوانید تومورهای ثانویه را به دلیل سلولهای متاستازبگیرید”

Breast cancer is no longer considered a curable disease — it is now considered a chronic disease because 10 or 20 years later, you can get secondary tumors because of the metastasizing cells," says Shinde.

1

بعدازاینهمه مدت اون ...

After all she's been through...

1

وقتی که ما چینیها درباره ی چیزی صحبت میکنیم، همیشه وجود یه مرد خوب و یه مرد بد ضروریه

When we Chinese discuss things, there's always the good guy and bad guy.

1

چرا بايد بک چان سانگ رو ببينيم ؟

Is there a reason we have to meet with that man, Chan-sung?

1

بهت گفتم حالتو درست جا مياريم,نگفتيم؟

I told you we'd crush you real good, didn't we?

1

بزار حدس بزنم دنبال يکي هستي

Let me guess. Somebody is looking for her.

1

تمام آنهایی که پرسه می زنند گم نشده اند.

All those who travel are not lost.

1

ارباب، مراقب باشین!

My lord, watch out!

1

آخرین وبلاگ و من می خواهم چیز بیشتری را بدون ریسک پیدا کنم.

blog and I would like to find something more risk-free.

1

بگو: عاقبت مرگی که از آن میگریزید شما را البته ملاقات خواهد کرد و پس از مرگ به سوی خدایی که دانای پیدا و پنهان است بازگردانیده میشوید و او شما را به آنچه میکردهاید آگاه میسازد.

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Indeed death which you run away from will surely confront you, then you will be returned to Him Who knows all the hidden and the visible – He will then inform you of what you did.”

1

پدرت ۱۵ سال رو تو زندان گذروند.

Your father spent 15 years in prison.

1

تمام چيزي که دارم ، براي شما ست

All that I have is yours.

1

اینها بهخاطرِ لجستیکِ جامعهی امروز است که همچون دوگانههایی بهنظر میرسند—بهخاطرِ جدایی شهر از روستا و تخصصی کردنِ کار و اتمیزهکردنِ بشر—و این باور که این دوگانهها میتوانند بی هیچ ایدهی همهگیر از ساختار فیزیکی از یک جامعهی آنارشیست منحل شوند، پوچ و بیاساس است.

They appear as dualities because of the very logistics of present-day society—the separation of town and country, the specialization of labor, the atomization of man–and it would be preposterous to believe that these dualities could be resolved without a general idea of the physical structure of an anarchist society.

1

تو چي ميگي "نيکي" ؟

[mutters] [strangling] - what do you think, nicky?

1