fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
مثل حال اینان هم مانند همان قوم کافر پیشین است (یعنی یهود قینقاع یا کفّار بدر) که (در دنیا) بدین زودی کیفر کردارشان را چشیدند و (در قیامت) هم عذاب دردناک بر آنها مهیّاست.
|
Like the example of those who were before them not long ago – they tasted the evil result of their deeds; and for them is a painful punishment.
| 1
|
علاوه بر ارائه یک رابط کاربر پسند برای مدیریت موجودی ارزهای دیجیتال، کیف پولهای رمزنگاری کلیدهای عمومی و خصوصی کاربران را نگه دارید. علاوه بر این، آنها انتقال بیت کوین مبتنی بر بلاک چین را فعال می کنند.
|
In addition to offering a user-friendly interface for managing cryptocurrency balances, cryptocurrency wallets hold users' public and private keys. Additionally, they enable blockchain-based bitcoin transfers.
| 1
|
. من تو لانگ ایلند زندگی میکنم
|
- I live in Long Island.
| 1
|
چرا مثل بقیه دخترا درست رفتار نمیکنی؟
|
Are you behaving like a girl?
| 1
|
من فکرکردم واقعا هيچي دربارش نميدونه
|
To me it looked like he really didn't know about it.
| 1
|
چطور از پد و تامپون استفاده کند
|
How do I use pads and tampons?
| 1
|
چطور به خودت اجازه میدی به مادرشوهرت درس زندگی بدی؟
|
How dare you try to teach your mother-in-law!
| 1
|
شرکت سرمایه گذاری بینا به لطف خدمات برجسته خود ، موفقیت های گسترده ای کسب کرده است ، از جمله مهمترین آنها ایجاد رضایت و استقبال در بین مشتریان خود است ، زیرا در زمینه ایجاد پایگاه گسترده ای از مشتریان از ملیت های مختلف تلاش کرده است.
|
Thanks to its distinguished services, Binaa Investment has achieved wide successes, most notably creating satisfaction and acceptance among its customers, as it has been working on establishing a wide base of clients of various nationalities.
| 1
|
ممکن است این محصول زیبا باشد یا نباشد،
|
It may be a good product or not.
| 1
|
اکنون بر اساس تحقیقات جدیدی که در کتاب شهامت رهبری (Dare to lead) انجام داده است، به ما نشان میدهد که چگونه این مفاهیم را وارد عمل کرده و رهبری خود را ارتقا دهیم.
|
Now, based on new research, she’s showing us how to put those ideas into practice so we can step up and lead.
| 1
|
به صندلی های اطراف کلیسا نگاه کردم.
|
I looked around at other church members.
| 1
|
من مثل خر کار میکنم که منو اونطور نبینی
|
I work my butt off so you don't see me as that.
| 1
|
مکس در شهر راداتی، مرکز تجاری و کارهای چوبی در نزدیکی مرز اوکراین در کشور رومانی بزرگ شد.
|
Max was raised in the Romanian town of Radauti, a trading and woodworking center near the Ukrainian border.
| 1
|
یکجورایی میشه گفت، خودم سرهمش کردم
|
I just sort of fixed it up myself.
| 1
|
یک عفونت در کانال ریشه دندان می تواند سبب:
|
An infection in the root canal of a tooth can result in:
| 1
|
بايد پدرم رو پيدا کني
|
You've got to find my father.
| 1
|
ما برای این ساخته نشدیم.
|
We're not geared up to do this.
| 1
|
سال بعد دوباره زیبا میشی.
|
And they will be great again next year.
| 1
|
خواندن جملات انگلیسی و تفکر راجع به ساختار آنها
|
reading English sentences and thinking about their structure
| 1
|
به هرحال,یون دایونگ و نام جون هی
|
But these two here, Yoon Da Young and Nam Joo Hee.
| 1
|
Motor vehicle تسلا سمی یک کامیون تسلا سمی دید کلی شرکت شرکت تسلا نامهای دیگر کامیون تسلا[1] تولید ۲۰۲۲–اکنون مونتاژ ایالات متحده: اسپارکس، نوادا (گیگا فکتوری نوادا) طراح فرانتس فون هولزاوزن[2] بدنه و شاسی کلاس کلاس 8 کامیون سنگین شکل بدنه واحد تراکتور برای نیمه تریلر درها ۱ پیشرانه پیشرانش موتور های الکتریکی باتری ~ ۹۰۰ کیلووات ساعت، ۱۰۰۰ ولت دامنه حرکت برقی ۵۰۰ مایل (۸۰۰ کیلومتر) شارژ ۱ ام وی دیسی ↑ Banker, Steve (November 17, 2017). "The Tesla Truck: Doubts Abound".
|
Motor vehicle Tesla Semi A Tesla Semi truck Overview Manufacturer Tesla, Inc. Also called Tesla Truck[1] Production 2022–present Assembly United States: Sparks, Nevada (Gigafactory Nevada) Designer Franz von Holzhausen[2] Body and chassis Class Class 8 heavy-duty truck Body style Tractor unit for semi-trailer Doors 1 Powertrain Propulsion Electric motors Battery ~900 kWh, 1000 V Electric range 500 mi (800 km) Plug-in charging 1 MW DC
| 1
|
پسرم کار های من به تو مربوط نیست
|
Son, what I do is none of your damn business.
| 1
|
اگه روی آب معلق باشه، اون وقت خورشید می تونه به پوست آسیب بزنه.
|
If it has been floating, then the sun can have damaged the skin.
| 1
|
گزارش BBC در مورد علت سفر غربی ها به ایران برای انجام عمل بینی سفر به ایران از کشورهای اروپایی و آمریکایی برای انجام عمل جراحی زیبایی بینی در 10 سال گذشته رشد چشمگیری داشته و افراد زیادی برای انجام عمل رینوپلاستی به ایران و تهران سفر می کنند. این پدیده در روزهای اخیر برای رسانه های خارجی جذاب شده بطوریکه بسیاری از آنها اقدام به تهیه گزارش در مورد این موضوع نموده اند. ادامه مطلب
|
Report of BBC about the reason westerns travel to Iran for nose surgery traveling to Iran from European and American countries for doing nose surgery and cosmetic surgeries has had a significant growth rate in the past ten years. This phenomenon has becoming so attractive for western press and media that many of them have traveled to Iran to make reports about this subject.
| 1
|
دانلود فیلم هندی I Proud To Be An Indian 2004
|
I - Proud to Be an Indian 2004
| 1
|
بهترین رابطه ها شامل دو فردی می باشند که احساس می کنند به صورت مستقل از طرف دیگر می توانند کارایی خودشان را داشته باشند.
|
The best relationships involve two individuals who feel they can function independently of one another.
| 1
|
وی گفته: "با توجه به تنگناهای مالی دانشگاه فدرال ریودوژانیرو و سایر دانشگاه های دولتی در سه سال اخیر، فرا رسیدن تراژدی اخیر قابل مشاهده بود."
|
“Unfortunately, given the financial shortage of UFRJ and the other public universities in the last three years, this was an announced tragedy.”
| 1
|
بازرس ما اطمینان می دهد که الزامات و برنامه های شما که در ابتدا با سازنده شما توافق شده اند، از لحاظ زمان بندی و مهلت تولید، مواد، کیفیت، انطباق با استانداردهای بین المللی و زمان تحویل مطابقت دارد.
|
Our inspector makes sure that your requirements and schedules as agreed initially upon with your manufacturer are met in terms of production timing and deadlines, material, quality, compliance with international standards and delivery time.
| 1
|
حملاتی به هکسگیت و آکادمی شده.
|
Attacks at the Hexgates and in the Academy Square.
| 1
|
اعتقاد بر این است که این زیارت باید حداقل یک بار در طول عمر هر هندو انجام شود.
|
It is believed that this pilgrimage should be done at least once in a lifetime of every Hindu.
| 1
|
کاش واقعا يه تمساح بود لانا راجع به اين چيزا شوخي نکن
|
But I do really wish there was a gator. Hey, come on, not even as a joke, Lana.
| 1
|
دوست دارم، اما... باید برم درس بخونم
|
I'd like to, but I really have to study.
| 1
|
آمریکا از همین الان ، آماده ست
|
The U.S. is already on the move.
| 1
|
این بود که خمینی را بجای شاه انتخاب کردند.
|
The Wildlings instead chose their king.
| 1
|
به هر حال من همیشه مراقبش بودم
|
At any rate, I've always looked out for her.
| 1
|
عزت نفس در پایهایترین نقطه است و سایر موارد بر روی آن قرار میگیرد.
|
And the soul stirs once more, and another step is taken.
| 1
|
یکی از ایشان که محترمتر به نظر میرسید ضمن راه رفتن یادداشتهایی را روی دفترچهای برمیداشت.
|
One who seemed of more importance now and then took notes in a book as he walked along.
| 1
|
سرمایه داری خودش گورکنان خود را پدید می آورد، خودش عناصر متشکله نظام نوین را می آفریند، ولی اگر « جهش » صورت نگیرد، این عناصر جدا جدا هیچ تغییری در وضع عمومی نمی دهند و دست به ترکیب فرمانروایی سرمایه نمی زنند.
|
Capitalism creates its own grave-digger, itself creates the elements of a new system, yet, at the same time, without a “leap” these individual elements change nothing in the general state of affairs and do not affect the rule of capital.
| 1
|
این جامعهی بزرگ(۴) ما خواهد بود، قدم گذاشتن ما روی ماه و جنبش حقوق مدنی نسل ما.
|
This is going to be the New Deal, the Great Society, the moon shot, the civil-rights movement of our generation.
| 1
|
اره ، خب ، تو من رو استخدام نکردی که چیزی رو که دوست داری رو بهت بگم
|
Yeah, well, you didn't hire me just to tell you what you wanna hear.
| 1
|
میخوام نهایت لذت رو ببرم تا قبل از اینکه دوباره پیر بشم
|
I want to live to the fullest before I become old again.
| 1
|
اگه ما سلولتو ترک کنیم. هممون این لباس رو می پوشی؟
|
If we leave your cell, all of us, will you put on this dress?
| 1
|
این همان سطح تولیدی است که روسیه برای سال گذشته ثبت کرد.
|
That’s the same average output level that Russia recorded last year.
| 1
|
این مدل، با این حال، هنوز مکانیکی بود و موتور با یک اهرم فعال شد.
|
This model, however, was still mechanical and the engine was activated with a crank.
| 1
|
ولي آقاي بنتي، نيازي نيست بهم پول بديد واسه هديه کريسمس.
|
But, Mr. Bante, I don't need you to give me money to buy Christmas gifts.
| 1
|
با وجود میمی جوان،آتنا از آب دور نمیشه.
|
With Mimi so young, Athena won't move far from the water.
| 1
|
-آره بريد يه اسم پيدا کنيد که اسم يه موجود ديگه به علاوه ي "هاب"...
|
Go find a name that's not just another creature's name plus "hob."
| 1
|
یه کم بیشتر بمون
|
Stay a little longer.
| 1
|
مفهوم کمپين به اندازه کافي روشن نيست
|
The concept of the campaign isn't clear enough
| 1
|
از دولت جدید چه انتظاری دارید؟
|
What do you expect from the new government?
| 1
|
گاهی اوقات ترور یک رهبر یا شخصیت مشهور چنان شوکه کننده و تاثیرگذار است که به چیزی در میان شهروندان آن کشور منجر می شود که روانشناسان به آن «حافظه خودزندگینامهای» (flashbulb memory) می گویند.
|
Sometimes the assassination of a leader is so shocking and profound that it triggers what psychologists call flashbulb memory in a country's citizens.
| 1
|
دارم که به وقتش اینجا می زارم
|
I envy your time here.
| 1
|
دلایل فشار خون بالا به صورت قطعی، هنوز توسط متخصصان مشخص نشده است. با این حال ، آنها این مشکل را به موارد زیر نسبت داده اند: – سیگار کشیدن
|
The exact causes of high blood pressure are not known, but several factors and conditions may play a role in its development, including:
| 1
|
وی در ۴۱ بازی ملی حضور داشتهاست و در بازیهای ملیاش ۲ گل به ثمر رساند.
|
He started 41 games and appeared in 42 in his career.
| 1
|
خب فشار از روم برداشته ميشه اگه با مردي در زمان مناسبش ملاقات کنم
|
Well, it would take the pressure off having to meet a guy by a certain time.
| 1
|
ما همه چیزو پوشش میدیم
|
We've got it all covered.
| 1
|
هرچی که میدونستم رو گفتم
|
I told you about all I know.
| 1
|
اميدوارم پيداش کنن و اعدامش کنن
|
I hope they find him and give him the death penalty.
| 1
|
حالا که برگشتی چه حسی داری؟
|
How do you feel to be back?
| 1
|
رده: فهرست کشورهای مشترکالمنافع
|
List of Commonwealth Members by date joined
| 1
|
ممنون که امروز اومدی پیشم
|
Thank you for coming to see me today.
| 1
|
هري، ميخوام از تو يک سوالي بپرسم
|
Harry, let me ask you something.
| 1
|
کارمندها هم منتظر ما هستن
|
The crew are all waiting on us.
| 1
|
زمانی که زنان موفق باشند، کشورها امنتر، استوارتر و آبادتر خواهند بود.
|
When women succeed, nations are safer, more secure, and more prosperous.
| 1
|
و الان حتي يه نوه هم دارم
|
And now even have a grandson.
| 1
|
دیماریا : مسی باعث شد همه ما گریه کنیم
|
Taps made us all cry.
| 1
|
همه منتظر هستند تا ما چیزی بگوییم.
|
Everyone waited for me to say something.
| 1
|
مشکل روش "به اشتراک میگذارم پس هستم" این است که اگر ارتباط ما قطع بشود، ما شبیه خودمان نیستیم. تقریبا اصلا خودمان را حس نمی کنیم.
|
The problem with this new regime of "I share therefore I am" is that, if we don't have connection, we don't feel like ourselves. We almost don't feel ourselves.
| 1
|
من رو قاتل جلوه داد؟
|
Frame me for her murder?
| 1
|
-گسترش ظرفیت جهانی برای جلوگیری، شناسایی و پاسخ سریع به تهدیدهای بیولوژیکی مثل ابولا از طریق دستور کار امنیت بهداشت جهانی
|
Developing a global capacity to prevent, detect, and rapidly respond to biological threats like Ebola through the Global Health Security Agenda
| 1
|
آره، نه. این خیلی جالبه.
|
Yeah, no, that is so cute.
| 1
|
و سورتمه اش رو تکون داد و با گوزن هاش رفتن
|
"And he sprang to his sleigh, to his team gave a whistle
| 1
|
در دنیای ریاضیات مسالههایی وجود دارند که حل نشدهاند.
|
There exist a lot of problems in mathematics which are unsolved.
| 1
|
...احتمالاً من رو به اسم
|
You might know me by the name...
| 1
|
از پا به دلیل ریسک بالای
|
Because of higher risk.
| 1
|
روشهایی برای یافتن یک ایده مناسب
|
Other ways of finding the right idea.
| 1
|
23:16 اما زمانی که پسر خواهر پل از این شنیده بود, در مورد خیانت خود, او رفت و وارد قلعه, و او آن را گزارش به پل.
|
23:16And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
| 1
|
تو هیچی نمیدونی ، احمق
|
You don't know anything, you fool.
| 1
|
این مورد برای هر خریدی که می کنید صدق می کند.
|
The same goes for every purchase you make.
| 1
|
"از کسي ترسي ندارم "
|
"I am not scared of anyone."
| 1
|
در كنفرانس UIC nextstation 2019 موضوعات زیر مطرح خواهد شد:
|
The UIC nextstation 2019 Conference will address the following themes:
| 1
|
بعضی از مشتریهام خیلی خطرناکند
|
Some of my clients are quite dangerous.
| 1
|
اما هيچکس نميدونه کي بهش خنجر زده
|
But, no one knows who stabbed him.
| 1
|
فقط 10 ثانیه مونده 9.8
|
You have 10 seconds left. In 9, 8,
| 1
|
کارت کنترل کردن هرج و مرجه، نه تبدیل شدن به هرج و مرج
|
It is your job to control chaos, not become it.
| 1
|
پس این اوست. '65 GTO.
|
So this is her. '65 GTO.
| 1
|
خوشتيپ, ولي يه مرد جوون به درد نخور مثل پدرش
|
Handsome but useless young man, Like his father.
| 1
|
هروقت دلت برای مامان تنگ شد میتونی یواشکی به میمون بگی
|
Whenever you miss Mom, you can quietly tell Monkey.
| 1
|
در سال ۱۹۹۶ کی دی ای منتشر شد که با انتشار گنوم در سال ۱۹۹۷ تعقیب شد.
|
In 1996 the KDE was announced, followed in 1997 by the announcement of GNOME.
| 1
|
$180 تریلیون دلار می باشد برای املاک و مستغلات
|
$180 Trillion is for Real Estate
| 1
|
هم صورت زیبایی داری، همم باسن متاسب با بدنته، و بیشتر شرکتهای سرمایهگذاریُ هم همین دسته از افراد میگردونن، پس یه رابطهی معکوس بین اندازهی
|
You got the face, perfect little hip-to-waist ratio, and most VC firms are run by a bunch of bros, so there is an inverse relationship between the size of my ass and how much money I can raise.
| 1
|
بله ، شمام بنظر آدم خوبی میاین
|
I see. You look like a nice person too.
| 1
|
هر جفتتون یه شخصیت دارین میبینی؟
|
You both have difficult personalities. See?
| 1
|
11 علامت و نشانه که یک کودک نابغه دارد
|
10 Signs & Symptoms of a Teething Baby
| 1
|
شما براي 6 ماه ميشه كه با من نخوابيديد
|
You haven't slept with me for 6 months.
| 1
|
این که آیا شما یک پرنده با شکوه را در حال پرواز می گیرید یا یک ورزشکار حرفه ای که یک گل برنده را به دست آورده اید، EOS 77D می تواند ضربه بزند و در تمام عمر قفل بماند، حصول اطمینان از دقیق لحظه ای که می خواهید را ضبط کنید.
|
Whether you’re capturing a majestic bird taking flight or a pro athlete scoring a winning goal, the EOS 77D can take the shot and stay locked on throughout the action, ensuring you capture the exact moment you want.
| 1
|
عادت غذایی گفته میشود که بسیار متفاوت باشد و میتواند شامل موراد زیر شود اما محدود به آنها نشود؛ این موارد شامل ملخها، سوسکها، کرمها، حلزون، عنکبوت، عقرب، هزارپا، قورباغهها، وزغ، خزندگان (از جمله مارهای دیگر)، پستانداران و پرندگان کوچک و... شود.
|
For others, their diets are reported to be extremely varied, and may include items such as locusts, beetles, worms, slugs, spiders, scorpions, centipedes, solifugids, frogs, toads, reptiles (including other snakes), small mammals, and birds.
| 1
|
يه استاد توی استانسفيلد با يه دانشجو رابطه داره
|
Professor at Stansfield is sleeping with a student.
| 1
|
هویت محلی سرعت 1.wind 2.snow بار 3.rain مقدار 4.earthquake درجه اگر جزئیات بیشتر ترجیح داده شده است.
|
Local Climate 1.wind speed 2.snow load 3.rain quantity 4.earthquake grade if have More details is preferred.
| 1
|
این هولوگرام قابل دیدن زیر نور سفید است.
|
This hologram can be observed with white light.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.