quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
نیروهای آمریکایی در اقیانوس آرام و دیگر مناطق جهان( حتی تا امروز) به عنوان کسانی که به بطری های پرتاب شده نارنجک های "ویلی پتی "( Willie Pete) می گفتند، شناخته می شدند.	American servicemen in the Pacific and otherwise (to this day) were known to call the thrown bottles "Willie Pete" grenades.	1
آخرین چیزی که نیاز دارم ملت وحشت کنن.	The last thing I need is terror in the streets.	1
میخواهم او معمولی باشد، همین و بس».	"He just wanted to be normal, that's all."	1
یکی از دخترهاییه که اون شب کُشتم	She's one of the girls I killed.	1
هی، هی، جلوی من بازش نکن، باشه؟	Hey, don't open it in front of me, okay?	1
متاسفم ، من هنوز چاي محصول کنيا ننوشيده ام .	I have not acquired a taste for Kenyan tea, I'm afraid.	1
با اینترنت یا بدون آن	With or without internet.	1
سال اسب در بانک اطلاعات اینترنتی فیلمها (IMDb) مصاحبه با جارموش و لری جانسون	Year of the Horse on IMDb Interview with Jim Jarmusch and Larry A. Johnson	1
مثل یک سیاستمدار واقعی صحبت میکنی.	Spoken like a true politician.	1
شما حتما بسيار رنج برديد شما خيلي لاغر شديد	You must've suffered so much. You have gotten so thin.	1
هر ساله حدود 2.9 میلیون نفر در این آزمون شرکت می کنند.	Every year, more than 2.9 million peoples appear in this test.	1
یکی از مطمئن ترین روش های جذب دنبال کننده در یک کمپین، کار کردن روی یک مشکل اجتماعی است.	One of the surest ways of gaining traction with a campaign is to take on a social issue.	1
وقت جواب دادن به اين سوالا رو ندارم.	I don't have time to answer that.	1
عکس کریستال سفارشی و LED نمایشگر چراغ شب - چرخش MP4 Mu - هدایای حکاکی شده	Custom Crystal Photo and Text LED Display Night Light- Rotating MP4 Mu – Gifts Engraved	1
تفاوت این است که میزان مشاغل بسیار بیشتر است و این حادثه برای ساکنان سیاه در جهان موریسون در مقایسه با ساکنان سفید فاکنرها شدیدتر است.	The difference is that the stakes are a lot higher and the fallout more severe for the Black inhabitants in Morrison's universe versus the White inhabitants of Faulkner's.	1
در آن روز دختر جوان بر روی تخت بیمارستان بود.	In the room laid a young girl on the hospital bed.	1
بیش تر اگر بنویسم بیشتر هم دلم خواهد سوخت..	If I do more I (again) tend to burn out.	1
مارکوس داره ساز "ماراکاس" یاد میگیره	Marcus is learning the maracas.	1
من تنها کاری که کردم ورزش بود ،	All I did was play sports, so I didn't do well in school.	1
گوش دادن شامل توجه به کلمات و همچنین زبان بدن افراد می شود.	Communication also involves listening as well as body language.	1
به گزارش ۸دی، ماری هریسون ۴۷ ساله شوهرش دکستر ۴۹ ساله را صبح روز شنبه در خانهشان در دالاس به قتل رساند. وقتی ماموران پلیس به صحنه جرم رسیدند ماری هریسون به آنها گفت که در پی دعوایی بر سر گربه شوهرش را کشته است.	DALLAS, Texas — A 47-year-old woman is accused of killing her husband as he was beating their cat at their home in northeast Dallas, police said. After Mary Harrison admitted to detectives that she shot her husband, Dexter Harrison, 49, an arrest was made on a murder charge, according to a police news release.	1
جنگندههای تاکتیکی پیشرفته	Advanced Tactical Fighter (ATF	1
هواپیماهای گمشده، معماهای صنعت هواپیمایی	of the missing aircraft, the Civil Aviation	1
Zone File چیست؟	What is Zone File?	1
اصطکاک دو کاندوم می تواند منجر به پاره شدن محصول شود.	Using 2 condoms together may result in a condom breaking.	1
مهم اینه که الان هوشیاری و قول دادی که همینطور بمونی	The main thing is that you're sober now and committed to staying that way.	1
نیز استفاده شده و کاربردی است.)	It's under used and available.)	1
مسجد الازهر در مرکز منطقه اسلامی قاهره واقع شده است و به سادگی با تاکسی قابل دسترسی است.	Al-Azhar Mosque is located right in the heart of Islamic Cairo district and one can easily get here by taking a taxi.	1
زمانی که دلایل را پیدا کردید میتوانید راههایی را مشخص کنید که به همه افراد خانواده شما کمک میکند شاد و راضی باشند.	Once you know the reasons why you can then determine options that would help make every person in your family delighted and comfortable.	1
و مورد آخر اینکه که کم اهمیت هم نیست، این است که توافق موقت به ما زمان و فضا داد تا تلاش کنیم که در خصوص یک راهحل طولانیمدت برای موضوع هستهای ایران بحث و گفتوگو کنیم که این مسئله برای آینده امنیت منطقهای و بینالمللی حائز اهمیت است.	And last but not least, the interim agreement has given us time and space to try to negotiate a long-term settlement to the Iranian nuclear issue, which is critical for the future of international and regional security.	1
اونا روی نردبان سوزان حقیقت سوختن.	They burned on a blazing hot Ladder of Truth.	1
اما اکثر افراد آنقدر به آن در بسته خیره میمانند که دری را که باز شده است را نمی بینند.	Some people are so busy looking at the door that has closed, they don't see the door that has opened.	1
طول لوله 25 سانتیمتر است و شامل مخروطی جامد در پایین بوده که ورود لوله به بتن تازه را تسهیل می نماید.	The length of the tube is 25cm, and it also includes the solid cone at the bottom which facilitates inserting the tube into the fresh concrete.	1
تاکنون دانشمندان تردید داشتند که آیا سلولهای بنیادی خود میتوانند سلولهای بنیادی دیگری ایجاد کنند تا با تغییر شکل خود، پوست جدیدی را شکل دهند یا خیر ؟	So far, researchers were not sure whether the stem cells themselves can initiate other stem cells to produce new skin by reforming their niche.	1
همچنین بخوانید : ۴ دلیلی که دستها پیر تر بنظر می رسند	READ MORE: 7 things that are making the hands look old	1
از اونجا بيا بيرون اسلحه را بنداز .	get outta here drop the gun.	1
پس مبارکه، موفق شدید	Then congratulations. You did it.	1
یک مدد ازمرتضی کن،چونکه فردا مال ماست	I need some help because its due tomorrow.	1
شمار آنها واقعا در سوریه کاهش یافته است.»	"Their presence is actually reduced in Syria."	1
- مهمانان واکسینه نشده که با کشتی در حال حرکت از فلوریدا یا تگزاس حرکت می کنند ، باید در هنگام چک کردن ، اثبات پوشش بیمه مسافرتی خود را نشان دهند. (برای اطلاع کامل از شرایط بیمه مسافرتی به بخش زیر مراجعه کنید.)	- Unvaccinated guests sailing on a ship departing from Florida or Texas must show proof of travel insurance coverage during check-in. (See section below for full details on travel insurance requirements.)	1
میدونی، سعی میکنیم به بهترین حالت باهاشون کار کنیم	You know, we work with them best we can.	1
در حین محاکمه و پس از آن، شورشیانی که از نیروهای ارتشی هندی بریتانیائی برخواسته بودند، به ویژه در نیروی دریائی سلطنتی که حمایت عموم را در سرتاسر هند، از کراچی تا بمبئی و از ویزاگ تا کلکته به دست آورده بودند.	During and after the trial, mutinies broke out in the British Indian Armed forces, most notably in the Royal Indian Navy which found public support throughout India, from Karachi to Bombay and from Vizag to Calcutta.	1
ماده 2 – طرح های جامع کالبدی مناطق توسط سازمان منطقه تهیه می شود و با پیشنهاد دبیرخانه به تصویب شورای عالی خواهد رسید.	Article 2 - The Comprehensive Physical Plan region by region will be prepared and approved by Council shall be proposed by the Secretariat.	1
مردم ،قوانين، اميد،اينها واقعا چي هستن؟	people, the rule, hope, what are all these?	1
دیان خان و ملکه وی ، ماندوخای ، قدرت اویرات را از بین بردند و سیستم تایشی را که توسط جنگ سالاران محلی و جنگ سالاران خارجی استفاده می شد ، لغو کردند. پیروزی دیان خان در دالان ترگین مغولان را متحد کرد و هویت آنها را به عنوان مردم چیگیزی محکم کرد. تصمیم وی برای تقسیم مغولستان شرقی ، حکومت غیرمتمرکز اما با ثبات را برای یک قرن بر مغولستان ایجاد کرد.	Dayan Khan and his queen, Mandukhai, eliminated Oirat power and abolished the taishi system used by both local and foreign warlords. Dayan Khan's victory at Dalan Tergin reunified the Mongols and solidified their identity as Chinggisid people. His decision to divide the Six tumens of Eastern Mongolia as fiefs for his sons created decentralized but stable Borjigin rule over Mongolia for a century.	1
همانطور که نور مرئی شامل رنگ های مختلفی است که در رنگین کمان آشکار می شوند، طیف اشعه UV به سه دسته نور UVA، UVB و UVC تقسیم می شود.	Just as visible light consists of different colors that become apparent in a rainbow, the UV radiation spectrum is divided into three regions called UVA, UVB and UVC.	1
طی چند سال آینده ، این محدودیت ها به طور پیوسته بهبود می یابند ، و ما امیدواریم که سیگنال مثبت تولید کنیم (و نه فقط یک حد).	Over the next few years, these limits will steadily improve, hopefully resulting in a positive signal (rather than just a limit).	1
اصول اصلی مدیریت استرس شامل شناخت استرس، شناسایی منابع (و، در صورت امکان حل و فصل آنها)، استراتژی های آرام سازی و تمرکز حواس.	The core principles of stress management include recognising stress, identifying the sources (and, where possible, resolving them), relaxation strategies and mindfulness.	1
گابریل، چرا از تک تک گروه هایی که میان، تست نمیگیری؟ تا اولین اجراشون رو انجام بدن؟	Gabrielle, why don't you just audition each band as it comes in and make a first cut?	1
کلوین ، ما هرگز یه شبح سیاه ندیدم	Calvin, I've never seen a black ghost.	1
بیایید تا برنامههایی جدید برای دنیایی جدید بچینیم!	Let us make new plans for a new world!	1
خیلی متاسفم که باعث شدم شرمنده بشی	I'm so sorry that I made you feel bad.	1
از آنجا که این یک پست در مورد امنیت وردپرس و نه پشتیبان گیری است، من نمی خواهم به شما یک لیست کامل از تمام گزینه ها و آنچه که آنها تجارت هستند.	Because this is a post about WordPress security and not backups, I’m not going to make you a full list of all the options and what their trade-offs are.	1
نه، نه ، من به بیمارستان نمیرم.	No, no, I'm not going to the hospital.	1
زندگی رو تا نهایتش رفتم	Living life to the fullest.	1
شايد او فرمانده کوانگ بو - يونه ؟	Maybe... is it Commander Hwangbo Yoon?	1
ولی لایه دوم خالی نبود	The second layer wasn't empty.	1
آن چنان قدرتمند است که بسیاری از فورچون 500 شرکت ها آنها را مورد استفاده قرار, برخی از آنها هنوز هم با استفاده از این مدل کسب و کار به ساخت چند میلیون دلار امپراتوری.	It is so powerful that many fortune 500 companies have used, some are still using, this business model to build their multi-million dollar empire.	1
از اون بچه هاييه که اگه براش يه کادو بگيري... فقط دوست داره با جعبه اش بازي کنه... .	He's one of those kids, you get him a gift, and all he wants to do is play with the box.	1
تقریبا مثل همین کاری که با دکتر وست بروک کردی	Kinda sounds like what you did to Dr. Westbrooke.	1
اما آیا واقعا صرف میکند اینقدر هزینه کنیم؟	Is it really worth it to spend that much?	1
از ظرفیت کامل تولید استفاده نمیکنند.	They don’t use full repository history.	1
من فکر نمی کنم که برای پادشاه و تمام پادشاهانش خوانده شود.	I don’t think I was read for King and all his King-ness.	1
ميتونم برادرش "جرج" رو جايگزين اون در سلطنت کنم	I could put his brother, George, upon the throne in his place.	1
در مراحل اولیه پس از آسیب ، این پاسخ به جلوگیری از آسیب بیشتر کمک می کند.	In the early stages following an injury, this response is helpful in preventing further damage.	1
اگر هیچ چیز دیگری ممکن است آسان تر برای دانش آموزان واقعا در کلاس تمرکز اگر آنها یک بار دوره کامل در طول تابستان در نظر گرفتن نیست.	There are a number of benefits of a summer course in arts; if nothing else it may be easier for students to really focus on the class if they are not taking a full course load during the summer.	1
عالی نیس ولی شاید، چندتا مشتری بدون رزرو بگیریم	But maybe we'll get some walk-ins.	1
تو قدرت این رو داری که به بقیه نیرو بدی	You have the ability to give people power.	1
طی سال گذشته هم، قندوز را از دست دادیم.	Somehow I missed Canton last year.	1
...بعد اومد و تظاهر کرد که	Then he walked up and was just pretending like...	1
از این نشانهها باید درست استفاده شود.	Symbols must be used correctly.	1
خیلی از مسیحیان هم برای نیایش به کلیسا میروند.	Yet many Christians still go to church.	1
قدت بلندتر شده؟	Did you grow taller?	1
به خاطر جنگ هايي که اون ارباب ها راه انداختن خانواده هامون طوري کشته شدن که انگار چيزي جز حشره نبودن	Because of the wars those lords started up, our families were killed like they were nothing but bugs.	1
همچنین از آنجایی که بریدگی با کاغذ چندان عمیق نیست، خونریزی محدود است که باعث می شود گیرنده های درد در معرض محیط باز قرار داشته باشند.	Further, because paper cuts tend not to be very deep, bleeding is limited, leaving the pain receptors open to the surrounding environment.	1
هرکس که با فشار بر زانو، مفاصل یا هرجای دیگری از بدن، دست به گریبان است، میتواند از اثرات آرامشدهندهی ماساژ بهره ببرد.	Anyone facing stress on knees, joints or anywhere else can benefit from the effects of a relaxing massage.	1
این یاروی خاکستر ،حتما کیفش رو گرفته، یکم زدتش .و بعد هم ولش کرده بره	Ashes probably took his wallet, beat him up a bit, and then sent him on his way.	1
کنشگران حزبی بی طرف بایستی در میانجی گری قدرت، منابع و درآمد میان بغداد و اربیل و همچنین در سطوح استانی و مناطق مورد اختلاف تاثیر گذار باشند.	Neutral third party actors could be effective in mediating power, resource, and revenue sharing between Baghdad and Erbil, as well as at provincial levels and in disputed areas.	1
ویژگی های خاص در هر مرحله	Special features in each stage	1
همه ي گاو و گوسفندام مُردن. اونا سرمايه م هستن	There will be money, but nearly all my livestock are gone.	1
خب ، این اسلایدی از بعضی از نتایج اولیه ی ماست .	So this is a slide of some of our initial results.	1
برای اکثر ورزشکاران دارو در بدن (و یا بسیار کوچک) آب را حفظ نمی کند، بنابراین این دارو (پروپیونات) موجب افزایش سریع وزن توده بدنی (به عنوان مثال، 5-6 کیلوگرم در عرض چند هفته) در مقایسه با دیگر استرها.	For most athletes the drug does not retain water in the body (or it is very small), so this drug (propionate) will not cause a rapid spike in lean body mass (e.g., 5-6 kg in a couple of weeks) in comparison with other esters.	1
آب چاه احتمالا بزرگترین نگرانی افرادی است که سیستم ایمنی بدن آنها حساستر است، زیرا برای بیشتر منابع آب خصوصی (آب چاه)، بهداشتیسازی و مقررات شهرداریها اعمال نمیشود.	Well water poses perhaps the biggest concern for those with more sensitive immune systems, as most private water supplies are not subject to the sanitation and regulation imposed by municipalities.	1
تو چرا ان قدر عوض شدهای؟	What is it that has caused you tochange so?	1
-شگفت انگیزه که اینجایی	- This is amazing that you're here.	1
بگو: چه کسی آن کتابى را که موسى آورد و روشنایى و هدایت براى مردم بود، نازل کرد؟ (انعام: 91)	Say: “Who, then, sent down the Book which Moses brought as a light and guidance for the people?”	1
پس اسکنش کردم به چندتا از سازندههای اون عضو مصنوعی زنگ زدم و یکیشون شماره سریال اون تراشه رو تایید کرد	So I had it scanned, called around several device manufacturers until one claimed the chip's serial number.	1
شماره بخش تولید کننده BR-2032/HFN دسته بندی محصولات باتری	Manufacturer Part Number BR-2032/HFN Category Battery Products	1
من هر روز جونم رو ميگيرم كف دستم	I put my life on the line every day.	1
● گفتگو با کارگردانان فیلم Little Miss Sunshine	A Conversation With Little Miss Sunshine	1
ممونم که این فرصت رو بهم دادی	Thanks for the opportunity...	1
و شاگردان بسیاری بودند که کتاب را نیاز داشتند و نگران شدند.	And then there were so many students who needed the book and they became anxious.	1
فقط دارم ميگم... همهي مظنونها يکسان آفريده نشدن.	I'm just saying not all suspects are created equal.	1
همچنین متخصصان سلامت معمولا نمی توانند از نتیجه مثبت برای پیش بینی شدت و دوره یک بیماری استفاده کنند.	Also, health professionals typically cannot use a positive test result to predict the course or severity of a condition.	1
حتما بايد به زور بيام تو؟	Want me to burst into his house?	1
سال گذشته، من شاهد چند تقاضا و پیشنهاد از جانب مشتریان بودم که به دنبال ویدئوهای بیشتر بودند.	For the past year, I’ve been seeing some momentum and demand from clients that want more video.	1
برای اینه که مطمئن شیم مردمی مثل ما کمتر زجر می کشن	It's to avoid our kind of people becoming victims even more.	1
• قبل از بیان هر سخن بدانید چه مطلبی را با چه هدفی می خواهید منتقل کنید.	So think before you speak to insure your words send the intended message you want received.	1
روزی که هیچ کس، اختیاری در حق هیچ کس ندارد، و در چنین روز کار با خداوند است	It will be a Day when no human being shall be of the least avail to any other human being, God [alone] will hold command on that Day.	1
در 8/5 اینچ، این یک سازگاری خوب بین گوشی کوچکتر و فبلت است، و به دلیل چارچوبهای نازک و شکافها در دست احساس بزرگی نمیکنید.	At 5.8 inches, it's a good compromise between a smaller phone and a phablet, while not feeling large in the hand because of the slim bezels and the notch.	1

نیروهای آمریکایی در اقیانوس آرام و دیگر مناطق جهان( حتی تا امروز) به عنوان کسانی که به بطری های پرتاب شده نارنجک های "ویلی پتی "( Willie Pete) می گفتند، شناخته می شدند.

American servicemen in the Pacific and otherwise (to this day) were known to call the thrown bottles "Willie Pete" grenades.

1

آخرین چیزی که نیاز دارم ملت وحشت کنن.

The last thing I need is terror in the streets.

1

میخواهم او معمولی باشد، همین و بس».

"He just wanted to be normal, that's all."

1

یکی از دخترهاییه که اون شب کُشتم

She's one of the girls I killed.

1

هی، هی، جلوی من بازش نکن، باشه؟

Hey, don't open it in front of me, okay?

1

متاسفم ، من هنوز چاي محصول کنيا ننوشيده ام .

I have not acquired a taste for Kenyan tea, I'm afraid.

1

با اینترنت یا بدون آن

With or without internet.

1

سال اسب در بانک اطلاعات اینترنتی فیلمها (IMDb) مصاحبه با جارموش و لری جانسون

Year of the Horse on IMDb Interview with Jim Jarmusch and Larry A. Johnson

1

مثل یک سیاستمدار واقعی صحبت میکنی.

Spoken like a true politician.

1

شما حتما بسيار رنج برديد شما خيلي لاغر شديد

You must've suffered so much. You have gotten so thin.

1

هر ساله حدود 2.9 میلیون نفر در این آزمون شرکت می کنند.

Every year, more than 2.9 million peoples appear in this test.

1

یکی از مطمئن ترین روش های جذب دنبال کننده در یک کمپین، کار کردن روی یک مشکل اجتماعی است.

One of the surest ways of gaining traction with a campaign is to take on a social issue.

1

وقت جواب دادن به اين سوالا رو ندارم.

I don't have time to answer that.

1

عکس کریستال سفارشی و LED نمایشگر چراغ شب - چرخش MP4 Mu - هدایای حکاکی شده

Custom Crystal Photo and Text LED Display Night Light- Rotating MP4 Mu – Gifts Engraved

1

تفاوت این است که میزان مشاغل بسیار بیشتر است و این حادثه برای ساکنان سیاه در جهان موریسون در مقایسه با ساکنان سفید فاکنرها شدیدتر است.

The difference is that the stakes are a lot higher and the fallout more severe for the Black inhabitants in Morrison's universe versus the White inhabitants of Faulkner's.

1

در آن روز دختر جوان بر روی تخت بیمارستان بود.

In the room laid a young girl on the hospital bed.

1

بیش تر اگر بنویسم بیشتر هم دلم خواهد سوخت..

If I do more I (again) tend to burn out.

1

مارکوس داره ساز "ماراکاس" یاد میگیره

Marcus is learning the maracas.

1

من تنها کاری که کردم ورزش بود ،

All I did was play sports, so I didn't do well in school.

1

گوش دادن شامل توجه به کلمات و همچنین زبان بدن افراد می شود.

Communication also involves listening as well as body language.

1

به گزارش ۸دی، ماری هریسون ۴۷ ساله شوهرش دکستر ۴۹ ساله را صبح روز شنبه در خانهشان در دالاس به قتل رساند. وقتی ماموران پلیس به صحنه جرم رسیدند ماری هریسون به آنها گفت که در پی دعوایی بر سر گربه شوهرش را کشته است.

DALLAS, Texas — A 47-year-old woman is accused of killing her husband as he was beating their cat at their home in northeast Dallas, police said. After Mary Harrison admitted to detectives that she shot her husband, Dexter Harrison, 49, an arrest was made on a murder charge, according to a police news release.

1

جنگندههای تاکتیکی پیشرفته

Advanced Tactical Fighter (ATF

1

هواپیماهای گمشده، معماهای صنعت هواپیمایی

of the missing aircraft, the Civil Aviation

1

Zone File چیست؟

What is Zone File?

1

اصطکاک دو کاندوم می تواند منجر به پاره شدن محصول شود.

Using 2 condoms together may result in a condom breaking.

1

مهم اینه که الان هوشیاری و قول دادی که همینطور بمونی

The main thing is that you're sober now and committed to staying that way.

1

نیز استفاده شده و کاربردی است.)

It's under used and available.)

1

مسجد الازهر در مرکز منطقه اسلامی قاهره واقع شده است و به سادگی با تاکسی قابل دسترسی است.

Al-Azhar Mosque is located right in the heart of Islamic Cairo district and one can easily get here by taking a taxi.

1

زمانی که دلایل را پیدا کردید میتوانید راههایی را مشخص کنید که به همه افراد خانواده شما کمک میکند شاد و راضی باشند.

Once you know the reasons why you can then determine options that would help make every person in your family delighted and comfortable.

1

و مورد آخر اینکه که کم اهمیت هم نیست، این است که توافق موقت به ما زمان و فضا داد تا تلاش کنیم که در خصوص یک راهحل طولانیمدت برای موضوع هستهای ایران بحث و گفتوگو کنیم که این مسئله برای آینده امنیت منطقهای و بینالمللی حائز اهمیت است.

And last but not least, the interim agreement has given us time and space to try to negotiate a long-term settlement to the Iranian nuclear issue, which is critical for the future of international and regional security.

1

اونا روی نردبان سوزان حقیقت سوختن.

They burned on a blazing hot Ladder of Truth.

1

اما اکثر افراد آنقدر به آن در بسته خیره میمانند که دری را که باز شده است را نمی بینند.

Some people are so busy looking at the door that has closed, they don't see the door that has opened.

1

طول لوله 25 سانتیمتر است و شامل مخروطی جامد در پایین بوده که ورود لوله به بتن تازه را تسهیل می نماید.

The length of the tube is 25cm, and it also includes the solid cone at the bottom which facilitates inserting the tube into the fresh concrete.

1

تاکنون دانشمندان تردید داشتند که آیا سلولهای بنیادی خود میتوانند سلولهای بنیادی دیگری ایجاد کنند تا با تغییر شکل خود، پوست جدیدی را شکل دهند یا خیر ؟

So far, researchers were not sure whether the stem cells themselves can initiate other stem cells to produce new skin by reforming their niche.

1

همچنین بخوانید : ۴ دلیلی که دستها پیر تر بنظر می رسند

READ MORE: 7 things that are making the hands look old

1

از اونجا بيا بيرون اسلحه را بنداز .

get outta here drop the gun.

1

پس مبارکه، موفق شدید

Then congratulations. You did it.

1

یک مدد ازمرتضی کن،چونکه فردا مال ماست

I need some help because its due tomorrow.

1

شمار آنها واقعا در سوریه کاهش یافته است.»

"Their presence is actually reduced in Syria."

1

- مهمانان واکسینه نشده که با کشتی در حال حرکت از فلوریدا یا تگزاس حرکت می کنند ، باید در هنگام چک کردن ، اثبات پوشش بیمه مسافرتی خود را نشان دهند. (برای اطلاع کامل از شرایط بیمه مسافرتی به بخش زیر مراجعه کنید.)

- Unvaccinated guests sailing on a ship departing from Florida or Texas must show proof of travel insurance coverage during check-in. (See section below for full details on travel insurance requirements.)

1

میدونی، سعی میکنیم به بهترین حالت باهاشون کار کنیم

You know, we work with them best we can.

1

در حین محاکمه و پس از آن، شورشیانی که از نیروهای ارتشی هندی بریتانیائی برخواسته بودند، به ویژه در نیروی دریائی سلطنتی که حمایت عموم را در سرتاسر هند، از کراچی تا بمبئی و از ویزاگ تا کلکته به دست آورده بودند.

During and after the trial, mutinies broke out in the British Indian Armed forces, most notably in the Royal Indian Navy which found public support throughout India, from Karachi to Bombay and from Vizag to Calcutta.

1

ماده 2 – طرح های جامع کالبدی مناطق توسط سازمان منطقه تهیه می شود و با پیشنهاد دبیرخانه به تصویب شورای عالی خواهد رسید.

Article 2 - The Comprehensive Physical Plan region by region will be prepared and approved by Council shall be proposed by the Secretariat.

1

مردم ،قوانين، اميد،اينها واقعا چي هستن؟

people, the rule, hope, what are all these?

1

دیان خان و ملکه وی ، ماندوخای ، قدرت اویرات را از بین بردند و سیستم تایشی را که توسط جنگ سالاران محلی و جنگ سالاران خارجی استفاده می شد ، لغو کردند. پیروزی دیان خان در دالان ترگین مغولان را متحد کرد و هویت آنها را به عنوان مردم چیگیزی محکم کرد. تصمیم وی برای تقسیم مغولستان شرقی ، حکومت غیرمتمرکز اما با ثبات را برای یک قرن بر مغولستان ایجاد کرد.

Dayan Khan and his queen, Mandukhai, eliminated Oirat power and abolished the taishi system used by both local and foreign warlords. Dayan Khan's victory at Dalan Tergin reunified the Mongols and solidified their identity as Chinggisid people. His decision to divide the Six tumens of Eastern Mongolia as fiefs for his sons created decentralized but stable Borjigin rule over Mongolia for a century.

1

همانطور که نور مرئی شامل رنگ های مختلفی است که در رنگین کمان آشکار می شوند، طیف اشعه UV به سه دسته نور UVA، UVB و UVC تقسیم می شود.

Just as visible light consists of different colors that become apparent in a rainbow, the UV radiation spectrum is divided into three regions called UVA, UVB and UVC.

1

طی چند سال آینده ، این محدودیت ها به طور پیوسته بهبود می یابند ، و ما امیدواریم که سیگنال مثبت تولید کنیم (و نه فقط یک حد).

Over the next few years, these limits will steadily improve, hopefully resulting in a positive signal (rather than just a limit).

1

اصول اصلی مدیریت استرس شامل شناخت استرس، شناسایی منابع (و، در صورت امکان حل و فصل آنها)، استراتژی های آرام سازی و تمرکز حواس.

The core principles of stress management include recognising stress, identifying the sources (and, where possible, resolving them), relaxation strategies and mindfulness.

1

گابریل، چرا از تک تک گروه هایی که میان، تست نمیگیری؟ تا اولین اجراشون رو انجام بدن؟

Gabrielle, why don't you just audition each band as it comes in and make a first cut?

1

کلوین ، ما هرگز یه شبح سیاه ندیدم

Calvin, I've never seen a black ghost.

1

بیایید تا برنامههایی جدید برای دنیایی جدید بچینیم!

Let us make new plans for a new world!

1

خیلی متاسفم که باعث شدم شرمنده بشی

I'm so sorry that I made you feel bad.

1

از آنجا که این یک پست در مورد امنیت وردپرس و نه پشتیبان گیری است، من نمی خواهم به شما یک لیست کامل از تمام گزینه ها و آنچه که آنها تجارت هستند.

Because this is a post about WordPress security and not backups, I’m not going to make you a full list of all the options and what their trade-offs are.

1

نه، نه ، من به بیمارستان نمیرم.

No, no, I'm not going to the hospital.

1

زندگی رو تا نهایتش رفتم

Living life to the fullest.

1

شايد او فرمانده کوانگ بو - يونه ؟

Maybe... is it Commander Hwangbo Yoon?

1

ولی لایه دوم خالی نبود

The second layer wasn't empty.

1

آن چنان قدرتمند است که بسیاری از فورچون 500 شرکت ها آنها را مورد استفاده قرار, برخی از آنها هنوز هم با استفاده از این مدل کسب و کار به ساخت چند میلیون دلار امپراتوری.

It is so powerful that many fortune 500 companies have used, some are still using, this business model to build their multi-million dollar empire.

1

از اون بچه هاييه که اگه براش يه کادو بگيري... فقط دوست داره با جعبه اش بازي کنه... .

He's one of those kids, you get him a gift, and all he wants to do is play with the box.

1

تقریبا مثل همین کاری که با دکتر وست بروک کردی

Kinda sounds like what you did to Dr. Westbrooke.

1

اما آیا واقعا صرف میکند اینقدر هزینه کنیم؟

Is it really worth it to spend that much?

1

از ظرفیت کامل تولید استفاده نمیکنند.

They don’t use full repository history.

1

من فکر نمی کنم که برای پادشاه و تمام پادشاهانش خوانده شود.

I don’t think I was read for King and all his King-ness.

1

ميتونم برادرش "جرج" رو جايگزين اون در سلطنت کنم

I could put his brother, George, upon the throne in his place.

1

در مراحل اولیه پس از آسیب ، این پاسخ به جلوگیری از آسیب بیشتر کمک می کند.

In the early stages following an injury, this response is helpful in preventing further damage.

1

اگر هیچ چیز دیگری ممکن است آسان تر برای دانش آموزان واقعا در کلاس تمرکز اگر آنها یک بار دوره کامل در طول تابستان در نظر گرفتن نیست.

There are a number of benefits of a summer course in arts; if nothing else it may be easier for students to really focus on the class if they are not taking a full course load during the summer.

1

عالی نیس ولی شاید، چندتا مشتری بدون رزرو بگیریم

But maybe we'll get some walk-ins.

1

تو قدرت این رو داری که به بقیه نیرو بدی

You have the ability to give people power.

1

طی سال گذشته هم، قندوز را از دست دادیم.

Somehow I missed Canton last year.

1

...بعد اومد و تظاهر کرد که

Then he walked up and was just pretending like...

1

از این نشانهها باید درست استفاده شود.

Symbols must be used correctly.

1

خیلی از مسیحیان هم برای نیایش به کلیسا میروند.

Yet many Christians still go to church.

1

قدت بلندتر شده؟

Did you grow taller?

1

به خاطر جنگ هايي که اون ارباب ها راه انداختن خانواده هامون طوري کشته شدن که انگار چيزي جز حشره نبودن

Because of the wars those lords started up, our families were killed like they were nothing but bugs.

1

همچنین از آنجایی که بریدگی با کاغذ چندان عمیق نیست، خونریزی محدود است که باعث می شود گیرنده های درد در معرض محیط باز قرار داشته باشند.

Further, because paper cuts tend not to be very deep, bleeding is limited, leaving the pain receptors open to the surrounding environment.

1

هرکس که با فشار بر زانو، مفاصل یا هرجای دیگری از بدن، دست به گریبان است، میتواند از اثرات آرامشدهندهی ماساژ بهره ببرد.

Anyone facing stress on knees, joints or anywhere else can benefit from the effects of a relaxing massage.

1

این یاروی خاکستر ،حتما کیفش رو گرفته، یکم زدتش .و بعد هم ولش کرده بره

Ashes probably took his wallet, beat him up a bit, and then sent him on his way.

1

کنشگران حزبی بی طرف بایستی در میانجی گری قدرت، منابع و درآمد میان بغداد و اربیل و همچنین در سطوح استانی و مناطق مورد اختلاف تاثیر گذار باشند.

Neutral third party actors could be effective in mediating power, resource, and revenue sharing between Baghdad and Erbil, as well as at provincial levels and in disputed areas.

1

ویژگی های خاص در هر مرحله

Special features in each stage

1

همه ي گاو و گوسفندام مُردن. اونا سرمايه م هستن

There will be money, but nearly all my livestock are gone.

1

خب ، این اسلایدی از بعضی از نتایج اولیه ی ماست .

So this is a slide of some of our initial results.

1

برای اکثر ورزشکاران دارو در بدن (و یا بسیار کوچک) آب را حفظ نمی کند، بنابراین این دارو (پروپیونات) موجب افزایش سریع وزن توده بدنی (به عنوان مثال، 5-6 کیلوگرم در عرض چند هفته) در مقایسه با دیگر استرها.

For most athletes the drug does not retain water in the body (or it is very small), so this drug (propionate) will not cause a rapid spike in lean body mass (e.g., 5-6 kg in a couple of weeks) in comparison with other esters.

1

آب چاه احتمالا بزرگترین نگرانی افرادی است که سیستم ایمنی بدن آنها حساستر است، زیرا برای بیشتر منابع آب خصوصی (آب چاه)، بهداشتیسازی و مقررات شهرداریها اعمال نمیشود.

Well water poses perhaps the biggest concern for those with more sensitive immune systems, as most private water supplies are not subject to the sanitation and regulation imposed by municipalities.

1

تو چرا ان قدر عوض شدهای؟

What is it that has caused you tochange so?

1

-شگفت انگیزه که اینجایی

- This is amazing that you're here.

1

بگو: چه کسی آن کتابى را که موسى آورد و روشنایى و هدایت براى مردم بود، نازل کرد؟ (انعام: 91)

Say: “Who, then, sent down the Book which Moses brought as a light and guidance for the people?”

1

پس اسکنش کردم به چندتا از سازندههای اون عضو مصنوعی زنگ زدم و یکیشون شماره سریال اون تراشه رو تایید کرد

So I had it scanned, called around several device manufacturers until one claimed the chip's serial number.

1

شماره بخش تولید کننده BR-2032/HFN دسته بندی محصولات باتری

Manufacturer Part Number BR-2032/HFN Category Battery Products

1

من هر روز جونم رو ميگيرم كف دستم

I put my life on the line every day.

1

● گفتگو با کارگردانان فیلم Little Miss Sunshine

A Conversation With Little Miss Sunshine

1

ممونم که این فرصت رو بهم دادی

Thanks for the opportunity...

1

و شاگردان بسیاری بودند که کتاب را نیاز داشتند و نگران شدند.

And then there were so many students who needed the book and they became anxious.

1

فقط دارم ميگم... همهي مظنونها يکسان آفريده نشدن.

I'm just saying not all suspects are created equal.

1

همچنین متخصصان سلامت معمولا نمی توانند از نتیجه مثبت برای پیش بینی شدت و دوره یک بیماری استفاده کنند.

Also, health professionals typically cannot use a positive test result to predict the course or severity of a condition.

1

حتما بايد به زور بيام تو؟

Want me to burst into his house?

1

سال گذشته، من شاهد چند تقاضا و پیشنهاد از جانب مشتریان بودم که به دنبال ویدئوهای بیشتر بودند.

For the past year, I’ve been seeing some momentum and demand from clients that want more video.

1

برای اینه که مطمئن شیم مردمی مثل ما کمتر زجر می کشن

It's to avoid our kind of people becoming victims even more.

1

• قبل از بیان هر سخن بدانید چه مطلبی را با چه هدفی می خواهید منتقل کنید.

So think before you speak to insure your words send the intended message you want received.

1

روزی که هیچ کس، اختیاری در حق هیچ کس ندارد، و در چنین روز کار با خداوند است

It will be a Day when no human being shall be of the least avail to any other human being, God [alone] will hold command on that Day.

1

در 8/5 اینچ، این یک سازگاری خوب بین گوشی کوچکتر و فبلت است، و به دلیل چارچوبهای نازک و شکافها در دست احساس بزرگی نمیکنید.

At 5.8 inches, it's a good compromise between a smaller phone and a phablet, while not feeling large in the hand because of the slim bezels and the notch.

1