fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
اگه دخترم موفق بشه و حاکم این سرزمین بشه بهش کمک میکنی؟
|
If my daughter Chulin succeeds my throne and becomes the ruler of this state, would you help her?
| 1
|
ریچارد، تو الان تنها شاهد دزدیده شدن پدر و خواهرت هستی.
|
Richard, right now, you are the only witness to your father and your sister's kidnapping.
| 1
|
آنها فقط وظیفه شان را انجام نمی دهند.
|
They didn’t just do their duty.
| 1
|
بازار بن تان
|
the New Ben Thanh Market
| 1
|
این پروژه با قیمت 20 میلیارد دلار، بزرگترین پروژه ساخت و ساز در اروپا به شمار می رود.
|
At $20 billion, it’s the largest construction project in Europe.
| 1
|
اگر او نحوه عملکردش رو عوض نکنه البته اون تصميمشه.
|
If he doesn't change it, of course, that's his decision.
| 1
|
- پرینتر را نزدیک به یک روتر بدون سیم قرار دهید. در صورتی که شما به پرینتر توسط اترنت متصل هستید باید پرینتر را در مکانی قرار دهید که به راحتی توسط کابل اترنت متصل گردد. - در این مرحله از نحوه نصب پرینتر باید چاپگر را روشن کنید.
|
One can find it by hovering your cursor over the Wi-Fi icon in the taskbar. - The user needs a wireless network password to connect the printer. In rare cases, one may have to install software by temporarily connecting the printer via USB to the computer.
| 1
|
هيچ وقت به زنم خيانت نکردم. باهاش خوشبخت ام.
|
I've never been unfaithful to my wife. I'm happy with her.
| 1
|
رنو: رانندگی مثل یک زن
|
Train like a woman.
| 1
|
و هر که داعی حق را اجابت نکند در زمین مفر و پناهی از قهر خدا نتواند یافت و جز او هیچ یار و یاوری نخواهد داشت و چنین کسان در ضلالت و گمراهی آشکار هستند.
|
He who does not answer the caller to God will not escape on earth, and has no protectors besides Him. Those are in obvious error.
| 1
|
[1] خویتِن (سرد) زمانی رخ می دهد که دما برای چند روز به سطوح بسیار پایین کاهش یابد. دمای سرد و بادهای شدید از چرای دام جلوگیری می کند. حیوانات باید بیشتر انرژی خود را برای گرم نگه داشتن خود مصرف کنند. [1] خاوسارسان (ترکیبی) این نوع ژوت، ترکیبی از حداقل دو نوع ژوت فوق است. [1]
|
The cold temperature and the strong winds prevent livestock from grazing; the animals have to use most of their energy to keep warm.[6] Khavsarsan (combined) zud is a combination of at least two of the above types of zud.[6]
| 1
|
دلار آمریکا نیز (به طور کلی) تقویت شده است.
|
Nonetheless, the United States dollar (USD) is also widely accepted.
| 1
|
در یکی از آگهی های دولتی از زنان پرسیده شده بود: آیا می توانید از یک مخلوط کن برقی استفاده کنید؟!
|
One government advertisement asked women "Can you use an electric mixer?
| 1
|
پس اين چيزيه که باهاش پيش ميريم حقيقت
|
Then that's what we go with, the truth.
| 1
|
اما بالاخره به گروه بازیگران پیوست و نقش آدولف هیتلر را گرفت و من مى دانستم اگر او بله را بگوید، کار درست از آب درمى آید.
|
But he came out in the casting studio as Adolf Hitler, and I knew if he gave me a yes, this would work.
| 1
|
بحث او در مورد قانون پارتو، همچنین در کسب و کار در اصل 80 / 20 شناخته شده است، می تواند زندگی شما را تغییر دهد.
|
The Pareto Principle, also known as the 80/20 rule, can change your life.
| 1
|
میخوای با ماشین زمان این کار رو بکنی ؟
|
That's what you'd do with a time machine?
| 1
|
پوست دو عدد پرتقال
|
The skin of two oranges;
| 1
|
. " جيگوک " - . به پرواز دراومدنِ اسپريِ مو بود -
|
- Ji Gook. - It was the hairspray blast off!
| 1
|
ديدمت که خيلي سريع جواب ميدادي
|
You were quick with your answers.
| 1
|
منظورم اينه که رويا هاي خونيني درباره چتر ها خواهي داشت
|
I mean, you'll be having bloody dreams about umbrellas.
| 1
|
آیا بازاریابی چریکی فقط مختص استفادههای تجاری است؟
|
Are Dumpster Rentals Purely for Commercial Use?
| 1
|
آنها در سالنهایی که سیاهپوستان اجازهی ورود به آنها را نداشتند، برنامه اجرا نمیکردند.
|
I've been in bars where blacks weren't allowed.
| 1
|
تو تازه قائم مقام شدی، و حالا وسط روز کاری غیبت زده.
|
You just became managing partner, and you're gone in the middle of the workday.
| 1
|
حرمت او را تشویق کنند".
|
Please stop encouraging her.”
| 1
|
چیزی به طور کامل درک نمی کند، با این حال این
|
are not understanding anything fully, however this
| 1
|
."مي مي خوايم کمکت کنيم،"ايوان
|
We want to help you, Evan.
| 1
|
او علاقهای به همراهی با کشورهای دیگر و یا استفاده از قدرت نرم ندارد، بنابراین وزارت امور خارجه هم تضعیف شده است.
|
He has no interest in getting along with other countries or using soft power, so the State Department is languishing.
| 1
|
تیم عملیاتی اطلاعات ما رو گرفته
|
The action team intercepted our intelligence.
| 1
|
ممکن است کمی پول از دست بدهید.
|
They may even lose a little money.
| 1
|
كه "آنيوروگنيتوس" ناميده ميشود Anurognathus كه متخصص زندگي در ميان اين غولهاست
|
There is even a tiny flying reptile, or pterosaur, called Anurognathus that specialises in life amongst these giants.
| 1
|
و ما هیچ پیامبری را جز به زبان (مفهوم برای) قومش نفرستادیم تا (حقایق را) برایشان بیان کند. پس خدا هر که را بخواهد از راه به در میبرد، و هر که را بخواهد به راه میآورد. و اوست عزیز حکیم.
|
Never have We sent a Messenger but he has addressed his people in their language that he may fully expound his Message to them. (And after the Message is expounded), Allah lets go astray whomsoever He wills, and guides to the Right Way whomsoever He wills. He is the All-Mighty, the All-Wise.
| 1
|
شنیدم کاپیتان با تلس راجب مرز حرف میزدن
|
I heard the captain talking to Telles about the border.
| 1
|
تو داريش؟
|
Do you have it?
| 1
|
علاوه بر این ، شما نخواهید کرد و سختگیرانه ممنوع است:
|
Further, you will not and it is strictly prohibited to:
| 1
|
-من را که آزرده خاطر کرد خوب من متاسفم
|
- That kind of bugged me. - Well, I'm sorry.
| 1
|
رسانههای اجتماعی تأثیر قابلتوجهی روی فرهنگ ما دارند.
|
Social media is having a phenomenal impact on our culture.
| 1
|
من هميشه در حال تعمير موتور هستم تعجبي نداره اونها غر بزنند
|
I'm always tinkering with an engine, no wonder they're freaking out!
| 1
|
و من با وین اینکار و میکنم!
|
And I did put up with Vin!
| 1
|
وسائل تفریحی دریائی مانند جت اسکی، قایقسواری و پاراسل در این سواحل موجود بوده و طرح سالمسازی شنا در ساحل گلسرخ اجرا گردیدهاست.
|
Water skiing and jet skiing are available here as well as a boat that goes to Isla Espíritu Santo.
| 1
|
وقتي نوجوون بودم و تو دوران 20سالگيم
|
When I was in my teens. And twenties.
| 1
|
“در مکالمات روزمره، زبانی از هیجانات را هستفاده میکنیم که با آن راحتیم و این با نهاد و شخصیت روانشناسی ما تناسب دارد.
|
In everyday conversation, we use the language of emotions that we're comfortable with and that fits our psychological complexion.
| 1
|
شما همچنین می توانید از نرم افزار مبتنی بر تصویر مانند (Gimp (gimp.org سعی کنید - جایگزین منبع باز برای فتوشاپ است.
|
You could also try image-based software such as Gimp (www.gimp.org) – is an open-source alternative to Photoshop.
| 1
|
مردم ممکنه از مهربونیت سواستفاده کنن و آخرش به تو صدمه بزنن
|
People could take advantage of your kindness... and end up hurting you.
| 1
|
آن چه یک معلم یوگا باید بداند
|
What Should A Hatha Yoga Teacher Know?
| 1
|
پیگیری ما از برتری علمی است باور ما حمایت که حقیقت، در یک جهان ایجاد شده توسط خدا، هیچ چیز به ترس است.
|
Our pursuit of academic excellence is supported by our belief that truth, in a universe created by God, is nothing to fear.
| 1
|
آیا او علم غیب دارد، و میبیند (که پشت به اسلام کردن و حق را نپذیرفتن و بخل ورزیدن و بذل و بخشش ننمودن، پسندیده و بلامانع است؟). [[«یَری»: میبیند. یعنی حقیقت را میبیند و میداند.]]
|
Does he possess the knowledge of the Unseen, and therefore he sees?
| 1
|
جين فکر ميکنم بهتره الان برگريم به موضوع بازجوييمون
|
Jane, I'm gonna get back to the interrogation now,
| 1
|
- BSN با انفورماتیک در تمام چهار سال
|
- BSN with informatics in all four years
| 1
|
آنها از ما خواستند که داستانهای واقعی را در مورد افراد واقعی بگوییم ، آنها می خواستند این فیلم به صورت سیاه و سفید شلیک شود و از افراد درگیر انرژی ، شوق و شادابی می خواستند.
|
They asked us to tell real stories about real people, they wanted it shot in black and white, and they wanted energy, enthusiasm and candor from the people involved.
| 1
|
یه بار قبلا بهت گفتم که اون شخص منم
|
I told you that's gonna be me!
| 1
|
من هرگز در نظر نداشته ام، به ویژه در مورد نخستین فرزندم تک والد باشم….
|
I never anticipated being cut off as a parent, particularly as a sole parent.
| 1
|
هر بار که آنها به یکی نزدیک میشوند، این پسران شلخته به شکلی دیوانهوار مسیر خود را تغییر میدهند.
|
Each time they near one, the increasingly grubby boys maddeningly change course.
| 1
|
یک رستوران هم رفتیم
|
Ate in a restaurant.
| 1
|
این دو عواقب مربوط به اعتصاب اوکلاهما را نیز ایجاد کرده است.
|
It has also created two consequences relevant to the Oklahoma strike.
| 1
|
این کتاب در مورد دختری است که می خواهد هنرمند شود.
|
This is the story of a girl who wanted to be an artist.
| 1
|
بدیهی است که صرف برقراری ارتباط و رفع نیازهای اجتماعی نمیتواند دال بر ارتکاب جرم باشد، بلکه این امور جزء حقوق شهروندی ایشان میباشد.
|
Obviously, mere connectedness and handling of social needs do not constitute a crime; these are part of their civil rights.
| 1
|
اوناهاش - بگیرش -
|
Oh, there it is! - Trap it.
| 1
|
تحقیقات کلمات کلیدی اولین قدم در مسیر رسیدن به بهترین کلمات کلیدی است.
|
However, if you have no other premium tools the keyword planner is the best possible choice.
| 1
|
اگر من گل کمتری داشتم سکوت می کنم
|
If I have fewest, I subscribe in silence.
| 1
|
این بدان معنی است که شما نمی توانید ویدجت ها و ویژگی های خاصی را به وب سایت AMP موبایل خود اضافه کنید.
|
This means you cannot add certain widgets and features to your mobile AMP website.
| 1
|
مهدی رحمتی به پدیده پیوست؟
|
So any mercy in the forecast Pedram?
| 1
|
- مجلس سنای ایالات متحده توسط اعضای مجالس قانونگذاری ایالتی برگزیده میشدند تا اینکه در پی تلاشهایی که در سدهی گذشته صورت گرفت، هفدهمین متمم قانون اساسی در ۱۹۱۳ به تصویب رسید و شیوهی آن عوض شد.
|
- the United States Senate was indirectly elected by state legislatures until, after a number of attempts over the previous century, the 17th Amendment to the United States Constitution was ratified in 1913.
| 1
|
عجیب نیست که این انسانهای روح دمیده باید از این فرصت استفاده میکردند تا احساسات پیروزمندانۀ خود را نسبت به نیروهایی که درصدد نابودی استادشان و پایان دادن به تأثیر آموزشهای او بودند بیان کنند.
|
"It is not strange that these spirit-infused men should have seized upon this opportunity to express their feelings of triumph over the forces which had sought to destroy their Master and end the influence of his teachings.
| 1
|
طبق گزارش شورای بین المللی زیتون، روغن زیتون دارای ویتامین های بسیاری از جمله A،D و K و همچنین ویتامین E
|
According to the International Olive Council, olive oil has many vitamins, including A, D, and K, as well as vitamin E.
| 1
|
چرا، زمانی که بود یک بچه گراز
|
♪ Why, when he was a young warthog
| 1
|
چگونه اکانت اینستاگرام را پاک کنیم
|
How to delete your Instagram account
| 1
|
پیامی متفکرانه همراه با هدیه بر روی یک کارت یا نامه بنویسید
|
Include a thoughtful message with the gift, either on a card or in a letter.
| 1
|
-کسی می خواد تو 12 دقیقه اینکارو بکنه ؟
|
I reckon 12 with him. There's fuck, all of'em.
| 1
|
نسخه بلوری ـش رو از حراجی خریدم و ... ؟
|
I got the Blu-ray at a garage sale, and oh, my...
| 1
|
عجیبه که توی این گروه کسی رو بلند کنی؟
|
Is it weird to pick someone up at a cancer support group?
| 1
|
بسیاری از شرکتها،
|
A lot of companies,
| 1
|
صبر کن، دیدیش؟
|
Wait, do you see that?
| 1
|
ظاهرا منظور «سایه به سایه» است.
|
The word is ‘shadow’.
| 1
|
امروز روزیه که برای خودمون اسم و رسمی برپا میکنیم.
|
Today's the day we earn our name!
| 1
|
بهترین رد: یک مسیر جدید ، یک مسیر جدید و ...
|
The Best Rejection: A New Path, A New Direction, and The Real You
| 1
|
در هر نقطه ای که هستید، آنجا مرکز دنیاست
|
Wherever You Are is The Center of The Universe
| 1
|
حرفم اینه که، باید به خاطرش به جلو بری
|
What I'm saying is, you got to go for it.
| 1
|
میخوام شخصا ببینمتون و عذرخواهی کنم
|
I want to meet you in person and apologize.
| 1
|
بهت گفتم بهت گفتم
|
I told you. I told you.
| 1
|
س : آیا حکومت شما میدونه که تو اینجا هستی؟
|
AIR: And does your family know that you’re here?
| 1
|
1. جدا کننده 2. پمپ پیچ 3. جعبه کنترل الکتریکی 4. بخار بخار 5. دریچه تنظیم دما
|
1. Separator 2. Screw pump 3.Electric control box 4. Steam heater 5. Temperature adjusting valve
| 1
|
اما ده دقیقه ی بعد اومده بیرون
|
He was back out in less than 10 minutes.
| 1
|
از حدود یک سال پیش تاکنون دهها مادر کرد در برابر دفتر حزب دموکراتیک خلق ها (ه.د.پ.) تحصن کردهاند و از این حزب میخواهند کودکان ربوده شده آنان را از پ ک ک بگیرد و برگرداند. این مادران کرد که حتی در سرمای زمستان نیز دست از تحصن نکشیدند و هنوز ادامه میدهند. با نزدیک شدن عیدقربان، مادران کرد تحصن کننده یکبار دیگر صدای اعتراض خود را بلند کردند و از ه.د.پ. خواستند همان طور که در ربودن کودکان برای پ ک ک کمک کرده به همان دلیل نیز بایستی آنان را از پ ک ک بگیرد و برگرداند.
|
Hassan Abdullah, a correspondent for the English-language diplomatic service of the TRT, gave a live report in front of the office of the People's Democratic Party (HDP) in Turkey summarizing the PKK terrorist acts while he points to the past years and focuses on the issue of child abduction. This reporter points to the presence and protest of Kurdish mothers, who have been protesting in front of the HDP office for more than a year. In cooperation with this party with the PKK.
| 1
|
صرف نظر از چقدر شما صرف، انتظار نداریم که اصلاح خود را به صورت کاملا به عنوان نزدیک که با تیغ به طور منظم و به یاد داشته باشید که مدل های برقی نیاز به نگهداری و تنها کار زمانی که به اندازه کافی شارژ (اگر شما تا به حال متعلق به ام مسواک برقی، شما می دانم که چگونه از آن آسان است برای فراموش کردن به آنها را به اتهام).
|
Regardless of how much you spend, don’t expect your shave to be quite as close as with a regular razor and remember that electric models require maintenance and only work when sufficiently charged (if you’ve ever owned an electric toothbrush, you’ll know how easy it is to forget to charge them).
| 1
|
و اگر عزم طلاق كردند خدا شنواى آگاه است
|
And if they resolve on divorce, (let them remember that Allah hears everything and knows everything.
| 1
|
اگه انقدر دلت ميخواد منو ببيني يه سر بيا دفترم
|
If you want to see me that badly, please come to my office someday.
| 1
|
اما هنوزم میخوای دنبالش بگردی، مگه نه؟
|
But you're still gonna pull on that thread, aren't you?
| 1
|
هدف همینه. رگهٔ اصلی طلای معدن همینه. اما این مورد جزو اونها نیست.
|
It is the goal, it's the mother lode, but this is not that.
| 1
|
موفات که دقیقاً وجود شهودی شخصیت دکتر یازدهم (I am and always will be the optimist.
|
I am and always will be the optimist.
| 1
|
15 نكته ای كه شما در مورد مغز نمی دانید
|
15 Things You Didn't Know About the Brain.
| 1
|
با این حال، بلاک چین ها می توانند عمومی، خصوصی یا نیمه عمومی باشند.
|
However, blockchains can be public, private or semi-public.
| 1
|
من با او مثل بقیه بازیکنان رفتار میکنم.
|
So I treated him like any other player.
| 1
|
قرار است در مجموع ۱۶۰ هزار پناهجو در کشورهای عضو اتحادیه اروپا تقسیم شوند که از این تعداد حدود ۶۶ هزار نفرشان از یونان خواهند بود.
|
Under the terms of an EU agreement some 160,000 migrants are to be shared between member states, including 66,000 from Greece.
| 1
|
میتونی این کارو انجام بدی؟
|
Can you do it?
| 1
|
آره ، آره ولی یه چیز دیگه هم هست
|
Yeah, yeah. But there's something else going on.
| 1
|
براي حمايت از ارتش هاتون هنگامي که دارن از کانال انگليسي رد ميشن و دوباره اين جزاير رو ميگيرن ؟
|
To protect your armies as they cross the English Channel and retake these islands?
| 1
|
به نظرم میتونم بهت کمک کنم اسپنسر
|
I think I can help you, Spencer.
| 1
|
آلوئه ورا می تواند شوره سر را کاهش داده و فولیکول های مو را که ممکن است توسط چربی اضافی مسدود شده باشند ، باز کند.
|
It can reduce dandruff and unblock hair follicles that may be blocked by excess oil.
| 1
|
آیا چیز خطرناکی در زندگی وجود دارد؟
|
Is there something dangerous in the air?
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.