fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
فعالیتهای او تحت پوشش خبری نیویورک تایمز بود.
|
Her death was covered by the New York Times here.
| 1
|
آلانیا ترکیه خواص خانه آپارتمان ویلا برای فروش
|
Alanya Hasbahce Property Location - Alanya Turkey Properties Homes Apartments Villas for sale
| 1
|
متوجه مرد درشت هیکلی شدم که با لباس کار دوبنده کنار باجه تلفن ایستاده بود.
|
I noticed a large man standing at the pay phone with bib overalls on.
| 1
|
خوب نیست پنهونش کنید
|
It's not a good idea to hide it
| 1
|
برنامه درسی ما عمیق تر، جامع تر است و می رود برای یک مدت زمان طولانی تر از هر یک از برنامه رقیب است.
|
Our curriculum is deeper, more inclusive and goes on for a longer period of time than any of the competitor’s program.
| 1
|
کسانی که در منزل بر روی تردمیل این تمرین را انجام می دهند می توانند در حین آن به تماشای تلوزیون نیز بپردازند.
|
Folks who work out of their homes may share in questioning the plan.
| 1
|
این کار نیز بسیار مهم است.
|
That work is very important, too.
| 1
|
در روز دوشنبه، لایک های آن دو برابر شدند.
|
By Monday, it had doubled in size.
| 1
|
همانند دیگر کشورهایی که تحت تأثیر این بحران قرار گرفتند، نوعی فروش اندک و انباشته از رینگیت، واحد پول مالزی وجود داشت.
|
As with other countries affected by the crisis, there was speculative short-selling of the Malaysian currency, the ringgit.
| 1
|
Android Wear Now سازگار با آی فون، برنامه iOS امروزه راه اندازی می شود
|
Android Wear Now Compatible With iPhone, iOS App Launches Today
| 1
|
بانوان جوان شمشیرباز ترکیه، قهرمان اروپا
|
Young Champion of Russia, Champion of Russia
| 1
|
چيزي هست که بخواين بهم بگين؟
|
Is there something you'd like to tell me?
| 1
|
عملیات فوق که عملیات انتبه نام گذاری شد، با مرگ سه مسافر، یک فرمانده اسرائیلی و 45 سرباز اوگاندایی خاتمه پیدا کرد.
|
The Operation Entebbe resulted into the death of 3 passengers, 1 Israeli Commando, and 45 Ugandian soldiers.
| 1
|
خرید فیلم Farewell, My Lovely
|
The novel Farewell, My Lovely
| 1
|
نصف یه سیگاری دستش بود
|
He had half a joint on him.
| 1
|
چرا بايد اونجا کار کنه؟
|
Why would he work there?
| 1
|
اما در این آزمایش که چند سال پیش در دانشگاه هاروارد انجام شد و نیمی از کسانی که ویدئو را تماشا کرده و تعداد پاس ها را شمرده بودند متوجه گوریل نشدند.
|
..when we did this experiment at Harvard University several years ago, we found that half of the people who watched the video and counted the passes missed the gorilla.
| 1
|
واژههای کلیدی: هوش هیجانی، وضعیت اجتماعی - اقتصادی، آسیب پذیری نسبت به اعتیاد، نیازهای بنیادین روان شناختی، دانشجویان
|
Keywords: emotional intelligence, socioeconomic status, vulnerability to addiction, basic psychological needs, university students
| 1
|
دو سال از وقتم را روی این آلبوم گذاشتم تا آن چیزی که در ذهنم بود را کاملا روی این آلبوم پیاده کنم.
|
In two days, I completely transformed the text to what it is in this album.
| 1
|
آیا حوریان و لذت های بهشتی فقط برای مردان است؟
|
Rewards of Paradise for men only?
| 1
|
به سرعت تصمیم گرفتند ودرتاپ را هر چه زودتر ترک کنند.
|
They quickly decided to leave Weathertop as soon as possible.
| 1
|
رژیم اوکیناوا کالری کم و فیبر بالایی دارد، بنابراین می تواند به شما کمک کند وزن کم کنید یا وزن خود را حفظ کنید، که برای جلوگیری از بیماری های مزمن مثل بیماری های قلبی عروقی، دیابت و برخی از انواع سرطان ها مهم است.
|
The Okinawan diet is low in calories and high in fiber, so it can help you lose or maintain weight, which is essential for avoiding chronic diseases like cardiovascular disease, diabetes, and some forms of cancer.
| 1
|
آیا آنان بهترند یا قوم «تبّع» و کسانی که پیش از آنها بودند؟! ما آنان را هلاک کردیم، چرا که مجرم بودند!
|
Are they better Or the people of Tubba and those afore them? We destroyed them; verily they were culprits.
| 1
|
کدوم آقاي خورانا؟
|
Which Khurana sir? Who?
| 1
|
کسب و کار اینترنتی با فروش محصولات دیگران
|
Internet Business by Selling Other People’s Products.
| 1
|
با هر طلوع خورشید، شما این فرصت را به دست میآورید تا به دنبال پر کردن روزهای خود […]
|
With each rise of the sun, you get to chase the opportunity to fill your days with meaning.”
| 1
|
آیا می دانید که شما می توانید همین حالا خرید بی واسطه انواع پارچه بیمارستانی تترون اصفهان را به شکل آنلاین تجربه کنید؟
|
Did you know you can now donate to South Tees Hospitals Charity online?
| 1
|
جلو لامپ جلو مورد تزریق اتوماتیک تزریق سفارشی 2D / 3D نقاشی داغ / سرد دونده
|
Front Lamp Cover Case Auto Injection Molding Customized 2D/3D Drawings Hot / Cold Runner
| 1
|
این کتاب تجربه بیش از ۵۰۰ فرد ثروتمند را در خود جای داده است، افرادی که در آغاز غیر از افکار، ایدهها و طرحهای سازماندهی شده خود چیزی برای ارائه نداشتند.
|
THIS book conveys the experience of more than 500 men of great wealth, who began at scratch, with nothing to give in return for riches except THOUGHTS, IDEAS and ORGANIZED PLANS.
| 1
|
باز کن پنجره را / و ...
|
Then, open the window and...
| 1
|
شرکت بازرگانی او به نام Saudi Star برنامه دارد تا دو میلیارد دلار برای تصاحب و توسعه پانصدهزار هکتار زمین در اتیوپی ظرف چندسال آینده سرمایهگذاری کند.
|
His Saudi Star company plans to spend up to $2bn acquiring and developing 500,000 hectares of land in Ethiopia in the next few years.
| 1
|
A: ما می توانیم مهندس را برای کمک به شما در حل مشکل در صورت لزوم (اما شما درخواست می شود برای هزینه بلیط، هتل و غیره) پرداخت. یا شما می توانید مهندس (ها) را به شرکت ما ارسال کنید تا آموزش دهید.
|
A: We can despatch engineer to assist you solve the problem if necessary(But you are requested to pay for the cost of ticket, hotel etc.). Or you can despatch engineer(s) to our company to get training.
| 1
|
در تاریخ ۲۷ آوریل ۱۹۸۶، پس از فاجعه چرنوبیل، دولت دستور تخلیه فوری این منطقه را داد.
|
On April 27, 1986, after the Chernobyl disaster, the government ordered an immediate evacuation of the area.
| 1
|
مجموع دانلودهای سالانه به بیش از 900 میلیون مورد می رسد.
|
Total downloads per year reaches more than 900 million.
| 1
|
اصل ۱۶۵ قانون اساسی: محاکمهها باید علنی برگزار شود.
|
Article 155: Court hearings shall be public.
| 1
|
.اون شال منو سرش کرده
|
She is wearing my shawl.
| 1
|
توی چشمام نگاه نمیکنه
|
Don't look into my eyes.
| 1
|
انقدر شخصیت عجیبی داره که میگه
|
Such a strange personality that he says, like,
| 1
|
گرم شدن بیش از نمونه ممکن است به خوبی باعث برخی از رایحه بسیار شما در حال تلاش برای گرفتن برای فرار از سیستم.
|
Overheating the sample may well cause some of the very aromas you are trying to capture to escape the system.
| 1
|
«فقط زمانی که همه چیز را از دست داده باشیم، آزادیم کاری را که واقعا میخواهیم انجام دهیم.»
|
"It is only after we lose everything that we are free to do anything."
| 1
|
فکر ميکني استاد وانگ کي بياد ؟
|
When do you think Master Wong will be here?
| 1
|
تو چشم محلیها این موضوع اونو عجیب جلوه میداد، اگه نگیم احمق.
|
In the eyes of the locals, this made him appear odd, if not mad.
| 1
|
روشبررسی: روش مطالعهٔ تکموردی بوده و جامعهٔ آماری شامل دانشآموزان دارای اختلال نارسایی توجه/ بیشفعالی است که به مرکز نوید عصر تهران مراجعه کرده و با استفاده از روش نمونهگیری در دسترس، ۲ پسر با سن نه و یازده سال انتخاب شدند. در این انتخاب میانگین ضریب هوشی ۱۰۰ بوده و شناسایی اختلال نارسایی توجه/ بیشفعالی باتوجه به حصول نتایج ضعیف، در آزمون آندرهری بود. در این بررسی با انجام تمرینات دیداری-ادراکی، در پایان جلسهٔ ششم و دوازدهم مجدداً از آنها آزمون توجه انتخابی و تمرکز و تلاشمندی (d2) به عمل آمد و برای بررسی نتایج پژوهش، خط پایه (d2) ترسیم شد.
|
Methods & Materials: A case study was conducted. Two students with ADHD attending ‘Navid Asr Center’ were selected through purposive sampling. The participants were 9 and 11 years old and their mean IQ was 100. Their ADHD was determined by their poor André Rey test outcomes. Upon administering the visual-perceptual exercises, the selective attention and concentration (d2) test was performed after the sixth and twelfth sessions again. At the end of the study the baseline d2 was drawn to evaluate the study results.
| 1
|
فکر کنم آهنگاش عالی باشه
|
I think his music is fine.
| 1
|
این جوری بوده مجری وسط گود ما.
|
So it was like this with mitten gauntlets.
| 1
|
برای رفتن به مرحله بعدی چک باکس Yes, this is a game را تیک بزنید.
|
Click the checkbox labeled Yes, this is a game.
| 1
|
با عنایت به ضرورت استمرار این مهم، توجه به بازسازی و نوسازی ماشین آلات، نوآوری و تحقیقات و بهره مندی از فن آوری روز دنیا غیرقابل انکار است.
|
On the necessity of continuing this one,attending to reconstruction and modernization of machines,innovation and researches and also getting benefit from the technology of the world is undeniable.
| 1
|
چرا خب؟
|
Why did he call?
| 1
|
سرسراهای رفیع و پر نور، پارکینگ اختصاصی و یک منطقه مناسب برای تخلیه، با در نظر گرفتن سهولت و راحتی طراحی شده است، این اطمینان را به شما و مهمانانتان میدهد که با ورود به نمای بندرگاه، بلافاصله احساس آرامش کنید. با داشتن یک سالن ورزشی، استخرهای شنا، سالن چند منظوره و فضای بازی کودکان، فرصتهای زیادی برای شما و خانوادهتان وجود دارد تا از یک سبک زندگی فعال و رضایتبخش لذت ببرید.
|
Designed with ease and comfort in mind, the lofty, light-filled foyer, dedicated parking and a convenient drop-off zone ensure you and your guests feel instantly relaxed upon entering Harbour Views. With a state-of-the-art gymnasium, swimming pools, multi-purpose hall and children's play area, there is a wealth of opportunities for you and your family to enjoy an active and fulfilling lifestyle.
| 1
|
من هيچ وقت مال تو نبودم
|
I was never yours!
| 1
|
مغز یک معتاد هم از نظر فیزیکی و هم از نظر شیمیایی با مغز یک فرد عادی تفاوت دارد.
|
The brain of a person addicted to drugs is physically and chemically different from a normal brain.
| 1
|
فقط کسی که بتونه در جنگجوهای خیابونی برنده بشه میتونه در کل مدرسه خودش رو به عنوان حاکم معرفی کنه
|
Only one who can win Street Fighter can proclaim oneself as a ruler of the whole school.
| 1
|
بدین سان، یک بهار بسیار خوش و تاریخی پیش آمده بود.
|
So far it’s been an excellent, excellent spring.
| 1
|
" هر چه شما بفرمایید خوب است! "
|
“To be good at anything you have to practice!”
| 1
|
هان؟ هنوزم یادت نمیاد؟
|
Don't you remember it now?
| 1
|
رده: دانشگاه ایالتی پلیتکنیک کالیفرنیا، پومونا
|
California State Polytechnic University at Pomona
| 1
|
و ما بعد از او بر قومش هیچ لشکری از آسمان نفرستادیم، و هرگز سنت ما بر این نبود؛
|
And We sent not against his people after him a host from heaven, nor do We send (such a thing).
| 1
|
برخی از مردم می پندارند جهان فیزیکی با طبقات ذهنی واقعیت متفاوت است.
|
Some people believe cyberspace is separate from the realities of the physical world.
| 1
|
هیچوقت چیز ارزشمندی از راه پست نمیرسد. از قبیل حرفهایی بود که دائم میزدند.
|
One never gets anything worth having by post that was the sort of thing they were always saying.
| 1
|
آیامی دانستید فقط قورباغه های نر قورقور می کنند. .
|
Nope, they are merely ignorant dupes of greed.
| 1
|
...پس همین الان بگو هستی یا نه؟
|
So you tell me right now, are you in or not?
| 1
|
-هي، بچه، تو حالت خوبه؟
|
- Hey, kid, are you all right?
| 1
|
فقط زنگ زدم که سلام کنم
|
Just calling to say hi.
| 1
|
میخوام همه ی آکو ... تو افتخار میزبانی از فرمانده بزرگمون . شریک باشن
|
I want all of Ako to share in this honor of hosting our great commander.
| 1
|
اون خیلی خوب بود اما یکم بداخلاق بود
|
She was all right. But she had terrible taste.
| 1
|
کمی بیش از ۵۰۰ میلیون سال پیش، در طول دوره کامبرین، جمعیت طنابداران به اولین مهره داران واقعی تکامل پیدا کردند و سپس تمام خزندگان، پرندگان، دوزیستان و پستاندارانی که ما میشناسیم را ایجاد کردند.
|
A little over 500 million years ago, during the Cambrian period, a population of chordates evolved into the first true vertebrates, which then went on to spawn all the reptiles, birds, amphibians and mammals we know and love today.
| 1
|
یک راه ساده تر این است که از مفاهیم نوین و طرح های ارائه شده توسط دیگران استفاده کنید.
|
A simpler solution is to take advantage of innovative concepts and designs offered by others.
| 1
|
خداست آن كه هفت آسمان و همانند آنها زمين بيافريد. فرمان او ميان آسمانها و زمين جارى است تا بدانيد كه خدا بر هر چيز قادر است و به علم بر همه چيز احاطه دارد.
|
God is He Who created seven heavens, and their like of earth. The command descends through them, so that you may know that God is Capable of everything, and that God Encompasses everything in knowledge.
| 1
|
1- معرفی کتاب هنر بیخیالی در یوتیوب
|
1- Introducing the book on YouTube
| 1
|
قربان ، زندانی فقط وقتی میتونه باهاش مدارا بشه که ثابت کنه برای حفاظت این زندان ، خطر محسوب نمیشه
|
Sir, the prisoner will only be allowed more leniency when she proves to be less of a security risk.
| 1
|
پس واقعا برميگردي نيويورک؟
|
So you're really gonna move back to New York?
| 1
|
و هر چی تعداد کسانی که شریک جرمن بیشتر باشه بیشتر امکان داره یکیشون قاطی کنه و دنبال یه راه فرار برای خودش بگرده
|
And the more people involved in the crime the more likely that someone's gonna get nervous and look for an out for themselves.
| 1
|
مبارزه علیه اسم های بزرگ کار آسونی نیست حتی واسه وزارت کارم دردسر میشه
|
It's not easy going up against a huge corporation, even for the Ministry of Labor.
| 1
|
TIGP در شبکه های اجتماعی و محاسبات انسان محور یک برنامه جدید به طور مشترک توسط دانشگاه ملی Tsing هوآ (NTHU)، دانشگاه ملی چی چنگ (NCCU)، و دانشگاه Sinica تاسیس شده است.
|
The TIGP on Social Networks and Human-Centered Computing is a new program established jointly by National Tsing Hua University (NTHU), National Cheng Chi University (NCCU), and Academia Sinica.
| 1
|
اصلا شما؟
|
But who are you?
| 1
|
حتی قسمتی از ساختمان را به آتش کشیده بودند و اصلا نمی دانستیم امتحان قرار است کجا برگزار شود.»
|
“They have even burned the building therefore we do not know where the exam will take place.”
| 1
|
فکر کنم اين مارو ببره به طبقه پايين
|
I guess this will take us to the floor below.
| 1
|
قابلیت های کلیدی نرم افزار ImTOO Media Toolkit Ultimate: - تبدیل دی وی دی به فرمتهای AVI, DivX, MPEG, MP4, H.264/AVC, MOV, XviD, 3GP و غیره
|
Convert videos including AVI, MPEG, DivX, WMV, MP4, 3GP, MOV, RM and many others; convert AVI to WMV; convert H.264/AVC, AVCHD, MKV to MPEG; convert WMV to MPEG.
| 1
|
شماری از کارشناسان می گویند که "مبارزه با مواد مخدر در افغانستان" نه از سوی کسانی که شعار مبارزه با این پدیده را می دهند؛ جدی گرفته می شود و نه حکومت افغانستان اراده ای برای مبارزه با این پدیده دارد.
|
A number of experts believe neither combaters of narcotics in Afghanistan, who intended to give mottos against narcotic combat, nor the Afghan administration take the issue (Anti-narcotic combats) serious.
| 1
|
"هدف اصلي پايگاه "سنديا عبارت بود از مطالعه و توليد تسليحات هسته اي قابل حمل که در لُس آلاموس طراحي شده بود
|
The main objective of the Sandia Base was the study and production of nuclear weapons "Mobile" designed at Los Alamos.
| 1
|
من به اندازه کافی بیشتر از یه زندگی پرستار کوفتی بودم.
|
I've been a fucking nursemaid more than enough for one lifetime.
| 1
|
تا بتوانم او را و قدرت رستاخیزش را بشناسم...
|
“That I may know him and the power of his resurrection,
| 1
|
الان میتونیم بریم سر کار
|
Now we can get to work.
| 1
|
یه دفعه تونستم خیلی سریع بدوم.
|
I could suddenly run very fast.
| 1
|
اگر پسر شما موسیقی دوست دارد برایش یک گیتار خریداری کنید و نواختن موسیقیاش را تماشا کنید.
|
If your son likes music, then buy him a guitar and watch the son playing with him.
| 1
|
من اینجا طلسم دارم
|
I-I have the spell here.
| 1
|
یکی از این باغ ها در فیلم مرد عنکبوتی نشان داده می شود.
|
One of the gardens was shown in the Spider-Man movie.
| 1
|
بعضی از مردم ٩ یا ٨ ساعت در شب می خوابند اما وقتی بیدار می شوند باز هم احساس خوبی ندارند؛ چون کیفیت خوابشان خیلی پایین بوده است.
|
Some people sleep 8 or 9 hours a night but don’t feel well rested when they wake up because their sleep quality is poor.
| 1
|
از شما میخواهم نیروی قیاس خود را اندکی مؤثرتر به کار بگیرید
|
I will ask you to use your power of comparison a little more effectively
| 1
|
من پدرم رو ميشناسم ولي تو نميشناسيش
|
I know my dad, you don't.
| 1
|
شما نمیتوانید همه چیز را بخواهید، و گاهی اوقات شما باید چیزی مهم برای شما را برای چیزی که بسیار مهمتر از آن است قربانی کنید.
|
You can’t do it all, so sometimes it’s necessary to pick and choose what’s most important to you.
| 1
|
سلام داشتیم یکم حرف میزدیم
|
Hello, there. We were just having a little talk.
| 1
|
این پست ششم در یک سری 8 قسمت در مورد نحوه رتبه بندی کسب و کار شما برای جستجوی محلی در گوگل است.
|
This is the sixth post in an 8-part series on how to rank your business for local searches at Google.
| 1
|
هدف ما ارزش بخشیدن به کسب و کار مشتریانمان است، آنان را در حل مشکلاتشان یاری می کنیم و راه حل های جهانی و استراتژیکی را ارائه می دهیم.
|
Our goal is to bring value to our customers' business by solving problems and providing global and strategic solutions.
| 1
|
اوه راستی آنه، حال متیو بهتر شده یا نه؟
|
Oh yes, Anne. Is Matthew feeling better recently?
| 1
|
ایالات متحدۀ آمریکا روز چهارشنبه (۱۵ تیر) چند تولیدکنندۀ محصولات نفتی و پتروشیمی، شرکت حمل و نقل، و شرکت صوری را بهدلیل نقض تحریمهای نفتی وضعشده علیه ایران تحت تحریم قرار داد.
|
On July 6, the United States imposed sanctions on more than a dozen petroleum and petrochemical producers, transporters and front companies for violating oil sanctions on Tehran.
| 1
|
پرداخت حقوق در زمان مرخصی استحقاقی و مرخصی استعلاجی بر عهده چه کسی است؟
|
Who is entitled to shared Parental Leave and pay?
| 1
|
بهجای طراحیهایی که برای معرفی ماشینها و دستگاهها پیادهسازی میشوند، نیروهای محرکه الان ترکیبی از بشریت و تکنولوژی هستند.
|
Rather than designing to express machines, the driving forces are now a blend of humanity and technology.
| 1
|
دیوار بزرگ Mutianyn
|
The Great Wall At Mutianyu
| 1
|
هر گونه استفاده از ابزار یا برنامه که:
|
Use any equipment and/or software designed to:
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.