fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
مطمئنم این تو نبودی که عاشقش شدی
|
I'm sure it wasn't you who fell for her.
| 1
|
اسپکتینومایسین در اوایل دهه ۱۹۶۰ برای درمان سوزاک ساخته شد، اما امروزه به علت مقاومت باکتریایی که بر علیه آن ایجاد شده است، به ندرت استفاده میشود.
|
Spectinomycin was originally developed in the early-1960s for treating gonorrhoea but is rarely used nowadays due to the bacterial resistance that was developed against it.
| 1
|
بياييد سوار بشيد تا يهکم جلوتر بريم. اونجا يه رستورانِ عالي هست.
|
Up ahead there's a nice restaurant.
| 1
|
هر کسی که با حیوانات کار می کند یک جایی یک علامتی دارد.
|
“Everyone who works with animals has a mark somewhere.”
| 1
|
در اینجا به چند دروغی اشاره می کنیم که شما به خودتان می گویید و مانع رسیدن به بازنشستگی راحت می شوند:
|
Here are a few lies you may be telling yourself that are preventing you from reaching a comfortable retirement:
| 1
|
بهانه دوم شما این بوده که گفتید شرایط جدید یمن امنیت عربستان و امنیت کشورهای حاشیه خلیج فارس را تهدید می کند.
|
Thirdly, you are saying that the new situation in Yemen threatens your security- the security of the Gulf and the security of Saudi Arabia.
| 1
|
مردم همهش دارن مورد .سوءاستفاده قرار میگیرن
|
People are being taken advantage of all the time.
| 1
|
اگه از من بپرسي، ميگم جسد رو انداختن اينجا.
|
I'm thinkin' it's just a body dump, if you ask me.
| 1
|
رمز قفل قلبتون، قربان؟
|
Combination to your heart, sir?
| 1
|
چی... این یعنی چی؟
|
What... is that supposed to mean?
| 1
|
تنها چیزی که با اطمینان میدونم این که "گلن" میگه من باید برم تو بخش "ایی".
|
All I know for sure is Glynn says I gotta move to E.
| 1
|
مقایسه سخت افزاری Galaxy Note 20 Ultra با Galaxy Note 20 یکی از مهم ترین عواملی که گیمر ها باید برای خرید تلفن همراه باید در نظر بگیرند، پردازنده ها و چیپست های به کار رفته در گوشی مورد نظر می باشد.
|
Read more: Samsung Galaxy Note 10+ vs Galaxy Note 20 Ultra: which one to buy As the new color of the Note 20 has been announced, although there are rumors that the series might be discontinued next year.
| 1
|
و اینارو از کجا میدونی؟
|
And you know all this because?
| 1
|
بولتون صبح روز سه شنبه در عکسی در نزدیکی حوزه بال غربی کاخ سفید در حوالی ساعت 9 مشاهده شده و درست در همان جای ایستاد که یک تفنگدار دریایی آمریکا هر زمان که رئیس جمهور سرکار است در آن جا مستقر میشود و این عکس حاکی از این است که ترامپ در کاخ سفید حضور داشته و با او دیدار نکرده است.
|
Bolton was photographed outside the West Wing on Tuesday morning just before 9:00, standing on the spot where a U.S. Marine is stationed whenever the president is at work – suggesting that Trump was still in the White House residence and didn’t meet with him.
| 1
|
آیا میتوانید از عهده رانندگی یک اتومبیل مسابقهای فرمول یک بر بیایید؟
|
Could we really learn to drive a Formula 1 car in a day?
| 1
|
نام دیگر این روش جراحی Augmentation Mammoplasty یا همان
|
This surgery is called breast augmentation or mammoplasty.
| 1
|
اگر کسی درخت آلبالو بکارد هرگز نمی تواند میوهی زردآلو از آن بدست آورد.
|
If a rooster cackles she shall, if a hen cackles she shall not.
| 1
|
از نام واقعیام استفاده میکنم.»
|
I know my real name."
| 1
|
باید تنبیه بشی...
|
You must be punished.
| 1
|
وی افزود: قانون “قرص سمی” اخیرا سبب شد تا توافق با کانادا و مکزیک به سرانجام برسد و این موضوع می تواند دوباره تکرار شود.
|
Ross said that a "poison pill" provision in the recently completed pact with Canada and Mexico could be replicated.
| 1
|
او به رئیس دژبان گفت که چنین چیز مناسبی در تمام زندانها موجب راحتی خواهد بود؛ و با تشریفات خاصی آزاد شد.
|
He told the A. P. M. that such a fitting would be a comfort in all prisons, and took a ceremonious leave.
| 1
|
باید یاد بگیری در بزنی
|
You need to learn to knock.
| 1
|
آنتونی بلینکن، وزیر خارجه ایالات متحده: «ما منافع نیرومندی در محافظت از امنیت مرزهایمان به شیوهای امن، منظم، و انسانی داریم.» «ما به سلامت میلیونها نفر در سراسر این نیمکره که از سر استیصال تصمیم گرفتهاند خانهها و جوامع خود را در جستوجو برای یافتن زندگی بهتر ترک کنند، اهمیت میدهیم.»
|
"We have a strong interest in protecting the security of our borders in a safe, orderly, and humane way," he said. "We care about the well-being of millions of people across the hemisphere who have made the desperate decision to leave their homes and communities in search of a better life.
| 1
|
اگر شما ممتاز شدند به رشد در منطقه ای که پاییز درست بود، سپس شما می دانید همه درباره راه رنگ زمین حرکت از سبز روشن به ترکیبی از تن که این طلایی و نارنجی و سرخ و کبود.
|
If you were privileged to grow up in an area that had a true autumn, then you know all about the way the colors of the earth move from bright greens to the mixture of tones that is golden, orange, red, and burgundy.
| 1
|
ما میتوانیم در ذهنمان مسیر نادرست را پیش بگیریم اما آنچه خون ما میگوید و احساس میکند و بر آن باور دارد همیشه درست است.
|
We can go wrong with our minds, but what our blood feels and believes and says is always right.”
| 1
|
عیسی به آسمانها صعود نمود و بر دست راست پدر نشسته است ..
|
He ascended to heaven and sitteth on the right hand of God the Father Almighty.
| 1
|
اینو هم در خودم و هم در تمام دوستانم دیدم
|
I see this in myself and in many of my friends.
| 1
|
استفاده از این منبع قدرت مبتنی بر اینورتر برای دستیابی به راندمان بالا قدرت ورودی و رتبه بندی قدرت برای صرفه جویی واقعی در صورتحساب برق خود و کاهش هزینه های جوشکاری خود را.
|
Take advantage of this inverter-based power source to achieve high input power efficiency and power factor ratings for real savings on your electric bills and decrease your welding costs.
| 1
|
بیشتر نگران کننده برای مدت طولانی کاربران Tweetdeck است که ویژگی های بسیاری می باشد فقط در حال حاضر در نرم افزار جدید نیست.
|
Absent features Most disconcerting for long-standing Tweetdeck users is that many features are just not present in the new application.
| 1
|
در ترجمه گاهی الفاظ معنی خود را از دست میدهند.
|
In translation, some meaning is lost.
| 1
|
۱- هر کشور متعاهد میتواند در هر زمانی کتباً به مدیرکل سازمان (که از این پس مدیرکل خوانده می شود) اطلاع دهد که حمایت ناشی از ثبت بینالمللی فقط هنگامی به آن کشور گسترش خواهد یافت که مالک علامت صراحتاً چنین درخواستی را بهعمل آورد.
|
(1) Any contracting country may, at any time, notify the Director General of the Organization (hereinafter designated as “the Director General”) in writing that the protection resulting from the international registration shall extend to that country only at the express request of the proprietor of the mark.
| 1
|
آم، اگه نقطه ها جزیره نیستن اما ستاره ان و اژدها میره اینجا...
|
Um, if the dots aren't islands but stars and the dragon goes here --
| 1
|
خوشم میاد که فکر میکنی اینقدر خطرناکم.
|
I like how dangerous you think I am.
| 1
|
به فکر همسر و پسرت باش.
|
Think about your wife and son.
| 1
|
ضریب بهرهٔ گرمای خورشیدی (SHGC) (کمیتی برای اندازهگیری انتقال تابش خورشید) برای شیشهگذاری تک لایهٔ استاندارد، بین ۷۸٪ تا ۸۵٪ است.
|
The Solar Heat Gain Co-efficient (SHGC) (a measure of solar heat transmittance) of standard single glazing can be around 78-85%.
| 1
|
این را قسم میخورم که کار خداست.
|
I swear it was God thing.
| 1
|
قبل از اینکه به قتل برسه سه بار بهم زنگ زده بود ولی من از رو تنبلی جواب تماسهاشو ندادم
|
She called me three times before she was killed, but I was just lazy and didn't answer them.
| 1
|
بهانه ای شد تا عده ای که پیش از این...
|
It provides an explanation for many previously unde...
| 1
|
وقتی این زمان را تجسم کردم، به عنوان یک زن وارد شدم.
|
And as time passed, I became a woman.
| 1
|
-مثل ديوونهها شدي .
|
- You sound like a crazy person.
| 1
|
مواد تشکیل دهنده از بالاترین کیفیت و طراحی شده اند به سرعت و به طور موثر درمان مشکلات مربوط به اختلال در نعوظ.
|
The ingredients are of the highest quality and are designed to quickly and effectively treat the problems associated with erectile dysfunction.
| 1
|
هنوز که چیزی معلوم نیست بهتره زیاد هیجانزده نشید
|
You never know, so don't get too excited.
| 1
|
مونیخ گرانقیمتترین شهر در آلمان است.
|
Munich is the most expensive city in Germany.
| 1
|
این توهینی به مردم متعهد است.
|
This is slander against the committed people!
| 1
|
خب، امشب برنده شدی؟
|
So, did you win tonight?
| 1
|
و بخاطر این گذاشتم من رو پیدا کنید چون اینطوری احتمالِ باختتـون خیلی بیشتر از پیش میشه
|
And I only let you find me'cause it'll make your inevitable failure that much more fulfilling.
| 1
|
نخستین موقعیت برای سبقتگیری، انتهای بخش اول است که سرعت به حداکثر میرسد.
|
The bottom of the element is where the ride reaches its top speed.
| 1
|
و هیچ وسواسی به آقای نویه ندارم
|
And I bear no obsession with Mr Noye.
| 1
|
بهترین افزودنی های پوستی ماگنولیا - برترین 10 برای 2018
|
Best Magnolia Bark Supplements - Top 10 for 2017 Reviewed
| 1
|
ازت ميخوام فوراً از روي اون سيم خارج بشي وگرنه مجبور ميشيم براي خارج کردنت اقدام کنيم
|
I want you off that wire immediately or we will be forced to take steps to remove you from it.
| 1
|
تو توی. همون روزی به دنیااومدی که پیشوا به دنیااومده
|
You were born the same day as the Fuhrer.
| 1
|
اون فکر میکنه بخشش اینه
|
That's her idea of mercy.
| 1
|
من می توانستم یک لیست بزرگتر مانند: “۱۵۰ راه برای بهینه سازی نسخه مویایل سایت شما” ایجاد کنم.
|
They could have created a BIGGER list post like: “150 Ways to Mobile Optimize Your Site”.
| 1
|
تاسک در سخنرانی خود در حزب مردم اروپا گفت که رهبران حاضر نباید "وظیفه اصلی" خود برای حفاظت از کشور خود را نادیده بگیرند.
|
Addressing the European People's Party, an alliance of centre-right movements, Tusk said the leaders present must not "abdicate" their "primary duty" to protect their territory.
| 1
|
.دختر جوانی مثل شما نباید پاشو از گلیمش درازتر کنه
|
A young woman like you is crossing the boundaries.
| 1
|
خانه آبشار از دو بخش تشکیل می شود: خانه اصلی خانواده کافمن که بین سال های 1936 تا 1938 ساخته شده بود، و خانه مهمان که در 1939 تکمیل شد.
|
Fallingwater consists of two parts: The main house of the clients which was built between 1936-1938, and the guest room which was completed in 1939.
| 1
|
گفتم میخوام بی دان به عنوان دخترم ازت بگیرم
|
I am going to get Bi Dan back as my daughter.
| 1
|
در حالیکه این هرگز شیوه دفاع از کشور و مردم نبود؛ بلکه در درجه اول انحلال ایدئولوژیک خود بود، تبدیل شدن به دنبالچه و زائده ی مرتجعترین نیروهای بنیادگرا بود.
|
That approach was never about defending the country and the people; above all, it meant the liquidation of their own ideology and tailing the most reactionary fundamentalist forces.
| 1
|
دفتر مقابله با مواد مخدر و جرم سازمان ملل (UNODC) دوشنبه ۸ ژوئیه/۱۷ تیر گزارشی را در مورد آمارجهانی قتل منتشر کرد که نشان میدهد تعداد افرادی که در سراسر جهان به قتل رسیدهاند پنج برابر تعداد کشتهشدگان در درگیریهای نظامی است و جرائم سازمان یافته مسئول ۱۹ درصد قتلهایی هستند که در سراسر جهان اتفاق میافتد.
|
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Monday published a study on homicides which states that people killed in homicides across the world are five times higher than those killed in armed conflicts and that the organised crime is responsible for 19% of homicides.
| 1
|
آپارتمان های فروشی در ساکاریا ، سردیوان
|
Apartments for Sale in Sakarya, Serdivan
| 1
|
اوه یوهان, چقدر استعداد دراماتیک
|
Oh, Johann, such a flair for the dramatic.
| 1
|
و در حمایت از حقوق ...
|
and for supporting the legal rights...
| 1
|
دانش آموزان نیز یک یا چند محدوده موضوعی / جغرافیایی را دنبال می کنند.
|
Students also pursue one or more thematic/geographic concentrations.
| 1
|
همچنين هنگامی که پناهجويان در انتظار تصميمی (درباره درخواست پناهندگی خود) هستند چه اتفاقی می افتد.
|
It explains the asylum procedure and what happens while asylum seekers wait for a decision.
| 1
|
کیس مورد نظر: شرکت سرمایه گذاری و مدیریت املاک و مستغلات Fortune 500
|
Internal consulting and management development, Fortune 500 company
| 1
|
چه روزایی داشتم، پریاتوش.
|
Gone are those days, Priyatosh
| 1
|
«گزینه ب» تنها از داستان زندگی من الهام نگرفته است بلکه از تحقیقات و داستانهای افراد بسیار دیگری که به انواع مصائب غلبه کردهاند، بهره گرفته است.
|
'Option B' draws not just on my story but on the research and stories of many people overcoming all kinds of adversity.
| 1
|
نهنگ های اِدن به این ماهی ها وابسته اند
|
Eden's whales depend on these fish.
| 1
|
کی محافظ اتاق بانو لی بوده؟
|
Who was in charge of guarding Madam Li's quarters?
| 1
|
دانلود بازی مسابقات ماشین Racing Rivals 4.0.1 برای اندروید و کامپیوتر
|
Racing Rivals Hack Download – Android and iOS
| 1
|
نه در حيطه رسمي، نه.
|
Not in an official capacity, no.
| 1
|
Solr در بالای Lucene (موتور جستجوی متن کامل) ساخته شده است.
|
It was built on top of Lucene (full-text search engine).
| 1
|
[6]. ﴿الأنعام، 159﴾ مسلماً کسانی که دینشان را بخش بخش کردند، وگروه گروه شدند، تو را هیچ پیوندی با آنان نیست، کار آنان فقط با خداست، سپس به اعمالی که همواره انجام می دادند، آگاهشان می کند.
|
159You (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) have no concern with those who divided their religion and became several groups; their case is only with Allah - He will then inform them of what they used to do.
| 1
|
«ریچارد استالمن نام دنیوی من است، میتوانید مرا rms صدا كنید.»)
|
'Richard Stallman' is just my mundane name; you can call me'rms'
| 1
|
ایست قلبی توجه آدم رو جلب میکنه
|
When you hear cardiac arrest, it grabs your ears.
| 1
|
UQO: بالاترین بیان دانش، پژوهش و خلقت
|
UQO: the highest expression of knowledge, research and creation
| 1
|
این واقعیت که ما اغلب به این گروه بازگشتیم و این دوران نیز به این معنی است که فضای بسیار زیادی برای موسیقی جوانان امروز وجود دارد.
|
The fact that we return so often to this band, and this era, also means there is so much less space for the music of today’s youth.
| 1
|
دیپلم افتخار به همراه جایزه نقدی اهدا می شود.
|
The honor comes with a cash prize.
| 1
|
به اینگونه افراد پیشنهاد شغلی بدهید و آنها را تشویق کنید تا آن کار را بپذیرند تا فرصتهای جدیدی بدست آورند.
|
Refer someone for a job and encourage them to take that job and to take new opportunities.
| 1
|
" زوئی " تصمیم گرفته شده تو جریمه بشی.
|
Zoe, a decision has been made for you to be bailed.
| 1
|
به نظر میرسه واقعا میخوان بازجویی علنی برگزار کنن
|
Seems like... they are truly doing an open questioning.
| 1
|
زمان به نفع ماست.
|
Time is in our favor.
| 1
|
شما باید مایل باشید ساعت های زیادی از شبانه روز یا شب کار کنید ، به خصوص اگر مبتدی باشید.
|
You need to be prepared to work many hrs during the day or night particularly if you are a novice.
| 1
|
نه ما مردم تمام نژادها و رنگهارو قل و زنجیر میکنیم.
|
We shackle people of all races and colors here.
| 1
|
ما خیلی به چیزهای خوبی که میتوانند از این فناوری حاصل شوند فکر میکنیم.
|
We think a lot of good can come from this technology.
| 1
|
شرکت های معدن جدید در منطقه غربی
|
New Mining Companies In The Western Region.
| 1
|
آنها با لباس های مختلف و کیف های دستی می روند.
|
They go with a wide variety of dresses and handbags.
| 1
|
به یه نفر پول دادی تا ته و توی گذشتهی ما رو دربیاره؟
|
You paid somebody to dig into our past?
| 1
|
واسه همیشه مدال نقره میگیری
|
A silver medal is all you'll get for the rest of your life.
| 1
|
دكتر جونگ هون مين از بخش مغز و اعصاب تومور مغزي رو بر ميدارند
|
Doctor Jeong Hoon Min of Neurosurgery will remove the brain tumor.
| 1
|
این مسئله نیاز به وقت و تلاش زیادی داره
|
This thing will take a lot of time and effort.
| 1
|
که این نرم افزارها مثل I2P، Tor و یا Freenet است.
|
Same goes for other darknets like i2p or freenet.
| 1
|
*حداقل ۲۰ کارمند فنی تمام وقت در حداقل یک کارگاه (آتلیه) داشته باشد.
|
* Must have twenty full-time technical people in at least one atelier (workshop).
| 1
|
شرایطت رو میدونم اونی
|
I-I know about your situation.
| 1
|
این به دوره های نامنظم یا از دست رفته منجر می شود.
|
This results in missed or irregular periods.
| 1
|
ديد خوبيه ، جك .
|
good answer, jake.
| 1
|
بعد اينکه پيغامت رو گرفتم، دو تا تاکسي سوار شدم، و مثل يه ديوونه، دو بار دور پارک "ويکتوريا" قدم زدم
|
After I received your message, I caught two tubes, walked twice round Victoria Park, like a fucking lunatic.
| 1
|
من اينها رو براي جناب كشيش ديمزدال آوردم
|
I brought these for Reverend Dimmesdale.
| 1
|
ولی بخاطر یه چیز دیگه هم هست
|
But it's also because of something else.
| 1
|
جالب است که او آثارش را با چهار
|
It is interesting the order he places the four in.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.