fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
واکنش پیشکسوت پرسپولیس به اخراج کامیابی نیا
|
Note that success callback will not get fired.
| 1
|
اگر بهصورت آزاد و مستقل کار میکنید و همواره از یک پروژه کوتاه مدت به پروژه بعدی میروید، در واقع بخشی از اقتصاد گیگ هستید.
|
If you work as a freelancer, moving from one short-term project to the next, you are part of the gig economy.
| 1
|
جواب تو هست فاکس همه اینها یک بار زباله است!
|
There's your answer, Fox. It's all a load of garbage!
| 1
|
اينطوري نيست، ديگه نه، بخاطر کار يوهان
|
It's not like that, not anymore, because of Johann's work.
| 1
|
لیستی از تمام داروها، ویتامین ها و مکمل هایی که مصرف می کنید، بخصوص آنتی بیوتیک باقیمانده از عفونت قبلی تهیه کنید، چرا که ممکن است باعث مقاوم شدن سینه پهلو در برابر دارو شود.
|
Make a list of all medications, vitamins and supplements that you're taking, especially an antibiotic left over from a previous infection, as this can lead to a drug-resistant pneumonia.
| 1
|
رنگ فیبر و سست بر اساس EIA / TIA 598B
|
The Fiber and Loose Tube Color According to EIA/TIA 598B
| 1
|
اينجا يه چيزهايي هست که بتونم انجام بدم ولي بعد از دبيرستان ديگه انجامشون ندادم
|
There's something I know how to do. I haven't done it since high school--
| 1
|
اينا همه پروندههاي پليس شيکاگو هستن... پرونده قتلهايي که تقريباً همشون بسته شدن.
|
These are all Chicago P.D. files... homicides, mostly, all closed.
| 1
|
اين حلقهاي است كه ۶۷ سال پيش پدرم به انگشت مادرم انداخت و حالا آن را تقديم تو ميكنم.»
|
“This is the ring that my dad put on my mom’s finger sixty seven year ago.”
| 1
|
تمام جریان خونی که به عضلات شما میرود، از طریق ورزش سبک، میتواند مواد زائد را از بدنتان خارج کند.
|
All the blood flowing to your muscles, through moderate exercise will carry the waste material away.
| 1
|
فک ميکنم بهتره برگرديد به سالن، پيش بقيه
|
I think you should go back to the hall.
| 1
|
ستایش از آن خداوند است که در (سن) پیری ، اسماعیل و اسحاق به من عطا فرمود، مسلماً پروردگار من شنونده ی دعاست.
|
Praise be to Allah, Who has bestowed upon me, though being great with (years), (i.e., though I am old) Ismail and Ishaq; (Ishmael and Isaac, respectively) surely my Lord is indeed Ever-Hearing of invocation.
| 1
|
تحقیقات نشان داده است که ایمیلهایی مانند ایمیل تبریک تولد ۴۸۱% اثربخشتر از ایمیلهای پیشبرد فروش هستند.
|
In fact, a study showed that birthday emails have 481% higher transaction rate than promotional emails.
| 1
|
ما یک مشکل صنعتی داریم .
|
We have an industry problem.
| 1
|
اين دوتا کجا رفتن؟
|
Where did the two go?
| 1
|
تا وقتی اینجا هستم چه پیشنهادات دیگه ای دارین؟
|
What else would you suggest that I try while I'm here?
| 1
|
-اسمش جکسون بود.
|
- His name was Jackson.
| 1
|
خوب قاچش کن
|
Chop it up fine.
| 1
|
شهردار، شما و گروه تایتانها رو
|
The mayor has called you and the Titans
| 1
|
زنان پولیس، امنیت زابل را بهبود بخشیده اند
|
Female police officers bring improved security to Zabul
| 1
|
وایسا ببینم! اصلا همُ ندیدین؟
|
Wait, you haven't seen each other?
| 1
|
نه ، از زن های پیر خوشم نمیاد
|
No, I don't like older women.
| 1
|
از دست دادن یه فرزند
|
The loss of a child.
| 1
|
-آره، مال همین بیمارستانه
|
- Is she from this hospital?
| 1
|
فیلم تقریبا به همان بدی قسمت اول است.
|
The film is just as bad as the first part.
| 1
|
این بخشی ماحصل کار شاعران قرون وسطی ایرلندی و یا شاعران درباری است که به ثبت تاریخچه خانوادگی و شجره نامه پادشاهانی که به آنها خدمت می کرده اند می پردازد.
|
It was part of the duty of the medieval Irish bards, or court poets, to record the history of the family and the genealogy of the king they served. This they did in poems that blended the mythological and the historical to a greater or lesser degree. The resulting stories form what has come to be known as the Historical Cycle or Cycles of the Kings, or more correctly Cycles, as there are a number of independent groupings.
| 1
|
بر اساس گزارش سازمان پارکهای ملی در آمریکا، وقتی ساخت این مجموعه در سال 1912 به پایان رسید، آن زمان بزرگترین ساختمانِ بتنِ مستحکم محسوب میشد.
|
According to the National Park Service, when this new complex was finished in 1912 it was the world’s largest reinforced concrete building.
| 1
|
طلاق به او آموخته است که در یک رابطه بدون عجله تصميم بگيرد
|
Her divorce has taught her to take things slowly in a relationship.
| 1
|
نمیگم که قراری نداریم فقط میگم
|
I'm not saying we don't have a deal, I'm just saying
| 1
|
این دوربین به قابلیت AutoFocus مجهز شده است.
|
This camera is enhanced with autofocus feature.
| 1
|
مدارک فني 12 گلوله رو بازيابي کردن از هر 3 تا مشروب فروشي
|
Evidence techs recovered 12-gauge slugs from all three liquor stores.
| 1
|
ترجمه اما تنها ترجمه میان زبانهای مختلف نیست.
|
So it's a translation, but translation isn't between different languages.
| 1
|
من و مارسل هردومون یه کادو واست داخل سالن گذاشتیم
|
Marcel and i each left a gift for you in the ballroom.
| 1
|
مرسی که یادم انداختی ببین.
|
Thank you for reminding me.
| 1
|
فکر کردم مي خواي تا شب اونجا نيگرم داري
|
I thought you was gonna leave me out there all day.
| 1
|
به یاد داشته باشید که اینترنت و تلفن های همراه چه مدت بوده اند.
|
Remember how long the Internet and cellular phones have been around.
| 1
|
تمامی حقوق این سایت متعلق است به یورو اقامت.طراحی سایت با های وبکس
|
Copyright © 2016 Arasi Consultancy SDN.BHD. All rights reserved Website Design by Hiwebex
| 1
|
ماه ديگه يه کار بهتر و ترفيع بهم ميده
|
I'll get better work and a promotion too.
| 1
|
هر تور چهار هفته ادامه می یابد.
|
Each tour continues for four weeks.
| 1
|
من هم همین فکر را میکردم تا اینکه...
|
I thought so too…until…
| 1
|
نیاسین (ویتامین B3): این ویتامین برای سلامت مو مفید است.
|
Niacin (vitamin B3): This vitamin is necessary for keeping hair healthy.
| 1
|
او چشم اندازی از این جهان غیرممکن، و همچنین قدمهایی که امروز میتوانیم برداریم تا از آن جلوگیری کنیم را ارائه میدهد.
|
She offers a vision of this impossible world as well as some steps we can take today to avoid it.”
| 1
|
«بیرون ذهن من» نوشته شارون ام.
|
“Out of My Mind,” written by Sharon Draper.
| 1
|
او اضافه کرد که به "نگرانیها و دلواپسیهای" هواداران حزب AfD گوش میدهد تا بتواند دوباره حمایت آنها را جلب کند.
|
She also promised to listen to the “concerns and anxieties” of AfD voters in order to win back their votes.
| 1
|
حضرت آيت الله خامنه اي در بخش دوم سخنانشان با طرح برخي از توقعات از مجموعه ها و محيطهاي دانشجويي تأكيد كردند: دانشگاه يك جريان سيال متراكم از نيروست كه اگر آزاد و هدايت شود كشور را به طور كامل هدايت خواهد كرد.
|
Discussing his expectations of student organizations and environments, Ayatollah Khamenei said: \"University is a dynamic movement that is full of energy and if this energy is released and managed, it will completely guide the country.\"
| 1
|
پس ما يه حمله قطعي طراحي کرديم
|
Then we made a decisive attack
| 1
|
بیایید نگاهی به دلیل بزرگ دیگری نگاه به همین دلیل اتان در حال ساخت محتوای بسیار ادعا شرکت صادقانه 'کلاهبرداری' هستند, این یک تصویر از یک صفحه در وب سایت خود گرفته است:
|
Let's look at another big reason why Ethan is building so much content claiming honest companies are'scams', this is a screenshot taken from a page on his website:
| 1
|
اما درمورد پزشکی چطور؟
|
But what about the medical doctor?
| 1
|
توی این مکان کوچیک دارم به آدمای پیر آموزش میدم
|
You force me to teach these clods in the barn.
| 1
|
بر اساس گفتهی چارلز داهیگ نویسنده ی کتاب ” The Power of Habit” ، حدود ۴۰ درصد از کارهای روزانه ما بر اساس عادته.
|
According to the book “The Power of Habit” by Charles Duhigg, 40% of our daily activities are based on habits.
| 1
|
خب الان بايد چي کار کنيم؟
|
- Okay, so what are we supposed to do now?
| 1
|
مجله ی کلمه
|
The Word Magazine
| 1
|
خیلی طول نمیکشه که یه عکس العملی ببینیم
|
It won't be long before we see a reaction.
| 1
|
4:40 اما چون بسیاری هم زده تا یک قیام, و ذهن خود را با خشم پر شد, Lysimachus مسلح حدود سه هزار, که شروع به با دست از شرارت عمل.
|
4:40 But when the multitude stirred up an insurrection, and their minds were filled with anger, Lysimachus armed about three thousand, who began to act with hands of iniquity.
| 1
|
همه اینایی که منتشر کردن دروغ و افتراس
|
This is spreading lies and defamation.
| 1
|
تو ممکنه تنها اميدم قبل از اينکه دير بشه
|
You might be my only hope of finding evan
| 1
|
کی دیگه امروزه از یه همچین کامپیوتری استفاده میکنه؟
|
Who uses this type of computer these days anyway?
| 1
|
هی بیا برگردیم تو قایق
|
Hey, hey, let's just get back in the canoe. Argh!
| 1
|
جاستین هامر Iron Man 2
|
Justin Hammer in Iron Man 2
| 1
|
مادر لیست درخواست هاتون رو دارید؟
|
Mother, do you have a list of demands?
| 1
|
... میخواستم بگم دوستت
|
I was saying that I love...
| 1
|
هرگز هرگونه پیامی را برای هر شخص موجود در لیست دفترجه آدرس خود فوروارد نکرده و اگر فردی از شما بخواهد که پیامی را برای وی فوروارد ننمائید، به درخواست وی احترام بگذارید.
|
Never forward a message to all contacts in your address book, and if someone asks you not to forward a message to them, respect them and their request.
| 1
|
من میخوام با اِندره ازدواج کنم
|
I'm going to marry Endre.
| 1
|
- فراهم کردن ، نصب و راه اندازی تجهیزات ثبت نام برای ورودیهای (دکترا ، کارشناسی ارشد ، کارشناسی ارشد مجازی ، کارشناسی)
|
Providing, installation and commissioning of registration equipment for inputs (PhD, Master, Virtual Master, Bachelor)
| 1
|
بسیار خرسندیم که شما به بهترین نحو از نکات گفته شده توسط استاد بهره گرفته اید و تغییرات بسیاری را ایجاد کرده و حس کرده اید.
|
I’m glad to see you took advantage of what was shown to you and made changes for the better.
| 1
|
میدونی، فردا یه کنسرت بارتاک برگزار میشه
|
You know, there's a Bartók concerto on tomorrow.
| 1
|
پیش از آنکه پابلو پیکاسو با چند انگشت کوچک بر روی بوم بزرگترین آثار هنری خود را بر روی بوم گذاشت، حتی او مجبور بود که زمانی را به پیشرفت تکنیک بپردازد.
|
Before Pablo Picasso cast his greatest works of art onto the canvas with a few brushstrokes, even he had to spend time perfecting the technique.
| 1
|
بگویید چه تواناییهایی دارید، نه اینکه دیگران درباره شما چه فکری می کنند.
|
Say: You should not care what others think of you.
| 1
|
چرا که گر کسی قصد دارد هرج و مرج را اشاعه دهد، باید با قوانین خاصی روبرو شود که این اقدامات را مختل کند.”
|
"If anyone purposely tries to cause chaos, they will have to face specific laws that curtail those acts.
| 1
|
بعد از گرفتن پیامت سرم شلوغ شد باید برناممو عوض میکردم
|
I only got busy after your text. Had to change my on-call.
| 1
|
برو دنبالش بگرد.
|
GO LOOK FOR HIM.
| 1
|
«نمی تونی یه جوری از شرش خلاص بشی؟»
|
“Can't you get rid of him?”
| 1
|
از نظر روسو و کانت، نظری که آراء هابز و لاک و حتی آراء لوتر و کالوَن مقدمات آن را فراهم کردند، نظام اجتماعی - سیاسی نظام استوار سنتی زمینداری نیست که خدا یا طبیعت آن را بنیان نهاده باشد، بلکه هر نظام سیاسی باید مبتنی بر توافق شخصی افراد آزادی باشد که از جانب خودشان میاندیشند و سخن میگویند و از مدعای خودشان در پیشگاه عقل، مجسّم در جمع مخاطبان «افراد عاقل» دیگر، دفاع میکنند.
|
In the view of Rousseau and Kant, prepared by the views of Hobbes and Locke and even by the views of Luther and Calvin, the socio-political order is not the traditional well established order of estates instituted by God or nature, but any political order should be founded on the personal agreement of free people thinking and speaking for themselves, defending their cause before the bench of reason embodied in the assembled audience of other "reasonable people".
| 1
|
نرم افزارهای کامپیوتری امروزی بسیار پیچیده هستند و شامل هزاران خط کد هستند.
|
Today’s computer software is very complex, comprised of thousands of lines of code.
| 1
|
عروس و دامادی با اینکه میهمانان زیادی را دعوت کرده بودند، مراسم ازدواج خود را فراموش کردند.
|
- Paemul and Chedan: The bride and groom exchange clothing and jewelry.
| 1
|
دکتر روحانی گفت: عمده این کشورها با اقدامات بی ثبات کننده تروریستها و گروههای تروریستی مواجه اند و تلاش برای ایجاد ثبات و امنیت در این کشورها میتواند به ثبات منطقه و کل جهان کمک کند؛ چرا که تجربه نشان داده اگر با گروههای تروریستی به طور جدی مبارزه نشود، این معضل میتواند به دیگر مناطق از جمله اروپا نیز سرایت کند.
|
"Most of these countries are facing terrorist groups and their actions that are aimed at creating instability; trying to create stability and security in these countries can help stabilise the region and the whole world as well; because experience has proved that if terrorist groups are not seriously confronted, the crisis could spread to other regions, as well as Europe," he continued.
| 1
|
در حالی که شیر سفید حاوی خواص ضد التهابی است، هر دو آب لیمو و گلاب در حفظ رطوبت از دست رفتهی پوست موثر هستند.
|
While white milk contains anti-inflammatory properties, both lemon juice and rose water are effective in retaining the lost moisture of your skin.
| 1
|
مشاهدهکننده توسط شخص سومی تقویت میشود.
|
She was voted into third place by the viewers.
| 1
|
این تیپ مردم انتظار دارم که منتظر پول نگهشون داری.
|
These people expect to be kept waiting for their money.
| 1
|
- زود باش میخوام باهات حرف بزنم.
|
Move it, I want a word.
| 1
|
همچنین مهم است که قبل از پرداختن به کاری دیگر، کار ذهنی قبلی را به اتمام برسانید.
|
It’s also important to complete one mental task before moving on to another.
| 1
|
بیا بابا، بیا از اینجا بریم بیرون
|
Come on, let's get the fuck out of here.
| 1
|
میشه بهم بگی اینها رو کجا ببرم؟
|
Can you tell me where to take this?
| 1
|
پس برای این که بهتون یه حس دقیق بدم که آزمایش MRI کاربردی چطور کار میکنه و میتونید چی ازش یاد بگیرید و چی رو نمیشه ازش یاد گرفت، اجازه بدهید که یکی از اولین مطالعاتی که انجام دادم رو شرح بدهم.
|
So to give you a concrete feel for how a functional MRI experiment goes and what you can learn from it and what you can't, let me describe one of the first studies I ever did.
| 1
|
ما رو شبها بخاطر هتک حرمت به دادگاه به زندان نميبرن.
|
We are not sitting in jail at nights because of contempt of court.
| 1
|
من هيچي نگفتم"اِلي"چون پذيرش اون برام خيلي سخته
|
Ellie, I haven't said anything because it's so hard.
| 1
|
احتمالاً جوابشان به من مثبت بود .
|
People were more likely to say yes to me.
| 1
|
هرچند ممکن است اين صفحه شامل نتايج ديگري مانند تبليغات نيز باشد.
|
The page may also contain other results such as adverts.
| 1
|
رونق اشکالات: کمک Fuz اونس مرلین و دوستان له کردن دشمنان 8legged خود را در این بازی فیزیک ناز اما به چالش کشیدن. اشکالات در نقاط استراتژیک محل و سپس کلیک کنید تا منفجر پاک کردن رتبهٔ تمام عنکبوت به پیشرفت.
|
Boom Bugs: Help Fuz, Oz, Merlin and friends squish their 8legged enemies in this cute but challenging physics game. Place the bugs in strategic locations, then click to detonate Wipe out all the spiders to progress.
| 1
|
نقاشی از سبد تصادف در رنگ قرمز از جلو:
|
Pictures of crash cart in red color from the front:
| 1
|
به علاوه، نشریه ای که توسط یک انجمن علمی در کره تاسیس شده است، می تواند در بین چندین جامعه رهبر انتخاب کند.
|
In addition, a journal run by an academic society in Korea can demonstrate leadership among several participating societies.
| 1
|
و حالا مدارک محکمتری وجود داره که مشکلاتِ این کشور داره بیشتر میشه
|
And now there is even more stark evidence of how serious things are getting in this country.
| 1
|
که خیلی بده واسه فضاپیما .
|
Really bad for spacecraft.
| 1
|
ریچارد بروکس کارگردان و فیلمنامهنویس این کار است.
|
Richard Parry is a film director and writer.
| 1
|
در ابتدا شما ممکن است قادر به ایجاد فیلترهای مربوطه نباشید، اما می توانید آن را یک بار انجام دهید و می دانید که چگونه آن را به سطح بعدی منتقل کنید.
|
In the beginning, you may not be able to create relevant filters, but you can do it once you do some practice and know how to take it to the next level.
| 1
|
باور دارم شیوع این ویروس همان تاثیری را روی جامعه نخواهد داشت که ویروس سارس 17 سال پیش داشت.»
|
"I believe the outbreak will have no impact on society and the economy that SARS (severe acute respiratory syndrome) caused 17 years ago."
| 1
|
RDMA تنها با آداپتورهای شبکه ای قابلیت دسترسی دارند که از سخت افزار RDMA پشتیبانی می کنند.
|
RDMA is only possible with network adapters that support RDMA in hardware.
| 1
|
ریسک ها را قبول کنید، اگر برنده باشید خوشحال خواهید شد.
|
“Take Risks: If you win you will be happy.
| 1
|
فرق بین پروازهای مستقیم و بدون توقف را بدانید.
|
Please know there is a difference between direct and nonstop flights.
| 1
|
از صبح تا حالا چیزی نخوردی
|
You haven't eaten anything since morning.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.