fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
چرا نریو به سرور و اربابت نگی؟
|
Why wouldn't you run and tell your lord and master?
| 1
|
دریافت یک تشخیص حرفه ای از DDH
|
Getting a Professional Diagnosis of DDH
| 1
|
این را الزاما" نمی توانیم تایید کنیم ، بی آنکه اسرار بازی را فاش کنیم … ممکن است که برای مدت کوتاهی امکانپذیر نباشد … یا در واقع این قطع ارتباط ضروری باشد.
|
For without giving the game away too much … it may not be possible for a short while … or indeed necessary for this to be so.
| 1
|
-حالا حاضري بري داخل؟
|
- Are you ready to go in?
| 1
|
لودبانک ممکن است برای ثبات یک سیستم انرژی در صورت از دست دادن بار، به عنوان مثال، در باد و یا یک دستگاه مینی هیدرولیک استفاده شود.
|
A load bank may be used to stabilize a power system in case of loss of load, for example, on an isolated wind or mini-hydro plant.
| 1
|
نمیدونم چرا با این کار موافقت کردم
|
I don't know why I agreed to it
| 1
|
جریانش یه کم پیچیده است چون همه ی دوستای من در آرهوس(شهری در دانمارک) زندگی می کنن
|
It's just a little difficult, cause all my friends live in Aarhus.
| 1
|
نميدونم چرا آقاي جيم نرسيده
|
I don't know why Mr. J isn't here.
| 1
|
هدف اصلی این دوره کسب مهارت های کلیدی برای موفقیت های شغلی آینده است.
|
The primary objective of this internship is to gain valuable life skills for future job opportunities.
| 1
|
کهکشانی با دو قلب!
|
A galaxy with two hearts.
| 1
|
“برای ساخت مواد پلاستیکی مفید از گوگرد، یک محصول جانبی نفت، می تواند وابستگی جامعه به پلیمرهای ساخته شده از روغن را کاهش دهد.
|
“To be able to produce useful plastic materials from sulfur, a by-product of petroleum, could reduce society’s reliance on polymers made from petroleum itself.”
| 1
|
بخش های کاری را که قبل از آن با هم ترکیب نشده اند جمع آوری کنید .
|
Bring together areas of work that have not before been brought together.
| 1
|
پس از انجام این کار،
|
that after doing this,
| 1
|
همه میدونن با هم قرار میذارن
|
Everybody knows they're seeing each other.
| 1
|
اوني هست که بهم گفت شماها براي اين معامله پايه هستين
|
He's the one who told me you guys would be open for this deal.
| 1
|
باراک رؤیای آمریکایی را می شناسد زیرا خود آن را زیسته است...
|
Barack knows the American dream because he’s lived it.
| 1
|
محصول و تکنولوژی شرکت رادین گستر سینا پاسخی ساده و کم هزینه به مشکل بزرگ و فراگیر می باشد .
|
The technology and product of Radin Gostar Sina Co. is a simple and low cost solution to a huge and inclusive problem.
| 1
|
آره، من و خواهرم داشتيم با ترقه ها بازي مي کرديم.
|
Yeah, my sister and I were playing with firecrackers.
| 1
|
مطمین شوید پوست شما تمیز است و هوای موجود در اتاق هم خنک می باشد.
|
Make sure your skin is clean and that the air in the room is fresh.
| 1
|
مقامات پلیس به خبرنگاران اعلام کردن که تعداد قربانیان این حادثه از جمله دانش آموزان و خدمه مدرسه به هشت تا ده نفر میرسد.
|
Speaking to reporters at the scene, a police spokesman said there had been between eight and 10 fatalities, including students and school staff.
| 1
|
وضع برادرم چطور بود؟
|
How has my brother been?
| 1
|
چنین فقدانی را می توان این گونه توجیه کرد که طرحْ شمایی از گربه ای در حال خواب است.
|
[This] can make you feel you lost out on something, like you’re somehow beyond His reach.
| 1
|
! ببخشيد ؛ اي مرد خوبم
|
Excuse me, my good man!
| 1
|
...تاریخ ناپدید شدنش همون تاریخی بوده که جانگ هی جون به قتل رسیده
|
The date of his disappearance is around the date of Jang Hui-jun's murder.
| 1
|
پدرت يا خواهرت؟
|
Your father or your sister?
| 1
|
شرکت یوبیسافت اعلام کرد که تاریخ انتشار ریمیک بازی Prince of Persia: The Sands of Time را تا تاریخ نامعلومی به تعویق انداخته است. شهریور امسال بود که شرکت یوبیسافت در رویداد اینترنتی خود، از ریمیک بازی Prince of Persia: The Sands of Time رونمایی کرد. اثری که سری Prince of Persia را برای اولین بار وارد دنیای سهبعدی کرد و در زمان خود بهشدت مورد استقبال قرار گرفت.
|
Prince of Persia: Warrior Within Free Download (v2.0.0.9) Enter the dark underworld of Prince of Persia Warrior Within, the sword-slashing sequel to the critically acclaimed Prince of Persia: The Sands of Time. Prince of Persia: Warrior Within DRM-Free Download – Full PC Game – Gog Games.
| 1
|
یا باید بگم که شبیه کی هستش
|
Or should I say she takes after K?
| 1
|
بگو دیگه تو باید از یه خانوادهی خوب باشی-
|
-Tell him. -You must be from a good family and you go around with a loafer like him?
| 1
|
برای تمرین به چیزی نیاز دارم
|
I need something for the rehearsal.
| 1
|
اینو ازش نگیر.
|
Do not take that from her.
| 1
|
گواهینامه ایزو 9000 با اصول سیستم های مدیریت کیفیت سروکار دارد ، از جمله هفت اصل مدیریت کیفیت که خانواده استانداردها بر اساس آنها بنا شده است.
|
ISO 9000 training deals with the fundamentals of quality management systems, including the eight management principles on which the family of standards is based.
| 1
|
میزان گوشت قرمز مصرف شده توسط این دختران از کمتر از چهار بار در هفته تا دو بار در روز دسته بندی شد.
|
Red meat consumed by the girls ranged from less than four times a week to twice a day.
| 1
|
در عوض، هر آنچه که برای ساخت یه قهوه عالی نیاز دارید را در خانه میتوانید تهیه کنید.
|
In our SHOP you’ll be able to find everything you need to make coffee at home pimpaliciously good.
| 1
|
عدم امکان استفاده از حسابرسی،
|
inability to create accounts,
| 1
|
حالا من واقعا خسته ام
|
Now I really am tired.
| 1
|
گفت آره دیگه الان خیلی وقته این کار رو میکنه.
|
You said yes, you’d seen him so many times now.
| 1
|
محاسبه عمق فضا و محل؛
|
calculation of the depth of space and premises;
| 1
|
- داره ميره بانک
|
- He's going to the bank.
| 1
|
احزاب آقای شريف و خانم بوتو به يک ائتلاف اپوزيسيون وابستگی دارند که تحريم انتخابات را در صورتی که رئيس جمهوری حالت فوق العاده را لغو نکند، مورد توجه قرار داده اند.
|
Their parties belong to an opposition coalition that is considering an election boycott if the president does not lift emergency rule.
| 1
|
چون خیلی محتوای محشری دارن
|
Because there's a lot of amazing content out there.
| 1
|
تنها چیزی که داشتم مقداری از شجاعتت دراینمواقعنامعلومهست.
|
Only that I had some of your courage in these times of uncertainty.
| 1
|
اون فقط يه الکلي مسته که همش سرمون داد ميزنه
|
He's just a drunk dude that's always yelling at us.
| 1
|
اما کسانی که کفر ورزیدهاند اعمالشان مانند سرابی است در کویر.
|
‘As for those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert.
| 1
|
زیرا اهورامزدا نه مذکر است و نه مؤنث.
|
"Accomplishing the forbidden, they are neither gay nor straight.
| 1
|
که تعدادي پي ال سي تهــيه کرديم که دقيقا از همان مدلي بودند که ايران استفاده ميکرد
|
So... but what we did was we did obtain some pics, the exact models.
| 1
|
من هیچ نوع بیماری ندارم
|
We have no disease of any kind.
| 1
|
همیشه منو به جاهای عجیبی میبری
|
You always take me to such unusual places.
| 1
|
من و خانوادهام مشکل مالی داشتیم.
|
My husband and I were having problems financially.
| 1
|
اگر کلمهای را اشتباه بگویم معنی آن کاملا عوض میشود.
|
When someone misinterprets something you say, the meaning completely changes.
| 1
|
- اگر ساختار یا وضعیت سازمانی ما تغییر کند (اگر در حالت بازسازی باشیم، در مرحله آموختن باشیم یا ورشکسته شویم) ممکن است اطلاعات شما را به سازمان جانشین یا شرکت وابسته انتقال دهیم.
|
- If our organizational structure or status changes (if we undergo a restructuring, are acquired, or go bankrupt) we may pass your information to a successor or affiliate.
| 1
|
دانلود بازی James Bond 007: From Russia with Love برای PSP
|
James Bond 007: From Russia With Love -...
| 1
|
«لستر بورنهام» به همه ما درسی ارزشمند میدهد.
|
Lester Burnham teaches us all a valuable lesson.
| 1
|
این لباس عزای توئه ؟
|
Is that your- mourning dress?
| 1
|
هما روستا: میخواستم برای همکارانم کاری انجام دهم
|
I wanted to do something for my fellow countrymen.
| 1
|
برای کسانی که نمی دانند گوشت حلال چیست بگویم که این دستورالعمل های بسیار سخت اسلامی برای ذبح همراه با شفقت حیوانات است.
|
For those that don't know, halal is a term used for meat that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.
| 1
|
تو به سمت پايين راهرو رفتي درسته
|
You walked down the hall.
| 1
|
دکتر کرویسن در این مورد بر این باورست که از این خوشه ها می توان به عنوان فسیل هایی برای آگاهی یافتن از شرایطی که طی آن، نخستین ستارگان و کهکشان ها پا به عرصه ی کیهان نهادند بهره برد.
|
In that case, Dr Kruijssen believes, they can be used as fossils to shed more light on the conditions in which the first stars and galaxies were born.
| 1
|
تورو از ادارهی پلیس انداختن بیرون به این بهونه که تئوریت اشتباه بود بعد خودشون برای جلو رفتن از تئوریت استفاده کردن.
|
You know, they pushed you out of the force, saying that your theory has no merit, and then they use your theory - his theory - to go forward.
| 1
|
یکی از این برنامه ها SpyBot Search and Destroy است.
|
There is a very capable program named Spybot Search & Destroy.
| 1
|
رسول اکرم (ص) فرمودند: خداوند فقط به بندگان رحیم خود رحم مى کند.
|
“Allah’s Messenger (SalAallahu alejhi we selem) said, “Allah will not be merciful to those who are not merciful to mankind.”
| 1
|
دانش تخصصی در گرفتن معامله از طریق.
|
Specialized knowledge in getting the deal through.
| 1
|
میآموزد خویشتنداری از فعالیت جنسی خارج از محدوده ازدواج استاندارد مورد انتظار برای همه فرزندان در سنین مدرسه است.
|
Teaches abstinence from sexual activity outside marriage as the expected standard for all school age children
| 1
|
ارسال ایمیل. cFos PNet با یک برنامه sendmail.exe کمی همراه است تا اجازه ارسال نامه به سبک UNIX را بدهد. نظر " ؛ " Sendmail_path را حذف کنید و این خط را به تغییر دهید
|
Set up sendmail. cFos PNet comes with a little sendmail.exe program to allow UNIX style sending of mails. Remove the ";" comment of sendmail_path and change this line to
| 1
|
من همیشه به او میگفتم که از این افراد فاصله بگیرد و او هم هیچوقت به من نمیگفت که چهکار میکند؛ چون من را خیلی دوست داشت.»
|
I would always tell him to stay away from them, and he would never admit to me what he was doing because he loved me so much.”
| 1
|
وقتي براي کمک اينجا نيستين چيکار ميکنين ؟
|
So, what do you do when you aren't helping out here?
| 1
|
من از ایشون میخوام که به پیشرفت ادوات مالی کمپانیمون کمک کنن
|
I think I'll have you consult for our company as well.
| 1
|
نميذارين هرمن کشته بشه مگه نه؟
|
You can't have Hermann executed can you?
| 1
|
[دارندگان قلب فروتن] کسانی هستند که یقین دارند دیدار کننده [قیامت و پاداش] پروردگارشان می باشد و قطعاً به سوی او باز می گردند.
|
Who know that they have to meet their Lord, and that it is to Him they are to return.
| 1
|
بهش رشوه دادم و تهدیدش کردم
|
I bribed him and I threatened him.
| 1
|
چرا شما آشغالها کمکمون نميکنيد ام .
|
why wont you fucking help us ame.
| 1
|
این فیلترهای هوای جدید را می توان در دستگاه تهویه هوا نصب کرد و فقط یک بار در سال نیاز به تغییر دارد.
|
These new air filters can be installed at your air handler and only require changing once a year.
| 1
|
نظير جريان قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه پس از آنها بودند و خدا بر بندگان ستم نمىخواهد
|
“Like the tradition of the people of Nooh, and Aad, and Thamud and others after them; and Allah does not will injustice upon bondmen.”
| 1
|
نسخه ۲ بازی Angry Birds Star Wars عرضه شد. داستان بازی زیبای Angry Birds Star Wars این است که پرندگان خشمگین داستان ما در فضا به دنبال تخم های خود هستند. آنها مجبور شدند با سربازان فضایی به جنگ خوکهای بد بروند. سبک این بازی همانند همیشه است اما شخصیت های جدید را مشاهده خواهید کرد […]
|
Article Source: Angry Birds and Star Wars fans alike will be able to rejoice on Thursday with a new update to the popular Angry Birds Star Wars II game in the App Store.
| 1
|
به احتمال زیاد بیش از یک چهارم از وب سایت هایی که بازدید می کنید توسط WordPress ساخته شده است.
|
More than one in four websites that you visit are likely to be powered by WordPress.
| 1
|
بنابراین، اگر میخواهید واقعا خودتان را در یک بازار پرازدحام متمایز کنید، در اینجا ۶ ترفند که به شما در این راه کمک میکند ارائه شده است.
|
So, if you want to truly differentiate yourself in a crowded market, here are six tips to help.
| 1
|
دهه ها ، امریکا در بستر مبارزه علیه تهدید سرخ رشد کرد ، نیروهای آن در سراسر جهان پخش شد ، سفینه فضایی اش به ماه رسید، بهترین مغزهایش در جنگ عظیم ایده ها ، جنگ فرزندان روشنی علیه فرزندان تاریکی ، در گیر شدند.
|
For decades, the US flourished in the fight against the Red Menace; its forces spread all over the world, its spaceships reached the moon, its best minds engaged in a titanic battle of ideas, the Sons of Light against the Sons of Darkness.
| 1
|
اگر (این توافق) بدست آید، بسیار جامع خواهد بود و همه مسائل، حوزه ها و موضوع های مورد اختلاف را پوشش خواهد داد. ...
|
If made, it will be very comprehensive, covering all areas, subjects, and points of dispute.
| 1
|
شما نمیتوانید ساخت یک خانه را از سقف آغاز کنید و باید ستونهای آن را ابتدا پایه ریزی کنید.
|
You cannot start to build a house by placing its roof on top; first you have to build some walls.
| 1
|
پرداخت اون پول سریعترین راه برای برگردوندن پسرش بوده
|
Paying a big ransom is the fastest way to get his son back
| 1
|
ولی متاسفانه نمیتونم کمکتون کنم.
|
But I'm afraid I can't help you, sir.
| 1
|
شلوارهای استتار Camoflage Camo
|
Camouflage Beach Shorts
| 1
|
سعیمُ کردم، و اگه بیشتر سعی کنم
|
I tried, And if I keep trying,
| 1
|
اگر مراسم قربانی برای کوزه ها زیر درخت انجام شود
|
if you have sacrificial rites with the jars under the tree
| 1
|
افرادی که گلکسی اس 9 را پیش خرید کرده باشند، گوشی خود را بین تاریخ 9 تا 15 مارچ دریافت خواهند کرد.
|
Those who preorder the Galaxy smartphones can get their hands on the devices between March 9 to 15.
| 1
|
کارخانه Feellife ایالات متحده با امکانات پیشرفته خودکار پر کردن و خط تولید. با بیش از چندین سال کارتریج CBD POD پر تجربه مجهز، ما قادر به ارائه مشتری جهانی طیف گسترده ای از خدمات مختلف است که می تواند به شما CBD E- مایع اقتباس پر کردن نیاز دارد.
|
Feellife U.S.A. factory is equipped with the advanced automatic filling facilities and production line .With over many years of CBD POD cartridge filling experience, we are able to offer the global customer a wide range of different services that can be adapted to your CBD e-liquid filling needs.
| 1
|
فقط... فقط برنامه يه سفر به مکزيک رو داشته.
|
He just... he was just planning a trip to Mexico.
| 1
|
افرادیکه گیاهخوار هستند. کودکانیکه فقط شیرمادر دریافت میکنند. ويتامين دي نقش مهمي در استخوان سازي و همچنین تقویت سيستم ايمني دارد
|
As a result, vitamin D plays an essential role in the growth and development of the skeletal system, especially during infancy, childhood, and adolescence.
| 1
|
A: این دستگاه به طور گسترده ای در صفحه نمایش انعکاس نور و دکوراسیون روشنایی، مواد انعکاسی نور استفاده می شود
|
A: It is widely applied in illumination reflection plate & illumination decoration, lighting reflection material
| 1
|
برای مثال در ونزوئلا، چهار پنجم (۸۰ درصد) مخاطبان اعلام کردند که هنگام تنها پیاده رفتن به خانه احساس امنیت نمی کنند- آدم ربایی و اخاذی اتفاقاتی رایج در این کشور هستند.
|
In Venezuela, for example, four-fifths of respondents said they do not feel safe walking home alone—kidnappings and extortion are a common occurrence in the country.
| 1
|
این آمار ۱۵ درصد از کل کاربران توییتر را شامل میشود.
|
That amounts to 15% of all Twitter users.
| 1
|
مراسم ازدواج با یک شهروند ارمنی از نظر قانونی می تواند در ارمنستان، ایران یا هر کشور دیگری تا زمانی که هر دو طرف ویزا لازم برای ورود به این کشور را ندارند قانونی است.
|
The marriage ceremony to an Armenian citizen can legally take place in Armenia, Canada, or any other country as long as both parties have the necessary visas to enter this country legally.
| 1
|
مثل زمانی که دائم از کامپیوتر استفاده می کنید .
|
like you ordinarily would using the computer.
| 1
|
تو به این میگی رامیون؟
|
You call this ramyeon?
| 1
|
من فقط بیشتر ناراحت کننده -می دونمش.
|
- I only know that I found it rather oppressive.
| 1
|
یکی از عکس های مربوط به تحقیقات جنایات جنگی که نشانگر پای از شکل افتاده یکی از بازماندگان راونسبروک- هلنا هگیر (رافالسکا)- است که در سال 1942 مورد آزمایش های پزشکی قرار گرفت.
|
A war crimes investigation photo of the disfigured leg of a survivor from Ravensbrück, Polish political prisoner Helena Hegier (Rafalska), who was subjected to medical experiments in 1942.
| 1
|
هي بچهها، بازم ميخوايين؟
|
Hey kids, you want some more?
| 1
|
سازمان مدیریت و برنامه ریزی استان گلستان
|
Management and Planning Organization of Golestan Province » organizational chart
| 1
|
روحش به فريب دادن مردم اينجا ادامه ميده Tobey و به كشتن اونها
|
Her ghost continues to lure people here, and Tobey continues to kill them.
| 1
|
یادگارهایی از مصر باستان به این موضوع اشاره دارند.
|
Ancient Egyptian records even mention this.
| 1
|
چی به سر ماشین اومد ؟
|
What happened to the car?
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.