fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
ما با DreamPlan به ویژه تحت تاثیر قرار گرفتیم زیرا به شما اجازه می دهد تا با استفاده از ویژگی های کشیدن و رها کردن در 3D طراحی کنید.
|
We were particularly impressed with DreamPlan as a result of it allows you to design in 3D using drag-and-drop options.
| 1
|
تحقیقات نشان میدهد که خودآگاهی با موفقیت مرتبط است.
|
Research shows that self-awareness correlates with success.
| 1
|
هنوز معلوم نیست چه زمانی قرار است درباره این قطعنامه پیشنهادی رای گیری شود.
|
It is not known when a decision will be made on these proposed regulations.
| 1
|
بابی سینگر، بهتره که دست و صورتتو شسته باشی وقتی میای پایین
|
Bobby Singer, you had better be washed up when you come down.
| 1
|
چشم هاش مثله مثلث برمودا جذابه
|
Her eyes are like a deep blue sea which can drown the world.
| 1
|
نه کمتر و نه بیشتر، گنبد کلیسای جامعی شد که از بین مشبک کاری منارههای سفید قد برافراشته بود.
|
revealed itself as nothing more and nothing less than the dome of a vast cathedral rising among a fretwork of white spires.
| 1
|
پیامبر این سال را عام الحزن نامید.[۲۸]
|
”My messengers tell me people call it grim this year.
| 1
|
نميدونم اون کيه
|
I don't know who that is.
| 1
|
بخش عمده ای از فرصت های شغلی (بیش از 85٪ تمام مشاغل) است در جایی در خاک سپرده شد بازار کار پنهان
|
The bulk of job opportunities (over 85% of all jobs) is buried somewhere in the hidden jobs market
| 1
|
ـ اگر ارزش ماشين آلات خارجي طرح بالاتر از 500 هزار دلار (يا معادل آن در مورد ساير ارزها) باشد جهت بررسي و صدور جواز تاسيس به دفتر اداره كل صنايع تبديلي و تكميلي ارسال مي گردد
|
If more than 500 thousand dollars worth of machinery, foreign policy (or its equivalent in other currencies) in order to evaluate licensing and establishment of the office of industries and completion dates
| 1
|
لازم است نظم و چارچوب سمپوزیوم در طول مدت برگزاری از طرف هنرمندان و دستیاران رعایت شود
|
It is necessary to mention that the discipline and the frame work of the symposium must be obeyed within the term of symposium holding, by the artists and the assistants.
| 1
|
مثل بازی اهنگ و صندلی میمونه ، فقط همه از حول و حوش سال 1964 نشستند . بازی ای که با قطع موسیقی شرکت کننده صندلی ای برای نشستن پیدا میکنه ))
|
It's like musical chairs, except everybody sat down around 1964.
| 1
|
فرودگاه Murcia-Corvera در اسپانیا، در ژانویه ۲۰۱۹ افتتاح شد و در حال حاضر، پروازهای تجاری، به جای فرودگاه ارتشی سن خاویِر، که قبلا نقش مرکز فرودگاهی منطقه را داشت، در این فرودگاه انجام می گیرد.
|
Spain's Murcia-Corvera airport opened in January 2019 and now commercial flights are heading there, rather than the military San Javier airport, which previously acted as the region's hub.
| 1
|
ضمن اینکه تمام بازیکنان ما قرارداد دارند.
|
I mean, the actors all have contracts.
| 1
|
برخی از معیارهای این انتخاب بودند.
|
They felt that this choice criteria.
| 1
|
مطالعات اولیه نشان میدهد افرادی که سطح پایینی از کلاژن( پروتئین تقویتی) را در ناخنهای خود دارند مقدار کافی از این پروتئین را در استخوانهای خود نخواهند داشت.
|
Preliminary studies suggest that people who have low levels of collagen (a strengthening protein) in their nails don’t have enough in their bones, either.
| 1
|
خب اول داوطلب شدم دو ماه سر این میز کار کنم
|
Well, first off, I volunteered to work this table for the next two months.
| 1
|
شاید به من اجازه میدهی تا جایی را ببینم که دل من در آن جای دارد.
|
Perhaps thou wilt let me see the place in which my heart dwells!
| 1
|
پس همین بیرون میذارم
|
I guess I'll just leave it outside.
| 1
|
خيلي خوب، دنبال هر چيزي که ممکنه ديو رو به دکتر هلر مربوط کنه بگرد
|
Okay, look for anything that could tie Dave to Dr. Heller.
| 1
|
اما. . به چيزي نياز داريد؟
|
But what do you need?
| 1
|
ادی تستا Team pursuit ۵:۱۷٫۴ ۵ Did not advance
|
Peter Pryor Team pursuit 5:11.1 17 Did not advance
| 1
|
شبکه سمنان یک شبکهٔ تلویزیونی محلی وابسته به صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران و ویژهٔ استان سمنان است.
|
Mohseni owns Tamadon TV Network, a television station very similar in visual style and religious content to Iranian state-run television channels.
| 1
|
- اضافهشدن امکان فعالسازی کد تخفیف توسط کاربر در پنل
|
- Added the possibility to activate the discount code by the user in the panel
| 1
|
...کسایی که عزیزشون رو از دست دادن و تنها موندن ...باید به زندگیشون ادمه بدن هرچند هیچی ظالمانه تر از این نیست
|
People who are left behind must go on with their lives although nothing can be as cruel as that.
| 1
|
مادر خیلی نگران حالش بود و از او خواست که به خانه برگردد.
|
Her mother is worried and wants her to return home.
| 1
|
غیر GMO و گلوتن رایگان
|
Non-GMO and Gluten Free
| 1
|
فکر ميکني که اون به "ريلان" گفته که ما چک ها رو نقد ميکنيم؟
|
You think he told the federal we gave him the checks to cash?
| 1
|
ماهی خال مخالی پخته شده با ترب
|
Baked mackerel with horseradish
| 1
|
از آنجا که بازی اختیاری است و همبازی ممکن است در هر لحظه ای که احساس ناراحتی کرد بازی را ترک کند، بچه ها یاد میگیرند از نیازهای همبازی خود آگاه باشند تا بازی ادامه یابد و تداوم داشته باشد.
|
Since play is voluntary and playmates may abandon the game at any time if they feel uncomfortable, children learn to be aware of their playmates’ needs and attempt to meet them in order to maintain the play.
| 1
|
به برادرت بگو "موفق باشی"، کیمبرلی
|
Say good luck to your brother, Kimberly.
| 1
|
دو سال گذشته .
|
It has been two years.
| 1
|
که حتی بدون چتر نمی توانید بیرون روید.
|
None can go out without an umbrella.
| 1
|
آب 4.0؛ گذشته، حال و آینده حیاتیترین منبع دنیا Water 4.0: The Past, Present, and Future of the World’s Most Vital Resource
|
Water 4.0: the past, present, and future of the world’s most vital resource.
| 1
|
١- اعطای حق رای برای هر مرد بالای بیست و یک سال.
|
A vote for every man over twenty one years of age.
| 1
|
عطرسازی، توزیع شمع، روابطی با برندهای جهانی مثل گروه زیمر و لابراتوار.
|
A perfumery, candle distributor, relationships with global brands like the Zimmer Group and the Laboratoire.
| 1
|
فقط یه راه هست که بتونیم مطمئن بشیم
|
There's only one way to know for sure.
| 1
|
پمپ میکسر بتن نوع JBS30 برقی پمپ میکسر بتن موبایل با لوله 100 متر آزاد
|
Electric Type JBS30 concrete mixer pump Mobile Concrete Mixer Pump with 100m free pipe
| 1
|
بیشتر از ثانیهای یک تُن آب داره وارد کشتی میشه
|
That's more than a tonne of water a second coming onto the boat.
| 1
|
ترکیه کنترل یک بانک، شرکت های صنعتی و رسانه ها را در چارچوب برخورد با موسسات متهم به ارتباط با گولن، در اختیار گرفته است.
|
Turkey took control of a bank, industrial companies and media firms as part of the crackdown on companies accused of links to Gulen.
| 1
|
قبل از توسعه برنامه های کنترلی برای یک فرایند جدید یا اصلاح شده.
|
→ Before developing control plans for a new or modified process.
| 1
|
دانلود آخرین نسخه توسعه RED5:
|
Download the latest development version of Red5:
| 1
|
سابقه خانوادگی BPH
|
family history of BPH
| 1
|
هیچ چیز در آن اینستا نیست.
|
There is nothing ascetic here.
| 1
|
گورتان را هم ببینید.
|
See also the fuck.
| 1
|
چرا به فرار ادامه ندادی اگر این همان چیزیه که تو واقعاً می خواستی؟
|
Why didn't you just keep running if that's what you really wanted?
| 1
|
این صفحات به شما کمک می کند تا کار خود را از انتخاب یک نام دامنه سئو پسند تا بهترین روش ها برای پیوند دهی داخلی سایت آغاز کنید.
|
These pages will help you get started with everything from selecting an SEO-friendly Domain name to best practices for internal links.
| 1
|
توجه داشته باشید: این بازی برای نسخه اصلی...
|
Note: This cheat is for the all version...
| 1
|
آقای چارلز آدیر،آمادۀ رفتن به خونه میشه و خانم هم دنبال اون میرن
|
The honorable Charles Adare, gets packed off home and her Ladyship follows after.
| 1
|
باشه ، چرا فقط یه نگاه بهشون نمی ندازی؟
|
All right, why don't you just take a look?
| 1
|
عملکرد این سایت شباهت زیادی به Instagram دارد.
|
Its interface very much resembles Instagram.
| 1
|
گروهها و دستهها (ی اهل کتاب نسبت به عیسی) در میان خود به اختلاف پرداختند (و هر یک او را به نامیخواندند و راه افراط و تفریط در پیش گرفتند). وای بر کسانی که ستم کردند! چه عذاب دردناکی در روز قیامت گریبانگیرشان میگردد! [[«الأحْزَابُ»: (نگا: مریم / 37).]]
|
But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong (by ascribing things to'Iesa (Jesus) that are not true) from the torment of a painful Day (i.e. the Day of Resurrection)!
| 1
|
درب بطری ها را چه کار کنیم؟
|
What should I do with bottle tops?
| 1
|
سر راهم اومدم اینجا که ببینمت
|
I just dropped by on my way to see you.
| 1
|
سال 2017 یک مدل کامپیوتر بر اساس دیتای کاسینی نشان داد که این اصطکاک کشندی حتی از بزرگترین نیروگاه برق آمریکا انرژی بیشتری تولید میکند
|
2017, a computer model based on Cassini data revealed this tidal friction generates more energy than America's biggest power station.
| 1
|
افراد بر پایه دانشگاه یا کالج در لهستان
|
Category: People by university or college in Poland
| 1
|
میدونه منم مثل خودش مادرم
|
She knows that I'm a mom, too.
| 1
|
مثل ماسل پخته نیستم؟
|
don't i look like hot roasted mussel?
| 1
|
چرا تو و "بادی" نمی رین، "روث"؟
|
Why don't you and buddy go, Ruth?
| 1
|
مائوریتزیو ساری گفت: «من فکر میکردم که ادن آزار یکی از بهترین بازیکنان اروپا است اما الان نظرم را عوض میکنم و میگویم که او بهترین بازیکن است.
|
Meanwhile, Sarri had said, “I thought he [Hazard] was one of the best players in Europe, but now I change my mind that he is the best.”
| 1
|
-چي ميشه اگه من بقدر کافي يه نويسنده خوب نباشم؟
|
- What if I'm not a good enough writer?
| 1
|
فراموشش کن ساشا بينگهام محبوب قلب آمريکايي هاست
|
Forget it. Sasha Bingham is America's sweetheart, the girl next door.
| 1
|
الان همه بچه ها کلاس پیانو شرکت میکننن
|
All the kids are already taking piano lessons.
| 1
|
انسان از خداست و به خدا بر میگردد و مقام معلم بالاست.
|
mankind withdraws from God, the more difficult it becomes to comprehend and
| 1
|
بابام رو دیدم
|
I saw my dad.
| 1
|
دربان گفت: بازم خواهد مرد.
|
He will die, said the porter.
| 1
|
و کسی که دعوت کننده خدا را اجابت نکند نمی تواند خدا را در زمین درمانده کند و در برابر او دوستانی نمی یابد.
|
(31) And whosoever does not respond to Allah's Caller, he cannot escape on earth, and there will be no Auliya' (protectors) for him besides Allah (from Allah's Punishment).
| 1
|
انتظار داري از هوشم در يک مسابقه مزخرف استفاده کنم
|
You want me to use my intelligence in a tawdry competition?
| 1
|
چرا ما نبايد يه نوع زانپاکتو داشته باشيم؟ !
|
Why can't two people have the same Zanpakuto?
| 1
|
در واقع یک مدل کسب و کار نوآورانه بهترین سلاح شما در مقابل شرکت های بزرگ موجود است.
|
In fact, an innovative business model is the best weapon you have against large incumbents.
| 1
|
عربستان سعودی - بازداشت خودسرانه مدافع حقوق بشر آقای ولید ابو الخیر در ریاض
|
Saudi Arabia – Arbitrary detention of human rights defender Mr Waleed Abu Al-Khair in Riyadh
| 1
|
نميدونم چرا همه ازمن ميپرسن
|
I don't know why everyone's asking me that.
| 1
|
اون عضوی از کمپانیته باید براش خوشحال باشی
|
He's a member of your agency, so be happy for him.
| 1
|
B) پول را با تو نصف میکنم
|
I am going half on the money with you.
| 1
|
خانوم "نا" هستين؟ باورتون نميشه چقد عاشق آهنگاتون هستم
|
that sister you do not know how much I love your song
| 1
|
خداي من ، ما بدجوري با اين کس ها محاصره شديم.
|
Jesus, we are fucking surrounded by pussy here.
| 1
|
جدیدترین ساخته TCT، Jez Butterworth’s Jerusalem ، با شرکت تئاتری مستقر در تورنتو Outside The March تهیه شده است. اولین نمایش کانادایی این نمایش با بازی کیم کوتس (« پسران آنارشی » و « خون بد ») در بازگشت حماسی خود به صحنه پس از ۲۷ سال کار منحصراً در سینما و تلویزیون.
|
TCT's most recent production, Jez Butterworth’s Jerusalem, was co-produced with Toronto-based theatre company Outside The March. The Canadian premiere of the play starred Kim Coates ("Sons of Anarchy" and "Bad Blood") in his epic return to the stage after 27 years of working exclusively in film and television.[15] The 14-member cast marked TCT's largest production to date, and was composed of both TCT veterans and newcomers.
| 1
|
نظم اجتماعی چگونه به وجود می آید؟
|
How is social order to be achieved?
| 1
|
"اعداد دروغ نمي گند "الکس پيشرفتي نداشته
|
The numbers don't lie, Alex. There's been no improvement.
| 1
|
در اصل مشکلی ندارد ولی برای اینکه آقای توکلی بخواهد...
|
But they wouldn’t need to, because as Todd...
| 1
|
سوره آل عمران آیه ۷۰: «آری کسی که به عهد خود وفا کند و با تقوا باشد خداوند متقیّان را دوست میدارد».
|
Someone who is independent, humble and has the of fear Allah...… The Almighty says, "indeed, Allah loves the righteous [who fear Him]."
| 1
|
ولی پدر تو هم یک ژنرال از دونگلو بود.
|
But your father was also a general in Dongluo.
| 1
|
یکم طول کشید ولی آره
|
Took me a while, but yeah.
| 1
|
برداشت من از این داستان اینه...
|
Here's my take on all this.
| 1
|
میخوام تا خونه باهات بیام؟
|
Do you want me to walk you home?
| 1
|
نمیتونم بفهممش
|
I can't figure that out.
| 1
|
من ميتونم به اينکه تو دربارم چي فکر مي کني اهميت ندم
|
I could care less what you think about me.
| 1
|
یک اجتماع خوب بسازید
|
Make a good Communion.
| 1
|
پس وقتي بازداشتش کنن ميتونه ثابت کنه
|
Then he can prove that when they take him into custody.
| 1
|
آیین سرانجام به شکل انواع امروزی مراسم اجتماعی و پرستش مذهبی، خدمات در بر گیرندۀ دعا، آواز، خواندن مشتاقانه، و سایر دعاهای معنوی فردی و گروهی توسعه یافت.
|
Ritual finally developed into the modern types of social ceremonials and religious worship, services embracing prayer, song, responsive reading, and other individual and group spiritual devotion.
| 1
|
دستم را می گرفت و مرا به آشپزخانه می برد.
|
He then took my hand and lead me into the kitchen.
| 1
|
آن را بیرون انداخت و گفت: «دیشب تا صبح خواب به چشمام نیومد.
|
He looked me in the eyes and said, “Your son may not make it through the night.
| 1
|
صبحا از خواب بیدار میشه، میره سر کار، شبا تو خیابونا میچرخه
|
He gets up in the morning, goes to work, walks the streets night after night.
| 1
|
مگر انتظار آنان غير از اين است كه خدا و فرشتگان، در [زير] سايبانهايى از ابر سپيد به سوى آنان بيايند و كار [داورى] يكسره شود؟ و كارها به سوى خدا بازگردانده مىشود.
|
Do they then wait for anything other than that Allah should come to them in the shadows of the clouds and the angels? (Then) the case would be already judged. And to Allah return all matters (for decision).
| 1
|
این مسئولیت نسل ماست تا اطمینان حاصل شود که هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
|
It is the responsibility of our generation to ensure that it never happens.
| 1
|
سندروم شوگرن معمولا در افرادی که دارای یک یا چند عامل خطر شناخته شده زیر هستند بیشتر دیده میشود:
|
Sjogren's syndrome typically occurs in people with one or more known risk factors, including:
| 1
|
اون ترسش رو گذاشت و هنوزم اون جادوگره رو داره
|
He put in his fear and he still got the witch.
| 1
|
چشم های این پسر از داخل می درخشد.
|
This little boy’s eyes seem to be lit from within.
| 1
|
ما فکر میکنیم یک زن لباس تن اجساد کرده که بین 35 تا 50 سال سن داره که احتمالا از یه بیماری وسواس رنج میبره
|
We think the bodies are being redressed by a woman, roughly 35 to 50, probably suffering from some sort of untreated O.C.D.
| 1
|
اون این روزا تمرین میکنه چطوری صداشو دربیاره
|
He's practicing how to make sounds these days.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.