fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
همگی می توانند باعث معده درد شوند.
|
All of them can hurt your stomach.
| 1
|
پس اون اينجا هويت و اسم تازه اشُ بدست نياورد ؟
|
He didn't receive his new identity here?
| 1
|
- خب، چی داریم؟
|
So, what do we have?
| 1
|
در دهه 1980، نوعی برنامه هوش مصنوعی به نام « سیستم خبره » توسط شرکتهای سراسر جهان پذیرفته شد. اولین سیستم خبره تجاری XCON بود که در Carnegie Mellon برای شرکت تجهیزات دیجیتال توسعه یافت و موفقیت بزرگی بود. تخمین زده میشد که تنها در طول شش سال فعالیت، شرکت ها را به صرفهجویی 40 میلیون دلار برساند. شرکتها در سراسر جهان شروع به توسعه و استقرار سیستمهای خبره کردند و تا سال 1985 بیش از یک میلیارد دلار برای هوش مصنوعی هزینه کردند که بیشتر آن را به بخشهای هوش مصنوعی داخلی اختصاص دادند. یک موج صنعتی برای حمایت از آنها رشد و توسعه یافت، از آن جمله شرکتهای نرمافزاری مانند تکنالج و اینتلی کورپس (KEE) و شرکتهای سختافزاری مانند سیمبولیکس و موسسه ماشین های لیسپ بودند که رایانههای تخصصی به نام ماشینهای لیسپ ساختند که جهت پردازش زبان برنامهنویسی لیسپ بهینه سازی شده بودند. این زبان برنامه نویسی در زمان خود ترجیح داده شده زبان مطلوب برای پیاده سازی هوش مصنوعی بود.
|
The first commercial expert system was XCON, developed at Carnegie Mellon for Digital Equipment Corporation, and it was an enormous success: it was estimated to have saved the company 40 million dollars over just six years of operation. Corporations around the world began to develop and deploy expert systems and by 1985 they were spending over a billion dollars on AI, most of it to in-house AI departments. An industry grew up to support them, including software companies like Teknowledge and Intellicorp (KEE), and hardware companies like Symbolics and LISP Machines Inc. who built specialized computers, called LISP machines, that were optimized to process the programming language LISP, the preferred language for AI.[26][27]
| 1
|
با این وجود ال جی […]
|
But The Henry J. […]
| 1
|
اگه فقط آوازش رو شنیده بودی!
|
If you only heard him sing!
| 1
|
تهیه آب آشامیدنی برای (۵۰۰) خانواده
|
Providing drinking water for 500 families
| 1
|
فقط بگو اره من بهت يه دستور دادم!
|
So, just say it: - Yes, I gave you an order!
| 1
|
با شروع تازه ي گروه به همراه کمپاني اپيک رکوردز
|
With a fresh start and Epic records and renamed simply,
| 1
|
فکر نمیکنم ما رو دیده باشن.
|
I don't think they saw us.
| 1
|
خواستهی جدید از تمرکز شما بر “کمبود داشتن” نشات میگیرد.
|
The new request will stem from your focus on lack.
| 1
|
و بر اطعام بینوا ترغیب نمیکنید
|
Nor do ye encourage one another to feed the poor!-
| 1
|
بدن و ذهن شما به آن نیاز دارند.
|
Your body and your mind need it.
| 1
|
این یک کهکشان خفته است که دیگر از ذخیرهی گاز و غبارش ستارهی تازهای نمیسازد.
|
It is a quiescent galaxy that is not forming new stars from its gas and dust.
| 1
|
اینترنت خرفت، از صبح اینترنت قطع بوده و دوست دخترم...
|
Stupid internet. The network's been down all morning, and my girlfriend...
| 1
|
واقعا نمیدونین چرا آقای لونگ خاصه؟
|
You actually don't know what is so special about Mister Long?
| 1
|
بر این باورم که این امر در مورد دولت و گروههای پارلمانی که آن را حمایت می کنند نیز صادق می باشد.
|
I believe the same applies to the Government and to the parliamentary groups who support it.
| 1
|
به علت جهت گردش خورشید گورستانهای شهداد اغلب شرقی، غربی هستند.
|
As with most of the Transverse Ranges, the mountains generally lie in an east-west direction.
| 1
|
سلولها 1 بار توسط PBS 1X شسته شدند.
|
Subsequently, cells were washed with PBS 1X three times.
| 1
|
بعضي فضا ها تنگ هستند و قابل رد شدن هستند،
|
Some of the spaces are tight, but they're all manageable, so no excuses.
| 1
|
خانما هم خیلی این اهنگو دوست دارن
|
This song is really popular with women.
| 1
|
جمعی خیانت میکنند و خائن هستند".
|
Some have committed treason and are traitors.”
| 1
|
زبان مورد نظر را به مطالعه
|
Prefered language to study
| 1
|
بروز یک مورد منفرد سرگیجه پس از خوردن غذا معمولاً به این معنی نیست که شخص دچار یک اختلال پزشکی جدی است.
|
A single instance of dizziness after eating does not usually mean that a person has a serious medical condition.
| 1
|
اينکه همگي همراه با چند تا ربات قاتل سقوط کنيم اين برنامت بود؟
|
Free falling through the Helicarrier with five killer robots is a plan?
| 1
|
بخاطرِ اينه که خانواده هامون چيزاي زيادي از هم ميدونن ؟
|
Is this because your family and my family know too much about each other?
| 1
|
حتی اگر در شرکتی به عنوان کارمند مشغول به کار هستید.
|
Even if you as an office worker.
| 1
|
بیش از 25 درصد انرژی دانمارک از انرژی باد تامین شده و این کشور یکی از بزرگ ترین صادرکننده های توربین های بادی است.
|
Denmark generates over 25 percent of its energy through wind power and is one of the world's largest exporters of wind turbines.
| 1
|
بگو چرا ميخواستي من رو ببيني، "كلونل"؟
|
Just what did you wanna see me about, Colonel?
| 1
|
"شاکی ریاض الصلح حمد برای اولین بار این ادعای کاملا پوچ را در ١٣ آوریل ٢٠٠٦ ثبت کرد.
|
Plaintiff Riad Elsolh Hamad first filed this wholly frivolous claim on April 13, 2006.
| 1
|
! الان 72 روزه لب به مواد و مشروب نزدم
|
I have 72 days clean!
| 1
|
و کسانی که فقط از دستور ها اطاعت میکنن
|
People who just follow orders.
| 1
|
آنچه درگذشته سبب شادی بود حالا تبدیل به اتفاقی تراژیک شده است.
|
What was expected to be a joyous moment has turned into a tragic event.
| 1
|
حالا که دستش به اون نمیرسه دور و بریهاش رو میکشه
|
If he cannot get to him, he will get to those around him.
| 1
|
در اعماق جنگل های آمازون یک تیم تحقیقاتی به رهبری استاد محترم در تلاش برای محافظت از گونه های آسیب پذیر و در معرض خطر، اما زمانی که راهنماهای خود آنها را رها آنها به زودی متوجه آنها در شکارگاه از شکارچیان ماقبل تاریخ راس می باشد…
|
Deep in the Amazon jungle a research team lead by a respected Professor strive to protect vulnerable and endangered species, but when their guides abandon them they soon realize they are in the hunting ground of prehistoric apex predators.
| 1
|
میخانهها برای تهیه و فروش الکل نیاز به مجوز دارند.
|
A licence to both produce and sell alcohol is required.
| 1
|
خریداران و مخاطبان B2B ، رفاه کسب و کار را حتی قبل از انجام خرید در نظر می گیرند و مطمئن می شوند که نیاز به محصول واقعا وجود دارد.
|
A B2B buyer considers the welfare of the business even before making a purchase and makes sure that a need for the product truly exists.
| 1
|
توی الن تئاتر کلونید بودن و قرار بوده بخشی از کتاب رو بخونن که غش کردن
|
He was at The Colonnade Theater, scheduled to give a reading and he collapsed.
| 1
|
پدر و مادرت هم تدريس ميکنن؟
|
Do your parents also teach?
| 1
|
اوه خداي من باورم نميشه
|
-Oh, my God! I can't believe it.
| 1
|
1 از 5› اندیشههای مکتوب
|
1 of 5› Thought News
| 1
|
پس آیا جز مانند روزهای کسانی را که پیش از آنان در گذشتند، انتظار میبرند؟ بگو: «انتظار برید که من (نیز) با شما از منتظرانم.»
|
Do they watch and wait for anything except for days similar to those who passed away before them? Say:'Wait; I shall be with you among those who arewaiting'
| 1
|
مالک توی ساختمون زندگی میکرد؟
|
Do the owners live in the building?
| 1
|
اينجاش سختترين بخششه .
|
this heres the hard part.
| 1
|
میخوام با خانواده ام باشم... با مامانم، با الیس.
|
I want to be with my family... my mom, Elise.
| 1
|
زغال سنگ پیام رمز آمیزی بود که برده داران برای نشان دادن بردهها از آن استفاده میکردند.
|
Secondly, the black face is representative of the disguise or concealment on the run slaves would have used to evade the Spanish colonizers.
| 1
|
برآورد میشود هماکنون آنها نزدیک به 9 تریلیون دلار ثروت دارند.
|
It’s now estimated that it’s close to $9 trillion.
| 1
|
معمولا آقایان می توانند هر شب رابطه جنسی برقرار کنند.
|
You guys can fuck each other every night.
| 1
|
برای بسیاری از مردم، طلا تنها یک فلز ارزشمند است.
|
But for most people, gold is just another hedge.
| 1
|
هر کسب و کار نقش خاص خود را در کمپین های تبلیغاتی موفق ایفا می کند و نیازمند ویژگیهای صحیح مدیریت تبلیغاتی میباشند. اگر پلت فرم نرم افزار مدیریت تبلیغاتی نتواند پاسخگوی تمام نیازمندیهای کسب و کار باشد ممکن است کمپین بازاریابی با شکست روبرو شود.
|
Each business has its own specific role to play within a successful promotional campaign and, in order for each business to fulfill its specific role; it requires the right promotion management capabilities. Should the selected promotion management software platform not support the needs of all the business, the whole marketing campaign could fail.
| 1
|
يه تصوير دقيق از پايگاه نشون بده
|
Enhanced look at base camp.
| 1
|
پس از آن پرینس این شرکت را فروخت اما دوباره برندسازی کرد و به امپراتوری شبهنظامی خود با قراردادهایی در خاورمیانه و آسیا ادامه داد.
|
Prince sold the firm, but has continued building a private paramilitary empire with contracts across the Middle East and Asia.
| 1
|
شام من با آندره
|
My dinner with Andre →
| 1
|
کارگردان: Biren Nag
|
Directed by Biren Nag
| 1
|
"نه، فقط میخواستم بگم "پادشاه
|
No, I would just say "king."
| 1
|
بیش از شرکت های 250 با توجه به رفتن به NL بیش از Brexit: گزارش.
|
Over 250 companies considering move to NL over Brexit: report
| 1
|
واسه درست کردن یه استراتژی خرید، باید بدونیم کی چقدر داره
|
We need to know who has how much to make a purchase strategy.
| 1
|
شما ممکن است تراژدی Rana Plaza را به یاد داشته باشید.
|
You might remember the Rana Plaza tragedy.
| 1
|
من بخش زیادی از زندگی خود را به عنوان وکیل سپری کرده
|
I’ve spent much of my career as a defense lawyer.
| 1
|
-اما گلوم درد میکنه
|
- But my throat hurts.
| 1
|
سربرگ Outgoing server را انتخاب کنید، و تیک My outgoing server requires authentication را بزنید. سپس گزینه Use same settings as my incoming mail server را نیز انتخاب کنید.
|
- Select the Outgoing Server tab - Select My outgoing mail sever (SMTP) requires authentication and Use same settings as incoming mail server
| 1
|
شما ديگه چه عقب افتاده هايي ايد .
|
what are you, fucking retarded.
| 1
|
فرار از خانه 4.
|
Driven from Home 4.
| 1
|
بازی Minecraft طراحی شده توسط Mojang
|
Minecraft game is developed by Mojang.
| 1
|
بزرگ آنها به خاطر وجود آینه است.
|
A part of it exists because of the mirror.
| 1
|
امروزه بانکهای کمتری فعالیتهای خود را محدود به این حوزه کوچک میکنند.
|
Few banks today restrict their activities to such a narrow scope.
| 1
|
خبري که دارم اينه که، داييش
|
The news is that, his uncle..
| 1
|
خالد مشعل: من نمی خواهم پیش بینی کنم.
|
MR. LOCKHART: I'm not going to predict.
| 1
|
احساس میکردم خدا با من حرف میزند.
|
I felt God talking to me.
| 1
|
پدربزرگ و پدرِ پدربزرگش هستن اون رو دوست دارن و براش اسم گذاشتن
|
Her grandfather and her great-grandfather, and they love her. And they name her.
| 1
|
لوکاس چیریلی یکی از منابع اولیه... فساد تو اداره پلیسه میخوام بکشمش پایین!
|
Lucas Ciarelli is a prime source of corruption in the police department.
| 1
|
• آیا می توانید از طریق تلفن، ایمیل و یا نشانی پستی با ناشر در ارتباط باشید؟
|
– Can you contact the publisher by telephone, email, and post?
| 1
|
معنیش اینه که کستیل شما اونو برده
|
Which means that your Castiel is in the wind with our prize.
| 1
|
پس از بازدید از معدن فرانک Poulsen تلاش می کند تا با مسئولین نوکیا، بزرگترین شرکت سازنده تلفن همراه در جهان، صحبت کند.
|
After visiting the mine Poulsen attempts to talk with Nokia, the world’s largest phone company.
| 1
|
خیلی من رو خوشحال کردین
|
You make me so happy.
| 1
|
اگه تا کلرادو خالی نشه، به بیگ زنگ نمیزنم
|
If it hasn't started to deflate by Colorado, I'm not calling Big.
| 1
|
ویروسهای شبکهاین نوع ویروس میتواند به سرعت در سراسر یک Local Area Network (LAN) یا حتی سراسر اینترنت منتشر شود.
|
A network virus is very much skilled in rapidly spreading across a Local Area Network (LAN) or even over the internet.
| 1
|
همش برای هیچی بود مرد
|
It was all for shit, mate.
| 1
|
باعث ميشه که تو بين مادرت و اون يکيو انتخاب کني
|
I told her that she is making you choose between your mother and Haeng Ah.
| 1
|
پارک آبی گشت گذار جریان سوار
|
Aqua Park Surfing Flow Rider
| 1
|
اینجوری خطر کنه و خودش رو به دردسر بندازه؟
|
The risk being seen like that?
| 1
|
- دو بار گفتنش... باعث نمیشه دیوونگی باشه.
|
- Saying it twice doesn't make it so.
| 1
|
ميدونم خون زيادي اونجاست، ولي بايد روي زخم رو فشار بدين.
|
There's a lot of blood, I know, but you need to keep pressure on the wound.
| 1
|
همانند مادرش در دو دهه قبل تر، او هم در برج لندن زندانی شد و از این می ترسید که عاقبت خودش هم به عاقبت شوم مادرش دچار شود.
|
Like her mother two decades earlier she is imprisoned in the Tower of London—and fears she will also meet her mother’s grisly end.
| 1
|
میتوانست بهتر باشد (۲۸%)
|
It could be better....29%
| 1
|
ميتونم يه دونه به اندازه يه ابر بزرگ برات درست کنم
|
I could make you one as big as a cloud.
| 1
|
در بیشتر روز ها با مترو رفت و آمد دارم...
|
I ride the subway most days.
| 1
|
به وی او و سکوتش.
|
Her scent and her silence.
| 1
|
صاحبای ساختمون تصمیم گرفتن تا قبل از بازسازی اونجا رو به کسی اجاره ندن
|
The owners decided not to rent their units until the re-development begins.
| 1
|
تو قسمت اورژانسی، اون تصادف خیلی نزدیک به لی لی اتفاق افتاد
|
In the emergency ward. The accident happened pretty close to Lille.
| 1
|
اگر حتی در اندیشه هم شک کردیم (که آیا این بحثی که ولی امر و امام معصوم و ولی فقیه امر کرده درست است یا نه) این صدق در ایمان نیست.
|
If we doubt, we do not have faith; faith and doubt are opposites.
| 1
|
اما احتمالا در DVD قرار خواهد گرفت.
|
Maybe it'll be on the DVD.
| 1
|
بازسازی همیشه آن طور که امیدوار بودیم پیش نرفته است، بیشتر به دلیل چالشهای امنیتی موجود.
|
Reconstruction has not always gone as well as we had hoped, primarily because of the security challenges on the ground.
| 1
|
خصوصیات عمومی مصالح ساختمانی توسط استانداردهای مربوطه توسط موسسه استاندارد ترکیه و معیارهای سیستم علامت CE مطرح شده در کشورهای اتحادیه اروپا تعیین می شود.
|
The general properties of building materials are determined by the relevant standards published by the Turkish Standards Institute and the CE marking system criteria followed in the European Union countries.
| 1
|
اگرچه یک کرم ضدآفتاب با SPF برابر 15 یا بیشتر، جلوی آفتاب سوختگی را میگیرد، نمیتواند تمام اشعه مخرب خورشید را مسدود نماید.
|
Although a sunscreen with an SPF of 15 or higher offers protection from sunburn, it does not block all of the sun’s damaging rays.
| 1
|
چند روز پیش ، اینجا شلوغ شد
|
A few days ago, it got busy in here.
| 1
|
اونجا زراعت میکنیم تا برزیل پیشرفت کنه
|
We'll plant some crops... to move our Brazil forwards.
| 1
|
یه پسر باید تابستونش رو بیرون و با دوستاش بگذرونه
|
A boy should be spending his summer outside with his friends.
| 1
|
ایران و سوریه، منافع مشترک و اختلافات
|
Iran and Syria, Compare and Contrast
| 1
|
... و صحبت به تمام شخصیت به باز کردن همه رمز و راز. شما به عنوان یک بازی ماجرا
|
... and talk to all the characters to unravel all the mysteries.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.