fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
نمی کنند و کار به جایی می رسد که سلامت خانواده و فرزندان به خطر می افتد.
|
They can and must intervene where the safety and development of the child is in danger.
| 1
|
اثر اسید فرمیک، نمک پتاسیم دی فرمات و محلول نانو کیتوزان اسید فرمیک بر میزان بازماندگی، پارامترهای رشد و ترکیب لاشه در ماهی کپور معمولی (Cyprinus carpio)
|
Effect of Formic acid, Potassium Di format and Formic acid Nano-Chitosan Solution on survival, growth Indices and body composition of Common carp (Cyprinus carpio)
| 1
|
- کتابهای درسی موجود برای کرایه را مرور کنید یا کتاب خاصی را جستجو کنید؛
|
- Browse textbooks for rent or search for a specific book.
| 1
|
تو انگیزه اصلیتو از انجام اینکار نگفتی
|
You didn't tell me your real motive for doing this.
| 1
|
-تخمام، آره اینو تو تیک تاک دیدم
|
- My eggs. Yes, I've seen this on TikTok.
| 1
|
ولی ولش کنید
|
But you leave it, huh?
| 1
|
اون نصف وزن بدنش رو هم از دست میده.
|
And she will lose up to half of her body weight.
| 1
|
بسیاری از شرکت ها معتقد هستند خدمات مشتریان «فوقالعاده» را تنها می توان از طریق فراتر رفتن از حد نرمال به دست آورد؛ همچنین معتقدند که ایجاد وفاداری در گروی کارهای پر زرق و برق است.
|
Many companies assume “exceptional” customer service can only be achieved by going above-and-beyond; that loyalty is built on showy gestures.
| 1
|
جدول پرفروشترین بازیهای آوریل 2022 در امریکا توسط گروه NPD منتشر شد و بازی LEGO Star Wars: The Skywalker Saga صدرنشین این جدول است. این بازی علاوه بر صدرنشینی در ماه آوریل، دومین بازی پرفروش سال 2022 هم هست.
|
LEGO Star Wars: The Skywalker Saga isn't a rebundling of the previous LEGO Star Wars games, but a complete overhaul of them, complete with numerous gameplay changes and quality of life improvements.
| 1
|
زمان زیادی در راهه واسم ؟
|
Time got away from me, eh?
| 1
|
همونطوری که همه میدونین
|
As you all know,
| 1
|
باید بگم معمولا از مطالعه نسخه های خطی قرون وسطی که زدوده شده اند اثر منحصر به فردی بدست نمی آید
|
Now I should say at this point that normally when you're looking at medieval manuscripts that have been scraped off, you don't find unique texts.
| 1
|
امروز 14 فوريه است . روز و لنتاين ، روز عشق
|
Today is 14th February Valentines Day ,the day of love.
| 1
|
یکی ازآنها باشید.
|
Be one of them.
| 1
|
مارکس در این کتاب بشدت از تأملات ماتریالیستی هگلیهای جوان انتقاد کردهاست و اعتقاد آنها به بررسی و تفکر دربارهٔ «ذات انسان» در انزوا و انتزاع را به نفع این ایده که طبیعت انسان تنها در چارچوب روابط اقتصادی و اجتماعی قابل درک است به نقد میکشد.
|
Marx sharply criticized the contemplative materialism of the Young Hegelians, viewing "the essence of man" in isolation and abstraction, instead arguing that the nature of man could only be understood in the context of his economic and social relations.
| 1
|
اون موقع مردم طالب چربی تو فو بودند.
|
At that time, people wanted a lot of fats in their pho.
| 1
|
و موضوعاتيکه از گذشته پيش مياد ميخوام که درست بشه
|
And to change the matter of the past to the future.
| 1
|
آمریکا همچنین به عربستان سعودی نزدیکتر میشود که ایران را تنبیه کند ولی از آسیب رساندن به اقتصاد جهانی اجتناب کند.
|
It is also further embracing Saudi Arabia to punish Iran but avoid damaging the global economy.
| 1
|
در این زمان، ماهیگیران در آب های منجمد کننده دریای برینگ میروند تا با استفاده از کوزه هایی که در آب می اندازند این خرچنگ ها را شکار کنند که گاهی تا عمق 180 متری فرو می روند.
|
During this time, fishermen brave the freezing waters of the Bering Sea to trap the crabs using pots dropped onto the sea floor, some going as deep as 180 metres.
| 1
|
آنها را با جذابیت های زنانه اغوا کن.
|
Assign them. Dangle the reward of women and disclaim them
| 1
|
چطور شما تونستيد فرار کنيد ... ولي پسر من نتونست که يک انسان نيرومند بود؟ ...
|
How did you escape and my son did not... so mighty a man as he was?
| 1
|
حالا میتونی سوپ بخوری
|
You can have soup daily now.
| 1
|
آدام کاوفمان، رئیس تحقیقات دفتر بازپرسی قضایی نیویورک گفت جریمه 227 میلیون دلاری به خاطر رفتار استاندارد چارترد بوده و نباید به حساب 340 میلیون دلاری که بانک پیش از آن به سازمان قانونی لاوسکی پرداخته، گذاشته شود.
|
Adam Kaufmann, the chief of investigations for the New York District Attorney’s office, said the $227 million forfeiture was based on Standard Chartered’s conduct and did not take into account the $340 million the bank already paid to Lawsky’s agency.
| 1
|
بخاطر دوستی با تو دخترم لوس شده!
|
My daughter is getting spoiled because of your friendship!
| 1
|
برخی تحلیلگران بر این باورند که ارزش ارزهای دیجیتالی ممکن است تا قبل از پایان سال به 6000 دلار برسد و همین باعث شده است بیشتر شبیه یک حباب گمانهزنی غنی و سریع رفتار کند، همانند «حباب اقتصادی گل لاله» که به هلند قرن هفدهم آسیب زد.
|
Some analysts have speculated that the currency’s value could reach $6,000 before the end of the year, making it behave more like a get-rich-quick speculative bubble, more akin to the “tulipmania” that scarred 17th-century Holland.
| 1
|
اكثر چيزها از وقتي پدرت مرده عوض شده
|
So much is changing since your father died.
| 1
|
شايد دونستن دليلش بتونه به توقف کردنش کمکت کنه
|
Maybe knowing the reason can help you stop it.
| 1
|
همونیه که تموم عمرت قراره عاشقش باشی؟
|
Is he the one you'll love your whole life?
| 1
|
هیچ چیز دقیق و یا بیش از حد خواستار است، زیرا من هر ماه در سفر تور را می گذرانم، و سایر مراقبت کنندگان گیاه می توانند با گیاهان ناتوان عصبی شوند.
|
Nothing elaborate or too demanding because I spend several months on tour each year, and other plant carers can get nervous with fickle plants.
| 1
|
بدترین وجه کار ولیکوفسکی این نیست که خیلی از ایده های او اشتباه یا احمقانه بوده است یا در کل با حقایق در تناقض بوده اند
|
The worst aspect of the Velikovsky affair is not that many of his ideas were wrong or silly or in gross contradiction to the facts.
| 1
|
کی اونو گرفتیش؟ همون موقعی بود که فریبون بهت شلیک کرد
|
When you arrested him, was it when Fripon shot you?
| 1
|
تو درست ميگفتي بايد از همون اول افکار لوري رو ميخوندم
|
For the record, you were right. I should have read Lori from the beginning.
| 1
|
تیمبوکتو به یک ال دورادوی (سرزمین آمال) آفریقایی تبدیل شد و مردم از دور و نزدیک برای دیدن آن از راه می رسیدند.
|
Timbuktu became an African El Dorado, and people came from near and far to have a glimpse.
| 1
|
... چه کسی میخواد فیت و جذاب باشه؟"
|
Who'd wanna look healthy and attractive?"
| 1
|
CTRL+C : کپی عنصر انتخاب شده به حافظه
|
CTRL+C - copies selected elements to memory
| 1
|
-البته که میخوام .
|
- Of course I do.
| 1
|
دانشگاه های آمریکایی ، موسسۀ موسسه ACM
|
the Institute for American Universities ACM
| 1
|
استاندار قزوین گفت: اجرای سیستم های نوین ابیاری راهکار مناسبی برای استفاده بهینه از منابع ابی کشور در بخش کشاورزی است اما برای موفقیت نیازمند مشارکت روستاییان و کشاورزان در این عرصه هستیم.
|
Qazvin governor said the implementation of new irrigation systems is a good solution for the optimal use of agricultural resources in the country, but we need the participation of villagers and farmers in this area for success.
| 1
|
نمیشه چون نمیتونم بمونم.
|
You can't be, because I can't stay.
| 1
|
همه چیز برای تولد آماده می شود.
|
All of this is in preparation for the birth.
| 1
|
ارائه می دهند آن ها از حیات وحش حفاظت کرده...
|
4 He promises to protect them from the beast.
| 1
|
{\ an8}برترین فصل شما چیست؟
|
What's your highlight of the season?
| 1
|
خودشه، دارن ما رو ول میکنن!
|
That's it. They're leaving us on our own. On our own!
| 1
|
دروغ تلاشی است برای ایجاد پلی بین این فاصله ها، برای متصل کردن آرزوهای و تمایلات ما درباره اون چیزی که آرزو داریم که باشیم، و اون چیزی که میشد باشیم، برای متصل کردن آرزوهای و تمایلات ما درباره اون چیزی که آرزو داریم که باشیم، و اون چیزی که میشد باشیم، به اون چیزی که واقعا هستیم.
|
Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like.
| 1
|
اونو فراموش کن و دوباره برامون مشروب بخر.
|
Forget about her and buy us another round.
| 1
|
برای قرار دادن بازی بن 10 موتور اجرای 2 در وب سایت خود، کپی کردن کد و قرار دادن در کد اچ تی ام ال را از سایت خود. همچنین، اگر دوست دارید بازی بن 10 موتور اجرای 2 ، کپی و ارسال لینک به یک دوست و یا دوستان خود، به اشتراک گذاری بازی با جهان!
|
To insert the game Ben 10 on the bike 2 on your website, copy the code and paste in the html code of your site. Also, if you like the game Ben 10 on the bike 2, copy and send the link to a friend or all your friends, share the game with the world!
| 1
|
209 زندان اوين
|
Unit 209 of Evin Prison
| 1
|
اکنون که کمی بیشتر در مورد طراحی مدرن در مقابل طراحی معاصر می دانید ، کدام سبک را ترجیح می دهید؟
|
Now that you know a little more about modern vs. contemporary design, which style do you prefer?
| 1
|
این مکمل شیپور شیطان در فرم عصاره مایع است. این عصاره 1: 1 است. این مکمل با گلیسیرین به جای الکل، مانند بسیاری از عصاره های دیگر ساخته شده است. این را می توان با حل کردن تعداد قطره های تجویز شده در مقدار کمی آب برداشت. عصاره مایع بسیار مقرون به صرفه و پایدار است. آنها هم راحت هستند که با شما بمانند و بر روی راه بروید.
|
This devil’s claw supplement is in liquid extract form. This is a 1:1 extract. This supplement is made with glycerin rather than alcohol, like many other extracts. It can be taken by dissolving the prescribed number of drops in a small amount of water. Liquid extracts are very cost-effective and shelf-stable. They’re also convenient to take with you and take on-the-go.
| 1
|
آتو (/W ɑː تی تو /) که اغلب به عنوان ناظر شناخته می شود،یک شخصیت خیالی در کتاب های کمیک آمریکایی منتشر شده توسط مارول کامیکس است. او که به استن لی و جک کربی ساخته شده است، اولین بار در چهار شگفت انگیز شماره 13 (آوریل 1963) ظاهر شد.
|
Uatu (/ˈwɑːtuː/), often simply known as The Watcher, is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics. Credited to Stan Lee and Jack Kirby, he first appeared in The Fantastic Four #13 (April 1963).
| 1
|
حالا بايد همه مردم رو ببريم؟ به کارت ادامه بده -
|
-And we're taking all these people out?
| 1
|
اما هاییتی ، ما را با چیز بی سابقۀ دیگری آشنا کرد .
|
But Haiti provided us with something else unprecedented.
| 1
|
از تورهای دوچرخه سواری در ویتنام لذت ببرید
|
And, enjoy the cycling trip through Vietnam.
| 1
|
ولي اين تنها راه بدست آوردن يه جايگاه پيش تاکدا هست
|
But, it's the only way to obtain a position with Lord Takeda.
| 1
|
آیا پروژه Android Wear یک تلاش از پیش باخته است؟
|
Has the Android One project died off?
| 1
|
هزاران ساعت طول ميکشه تا شخصيت ها تون رو بسازن
|
Takes thousands of hours to build your personalities.
| 1
|
♪ از وقتی من و شوهرم با هم نیستیم ♪
|
♪ Since my man and I ain't together ♪
| 1
|
ما همچنین ذخایر درجه یک گاز غیرمتعارف داریم که بهسرعت ذخایر گسترده متعارف ما را تکمیل میکنند.
|
We also have world-class unconventional gas resources that are rapidly supplementing our large conventional resources.
| 1
|
مثل این بود که خواب بودم
|
Like I was in a dream.
| 1
|
دختر بیچاره عزیزم!
|
The old lady looked at the girl.
| 1
|
با برادرت حرف بزنم؟
|
And talk to your brother?
| 1
|
چه چیزی میتونه آدم رو متحمل همچین آسیبهایی بکنه؟
|
What can you incure such injuries from?
| 1
|
من به فضا نياز دارم!
|
I need my space!
| 1
|
از سوی فیفا هستند.
|
He is from Fife.
| 1
|
آه ، به عنوان فروشنده توي يه داروخانه
|
Doing what? Uh, working as a salesman at drug company.
| 1
|
ما باید بهدقت از آتش محافظت کنیم
|
We have to take good care of this fire...
| 1
|
اطلاعات بازدید کننده را بازبینی کنید تا ببینید که چگونه، کجا و زمانی که ترافیک سایت شما از کجا می آید.
|
Inspect visitor data to see how, where and when your website traffic is coming from.
| 1
|
این جمعیت به ناگهان بدون کار و در آمد شدند.
|
Members suddenly found themselves without jobs.
| 1
|
خیلی احمقانه س، باورم نمیشه اینکارو کردم
|
It's so stupid, I can't believe I did it.
| 1
|
شما دونفر نوشیدنی چی میخواین؟
|
What are you two drinking?
| 1
|
خیلی داری معیار رو پایین میاری
|
That is setting the bar very low.
| 1
|
من نه الان نه در آینده دلم نمی خواد با اون ازدواج کنم
|
I don't want to marry him now, or ever.
| 1
|
8. نوع تستوسترون برای فروش
|
8. Types of Testosterone For Sale
| 1
|
-نه اصلا اینطور نیست تنها دلیلی که ایشون منو دوست دارن-
|
- It's not like that, I just... - The reason why he likes me is...
| 1
|
دیگری اولین و بزرگترین دغدغهی باختین است.
|
It’s the first and most prominent tab.
| 1
|
دربان بهم گفت کجا پیدات کنم
|
Someone told me where to find you.
| 1
|
باید باهاش حرف بزنم
|
I must speak to her.
| 1
|
فکر کردم از بین رفتن
|
I thought they got blown up.
| 1
|
هري من هيچوقت اين شانس رو نداشتم که بهش بگم
|
Harry, I never got a chance to tell him.
| 1
|
- چاقی همچنین منجر به بسیاری از بیماری ها مانند استرس، دیابت و … می شود.
|
- Obesity also leads to many diseases such as stress, diabetes, etc.
| 1
|
ميدونم که خيلي جذابيت داره ولي همه اش دروغه
|
I know he is very charismatic, but it's all lies.
| 1
|
این یه ساندویچ گرمتره اون چیه؟
|
This is a slightly hotter tuna.
| 1
|
فکر کنم بايد خط چشمتو بيشتر کني
|
I think you need more eyeliner.
| 1
|
خط آهن مرتفع به یه بنای مصنوعی فوقالعاده تبدیل شد که در لابهلای آهنگهای زنگ زدهاش گل و گیاه به صورت طبیعی رشد کرده بود
|
The High Line was this extraordinary artifact, rusting steel where grasses and flowers had taken seed naturally.
| 1
|
فقط می فهمیدم بابام سرکار می رود
|
ROMERO: I just remember that my dad was working.
| 1
|
نمیتونم هیچوقت همچین کاری کنم
|
I could never do what you do.
| 1
|
تا بيشتر نزديک شما باشم سرورم
|
I shall be nearer Your Highness.
| 1
|
در سال 1979، ژنرال پارک از سوی رئیس سازمان امنیت خودش ترور شد.
|
In 1979, Park was assassinated by his own spy chief.
| 1
|
حداقل کاریه که میتونیم براش بکنیم
|
It's the least we can do for her.
| 1
|
نحوه تغییر اپل آیدی در آیفون یا آیپد
|
Here's how to retrieve information on your iPhone or iPad through Find My iPhone:
| 1
|
-اگر بذاري تو اون جلسه ها حضور داشته باشه همهل دنيا ميبينند چي شده
|
If you let him appear at those hearings, the whole world will see what he's become.
| 1
|
در ماه اکتبر در اتاقم در هتلی در بغداد نشسته بودم و فکر میکردم مقالهای دربارهی بازگشت صلح به پایتخت عراق بعد از شکست داعش بنویسم.
|
I was sitting in my hotel room in Baghdad earlier in October thinking about writing an article about the return of peace to the Iraqi capital after the defeat of Isis.
| 1
|
اون موقع یه زمان هیجان انگیز بود
|
This was a very exciting time.
| 1
|
این شقشقهاى بود که صدا کرد و سپس آرام گرفت»
|
Eli was screeching and then he calmed down.”
| 1
|
دوباره عراقی ها عملیات کردند که چذابه را بگیرند.
|
But again the Indians battled back to take control.
| 1
|
يه زنه اونجاس که هيستريکه
|
Hey. There's a woman over there who is hysterical.
| 1
|
Explorium: Ocean و Explorium: Space هر دو از بازی های موبایل بسیار خوب برای کودکان هستند.
|
Explorium: Ocean for Kids and Explorium: Space for Kids are two actually good youngsters video games.
| 1
|
همه ی این سه تا قربانی با پلیس در ارتباط بودن
|
All these three victims are related to the police.
| 1
|
بابام اونا رو با یکی دو روبل خریده.
|
My fathers bought them at 1 or 2 rubles.
| 1
|
همان طور که میدانیم این به هیچ وجه مناسبات سرمایه داری را نقض نمی کند و بنابر این یک بند برنامه ی حداقل سوسیال دموکراسی را تشکیل میدهد.
|
"As is known, this by no means contradicts capitalist relations, and therefore it forms an item in the minimum programme of Social Democracy.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.