fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
او گفت «این حمله های تهاجمی در را به ظهور مجدد تعداد زیادی از درگیری های جدید باز می کند که در سراسر دوران جنگ هشت ساله وجود نداشتند».
|
"These incursions open the door for the emergence of many new conflicts that did not exist throughout the duration of the eight-year long war," he said.
| 1
|
وقتت تمومه
|
Your time is up.
| 1
|
در سطح اقتصاد ملی علاوه بر هزینه های مصرف کننده...
|
A company besides the consumer-level ones...
| 1
|
می گفتین اینو نوشتین زودتر می اومدیم
|
We wrote we would be here earlier.
| 1
|
با 92 مکان در سراسر منهتن، برونکس و استن آیلند، این کتابخانه متعهد به داشتن منبع برای همه ساکنان این شهر چندمنطقی و جهانی و فراتر از آن است.
|
With 92 locations throughout Manhattan, the Bronx and Staten Island, the library is committed to being a resource for all the inhabitants of this diverse and cosmopolitan city, and beyond.
| 1
|
آیا آن زمان شیشه اختراع شده بود؟
|
Had plastic even been invented then?
| 1
|
همه بازخوانی به ما کمک می کند خدمات ما را برای آینده بهبود بخشیم.
|
All feedback helps us improve our services for the future.
| 1
|
باهام ازدواج کن، ما میتونیم با هم باشیم
|
Marry me, and we'll go together.
| 1
|
موارد حواس پرت کننده می توانند به صورت مثبتی مورد استفاده قرار داده شوند و یک انگیزه ای برای مطالعه کردن شما باشند.
|
Distractions can actually be used in a positive way, and an incentive to get you through your studying.
| 1
|
عبدالمهدی به واسطه حمایت مستقیم ایران به قدرت رسید و آنها تا به امروز از عملکرد وی خرسند هستند.
|
“Abdul-Mahdi came into power with Iran’s direct support and they have been happy with his performance so far.
| 1
|
-بریم درستش کنیم؟
|
-Shall we go fix it?
| 1
|
اگر آنان همراه شما (برای جهاد) بیرون میآمدند، چیزی جز شرّ و فساد بر شما نمیافزودند، و به سرعت در میان شما حرکت میکردند و مشغول آشفتن و گولزدن و برگرداندنتان از دین میشدند. در میانتان هم کسانی هستند که سخن ایشان را بشنوند (و دعوت تفرقهآمیز و فتنهبرانگیز ایشان را بپذیرند). خداوند ستمگران را خوب میشناسد (و از فاسق و فاجر ایشان آگاه و از رفتار آشکار و نهانشان باخبر است). [[«خَبَالاً»: شر و فساد (نگا: آلعمران / 118). «أَوْضَعُوا»: سرعت میگرفتند. با شتاب راه میافتادند. «خِلالَ»: جمع خَلَل؛ میان، بین. «فِتْنَة»: تفرقه و اختلاف. از دین برگرداندن. «سَمَّاعُونَ»: شنوندگان. فرمانبرداران. جاسوسان.]]
|
Had they gene forth with you, they would have added unto you naught save unsoundness, and they would surely have hurried about in Your midst seeking sedition unto you; and amongst you there are listeners to them; and Allah is Knower of the wrong-doers.
| 1
|
یکی از شاهدان عینی که پس از حادثه میدان هوایی کابل در انتقال پیکر قربانیان کمک میکرد به این رسانه گفت که بیشتر این افراد نه در نتیجه حمله انتحاری داعش بلکه توسط فیر مستقیم نظامیان امریکایی کشته شدند.
|
An eyewitness who helped transport the victims' bodies after the Kabul airport incident told the media that most of them were killed not by ISIS suicide bombers but by direct fire from US troops.
| 1
|
اگر بخوای میتونم بعد از تمرین بیام ببینمت
|
So I can come and see you straight after the gym if you want.
| 1
|
ببینم تو از کی تا حالا عالم و فیلسوف شدهای و ما را خبر نکردهای؟”
|
Since when have you become a scholar and philosopher and not told us?”
| 1
|
بزرگتر یا کوچیکتر از منی؟
|
Older or younger than me?
| 1
|
اون در زمان كودكي در روسيه بوده
|
Salt spent time in Russia as a kid.
| 1
|
و میرزا خانه موزه
|
Mirza Kouchak Khan House and Museum
| 1
|
اما هیچچیز جلودار دختر من نیست.
|
But nothing will bring my daughter back.
| 1
|
منابع آبي به اندازه كافي وجود نداره
|
There's an inadequate water supply.
| 1
|
.میدونی، فقط همینکه بدونی چیه باعث میشه خیلی راحتتر باهاش کنار بیای
|
Just knowing what it is, makes it so much easier to deal with, you know?
| 1
|
هنوز رویای منه و هنوز تو سوپرمن منی
|
It's still my dream. And you're still my Superman.
| 1
|
واسم سؤاله تو به چه حقی خونهی مامان منو اجاره دادی، رفیق
|
I'm curious as to why you think you have the right to rent my mother's house out, mate.
| 1
|
هدف آن ها تولید یک موسیقی زیباست.
|
The orchestra’s goal is to create beautiful music.
| 1
|
ميرم روستامون ميرم پيش پدر بزرگم
|
I'll go to my village. To my grandfather.
| 1
|
و توی اون ماشین بودم... ... با دستیارم فرناز.
|
And I was in that car with my assistant Farnaz.
| 1
|
ازدواج زورکی نمیشه
|
But in marriage, both sides need to agree.
| 1
|
به همین واسطه آقای اگیتا به عنوان سفیر LUMIX به این سفر می رود.
|
Mr. Ogita is participating as a LUMIX ambassador.
| 1
|
این دزدها هر وقت که اراده کنن میتونن بدزدنتون. اگه دفعه ی دیگه گیرشون بیوفتین دیگه کاری از من ساخته نیست.
|
These thieves can always kidnap you and if you get kidnapped by them, I might not be able to rescue you next time.
| 1
|
به هر حال، اگر این وضعیت شدید نباشد، بیمار میتواند تا حدی خود درمانی کند.
|
However, if the condition is not severe, the patient can completely self-treat with some measures.
| 1
|
خشم سرکوب شده، انتظاری است که هر آن ممکن است منفجر شود.
|
Anger surged up and it threatened to explode.
| 1
|
تولد یک نوزاد سالم از جنینی که ۲۰ سال منجمد شده بود
|
A healthy baby boy was born from an embryo that was frozen for almost 20 years.
| 1
|
جعبه داخلی سفید، جعبه داخلی قهوه ای، جعبه رنگ یا به عنوان درخواست
|
Bulk,white inner box,brown inner box,color box or as request
| 1
|
به جز کارت تولد و این چیزا
|
Except in birthday cards and stuff.
| 1
|
در استودیوی خیابون سوم ولان نگار در میلاپور
|
In the studio at Mylapore,Velan Nagar 3rd street
| 1
|
تو هنوزم جری رو یادت میاد؟
|
Do you still remember Jerry?
| 1
|
و يک پيام براي بري کريپکي" ميگذارم"
|
I am leaving a message for Barry Kripke.
| 1
|
طبق تئوريهاي دسيسه آميز، چيزي در اين ميان کشف شده بود و اين کشف ،آن بود که ملاقات فضاييها واقعاً اتفاق افتاده و اونها درباره اش ميدونند.
|
According to conspiracy theorists, it's because something was discovered along the way, and that discovery was alien visitation did exist, and they already knew about it.
| 1
|
و آنها به محلها مناسب حرکت می کنند و غضروف و استخوان تشکیل می دهند .
|
And they move into the appropriate areas and form bone and cartilage.
| 1
|
مجموعه داده های ما در یک ساختار چند منظوره تنظیم می شود؛ هر معلم دارای دوره های زیادی است که آموزش می دهند.
|
Our database collections are set up in a many-to-one structure; each teacher has many courses they teach.
| 1
|
رنگ سبز را هم دوست دارم.
|
I also love the color green.
| 1
|
اون آدمها کي هستن که منو دوشيزه نور صدا ميکنن؟
|
Who are those people who call me Light Maiden?
| 1
|
بنابراین چگونه میتوان نقطهی کور خود را پیدا کرد؟
|
How do you find your blind spot.
| 1
|
چیزی نمیتواند HIV ایجاد كند :
|
You can not get HIV:
| 1
|
کسانی که بدون دلیلی که (از سوی خدا) در دست داشته باشند، دربارهی آیات الهی به ستیزهگری و کشمکش میپردازند، در سینههایشان جز برتری جوئی نیست و هرگز هم به برتری نمیرسند. پس (از شرّ این گونه افراد خودخواه و برتری طلب) خود را در پناه خدا دار که او (سخنان بیاساس ایشان را) میشنود و (توطئههای ناجوانمردانهی آنان را) میبیند. [[«آیَاتِ»: آیههای کتاب آسمانی. دلائل و براهین الهی. «إِن فِی صُدُورِهِمْ ...»: حرف (إِنْ) نافیهاست. «کِبْرٌ»: تکبّر. برتری و ریاست مراد است.]]
|
Lo! those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain. So take thou refuge in Allah. Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer.
| 1
|
چیکار کردی چرا همه رو فرستادی برن؟
|
What did you do, why did you send everyone away?
| 1
|
آیا شما دارای اعضای خانواده با ویتیلیگو هستید؟
|
Do you have other family members with vitiligo?
| 1
|
چقدر احمقانه است مردن مثل يه حيوون تو جاده بيرون دفتر روانپزشک؟
|
"how stupiis this, dying on the street like roadkill outside your therapist's office?"
| 1
|
چند نفر در زمین هستند، آنها فکر می کنند که همه چیز تمام شده و الان وقتشه…
|
There’s some people on the pitch… they think it’s all over… it is now!
| 1
|
ما تکنولوژی مشابه و حتی پیشرفتهتری داریم.
|
We have similar, though more advanced, technology.
| 1
|
جزیره ی بالی، بهشت گمشده ی خدایان بر روی زمین
|
Bali, the island of gods, paradise on earth.
| 1
|
خیلی کله شق و مغروره
|
Very stubborn and arrogant.
| 1
|
...بزارید من توضیح بدم - نه -
|
- Let me say this... - No.
| 1
|
تابش اشعه های خورشید احساس خوبی در ما ایجاد می کنند و در کوتاه مدت …
|
The sun's rays make us feel good, and in the short-term make us look pretty…
| 1
|
خب "پری دریایی" صداش رو از دست میده
|
I - - I mean, the Little Mermaid loses her voice.
| 1
|
ارتش آمریکا 65 میلیون دلار سرمایهگذاری میکند؛ پروژه «ماتریکس» برای اتصال مستقیم مغز انسان به کامپیوتر
|
US military reveals $65m funding for ‘Matrix’ projects to plug human brains directly into a computer
| 1
|
مثل اونه میتونم کمکتون کنم؟
|
A varietal, yes. Can I help you?
| 1
|
ژنیکوماستی در نوزادانی که به طور طبیعی رشد میکنند و یا پسران بالغ که با گذر زمان خودشان رفع میشود به عنوان ژنیکوماستی فیزیولوژیک شناخته شده است.
|
Gynecomastia that occurs in normally growing infant and pubertal boys that resolves on its own with time is known as physiologic gynecomastia.
| 1
|
One Comment on “WWE خام 5 مارس 2018 کامل نمایش”
|
One Comment on “WWE Raw 5 March 2018 Full Show”
| 1
|
کچلی انگوم (ناخن) معمولاً به درمان خوراکی با تربینافین ، ایتراکونیزول یا گریزئوفولوین نیاز دارد. گریزئوفولوین معمولاً به اندازه ی تربینافین یا ایتراکونیزول مؤثر نیست.
|
Tinea unguum (nails) usually will require oral treatment with terbinafine, itraconizole, or griseofulvin. Griseofulvin is usually not as effective as terbinafine or itraconizole. A lacquer (Penlac) can be used daily, but is ineffective unless combined with aggressive debridement of the affected nail.
| 1
|
در مورد پدر مادرت چی؟
|
What about your parents?
| 1
|
طراحی فضای داخلی ، نمای ساختمان ، تقسیم کننده اتاق ، روکش دیوار ، نمایش AD و محصولات مختلف صنعتی.
|
the design of interiors, building facades, room divider, wall cladding, AD showing and various industrial products.
| 1
|
نه واقعاً گفتم
|
No, I actually meant that.
| 1
|
از آنجا که اندازه بدن نمایه خوبی برای میزان سوخت و ساز و عملکرد بدن است، دانس ورث فکرکرد سوخت و ساز بدن می تواند توضیح بهتری درباره زمان تولد انسان ارائه دهد.
|
Because body size is a good proxy for an animal's metabolic rate and function, Dunsworth started to wonder if metabolism might offer a better explanation for the timing of human birth than the pelvis.
| 1
|
...در اين ترکيب شخصي بنام ِ "باب" ديده ميشه ...که بر اساس حرفهاي جِين دو ، نقش پر رنگي در قتل ِ "کتي" داشته
|
There's somebody named Bob in this whole mix, according to Jane Doe, that is also significant... in Cathy's murder.
| 1
|
او علاوه بر رمانس مدرن پنج کتاب دیگر نیز نوشته است.
|
He has written five books in addition to Modern Romance.
| 1
|
من گواهینامه رانندگي و کارت ماشین رو لازم دارم
|
I'll need to see your driver license and car registration.
| 1
|
وقتی آدم جدید میاری همه چیز عوض میشه دیگه
|
You bring in a new guy, everything changes.
| 1
|
کسي ميتونه کمکم کنه, لطفا؟
|
Can somebody help me, please?
| 1
|
از نظر والدین این همبستگی معقول بنظر می رسد؛ همانطورکه ثروت افزایش می یابد، انتخاب های پدر و مادرها نقش کمتری در شکل دهی توانایی های ذهنی کودکانشان ایفا می کند.
|
For parents, then, the correlation appears to be clear: As wealth increases, the choices of adults play a much smaller role in determining the mental ability of their children.
| 1
|
تویوتا اولین تولید کننده خودرو در جهان بود که تولید بیش از 10 میلیون خودرو در سال را از سال 2012 انجام داده است، همچنین آن از تولید خودرو 200 میلیونی خود گزارش داده است.
|
It was the world's first automobile manufacturer to produce more than 10 million vehicles per year which it has done since 2012 when it also reported the production of its 200-millionth vehicle.
| 1
|
* اغلب زمان در رسانه های اجتماعی فقط مشاهده افراد است
|
Most time on social media is just people-watching
| 1
|
اين مرد رو روح جان ريکتس کشته
|
This man was killed... By the ghost of John Ricketts.
| 1
|
به کسی که هستید اطمینان داشته باشید و مردم به قدرت شما جذب خواهند شد.
|
Be true to who you are and you will attract the right people to you.
| 1
|
آیا باید در رمزارز سرمایه گذاری کرد؟
|
Should You Invest in WalMart?
| 1
|
-بهم بگو دوستم داری
|
Tell me you love me.
| 1
|
باید برم.
|
I just have to.
| 1
|
شارون آن زمان باردار بود و فرزندش را از دست داد.
|
Alyssa was pregnant at the time and lost the baby.
| 1
|
زندانان را بگذار و خودت برو.
|
Release the prisoners, and let’s be gone.
| 1
|
. يوسكه , تو خودت تو اين دنيا پا گذاشتي
|
Yusuke, this is the world that you've stuck your nose into.
| 1
|
چون مطمئنم که شنیدی دنی داره با سکسیترین زنِ روی زمین قرار میذاره
|
'Cause I'm sure you heard that Danny's dating the hottest woman on the planet.
| 1
|
باید در کانادا کارفرما ثبت شده و انعقاد داشته باشد و کسب و کار باید در آلبرتا عملیاتی شود
|
Must be a registered and incorporated employer in Canada and the business must be operational in Alberta
| 1
|
فکر می کنی تقریبا چقدر مال و منال داشته باشه ؟
|
How much do you think she's worth, roughly?
| 1
|
سه کارشناس سازمان ملل متحد اظهار داشتند که ائتلاف تحت رهبری عربستان سعودی به طور معمول در ارجاع به فهرست «عدم حمله» خود متشکل از بیش از ۳۰ هزار سایت (منطقه) در یمن از جمله اردوگاه های پناه جویان و بیمارستان ها ناموفق عمل می کند.
|
Three UN experts said that the Saudi-led coalition routinely failed to consult its own “no-strike” list of more than 30,000 sites in Yemen, including refugee camps and hospitals.
| 1
|
گاهی این کسب و کارها فقط به چند نکته بازاریابی ایمیلی نیاز دارند تا ارزش ایمیلهای خود را افزایش دهند.
|
Sometimes these business owners just need a few email marketing tips to increase the value of their emails.
| 1
|
بلکه همچنین، و بویژه، آن است که چیزی را راست تر از آنچه هست بگوئیم و، در مورد دل انسان، بیشتر از آنچه احساس می کنیم بگوئیم.
|
It is also and especially saying more than is true and, as far as the human heart is concerned, saying more than one feels.
| 1
|
اونا براي منن؟
|
Are those for me?
| 1
|
همچنین متوجه شدم که بهدلیل مدیریت ضعیفِ زمانم، وقتم را هدر میدهم.
|
However, I’m also aware that my poor time management is my own fault.
| 1
|
حالا شما می توانید سرگرم کننده با Cloe در این لباس تا بازی داشته باشد.
|
Now you can have fun with Cloe in this dress up game.
| 1
|
به خوبي مي دونه چه طور دستور بگيره و چه طور ابلاغ کنه ، سرباز خوبيه!
|
He knows how to give and take orders. He's a good man.
| 1
|
یعنی آنجا برای فروش چیزی پیدا نخواهید کرد.
|
You'll find nothing for sale here.
| 1
|
وقتی که به چیزی که مستحقش هستم برسم...
|
When I get what I deserve...
| 1
|
ایده اصلی این هست که وقتی ما به همراه یک صحنه آشفته از لحاظ بصری مواجه می شویم، ذهن ما آن را به الگوها و اَشکال قابل تشخیص تر ساده می کند.
|
The basic idea is, when we are faced with a visually chaotic scene, our mind simplifies it into more recognisable patterns and shapes.
| 1
|
باید مستند بگویید چه قدر کارگر دارید.
|
Make sure to mention how much you will charge for a gig.
| 1
|
مجبورم نکن تکونت بدم.
|
- - do not make me move you.
| 1
|
حتی اگه بترسم، حتی اگه فقط خودم تنها باشم.
|
Even if I'm afraid and even if it's just me.
| 1
|
بر این باورم که چالش بعدیام شگفتانگیز خواهد بود.
|
I have no doubt that you next story will be wonderful.
| 1
|
حقوق کارگران پایمال میشود و آنها از حداقل حقوق و مزایای یک کارگر برخوردار نیستند.
|
The workers’ rights are trampled on and they do not enjoy any minimum wages and benefits of a worker.
| 1
|
پمپ آب خرابه
|
The water pump must be broken.
| 1
|
اطمینان حاصل کنید که کودک شما در انتاریو حداقل ۱۵۳ روز در هر دوره ۱۲ ماهه خواهد بود
|
Confirm that your child will be physically present in Ontario for at least 153 days in any 12-month period.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.