ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
27日の調査の時点では、37名（84％）が症状は落ち着いている、または改善していると答えており、3名（7％）が悪化（このうち2名は後日改善したと報告あり）、4名（9％）が全快と答えた。
|
At the time of interview on April 27, 37 patients (84%) reported that their symptoms were stable or improving, three (7%) reported worsening symptoms (two of whom later reported improvement), and four (9%) reported complete resolution of symptoms.
| 1
|
また指令は、この通知から生ずるオペレーターの増加した責任を排除する。
|
The Directive also precludes increased liability for operators arising from this notification.
| 1
|
8月3日朝、龍の心溝を倉の検索で、成都、中国商業ニュース記者カンタShangqian王Jingqu道。
|
August 3 morning, with the search for the dragon heart Cang ditch, Chengdu Chinese Commercial News reporters Ta Shangqian and Wang Jingqu the road.
| 1
|
…鳥の進化についてお尋ねします。
|
Taking a Look at the Evolution of Birds.
| 1
|
このプロジェクトはこれまで同省が承認した海外投資案件のなかでは最大のもので、稼働後は3500人の雇用を創出し、年間400億ドンの利益を国家予算にもたらすと想定されている。
|
It is the largest foreign invested project that has received approval to date in the province and, once completed, it is expected to generate 3,500 new jobs and contribute VND 40 billion to the national budget annually.
| 1
|
素晴らしきダビデです。
|
That is brilliant David.
| 1
|
CakePHP は各フィールドの型を取得するためにテーブルについて調べます。 そしてこの情報はビュー内でのフォームへの出力など、様々な機能で使われています。
|
CakePHP will inspect your tables to determine the data type of each field and uses this information to automate various features such as outputting form fields in the view.
| 1
|
しかし、真夜中になっても東京の空は雲だらけ。雲量8前後か。おいおい、これじゃあ2年前とおんなじじゃないの。と、ぼやきつつも、どうせなら多摩川の川原まで行って写真撮ってやるっ。
|
However, the sky on Tokyo held too much cloud reflecting the town's lights even midnight had come. It looks about 80percents amount of the cloud like the same way of two years ago. But if so it is better to go to the bank of Tama-river and try to take photographs.
| 1
|
Return to the homepage > Privacy 個人情報は、前述の目的でのみ収集され、閉鎖またはオープンネットワークを介した情報通信システムを使用して、または適用されるすべての情報に基づいて安全で機密の処理を保証するように、 法律 Cookie Policy クッキーは、ウェブサイトをより効率的に機能させるため、パフォーマンスを向上させるために、またウェブサイトの所有者に情報を提供するために使用されます。
|
Return to the homepage > Privacy Personal data will be collected for the aforementioned purposes only and may be processed either on paper or digitally, using information or telecommunications systems across a closed or an open network, and in such a way as to guarantee secure and confidential processing in compliance with all applicable law.
| 1
|
世界最大の商業イベント
|
World's biggest trade event
| 1
|
Oppo A11K (A11K) の写真 Oppo A11K についてこのサイトで見たい情報があれば、webmaster@droidchart.com のアドレスに電子メールを書いてください。
|
Oppo A11K (A11K) pictures If there’s information about the Oppo A11K that you would like to see on this site, then write to our webmaster@droidchart.com address.
| 1
|
バンガロー、キャンプサイト、オートキャンプ場など、旅のスタイルに合わせた宿泊施設があるだけでなく、キャンプ用品のレンタルも可能。
|
Various lodging facilities are available to suit your travel style including bungalows, campgrounds, and auto-camping grounds.
| 1
|
子供たちを機械にしてはいけない。
|
DO NOT allow children to operate the machine.
| 1
|
その「物」の作り方を全く知らない。
|
I don't know how to set up the "thing".
| 1
|
正常化をどこまで進めるべきか
|
How far must standardisation go?
| 1
|
ところが三須錦吾は、自分は目立たずに、他の囃子、シテ方との調和による最高レベルの演奏を引き出すことにかけて卓抜な手腕を発揮したという。
|
However Gakudō felt that Kingo Misu was able to achieve a superior harmony with the other hayashi and shitekata without standing out, creating an unparalleled level of performance.
| 1
|
7.2. ソースコードへのライセンスコード設定
|
Setting up the License Code to the Source Code
| 1
|
あなたは国の限界を離れることができ、いつでも戻ることができます。
|
You can leave the country's limits and you can return at any time.
| 1
|
バンカー内では、ノーステップで蹴らなければならない。違反した場合は、1打罰を受け、ボールがあったと思われる場所から再度キックを行う。その際、バンカーはならしても良い。
|
Player has to kick the ball with no-step in bunker. If a player takes a step to kick in bunker, the player will take one shot penalty and kicks again from the place where it is considered the ball has been. In that case, the bunker can be raked.
| 1
|
ドライバーはご老人。
|
The driver is old.
| 1
|
その場合は、その感情にまず向き合う必要があります。
|
If so, you need to address those emotions first.
| 1
|
賞金のほかにも、受賞者たちはベーリンガーインゲルハイムの企業戦略＆開発部門が提供するコンサルティングサービスを利用することができます。
|
In addition to the cash prizes, the winners have the opportunity to access consulting services delivered by Boehringer Ingelheim’s Corporate Strategy & Development Department.
| 1
|
では「ヒーローズ・ジャーニー」とは何なのか
|
So, what is the "hero's journey"?
| 1
|
3.窓の近くの置かれたGPSの追跡者装置か準備ができた空地待っている信号。
|
3. Put GPS Tracker device near a window or some open area waiting for signal ready.
| 1
|
湿度が低く、直射日光があたらない場所での保管をお願いします。
|
8.Please storage it in humidity is low place and avoid direct sunlight.
| 1
|
私達はまたさまざまな糸API REGにBECO、等関連製品DTHボタン ビット、ODEX、対称的な重荷システム、スライドのブロックの鋭いシステム、等およびDTHの鋭い管を、API提供しても、いいです
|
We can also provide related products DTH button bits, ODEX, symmetric overburden systems, slide block drilling systems, etc and DTH drilling pipes for various thread API REG, API IF, BECO, etc
| 1
|
末期の嚢胞性線維症に苦しむチリの14歳の少女が、大統領に安楽死の許可を嘆願している。
|
Mar 09, 2015 · A 14-year-old Chilean girl suffering from terminal cystic fibrosis is asking her country's president for permission to end her life.
| 1
|
2001年に、プリンスはエホバの証人に入信しています。
|
In 2001, Prince joined the Jehovah's Witnesses.
| 1
|
World Rally Flying Championship
|
FAI World Rally Flying Championship
| 1
|
当社の専門チームがお客様のすべてのドメインを追加費用なしで移行します。
|
Our dedicated team will migrate all of your domains at no additional costs!
| 1
|
二人とも気をつけろよ！」
|
You both be careful!”
| 1
|
それぞれの実装方法をどのように実装するかの詳細は、WCAG 2.0 の実装方法（英語）で提供されているが、この「WCAG 2.0 解説書」では各実装方法と達成基準との関係に関する情報を提供している。
|
Details for how to implement each technique are available in Techniques for WCAG 2.0, but "Understanding WCAG 2.0" provides the information about the relationship of each technique to the Success Criteria.
| 1
|
LED の運転者のサイズ::
|
LED Driver Size::
| 1
|
Cute is What We Aim for ベーシスト脱退
|
Cute Is What We Aim For Returns For Fall Headline Tour
| 1
|
フール・メダマス（干しそら豆の煮込み、ニンニク、レモン、オリーブオイル風味）
|
Tabouleh parsley, cracked wheat, tomatoes, lemon, olive oil and fresh mint
| 1
|
Nord German Drive Systems Gerbera NORD は機械的および電子的ソリューションで世界をリードする、駆動技術を用いた製造会社の1つです。
|
Nord German Drive Systems Getriebebau NORD is one of the world’s leading manufacturers of drive technology – for mechanical and electronic solutions.
| 1
|
文学部 医学部
|
the Faculty of Letters
| 1
|
寡婦年金ってどんなもの？
|
What is Widow Pension?
| 1
|
2020年9月、フィナンシャル・タイムズ(FT)がイギリスのアマゾンのトップレビュワーたちがポジティブな評価で利益を得ている可能性があると 報じた 後、アマゾンは2万件のレビューを削除したという。
|
In September, Amazon removed 20,000 reviews from its website after a Financial Times investigation found UK reviewers may have been paid for their comments.
| 1
|
それは、様々な理由によりにさえバックアップが失われたか削除されたばかりので、でも、バックアップを作成した後、あなたの重要なJPEG画像ファイルを確保することが困難になってきている。
|
It is becoming difficult to secure your vital JPEG image files even after creating backups, because even backups getting lost or deleted due to variety of reasons.
| 1
|
キャロル・フィッシュマン・コーエン: 空白期間後に仕事へ復帰する方法
|
Carol Fishman Cohen: How to Get Back to Work After a Career Break
| 1
|
今年は私たちのクラブが大健闘を収めました。
|
This year was very successful for our club.
| 1
|
ホテル内のユニフォーム交換室やホテル内ランドリーの運営代行も可能
|
Management of uniform exchange rooms and laundry facilities within the hotel
| 1
|
それをするのはとても簡単です!
|
It is very simple to do it!
| 1
|
多分それはあなたの選択になるでしょう。
|
Maybe it will be your option.
| 1
|
40メートルのワイヤーで消防車
|
Fire Truck with 40m Wire
| 1
|
それぞれの分野で最適なプラズマを作るためには、プラズマの物理量を精密に測定し、制御する必要があります。
|
In order to produce plasma appropriate for each field, it is necessary to precisely measure the plasma's physics quantities and to control the plasma parameters.
| 1
|
まずあなたが考えなければいけないのは、彼と結婚がしたいのか、それとも彼と一緒にいたいのかということです。
|
My first question is, do you think you are ready to marry him, or that you could marry him?
| 1
|
2003年、アンカラ大学卒業。 新聞記者として活躍しながら、短編映画『SOAP』のプロデューサー、女性についての短編ドキュメンタリー映画『That's All』の監督、プロデューサー、ナレーターを務める。
|
While working as a reporter for a daily newspaper, she was the producer of SOAP, and was a director, producer and narrator of That's All.
| 1
|
Reaching for the blue blue sky 両手ひろげて
|
Almost touching the bright blue sky with your hands...
| 1
|
低消費でありながら、優れた過渡応答特性を提供し、安定した電圧供給が可能 入力電圧は5.5 V ~ 60 V と幅広く、出力電圧精度は±0.8%と高精度 高放熱性と省実装面積を実現するHSOP-6J とTO-252-5-P2 パッケージを採用
|
Low power consumption and excellent transient response help to provide stable power supply. The input voltage range is as wide as 5.5 V to 60 V, and the output voltage accuracy is as high as ±0.8%. High heat dissipation and space-saving HSOP-6J and TO-252-5-P2 packages.
| 1
|
──主人公の2人は生きることに欠けた人間ですが、映画だけでなく現実でも同じように苦しんでいる人は少なくないと思います。
|
Although the protagonists are lacking in living, I think that there are not many people who suffer similarly in reality as well as movies.
| 1
|
アート・デザイン 732
|
Art and Design 732
| 1
|
★Hong Kong Night セレモニーゲスト／ダダ・チャンさん（『低俗喜劇』主演女優）、ジョディ・ロッ・イーサムさん（『恋の紫煙 ２』『低俗喜劇』脚本）（予定）
|
- As the guests of Hong Kong Night/ "Vulgaria" Actress: Dada Chan, "Love in the Buff""Vulgaria" Screenplay: Jody Luk, and others
| 1
|
名前は?
|
we have a name?
| 1
|
彼の仲裁人と弁護人（主に会社側）としての役割は、多くの場合、彼が形成に役立っている協定そのものによる事件に関するものであった
|
His roles as arbitrator and counsel (mainly for companies) were many times on cases that relied on the very treaties he helped to shape.
| 1
|
画面下部の枠内にはMarkdown形式で構文を記述してください、編集タブを表示している状態で編集が可能です、プレビュータブでは編集内容のプレビュー表示ができます。
|
Markdown can be edited under the Edit tab, and a preview of the dashboard can be viewed under the Preview tab.
| 1
|
引外しは引外しコイルの励磁または機械的操作により行う。
|
These problem are overcome by using rotary or shuttle action injection molding machines.
| 1
|
後にこのシングルは全国発売される。
|
The single has been released worldwide later.
| 1
|
5) 大きい質の国際的レベルの反振動Technolgy;
|
5) The World-Class Anti-Vibration Technolgy with Great Quality;
| 1
|
しかし同年の夏、エドは自身の学業に集中するために脱退し、新たなドラマーとしてリー・サリヴァンが加入した。
|
In the summer of the same year, Ed Herten decided to leave the band to concentrate on his studies, and they recruited a new drummer, Lee Sullivan.
| 1
|
私の結論は、古代芸術と文献のドラゴンは恐竜であった。
|
The dragons of ancient art and literature, I conclude, were in fact dinosaurs.Learn More Now
| 1
|
私は探偵バレットに到達しようとしてきた しかし、彼は私の呼び出しが返されません。
|
I've been trying to reach Detective Barrett but he doesn't return my calls.
| 1
|
「レース後の混乱は、僕たちが3位と4位でレースを終えられなかったことで起きたんだと思う」
|
I think the upsetting thing after the race is that we didn't manage to finish third and fourth.
| 1
|
冒頭 藤村官房長官から、ルア会長の来日を歓迎し、東日本大震災に際してベトナムからいただいた多くの支援と励ましに感謝するとともに、日本は着実に復興している旨述べました。
|
Opening Remarks Chief Cabinet Secretary Fujimura welcomed Mr. Rua's visit to Japan, and along with expressing gratitude for the large amount of support received from Viet Nam at the time of the Great East Japan Earthquake, he explained that Japan is steadily recovering.
| 1
|
メディアの体質を変えるには?
|
Have they changed Media ownership?
| 1
|
木の上の葉の原因を考えてみましょう。
|
Consider the causes of the leaf fall on the trees.
| 1
|
紙の花 - 2021 あなた自身の手で紙から花を作る方法を知りたいですか?あなたは住所を打つ! ❖ここでは、さまざまなレベルのスキルのために設計された新しい2020-2021を含む、優れた選択の選択を用意しました。
|
Paper Flowers - 2021 Want to know how to make flowers from paper with your own hands? You hit the address! 🙂 Here we have prepared for you an excellent selection of photos and master classes, including the new 2020-2021, designed for different levels of skill: for beginners and for more experienced craftsmen.
| 1
|
・あなたはどんなときパンを食べますか？
|
When do you eat bread?
| 1
|
三角形の塀の利点
|
Advantages of triangle fence
| 1
|
アートのタイトルは、「Seven Magic Mountains」。
|
Another colorful spot is the “Seven Magic Mountains”.
| 1
|
プロ グラム変更メッセージを送信する MIDI チャンネルは、MIDI CHANNELS メニューで設定します。
|
The MIDI channel that will send program change messages is set in the MIDI CHANNELS menu.
| 1
|
リンクおよび埋め込み レンダリングの前にディスクにビットマップが見つかった場合、外部ファイルが使用されます。
|
Linked and embedded If the bitmap is found on the disk before rendering, the external file is used.
| 1
|
疑念はなく ただひたすら登っていきました
|
I had no doubts. I just climbed right through.
| 1
|
「水は、このふるまいを説明できる唯一の分子なのです」とTinetti氏は話している。
|
"Water is the only molecule that can explain that behaviour," says Tinetti.
| 1
|
- DUXラグジュアリートップパッド
|
- DUX Luxury Top Pads
| 1
|
そういうような変化に相応するような政治が行われていかなければいけない。
|
We need policies that keep up with those changes.
| 1
|
次の目標は? 全国小学生バドミントン選手権大会で優勝することです。
|
What is your next goal? To win the National Primary School Badminton Championship.
| 1
|
実際には、IPOは陰謀やドラマに満ちていないし、ほとんどの選手は4,000ドルのスーツを着ていません。
|
In reality, IPOs aren't replete with intrigue and drama, and most of the players don't wear $4,000 suits.
| 1
|
よって、健康に関する調査に時間を費やします。
|
So, they spend a lot of time researching health matters.
| 1
|
２5万人以上のTECメンバーのグローバルコミュニティにアクセス
|
Access to a global Community of 25,000+ TEC members
| 1
|
施設の全客室には、無線LAN、ソファ、エアコン、冷蔵庫とバルコニーがあります。 部屋の設備には、自炊のために電子レンジ、電気ポットとトースターがあります。
|
The apartment comes with a full kitchen fitted with a microwave, an electric kettle, a fridge, a toaster and a stove.
| 1
|
高耐熱性鋼板の輸入および輸出、造船プレート。
|
Importer and exporter of high heat resistant steel plates, shipbuilding plates.
| 1
|
Determine that the thing can and shall be done, and then we shall find the way.(Abraham Lincoln) そのことはできる、そしてそれをやろう！とまず決めよう。
|
Determine that the thing can and shall be done and then... find the way.
| 1
|
この3D UV スクリーンプロテクターは持っています 完全な接着剤 ギャップやエッジリフティングの問題なく、携帯電話にしっかりと貼り付けることができます。曲面スクリーンをカバー 100％ 画面の端まで完全な表面保護を提供します。
|
This 3D UV screen protector have full glue which could stick on the phone very well without gap and edge lifting issue. Covers curved screens 100% Offers full surface protection right up to the edges of the screen.
| 1
|
彼、ガールフレンドがいるしね！」と語った。
|
He had a girlfriend, he said. (!)
| 1
|
俺ってマニュエル顔なんだ。
|
Oh, I have a Manuel type face...
| 1
|
氏は先日のReactive Summit 2017カンファレンスで基調講演を行なった。
|
He spoke at the recent Reactive Summit 2017 Conference.
| 1
|
マイルズ・マイコラスは過去２シーズンを日本で過ごしている。
|
Miles Mikolas spent the past couple of years in Japan.
| 1
|
シリコーン製の形を使用する方が良いです。
|
It is better to use molds made of silicone.
| 1
|
」それを聞いた佳乃も続けた。
|
Then she kept hearing it.
| 1
|
メディア パス / ストリーマー パス は
|
The Media Pass / Streamer Pass
| 1
|
免許 普通自動車免許、一級船舶免許、ボクシングプロライセンス（渡嘉敷ジム）
|
License Professional Boxing License (TOKASHIKI Boxing Gym), Boat License, Car Driver's License
| 1
|
タイプのお部屋(３名様用。追加１名様可能。)。洋室 １２畳のワンルームタイプ。シングルベッドが３つ設置 してございます。追加１名様がいらっしゃる場合は、空 いているスペースにそお布団を敷いて寝ていただきます。
|
Type of room (for 3 people. Additional per person possible.). Studio type of Western-style 12 tatami mats. Single bed is there installed three. If you add one person has come, you will sleep laid the futon Soo empty Iteiru space.
| 1
|
本、原稿が、架空であると同様、事実で、過去の偉大な男たちの考えを再現する。
|
Books or manuscripts represent the thoughts of great men in the past, factual as well as fictional.
| 1
|
2005年 4月27日 金融サービス業のグループ化 ——主要国における金融コングロマリット化の動向——
|
Dec. 28, 2005 The Expansion of Corporate Groups in the Financial Services Industry: Trends in Financial Conglomeration in Major Industrial Countries
| 1
|
2週間後 血液循環と歯の黄ばみや強度が、非喫煙者と同等レベルにまで改善。
|
Within two weeks, circulation in your gums and teeth is similar to that of a non-smoker.
| 1
|
（2）武力によって問題を解決してはならない。
|
8) We should not try to solve problems by using force.
| 1
|
動物が初めて家畜化されたことから、最初の小麦栽培、植物の品種改良、初めての住宅や城塞建築、侵攻と和平、強大な国家、都市管理システム、宗教、預言者、そして文明に至るまで、すべてが初めてのことばかり . . .
|
From domestication of animal to first planted wheat, from amelioration of plant types to first houses, castles, invasions, peace, powerful states, administration of cities, religions, prophets, and civilizations...
| 1
|
4側光平らなLEDの照明灯48wat防眩LEDはUGRをつけるオフィスのための販売の30x120cmをつけます<19>
|
Four Side Lighting Flat LED Panel Light 48wat Anti Glare LED Lights 30x120cm On Sales for Office Lighting UGR<19
| 1
|