ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
2003年の『Can We Trust the New Testament?
|
"Can We Trust the New Testament?".
| 1
|
なあリード ちょっと話してもいいか？
|
Hey, Reed. Can I have a word?
| 1
|
１月１日新年を迎える時、遠方の国々で私たちの兄弟姉妹が死にかけているそのちょうどその瞬間、私たちはお互いに良い新年が来るよう願うのです−飢えと栄養失調と病気からのそれらの不必要な死を祝っているかように。
|
And at the stroke of midnight on January 1st, we wish each other a happy new year at the precise moment that thousands of our brothers and sisters are near to dying in distant countries – almost as if we are celebrating those needless deaths from hunger, malnutrition and disease.
| 1
|
2012年にベルリンの地下鉄駅で15歳の少女がれき死した。
|
The 15 year old girl was killed by a subway train in Berlin in 2012.
| 1
|
支払指図書のすべての例をダウンロード
|
Download all examples of payment orders
| 1
|
By admin|ソーシャルメディア|Be the first to comment!
|
By admin|blog|Be the first to comment!
| 1
|
一つは、エリック・プリンスが、テロを受けやすい地域における企業警備の世界的専門家の一人だという確実な事実だ。
|
One is the fact that Erik Prince is demonstrably one of the world experts at corporate security in terrorist-prone regions.
| 1
|
現在では台地上下に住宅地が広がっている。
|
At present, high-rise residential towers occupies the site.
| 1
|
捕獲のイメージのための顕微鏡検査ソフトウェア造りで、記録的なビデオは測定をし。
|
Build-in microscopy software for capture images, record videos and make measurement.
| 1
|
(1) 仲裁要請書を作成する 要請書には請求の内容および損害賠償の金額を記載します。仲裁要請書のコピーはwww.jamsadr.comで入手可能です。
|
(1) Write a demand for Arbitration. The demand must include a description of the Claim and the amount of damages sought to be recovered. You can find a copy of a demand for Arbitration at www.jamsadr.com.
| 1
|
将来的には更にそうなるでしょう。
|
It will be even more so in the future.
| 1
|
何かを避けるように食べています。
|
So, I do eat to avoid something.
| 1
|
しかも、幸いなことに、ロチェスター大学の音楽部は、アメリカ有数の音楽学校の一つ、イーストマンでした。
|
Moreover, it was lucky for Kazuko that Eastman School of Music, one of the leading music schools in USA, was a department of Rochester University.
| 1
|
第1位それが愛というものだから / That’s The Way Love Goes
|
previous - That's the Way Love Goes
| 1
|
安定した時代の間に、文明社会が過去、歓迎されるか、歓迎されない手荷 物として前進的になるまで、引きずられた過去をもとに作り上げる。
|
During stable times, civilizations build on the past, the past dragged forward as welcome or unwelcome baggage.
| 1
|
公開プレゼンテ―ション、TWSの他のレジデント、東京のアーティストとの交流をおこなう。
|
Public presentations and interactions with other residents of the TWS and artists in Tokyo are foreseen.
| 1
|
私たちはヤルダバオートを修復しているのでしょうか、それとも殺しているのでしょうか。
|
Is it destroy Asgard or we'll kill you?
| 1
|
Macをロックするのは、スリープモードにするのとは異なることに注意してください。 ロックされたMacはバックグラウンドタスクの実行を許可しますが、スリープ状態にされたMacは電力消費を節約するためにそれらすべてを停止します。
|
Take note that locking your Mac is different from putting it in sleep mode. While a locked Mac allows background tasks to run, a Mac that is put to sleep will stop all of them to save power consumption.
| 1
|
アウグスティヌスは、誤った信念に従って、彼の人生の大部分を物質主義的な野心で生きてきました。
|
Augustine lived much of his life with materialistic ambitions, following false beliefs.
| 1
|
ジャケットを着ていたが寒かった。
|
I was wearing a jacket, it being cold.
| 1
|
では、動物たちはどのような権利を持っているのでしょうか。
|
What rights do these animals have?
| 1
|
昨晩、彼が先週金曜日に亡くなったという報告を受けました。
|
He is reported to have died last Friday.
| 1
|
CoroMill® 390には、肩削り加工用カッターやロングエッジカッターなど、多くの用途に対応する幅広い製品ラインナップが揃っています。90°肩削りを実現し、ランピング加工およびヘリカル加工に最適な工具です。
|
CoroMill® 390 covers many applications with a large, versatile program, including cutter versions for shoulder milling and long edge milling. The cutters generate a good-quality 90-degree shoulder and are ideal for ramping and helical interpolation.
| 1
|
昨日今日で話題にされたのは、報道陣の問題です。
|
What we talked about today was the press.
| 1
|
まずは桜のお花見からスタート。
|
Let's begin with cherry blossoms.
| 1
|
レビュー Only a Heartbeat Away
|
A celebration of life is only a heartbeat away
| 1
|
日本語 English お問い合わせ このサイトについて サイトマップ 文字サイズ 標準 大 環日本海クルーズのご紹介 各港のご紹介 おすすめクルーズプラン イベントカレンダー フォトギャラリー 環日本海クルーズ推進協議会について 関連リンク集 小樽港の背後には、北方圏ならではの勇壮な大自然を堪能できる観光地が多数存在しており、日本有数の観光圏を形成しています。
|
日本語 English Contact us Site Policy Site Map Text Size M L Information Visit the Port Cruise Plan Event Calendar Photo Gallery About us Links In the area behind the Port of Otaru, there are a wide variety of sightseeing sites where you can fully enjoy the great nature unique to the northern region. Otaru and the surrounding area is one of most popular tourism areas in Japan.
| 1
|
ビュー 高品質で環境に優しい温室は異なる可能性があります。
|
Views High-quality and eco-friendly greenhouses can be different. Attached.
| 1
|
（4）機械を高い深刻なconditions.suchの下で加えます
|
(4) Applying the machine under the serious conditions.such as high
| 1
|
ショッピングカート これは、Ecwidを使用してオンラインストアに追加できる追加機能です。
|
Shopping Cart This is an additional feature you can add to your online store with Ecwid.
| 1
|
次回はもっと大きいスーツケースを持って行きたいと思います。
|
Next time, I’ll bring a bigger suitcase.
| 1
|
The evangelist supplies us here with the information that, "when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast, and having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem, and his parents knew it not" (Luke 2:42-43).こちらの伝道者に次の情報を供給し、 "彼は12歳のときに、彼らをエルサレム上がって、カスタムによると、宴会を催して、日中が果たされるのは、ときに返された場合、その子イエスキリストは依然、エルサレム、および彼の両親には分かっていない" （ルカ2:42-43 ） 。
|
The evangelist supplies us here with the information that, "when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast, and having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem, and his parents knew it not" (Luke, ii, 42-43).
| 1
|
彼は病院に到着して、ほぼ16時間後に目が覚ましたが、彼は自分の名前を覚えてなかったし、どうやって台北に来たのか解らなかった。
|
He finally woke up almost 16 hours after arriving at the hospital, but couldn't remember his name or how he arrived in Taipei.
| 1
|
これは、昨年のiPhone 8シリーズと同じ。
|
Consistent with last year’s iPhone 8 series.
| 1
|
両方の薬が一緒に処方されている場合、医師は薬の用量または使用頻度を変更することがあります。
|
If both medicines are prescribed together, your doctor may change the dose or how often you use one or both of the medicines.
| 1
|
神はその扉を閉ざされる。
|
God has closed that door.
| 1
|
ヘススゴメスと喜多須めぐみにとってそれは人生を変える旅のようなもの、異なる文化的背景を持つ二人のアーティストが情熱を共有しながら制作を続ける事で成長した軌跡。
|
For Jesus Gomez and Megumi Kitazu, it has been a life-changing journey, a love story between two artists from different backgrounds and cultures who have grown together through their shared passion and practice of art.
| 1
|
トップ > 日常のこと > 出勤の制限がかけられました。
|
The topic ‘Daily Limit Exceeded.
| 1
|
500字ちょっとなので、たいした事は書いてません。
|
500 words is a lot when you have nothing written.
| 1
|
お問い合わせ 試用版の開始 サイト検索 検索 送信 Reset 試用版の開始 Jamf プラットフォームページ ゼロタッチ導入 試用版の開始 ゼロタッチ導入 箱を開けてすぐにデバイスを使える状態へ Wrapped Apple devices receiving deployment from the cloud. ユーザへのデバイス登録と展開を 自動化 ゼロタッチ導入とは、Mac、iPad、iPhone、Apple TVといったAppleのハードウェアを、IT部門がデバイスに触れることなく、何十、何百、何千という単位で展開できるようにすることを意味します これはモバイルデバイスの普及に伴い、ハイブリッド、リモート、そして、グローバルに活動の幅が広がる中でかつてないほど重要なことです。
|
Wrapped Apple devices receiving deployment from the cloud. Automate device enrollment and deployment for users. Implementing a zero-touch deployment strategy means successfully deploying Apple hardware — Mac, iPad, iPhone and Apple TV — by the dozens, hundreds or even thousands without IT ever having to touch the device.
| 1
|
それだけ多くのサーバーを経由してきたということです。
|
“They’ve gone through too many servers.
| 1
|
僕はそうやって育ったんで、自分にとってそれが普通のことだったんですよね。
|
That's just how I grew up, and that's what's normal for me.
| 1
|
このデータを基にして、高いエンゲージメントが継続するユーザーを発見し、その類似ユーザーをターゲティングし獲得することが可能だからです。
|
This will allow you to gain an understanding of the users that perform well long-term so that you can continue to target and acquire them.
| 1
|
半導体薄膜などに電流を流すと、ホール効果によって磁束密度や向きに応じた電圧が出力されます。
|
When a current is applied to a thin film semiconductor, a voltage corresponding to the magnetic flux density and its direction is output by the Hall effect.
| 1
|
当社は提供を受けたユーザーの個人情報をもとに、ユーザー個人を特定できないよう加工した統計データを作成することがあります。ユーザー個人を特定できないよう加工した統計データについては、当社は何ら制限なく利用することができるものとします。
|
On the basis of the personal information provided by the user, the Company may process statistical data; however, the user will not be identified. The Company has no restrictions on the use of statistical data processed to prevent the identification of individual users.
| 1
|
彼が幸せである限り」
|
As long as he’s happy.’
| 1
|
以来、6回ほどこの地を訪れました。
|
Since then she has visited the country six times.
| 1
|
当施設は、都市の中心部からちょうど4キロ離れたところにあります。 当ホテルは、Tenerife Islandから57キロ離れたところに位置しています。
|
The city center is 4 km away from the hotel.
| 1
|
ミュージカル「ロッキー」が、ブロードウェイに登場してからたった5か月で終了することになった。
|
THE'Rocky' musical is to close after just five months on Broadway.
| 1
|
私たちの学生に、学術の卓越性へと地域の発展へのコミットメントは、学校の使命に反映されている：我々はによってアラブ地域の経済の未来を牽引する将来のビジネスリーダーを教育します： 当社のコアバリューと教育戦略の規律の組み合わせを実装します。
|
Our commitment to our students, to academic excellence and to the development of the region is reflected in the School’s mission: We educate the future business leaders who will drive the economic future of the Arab region by:
| 1
|
餅を気道に詰まらせることによる窒息死で、毎年多数の死者を出していると言われている。
|
It is said that many people die every year due to death by suffocation caused by choking on a piece of mochi.
| 1
|
2標本t検定: この検定は、2つの独立したグループの平均値が互いに有意に異なるかどうかを調べます。
|
Two-sample t-test: This test examines whether the means of two independent groups are significantly different from one another.
| 1
|
私が今を使った多くの人々にレポートからの顧客へ出荷された直接である場合もある堅い商品にすべてを販売する複数のウェブサイトにカップルがある。
|
Many people I have worked with now have a couple to several websites selling everything from reports to hard goods that can be shipped direct to their customers.
| 1
|
戻して適量
|
Take it back Suited.
| 1
|
2-8. アップデート完了後、USBメモリーを抜いてください。
|
Disconnect the USB memory after the update is completed.
| 1
|
連れ戻しに来た軍隊に対して抵抗したときには、叛の上道と同じ扱いで、主犯・従犯ともに斬となった。
|
If they resisted the army which came to take them back, they were treated the same as offenders of accomplished disobedience and both the main offender and accomplices were decapitated.
| 1
|
我々が一国を救ったかのように、他の男たちには出来ない何事か、単純にして真に愛国的な何かを我々は成し遂げたように思われたのさ。
|
"It seemed to me as if we had just saved the whole of France and had done something that other men could not have done, something simple and really patriotic.
| 1
|
トップのメニューへ行く、又は Welcome ページ へ × Close 認証 ログイン 登録 メールアドレス パスワード ログイン情報を保持 パスワードをお忘れですか? メールアドレス パスワード パスワードを再入力してください この 条件 に合意する [Ok] ログインする パターンデザイン 品質への取り組み パターン仕様 提携パートナー ライセンス内容 よくある質問 サービス パターンデザインのAPI プレミアム・パターン コーポレートデザイン 無料サンプル デザイナーの方へ あなたのデザインを販売 設計パートナーに関するよくある質問 次へ Facebook Instagram Pinterest Behance LinkedIn 100% 品質保証 もっと詳しく ご質問は? ご連絡お待ちしています コンタクト 上へ Copyright 2021, Pattern Design.
|
If it helps: discover our seamless vector patterns via the menu at the top, the search, or via the Welcome Page × Close Log in or sign up Login Sign Up Email Password Remember me? Forgot your password? Email Password Repeat Password I accept the terms and conditions Ok, log in Pattern Design Our Commitment to Quality Press & Pattern Material Shop Partners Licenses FAQ Service API Pattern Design Premium Patterns Corporate Patterns Free Samples For Designers Sell your designs Design Partner FAQ Follow Us Facebook Instagram Pinterest Behance LinkedIn 100% Quality Assurance Learn more Do you have a question?
| 1
|
神の子として生き始めるためには、再び霊から生まれなければならないのです。
|
To enter the kingdom of God, we must be born again, born of the Spirit, and thus become God’s children.
| 1
|
全て私個人が自腹で払います。
|
Everything is paid for by me, personally.
| 1
|
最もわずかな湿度が砂の沈黙を作ることがわかりました。
|
It turned out that the slightest humidity makes sand silence.
| 1
|
加えるのであれば、私は、自分が何を期待するかよく分かっている。
|
When I lift, I know exactly what to expect.
| 1
|
ノースクイーンズランドは高低差が大きく、探検には困難を要します。
|
North Queensland was a rugged area that would prove difficult to explore.
| 1
|
NICK HEYWARD / NORTH OF A MIRACLE（ARISTA）
|
Nick Heyward - North of a Miracle
| 1
|
ドア出荷への扉
|
Door to door shipment
| 1
|
クローレンダイの設計は、プロセスおよび製品の必要事項、歩留りの必要事項、樹脂の流動特性、流量、熱特性等を考慮しています。次の様なダイをご用意しています。
|
Important considerations in Cloeren Die design include: process and production requirements, yield requirements, polymer rheology, flow rate, and thermal characterization.
| 1
|
また、人の気持ちを理解することの大切さも学んだ。滝沢君は「いつの日か私も、小六の時の先生が持っていた羽布団のような温かさと、人を理解することの大切さを教えられるような人間になりたい。
|
He also learned the importance of caring about what others think. • "Someday, I want to be a teacher who can teach students to have warm minds like a down quilt and in being a broad-minded person to understand others.
| 1
|
ほとんどの気候モデルが21世紀におけるAMOCの弱化を予測している。
|
Most climate models predict a continued weakening of the AMOC through the 21st century.
| 1
|
※原産国が変更になることがございます。
|
And sometimes the country of origin can change.
| 1
|
Local Storageファイルとは、利用者のデバイス上に保存されており、保存期間も永続的なため、半永久的にデータを保持することができます。
|
A local storage file located in the user's device enables data storage semi-permanently due to the unlimited nature of the storage period.
| 1
|
別のプログラム、または別のオペレーティングシステムでもそのデータを使用するには、変換を行う必要があります(この場合はMP3ファイルからFLAファイルへ)。
|
To use the same data in another program, or at another operating system we must perform the conversion (in this case from the MP3 file to FLA).
| 1
|
他の方の成功例がものすごくやる気をくれます。
|
For me success of other people is very motivating.
| 1
|
EIUリポートによると、アジア女性は「オンライン小売業者を選択する際に品質（83%）、価格（83%）、純正品（82%）を3つの最も重要なもの」とみなしている。
|
According to the EIU report, Asian women regard “quality (83 percent), price (83 percent) and genuine products (82 percent) as the top three factors when they choose online retailers.
| 1
|
命を特に狙われ続けた幕末には、「新堀松輔」「広戸孝助」など10種以上の変名を使用した。
|
At the end of the Tokugawa Shogunate when the government sought to kill him, he used more than 10 pseudonyms, including'Matsusuke NIIBORI' and'Kosuke HIROTO.'
| 1
|
やはり最後に立ちはだかるのは2011年からのライバルであるGAINER、そして今年から袂を分かったStudieというドラマチックな展開になった。
|
Things unfolded dramatically, with GAINER, who has been his rival since 2011, and Studie, which has broken away from this year, being the final things that could stand in his way.
| 1
|
この「PIPモード」を利用すると、一つの画面上に他のアプリケーションが表示されていて、その上で動画を再生することができます。
|
For example, PIP enables playing a video on top of another app, within the same screen.
| 1
|
この経験は、後に染織工芸技術を深く洞察する大きな視点を私にもたらしました。
|
This experience had a great effect to me to distinguish techniques deeply.
| 1
|
アンバ タイペイ シーメンディンは、4つ星の魅力的な ホテルで、中正記念堂、国立劇場 と華山1914創意文化園区からわずかな時間で、歩いて行けるところにある禁煙宿泊施設を提供しております。 当ホテルは、2012年に改装されました。
|
Amba Taipei Ximending is a spectacular venue in Taipei close to the tower, museums and the temple. Renovated in 2012, the hotel combines contemporary architecture with ultimate comfort.
| 1
|
卒業生は、誰もが抱えているテーマのようです。
|
Graduates seem to all have a theme to take them forward.
| 1
|
しかし、現在はあらゆる分野において不可欠なものとなっています。
|
But clarity is essential today in every sphere.
| 1
|
3. 現実主義者になりたければ、奇跡を信じることだ。
|
To be a realist, you must believe in miracles.
| 1
|
システム上で多くの作業が行われているときもアプリケーションは、従来の最大2倍の速さで起動するという。
|
Additionally, when there is a lot going across the system, apps can launch up to twice as fast.
| 1
|
とにかく、私はこのクリームがとても大好きです、そして私は皆に助言します。
|
Anyway, I love this cream very much and I advise everyone.
| 1
|
アイヴィが座っていた
|
But ivy was sitting
| 1
|
） アワッシュ川下流域 Awash National Park | Ethiopian Wildlife Conservation Authority
|
Ethiopian Wildlife Conservation Authority
| 1
|
第III五分位階級では、2000年以来、実質所得は6.9%減少した(58,058ドルから、54,041ドルに)。
|
The middle quintile has had a 6.9% decline in real income since 2000 (from $58,058 to $54,041).
| 1
|
そのための国防軍設立であり、
|
That is why the Defense Forces were founded.
| 1
|
とにかく調べてみる必要があるんだ。
|
We need to check it out anyway.
| 1
|
ホテルFlorhofは、Zurich-Kloten空港から車で15分です。
|
Hotel Florhof is set a 20-minute drive from Zurich-Kloten airport.
| 1
|
8:14 そして彼はわたしを連れて主の家の北の門の入口に行った。
|
8:14 Then he brought me to the entrance of the north gate of the Lord’s house.
| 1
|
ちは他者の抑圧を選択しません。
|
No one should seek the opression of others.
| 1
|
・セドリック・ジ・エンターテイナー(Cedric The Entertainer)“The Soul Man”(TV Land)
|
Cedric The Entertainer - "The Soul Man" (TV Land)
| 1
|
同盟国である韓国と日本と緊密に協議している」
|
“We are consulting closely with our Japanese and South Korean allies.”
| 1
|
来て、キリストに平安をもちなさい、そうして、あなた方は、なぜキリストが賞賛と栄光をもって賛美されるのかを知るでしょう。
|
Come, and rest in Christ, and then you will see why He is crowned with honor and glory.
| 1
|
共に合唱練習やリハーサルをするだけでなく、日本人の出演者たち と2回の交流会をもって、それぞれの国を紹介したり一緒にゲームを行ったり、また石神井 学園で催された交流会では日本の伝統的な凧作りを行いました。
|
Together with Japanese children, all enjoyed two get-togethers. They introduced their countries, played some games together, and at Shakujii Gakuen, they learnt how to make Japanese traditional kites.
| 1
|
■今日の言葉: A single conversation across the table with a wise man is better than ten years mere study of books. -Henry Wadsworth Longfellow 「テーブルをはさんでの賢人との1回の会話は単に10年本を読むよりもよい。
|
A single conversation across the table with a wise man is better than ten years mere study of books. -Henry Wadsworth Longfellow
| 1
|
信頼と技と品質を提供
|
Provide trust, skill and quality
| 1
|
猫が犬を攻撃するのは、一般に、隅っこに追い詰められて逃げ場がなくなり、犬を避けられなくなったときだけです。
|
Cats will generally attack a dog when it's backed into a corner and has no way to avoid the dog.
| 1
|
他の外来治療サービスには、メンバーが回復に集中するのを支援するための個人および/またはグループカウンセリングが含まれます。
|
Other outpatient treatment services include individual and/or group counseling to assist the member in focusing on recovery.
| 1
|
緑茶エキスの主な機能：
|
Main Function of Green Tea Extract:
| 1
|