quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
バスケットボールシューティングゲーム	basketball shooting game	1
.SSPファイルの場合もそうで、このファイルは3のタイプのファイルと関連しています。	This is the case with the .SSP file, which is associated with the 3 file types.	1
奈良公園の鹿は、本当に人間慣れしています。	Deers in Nara park are used to human.	1
Underwater Museum 施設	Underwater Museum Room	1
1:3 これをあなたたちの子孫に語り伝えよ。	1:3 Tell your children about it,	1
特に、自分の気持ちを伝えたい時なんてそうだ。	Yes, especially when they wish to cover up their feelings.	1
政治史の枠組における戦争術の歴史だ。	History of the Art of War within the Framework of Political History.	1
いますぐそのカメラを止めてくれ。	Stop using the camera immediately.	1
鉄道の町でした。	It was a railroad town.	1
僕は後者は、戦略的に考えることができる人だと思っています。	I also think somebody who’s able to think strategically.	1
また貼り付けた振動伝達板から自然な状態で振動させるため、開放された音、つまり自然でクリアな音を再現することができます。	Also, vibration occurs naturally from the attached vibration transmission plate, resulting in the production of an open sound, that is, natural and clear sound.	1
それが彼らの犯した罪の果てであり、彼らに等しく課された罰なのだ。	responsible for their crimes and punished equally.	1
両国の外交関係は一年以上も停滞し、戦争の噂まで漂いはじめた。	Diplomatic relations remained at an impasse for over a year, and there were rumors of war.	1
（2）あらゆる種類の家畜	- Number of each type of livestock	1
17人のうち5人は2002年に本国送還されたが、平壌は8人が死亡し、他の4人は国内にはいなかったと主張している。	Five of the 17 were repatriated in 2002 and Pyongyang maintains that eight have died and the other four never entered the country.	1
後者には、自動運転の「ウェイモ(Waymo ) 」や、太陽電池を搭載した熱気球でインターネットアクセスの変革を目指す「ルーン(Loon ) 」などが含まれていた。	The latter included the Waymo self-driving car initiative and Loon, slated to transform broadband access with solar-powered hot air balloons.	1
某ホテルの一室で待ち合わせ。	And we meet at a hotel room.	1
Q キーを押します。	Press the q key.	1
次年度以降も開催を計画しています。	We plan to hold similar meetings from the next fiscal year onward.	1
横浜グリーンバレー構想とは横浜グリーンバレー構想とは、横浜臨海部をモデルとして、市民の皆様と協働しながら「環境」	The City of Yokohama aims to be recognized as Japan’s Low Carbon Eco-Model City, in reality and in name, in the future by deploying activities carried out under this concept to the whole city. Yokohama Green Valley(PDF 1427KB)	1
主なリニューアル概要「アイスリンク仙台」(運営者:株式会社加藤商会)がある「スポーツ棟」(築29年)の外装・外構のリニューアル「アイスリンク仙台」の施設内リニューアル「アイスリンク仙台」は、仙台市で唯一、東北エリアでも2施設しかない通年型のアイススケートリンクで、地元スケーター・チームにご利用いただくとともに、荒川静香さんや羽生結弦選手など数多くの世界的なトップスケーターを輩出しています。	Overview of Main Renovations Renovations will be carried out on the exterior and landscaping of the Sports Wing, the location of "Ice Rink Sendai" operated by Kato Shokai Co., Ltd., which was built 29 years ago Renovations will be made to the interior of "Ice Rink Sendai" "Ice Rink Sendai" is a year-round ice rink, the only one in Sendai and one of just two located in the Tohoku region.	1
2016年度から採用された開講言語表記の新しい制度は、さらに一歩進み、学生の科目選択時の助けとなる情報がより多く提供されることになる。	The new system of labeling courses--adopted for the 2016 academic year--moves another step forward, but providing much greater information for students when they choose classes.	1
・トレースはできる限り短くし、他の設計ニーズと一致させる。	Keep traces as short as possible, consistent with other design needs.	1
コードスニペットあらかじめ定義されたスクリプトステップ、スクリプトトリガ、および計算関数を使用して、ユーザの作業を自動化するカスタムコードを迅速に作成できます。	Code snippets Use predefined script steps, script triggers, and calculation functions to quickly put together custom code that automates user tasks.	1
この国では、事実に基づいて裁判に勝つことはできません。	You cannot win in a court in America on the basis of facts.	1
そして、ぼったくるタクシーも多くいます。	Also, there are a lot of taxis.	1
本当に”姉思い”の弟です。	This is truly Sister Trinita’s “baby.”	1
またブランドの差別化もとても大切です。	Differentiation of brands is also crucial.	1
愛する者を失うことがどんなに悲しいことか！	How frightening it is to lose a loved one!	1
だから、創造のプロセスには信念、つまり知るということが含まれる。	Therefore, the process of creation must include belief, or knowing.	1
Nieuwebrug 市内見物: あなたの周りを表示するには美しい女性を持つようなもの . . Umaは、アムステルダムや他のオランダの都市のいずれかの周りをお見せできるようにする私達の護衛は、市内に住んでいるように、彼らはしばしば、都市のすべての隠された宝石を知っているの利点を活用します Nieuwebrug カップル: Umaは、あなたと三人組は物事を盛り上げることができますどのようにあなたのパートナーをお見せしましょう.	Nieuwebrug City Tour: Allow Uma to show you around Amsterdam or any of the other dutch cities. Nothing like having a beautiful woman to show you around. As our escorts live in the city they will often know all the hidden gems of the city, take advantage of this inside knowledge.	1
ゲイの男性に対する異性の男性の態度は、レズビアンに対する態度よりもはるかに否定的である。	Heterosexual men's attitudes toward gay men are much more negative than those toward lesbians.	1
古くより縁結びの神、「恋を祈る神」としての信仰が篤く、平安時	one of trust in God’s ‘lovingkindness,’ namely the faithful covenant love of God which	1
英語を公用語としている国の大多数は、かつてイギリス帝国の領土だった。	The majority of countries where English is an official language are former territories of the British Empire.	1
論争的な本である。	It is a controversial book.	1
彼のリアクションは理解できない。	I cannot understand her reaction.	1
最高の品種と果実の味と植物の冬の丈夫さはここで得られたと言わなければならない。	It must be said that the best varieties and on the taste of berries and winter hardiness of plants were obtained here.	1
女性は厳しい目に遭います	it was simply awful for women.	1
この情報も、私にはかなり驚きの情報でした。	Still these information were quite astonishing for me.	1
ここで、しばし休憩＆人間観察。	Spend time here and people-watch.	1
コラーゲンは、骨、筋肉、皮膚や腱に見られる人体の中で最も豊富なタンパク質です。	Collagen is the most abundant protein in the human body found in bones, muscles, skin and tendons.	1
TrustwaveのマネージドIoTセキュリティは、お客様がIP対応デバイスを自信を持って開発、評価、採用する助けとなります。	Trustwave’s Managed IoT Security helps you confidently develop, assess and adopt IP-enabled devices.	1
Excelで時間をかけてデータとにらめっこしたり、高額でオーバースペックなツールを導入する必要はありません。	No need to waste a time with staring Excel data and introduce expensive and over performance tools.	1
私は横浜で生まれ育ち、多くの人がそうであるように、日本文化を特別に意識することなく生きていました。	I was born and raised in Yokohama, and like many other people in Japan, I wasn’t especially conscious of our culture as I went about my life.	1
同じもの、あるいは似たものが欲しい。	I’d like to get the same thing or something similar.	1
大の子供好きだった私は、昔から子供は３人は欲しいなと思っていました。	I adore my daughter, and yet I always wanted 3 children.	1
IBEX 35指数のオプションおよび先物取引の取引は、BMEの別の子会社であるMEFF（メルカドス・エスパニョーレス・フュチュロス・フィナンシエロスによって提供されます。	Trading on options and futures contracts on the IBEX 35 is provided by MEFF (Mercado Español de Futuros Financieros), another subsidiary of BME.	1
当社のAIカメラソリューションは、「AWL BOX」という画像処理端末（エッジAI）に特色があります。天井等に設置されたカメラの映像を、「AWL BOX」で処理することにより、来店した顧客の属性分析、棚前立ち止まり、商品接触などの店内行動を分析するとともに、従業員の業務状況を分析、支援し、現場作業の負荷軽減を実現することが可能となります。店舗の映像データは一切クラウドには送信せず、匿名化したデータのみをクラウドへ送信し、小売店など店舗のオペレーションの改善や商品企画・顧客分析など新たなマーケティング戦略につなげることが可能となります。	AWL’s AI Camera Solutions is characterized by the image processing terminal (edge AI), called “AWL BOX”. By processing the image taken by the camera installed on the ceiling, etc. and the “AWL BOX”, clients would be able to analyze how employees are working and reduce workload in the store along with analyzing customer characteristics, dwell time, customer interactions with products.	1
注意：この製品の供給業者に関する追加情報	Attention: Additional information about suppliers of this product	1
シャンティイ城(内観篇) お使いのブラウザではご覧になることができません。	Chantilly Castle (inside) It will not be able to visit in your browser.	1
に Baseline Surface Radiation Network）	the Baseline Surface Radiation Network	1
◆ 電極リード LED チップ内で二重の金ワイヤ	◆The electrode lead inside the LED chip is made of double gold wire	1
その後、最大180度の温度マークを下げます。	After that, reduce the temperature mark of up to 180 degrees.	1
当社はアメリカ、タイ、オランダ、中国、インドと、世界各国に海外拠点があります。国内自動車メーカーの世界戦略にともなう部品の現地供給を行い、よりスピーディーな対応を行っています。	Daiwa Kasei has overseas bases in the U.S., Thailand, Netherlands, China, and India. To ensure speedier response, we supply components locally needed by Japanese auto-makers to meet the needs of their global strategies.	1
サッカーについて書きます。	I write about football.	1
しかし、その前にこのヒモを解いて、バーボン１本とソーダ水、氷、それにチェスターフィールドを１個持ってこなければダメだ。	But not until you have taken off these straps and brought me a bottle of bourbon, ice, soda water and a packet of Chesterfields.	1
Androidのギャラリーに移動して、目的の写真を強調表示してボタンをクリックしてください。 " シェア " .	Go to the gallery on android, highlight the desired photos and click on the button "Share".	1
また、困難であればあるほど、解決策を見つけたときや新たな発見をしたときの喜びは格別なものとなります。	And, the more difficult it is, the more exhilarated you will feel when you find the solution or make a new discovery.	1
ホテルHarbourside IIIは、Hilton Head空港から車で行けば、15分です。	Harbourside III Hotel lies within 15 minutes’ drive to Hilton Head airport.	1
・意識は、潜在意識にあらかじめプログラムされた行動を無効にするほど強力で、それが自由意志の基礎になっている。	The conscious mind’s capacity to override the subconscious mind’s programmed behaviors is the fountain of free will.	1
唯一進行を遅らせる方法は食事療法です」と告げられる。	The only treatment for a propofol overdose is time."	1
9月19日夜には、ゴールキーパー・グローバル・ゴールズ賞（Goalkeepers Global Goals Awards）ディナーがあり、人々の人生にプラスの影響を与え、ほかの人に進歩を加速して誰も取りこぼさないよう訴える優れた活動家、グループを顕彰する。	On the evening of Sept.19 the Goalkeepers Global Goals Awards dinner will honor outstanding activists and groups who have demonstrated a positive impact on people’s lives and are inspiring others to accelerate progress and leave no one behind.	1
会ったのは偶然じゃないなガンダルフ	This is not a chance meeting. Is it, Gandalf?	1
富良野市内には、ホテル以外にも団体でご利用いただけるお食事処がございます。	There are many restaurants and diners besides the hotels in Furano which offer dining for large groups.	1
それは、当初、自分が想定していた場所じゃないかもしれません。	This may not be the place we originally thought it was.	1
大画像 : 精密すばらしく自然で総合的な毛の構造は完全な美用具にブラシをかけます	Large Image: Precision Amazing Natural Synthetic Hair Makeup Brushes Complete Beauty Tools	1
その男は、薄汚いホームレスなんです。	The man you shelter is nothing but a dirty, homeless pig.	1
. 最初のものだけを食べたい私ぬるま湯読んでください。 , 原油, ビタミンが豊富.	With the first warm me want to eat only things read, crude, rich in vitamins.	1
LibreOfficeアプリケーションヘルプのオンライン版を見ることが可能です - Writer ヘルプ、Calc ヘルプ、Impress ヘルプ、他の LibreOffice関連文書を選択するだけです	You can browse the LibreOffice application help online - just choose between Writer Help, Calc Help, Impress Help, or other LibreOffice-related themes	1
アメリカのアリゾナ州で、ラクダを狩猟するのは違法である。	2.It is illegal to hunt camels in the state of Arizona.	1
「えっ、ここに空港があるって？」	“You have an airport here?”	1
3.システムに係る予算の確保、システム体制の整備	3.Securing budget for systems and establishing system structure	1
彼らのページは、Vignettes、Collageなどで手作業で作られた本格的な絵です。	Their pages are articial drawings made by hand with vignettes, collages, etc.	1
それ以外にも、霧島市などの昼と夜の寒暖差が大きい山岳地帯の特性を生かした香り高いお茶など、県内のあらゆる地域で多様な味わいのお茶づくりを行なっています。	Farmers produce green tea with a wide variety of tastes, such as fragrant tea that takes advantage of the characteristics of the mountainous region, where there is a large difference in temperature between day and night, and tea with a distinct taste grown in the rich sunshine.	1
箱の外に出せません。	You can’t come out of the box.	1
プロモーションの対象プロモツイートプロモツイートは、より幅広いユーザーグループにリーチしたり、既存のフォロワーによるエンゲージメントを促進したりしようとする広告主が購入する一般的なツイートです。	Promoted Tweets Promoted Tweets are ordinary Tweets purchased by advertisers who want to reach a wider group of users or to spark engagement from their existing followers.	1
それはトラップとして多くの熱を、それが可能な限りできるとことができるように屋根の上に私のソーラーパネルは、南に直面するだろう。	My solar panels on the roof will face the south so it can trap as much heat as it can as possible.	1
拡張子 .work のファイルはアクティブなプロジェクトの内容が保存されています。	The files with the .work extension contain the active project.	1
梨状果のフルーツおよび石造りフルーツのための Clofentezine 50%SC のダニ駆除剤プロダクト	Clofentezine 50%SC Acaricide Products for pome fruit and stone fruit	1
自分を見失っているのか？	Have you completely lost your mind?	1
A Guide for Recovering from the Death a Loved One	A Guide for Recovering From the death of a Loved One	1
お客様のお食事のためにダイニングルームがあります。お客様は、インドアのレストランで、軽い中華料理を楽しみながらくつろいでいただけます。カフェバーでは、コーヒーと軽い飲み物をサービスしております。様々な美味しい料理を提供するSawasdee Thai RestaurantとWhite Deer Restaurant は、中心部にあり、本ホテルから150メートルぐらい離れています。	There is a dining room for guests to enjoy their meal. The onsite stylish restaurant entices with Thai dishes. The café bar serves refreshments and coffee. Guests can dine at Sawasdee Thai Restaurant and White Deer Restaurant located within a 5-minute walk of the property.	1
しかし生産者には見返りはありません。	But the employer pays nothing in return.	1
ミヌは気にしないで学校行って	don't worry about it min woo, go to school.	1
これらの機能とのやりとりは、そのサービスを提供する会社のプライバシーポリシーによって管理されます。	Your interactions with these features are governed by the privacy policy of the company providing it.	1
私のように若い時の離婚ならば、	If I could be separate like my youth,	1
欧州の天然ガス価格はさらに下落しています。	Higher European natural gas prices are here to stay.	1
そして、Googleは今数十億ドルの企業になっています。	Yes, Google is now a multi-billion dollar corporation.	1
他殺だとするとこの中の誰かが	if it were murder, then someone in this group	1
我々は、保健、教育、セーフティ・ネット及びインフラのような分野における極めて重要で中核となる支出を保護する低所得国(LICs)の能力に対する世界的な危機の悪影響に関し、懸念をもって留意する。	We note with concern the adverse impact of the global crisis on low income countries’ (LICs) capacity to protect critical core spending in areas such as health, education, safety nets, and infrastructure.	1
2016年内に喜寿のお祝いをします。	And let's celebrate our joy in 2016.	1
特にあなたのために：10％off	Especially for you: 10% off	1
『クリスマスなんて、もう信じない。	We don’t believe in Christmas anymore.	1
東興味深いこと	the East Interestingly	1
2006年からミツバチが消滅し始めました学校でムシをいじくっていたこのオタクが突如として— （笑） — 世界にとって重要な人間になったのです	In 2006, honeybees started disappearing, so suddenly, like, this little nerd kid going to school working with bugs — (Laughter) — became very relevant in the world.	1
これは出力の例です:	This is a test of strength:	1
首席判事としてのホワイトはウッドロウ・ウィルソン（2回）とウォレン・ハーディング各大統領の就任宣誓をさせた。	As Chief Justice, White swore in presidents Woodrow Wilson (twice) and Warren G. Harding.	1
追加のRAMをインストールしてください RAMは実行中のプログラムを処理するために使用されます。	Install additional RAM RAM is used to handle running programs.	1
類似性などはありますか。	Is There Any Similarity?	1
preprocessing_function: 各入力に適用される関数です．この関数は他の変更が行われる前に実行されます．この関数は3次元のNumpyテンソルを引数にとり，同じshapeのテンソルを出力するように定義する必要があります．	preprocessing_function: function that will be implied on each input. The function will run after the image is resized and augmented. The function should take one argument: one image (Numpy tensor with rank 3), and should output a Numpy tensor with the same shape.	1

バスケットボールシューティングゲーム

basketball shooting game

1

.SSPファイルの場合もそうで、このファイルは3のタイプのファイルと関連しています。

This is the case with the .SSP file, which is associated with the 3 file types.

1

奈良公園の鹿は、本当に人間慣れしています。

Deers in Nara park are used to human.

1

Underwater Museum 施設

Underwater Museum Room

1

1:3 これをあなたたちの子孫に語り伝えよ。

1:3 Tell your children about it,

1

特に、自分の気持ちを伝えたい時なんてそうだ。

Yes, especially when they wish to cover up their feelings.

1

政治史の枠組における戦争術の歴史だ。

History of the Art of War within the Framework of Political History.

1

いますぐそのカメラを止めてくれ。

Stop using the camera immediately.

1

鉄道の町でした。

It was a railroad town.

1

僕は後者は、戦略的に考えることができる人だと思っています。

I also think somebody who’s able to think strategically.

1

また貼り付けた振動伝達板から自然な状態で振動させるため、開放された音、つまり自然でクリアな音を再現することができます。

Also, vibration occurs naturally from the attached vibration transmission plate, resulting in the production of an open sound, that is, natural and clear sound.

1

それが彼らの犯した罪の果てであり、彼らに等しく課された罰なのだ。

responsible for their crimes and punished equally.

1

両国の外交関係は一年以上も停滞し、戦争の噂まで漂いはじめた。

Diplomatic relations remained at an impasse for over a year, and there were rumors of war.

1

（2）あらゆる種類の家畜

- Number of each type of livestock

1

17人のうち5人は2002年に本国送還されたが、平壌は8人が死亡し、他の4人は国内にはいなかったと主張している。

Five of the 17 were repatriated in 2002 and Pyongyang maintains that eight have died and the other four never entered the country.

1

後者には、自動運転の「ウェイモ(Waymo ) 」や、太陽電池を搭載した熱気球でインターネットアクセスの変革を目指す「ルーン(Loon ) 」などが含まれていた。

The latter included the Waymo self-driving car initiative and Loon, slated to transform broadband access with solar-powered hot air balloons.

1

某ホテルの一室で待ち合わせ。

And we meet at a hotel room.

1

Q キーを押します。

Press the q key.

1

次年度以降も開催を計画しています。

We plan to hold similar meetings from the next fiscal year onward.

1

横浜グリーンバレー構想とは横浜グリーンバレー構想とは、横浜臨海部をモデルとして、市民の皆様と協働しながら「環境」

The City of Yokohama aims to be recognized as Japan’s Low Carbon Eco-Model City, in reality and in name, in the future by deploying activities carried out under this concept to the whole city. Yokohama Green Valley(PDF 1427KB)

1

主なリニューアル概要「アイスリンク仙台」(運営者:株式会社加藤商会)がある「スポーツ棟」(築29年)の外装・外構のリニューアル「アイスリンク仙台」の施設内リニューアル「アイスリンク仙台」は、仙台市で唯一、東北エリアでも2施設しかない通年型のアイススケートリンクで、地元スケーター・チームにご利用いただくとともに、荒川静香さんや羽生結弦選手など数多くの世界的なトップスケーターを輩出しています。

Overview of Main Renovations Renovations will be carried out on the exterior and landscaping of the Sports Wing, the location of "Ice Rink Sendai" operated by Kato Shokai Co., Ltd., which was built 29 years ago Renovations will be made to the interior of "Ice Rink Sendai" "Ice Rink Sendai" is a year-round ice rink, the only one in Sendai and one of just two located in the Tohoku region.

1

2016年度から採用された開講言語表記の新しい制度は、さらに一歩進み、学生の科目選択時の助けとなる情報がより多く提供されることになる。

The new system of labeling courses--adopted for the 2016 academic year--moves another step forward, but providing much greater information for students when they choose classes.

1

・トレースはできる限り短くし、他の設計ニーズと一致させる。

Keep traces as short as possible, consistent with other design needs.

1

コードスニペットあらかじめ定義されたスクリプトステップ、スクリプトトリガ、および計算関数を使用して、ユーザの作業を自動化するカスタムコードを迅速に作成できます。

Code snippets Use predefined script steps, script triggers, and calculation functions to quickly put together custom code that automates user tasks.

1

この国では、事実に基づいて裁判に勝つことはできません。

You cannot win in a court in America on the basis of facts.

1

そして、ぼったくるタクシーも多くいます。

Also, there are a lot of taxis.

1

本当に”姉思い”の弟です。

This is truly Sister Trinita’s “baby.”

1

またブランドの差別化もとても大切です。

Differentiation of brands is also crucial.

1

愛する者を失うことがどんなに悲しいことか！

How frightening it is to lose a loved one!

1

だから、創造のプロセスには信念、つまり知るということが含まれる。

Therefore, the process of creation must include belief, or knowing.

1

Nieuwebrug 市内見物: あなたの周りを表示するには美しい女性を持つようなもの . . Umaは、アムステルダムや他のオランダの都市のいずれかの周りをお見せできるようにする私達の護衛は、市内に住んでいるように、彼らはしばしば、都市のすべての隠された宝石を知っているの利点を活用します Nieuwebrug カップル: Umaは、あなたと三人組は物事を盛り上げることができますどのようにあなたのパートナーをお見せしましょう.

Nieuwebrug City Tour: Allow Uma to show you around Amsterdam or any of the other dutch cities. Nothing like having a beautiful woman to show you around. As our escorts live in the city they will often know all the hidden gems of the city, take advantage of this inside knowledge.

1

ゲイの男性に対する異性の男性の態度は、レズビアンに対する態度よりもはるかに否定的である。

Heterosexual men's attitudes toward gay men are much more negative than those toward lesbians.

1

古くより縁結びの神、「恋を祈る神」としての信仰が篤く、平安時

one of trust in God’s ‘lovingkindness,’ namely the faithful covenant love of God which

1

英語を公用語としている国の大多数は、かつてイギリス帝国の領土だった。

The majority of countries where English is an official language are former territories of the British Empire.

1

論争的な本である。

It is a controversial book.

1

彼のリアクションは理解できない。

I cannot understand her reaction.

1

最高の品種と果実の味と植物の冬の丈夫さはここで得られたと言わなければならない。

It must be said that the best varieties and on the taste of berries and winter hardiness of plants were obtained here.

1

女性は厳しい目に遭います

it was simply awful for women.

1

この情報も、私にはかなり驚きの情報でした。

Still these information were quite astonishing for me.

1

ここで、しばし休憩＆人間観察。

Spend time here and people-watch.

1

コラーゲンは、骨、筋肉、皮膚や腱に見られる人体の中で最も豊富なタンパク質です。

Collagen is the most abundant protein in the human body found in bones, muscles, skin and tendons.

1

TrustwaveのマネージドIoTセキュリティは、お客様がIP対応デバイスを自信を持って開発、評価、採用する助けとなります。

Trustwave’s Managed IoT Security helps you confidently develop, assess and adopt IP-enabled devices.

1

Excelで時間をかけてデータとにらめっこしたり、高額でオーバースペックなツールを導入する必要はありません。

No need to waste a time with staring Excel data and introduce expensive and over performance tools.

1

私は横浜で生まれ育ち、多くの人がそうであるように、日本文化を特別に意識することなく生きていました。

I was born and raised in Yokohama, and like many other people in Japan, I wasn’t especially conscious of our culture as I went about my life.

1

同じもの、あるいは似たものが欲しい。

I’d like to get the same thing or something similar.

1

大の子供好きだった私は、昔から子供は３人は欲しいなと思っていました。

I adore my daughter, and yet I always wanted 3 children.

1

IBEX 35指数のオプションおよび先物取引の取引は、BMEの別の子会社であるMEFF（メルカドス・エスパニョーレス・フュチュロス・フィナンシエロスによって提供されます。

Trading on options and futures contracts on the IBEX 35 is provided by MEFF (Mercado Español de Futuros Financieros), another subsidiary of BME.

1

当社のAIカメラソリューションは、「AWL BOX」という画像処理端末（エッジAI）に特色があります。天井等に設置されたカメラの映像を、「AWL BOX」で処理することにより、来店した顧客の属性分析、棚前立ち止まり、商品接触などの店内行動を分析するとともに、従業員の業務状況を分析、支援し、現場作業の負荷軽減を実現することが可能となります。店舗の映像データは一切クラウドには送信せず、匿名化したデータのみをクラウドへ送信し、小売店など店舗のオペレーションの改善や商品企画・顧客分析など新たなマーケティング戦略につなげることが可能となります。

AWL’s AI Camera Solutions is characterized by the image processing terminal (edge AI), called “AWL BOX”. By processing the image taken by the camera installed on the ceiling, etc. and the “AWL BOX”, clients would be able to analyze how employees are working and reduce workload in the store along with analyzing customer characteristics, dwell time, customer interactions with products.

1

注意：この製品の供給業者に関する追加情報

Attention: Additional information about suppliers of this product

1

シャンティイ城(内観篇) お使いのブラウザではご覧になることができません。

Chantilly Castle (inside) It will not be able to visit in your browser.

1

に Baseline Surface Radiation Network）

the Baseline Surface Radiation Network

1

◆ 電極リード LED チップ内で二重の金ワイヤ

◆The electrode lead inside the LED chip is made of double gold wire

1

その後、最大180度の温度マークを下げます。

After that, reduce the temperature mark of up to 180 degrees.

1

当社はアメリカ、タイ、オランダ、中国、インドと、世界各国に海外拠点があります。国内自動車メーカーの世界戦略にともなう部品の現地供給を行い、よりスピーディーな対応を行っています。

Daiwa Kasei has overseas bases in the U.S., Thailand, Netherlands, China, and India. To ensure speedier response, we supply components locally needed by Japanese auto-makers to meet the needs of their global strategies.

1

サッカーについて書きます。

I write about football.

1

しかし、その前にこのヒモを解いて、バーボン１本とソーダ水、氷、それにチェスターフィールドを１個持ってこなければダメだ。

But not until you have taken off these straps and brought me a bottle of bourbon, ice, soda water and a packet of Chesterfields.

1

Androidのギャラリーに移動して、目的の写真を強調表示してボタンをクリックしてください。 " シェア " .

Go to the gallery on android, highlight the desired photos and click on the button "Share".

1

また、困難であればあるほど、解決策を見つけたときや新たな発見をしたときの喜びは格別なものとなります。

And, the more difficult it is, the more exhilarated you will feel when you find the solution or make a new discovery.

1

ホテルHarbourside IIIは、Hilton Head空港から車で行けば、15分です。

Harbourside III Hotel lies within 15 minutes’ drive to Hilton Head airport.

1

・意識は、潜在意識にあらかじめプログラムされた行動を無効にするほど強力で、それが自由意志の基礎になっている。

The conscious mind’s capacity to override the subconscious mind’s programmed behaviors is the fountain of free will.

1

唯一進行を遅らせる方法は食事療法です」と告げられる。

The only treatment for a propofol overdose is time."

1

9月19日夜には、ゴールキーパー・グローバル・ゴールズ賞（Goalkeepers Global Goals Awards）ディナーがあり、人々の人生にプラスの影響を与え、ほかの人に進歩を加速して誰も取りこぼさないよう訴える優れた活動家、グループを顕彰する。

On the evening of Sept.19 the Goalkeepers Global Goals Awards dinner will honor outstanding activists and groups who have demonstrated a positive impact on people’s lives and are inspiring others to accelerate progress and leave no one behind.

1

会ったのは偶然じゃないなガンダルフ

This is not a chance meeting. Is it, Gandalf?

1

富良野市内には、ホテル以外にも団体でご利用いただけるお食事処がございます。

There are many restaurants and diners besides the hotels in Furano which offer dining for large groups.

1

それは、当初、自分が想定していた場所じゃないかもしれません。

This may not be the place we originally thought it was.

1

大画像 : 精密すばらしく自然で総合的な毛の構造は完全な美用具にブラシをかけます

Large Image: Precision Amazing Natural Synthetic Hair Makeup Brushes Complete Beauty Tools

1

その男は、薄汚いホームレスなんです。

The man you shelter is nothing but a dirty, homeless pig.

1

. 最初のものだけを食べたい私ぬるま湯読んでください。 , 原油, ビタミンが豊富.

With the first warm me want to eat only things read, crude, rich in vitamins.

1

LibreOfficeアプリケーションヘルプのオンライン版を見ることが可能です - Writer ヘルプ、Calc ヘルプ、Impress ヘルプ、他の LibreOffice関連文書を選択するだけです

You can browse the LibreOffice application help online - just choose between Writer Help, Calc Help, Impress Help, or other LibreOffice-related themes

1

アメリカのアリゾナ州で、ラクダを狩猟するのは違法である。

2.It is illegal to hunt camels in the state of Arizona.

1

「えっ、ここに空港があるって？」

“You have an airport here?”

1

3.システムに係る予算の確保、システム体制の整備

3.Securing budget for systems and establishing system structure

1

彼らのページは、Vignettes、Collageなどで手作業で作られた本格的な絵です。

Their pages are articial drawings made by hand with vignettes, collages, etc.

1

それ以外にも、霧島市などの昼と夜の寒暖差が大きい山岳地帯の特性を生かした香り高いお茶など、県内のあらゆる地域で多様な味わいのお茶づくりを行なっています。

Farmers produce green tea with a wide variety of tastes, such as fragrant tea that takes advantage of the characteristics of the mountainous region, where there is a large difference in temperature between day and night, and tea with a distinct taste grown in the rich sunshine.

1

箱の外に出せません。

You can’t come out of the box.

1

プロモーションの対象プロモツイートプロモツイートは、より幅広いユーザーグループにリーチしたり、既存のフォロワーによるエンゲージメントを促進したりしようとする広告主が購入する一般的なツイートです。

Promoted Tweets Promoted Tweets are ordinary Tweets purchased by advertisers who want to reach a wider group of users or to spark engagement from their existing followers.

1

それはトラップとして多くの熱を、それが可能な限りできるとことができるように屋根の上に私のソーラーパネルは、南に直面するだろう。

My solar panels on the roof will face the south so it can trap as much heat as it can as possible.

1

拡張子 .work のファイルはアクティブなプロジェクトの内容が保存されています。

The files with the .work extension contain the active project.

1

梨状果のフルーツおよび石造りフルーツのための Clofentezine 50%SC のダニ駆除剤プロダクト

Clofentezine 50%SC Acaricide Products for pome fruit and stone fruit

1

自分を見失っているのか？

Have you completely lost your mind?

1

A Guide for Recovering from the Death a Loved One

A Guide for Recovering From the death of a Loved One

1

お客様のお食事のためにダイニングルームがあります。お客様は、インドアのレストランで、軽い中華料理を楽しみながらくつろいでいただけます。カフェバーでは、コーヒーと軽い飲み物をサービスしております。様々な美味しい料理を提供するSawasdee Thai RestaurantとWhite Deer Restaurant は、中心部にあり、本ホテルから150メートルぐらい離れています。

There is a dining room for guests to enjoy their meal. The onsite stylish restaurant entices with Thai dishes. The café bar serves refreshments and coffee. Guests can dine at Sawasdee Thai Restaurant and White Deer Restaurant located within a 5-minute walk of the property.

1

しかし生産者には見返りはありません。

But the employer pays nothing in return.

1

ミヌは気にしないで学校行って

don't worry about it min woo, go to school.

1

これらの機能とのやりとりは、そのサービスを提供する会社のプライバシーポリシーによって管理されます。

Your interactions with these features are governed by the privacy policy of the company providing it.

1

私のように若い時の離婚ならば、

If I could be separate like my youth,

1

欧州の天然ガス価格はさらに下落しています。

Higher European natural gas prices are here to stay.

1

そして、Googleは今数十億ドルの企業になっています。

Yes, Google is now a multi-billion dollar corporation.

1

他殺だとするとこの中の誰かが

if it were murder, then someone in this group

1

我々は、保健、教育、セーフティ・ネット及びインフラのような分野における極めて重要で中核となる支出を保護する低所得国(LICs)の能力に対する世界的な危機の悪影響に関し、懸念をもって留意する。

We note with concern the adverse impact of the global crisis on low income countries’ (LICs) capacity to protect critical core spending in areas such as health, education, safety nets, and infrastructure.

1

2016年内に喜寿のお祝いをします。

And let's celebrate our joy in 2016.

1

特にあなたのために：10％off

Especially for you: 10% off

1

『クリスマスなんて、もう信じない。

We don’t believe in Christmas anymore.

1

東興味深いこと

the East Interestingly

1

2006年からミツバチが消滅し始めました学校でムシをいじくっていたこのオタクが突如として— （笑） — 世界にとって重要な人間になったのです

In 2006, honeybees started disappearing, so suddenly, like, this little nerd kid going to school working with bugs — (Laughter) — became very relevant in the world.

1

これは出力の例です:

This is a test of strength:

1

首席判事としてのホワイトはウッドロウ・ウィルソン（2回）とウォレン・ハーディング各大統領の就任宣誓をさせた。

As Chief Justice, White swore in presidents Woodrow Wilson (twice) and Warren G. Harding.

1

追加のRAMをインストールしてください RAMは実行中のプログラムを処理するために使用されます。

Install additional RAM RAM is used to handle running programs.

1

類似性などはありますか。

Is There Any Similarity?

1

preprocessing_function: 各入力に適用される関数です．この関数は他の変更が行われる前に実行されます．この関数は3次元のNumpyテンソルを引数にとり，同じshapeのテンソルを出力するように定義する必要があります．

preprocessing_function: function that will be implied on each input. The function will run after the image is resized and augmented. The function should take one argument: one image (Numpy tensor with rank 3), and should output a Numpy tensor with the same shape.

1