ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
落ち着きのない小さな子供のための選択には、特別な注意が必要です。
|
The choice for little restless kids requires special attention.
| 1
|
その後、1959年に改良された辛子明太子が発売され、レシピの無料配布等で博多中に広まった。
|
Later in 1959, an improved karashi-mentaiko went on the market, and its recipe was distributed free of charge and was prevailed in Hakata.
| 1
|
- この季節に熱砂嵐の中をあなた達だけで フォージを横断してきたのですか？
|
To have crossed the Forge by yourselves, with the sandfire storms this time of year...
| 1
|
しかし、ルブフの分析を裏付ける証拠はない。
|
No concrete evidence was found to support Louf's testimony.
| 1
|
小さい企業にも必要なの？
|
Is it required for a Small Business as Well?
| 1
|
商品をメールでお奨めする 大人の男性や、育ち盛りの男の子にも満足してもらえる大きめサイズです。
|
Request mail In a large size to satisfy full-grown men and growing boys.
| 1
|
まず、リクエスト(Request)の入力データを確認します。
|
first, validate the input data in the request.
| 1
|
一つは2018年度に開始する新中期経営計画の策定で、定期船事業を分社化した後の当社グループの将来を描きたいと思います。
|
First, I would like for us to contemplate and craft a new medium-term management plan to commence in fiscal 2018, a plan that takes into account the integration of the container shipping business.
| 1
|
18Kゴールドまたはステンレススチール、Φ40mm、厚さ9.90mm、ラグ幅20mm ダイヤル/針
|
Solid 21-part case crafted in 18-karat red gold or stainless steel, Ø 40 mm, height 7.70 mm. Distance between strap lugs 20 mm. Dial/Hands
| 1
|
だから、なるべくセリフや物語性を削って、登場人物も3人だけに整理しました。
|
So, I tried to cut away the sense of narrative, of storytelling, as much as possible, and I reduced the cast to just three characters.
| 1
|
これらのプラークは脳のニューロンが適切に機能するのを止めさせ、それが望んでいるすべての信号を送ることを不可能にします。
|
These plaques cause the brain's neurons to stop functioning properly, which makes it unable to send all the signals it wants.
| 1
|
警告の通知に使用Comment
|
Used for warning notifications
| 1
|
SO0ファイル拡張子 - .SO0 - OTFE ファイル拡張子SO0は、のカテゴリーに属しています。
|
SO0 file extension - .SO0 - OTFE The SO0 file extension belongs to the category.
| 1
|
明るい付属品で衝撃をかけてください。
|
Complete the shock with a bright accessory.
| 1
|
私たちのことをどこで知りましたか?
|
How did you hear about us?
| 1
|
患者に関する個人情報は患者のものであるという点から、求めに応じて薬歴の開示を行う。
|
Access to information is only possible if patients have given their prior consent.
| 1
|
うちでも毎年、年の数食べるようにしていますが、数が増え過ぎ年々ハードルが高くなっています。豆以外に食べるもの? この時期になると、スーパーでもコンビニでも「恵方巻き」の広告が目に付きます。
|
After that people eat parched soybeans (eat the same number as your age), because it's said that if you eat them you can be healthy for the year.What else do people eat?
| 1
|
ガラスは非常に壊れやすい製品です。 ガラス切削油は、材料と硬度を考慮する必要があるガラス加工に適しています。
|
Glass is a very fragile product. The glass cutting oil is suitable for glass processing...
| 1
|
デイヴィッド・ブリンと討論会を行う予定でした到着すると百人程の聴衆から思い切りブーイングを受けました
|
David Brin was going to debate me on this, and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.
| 1
|
カラオケ業界を総合力でランキング比較。売上高やROA、自己資本比率、経常利益成長率等で客観的に評価。
|
Karaoke Industry: Rated at each company, and Total performance be compared at each industry. Evaluated by the financial rating.
| 1
|
ソース URL とターゲット URL によって確実にプラグインのファイル システム内のファイルを参照します。
|
The source and target URLs are guaranteed to refer to files within the plugin’s file system.
| 1
|
失明するのかと思いました。
|
I'd thought I was going blind.
| 1
|
毎年、彼らはますます多くなっています。
|
Every year they are becoming more and more.
| 1
|
並べて準備完了
|
Side by side ready
| 1
|
議論は厳格な仕組みのもとで行われて極端に限定的なものであり、またアメリカ合衆国上院やイギリス庶民院のような熱気には欠けるということでも知られている。
|
Debates are rigidly structured and extremely limited and famous for lacking the passion of the US Senate or UK House of Commons.
| 1
|
Massive Entertainment World in Conflictのダウンロード
|
Massive Entertainment World in Conflict
| 1
|
左の写真は、2人前コースのセットです
|
Picture on the left hand side is course set for 2 persons.
| 1
|
Net Number : 90 Q27 Windowsで、ドライバソフトウェアのインストール後に、DDJ-SZ2とPCをUSB接続したら 、 「 デバイスドライバーソフトウェアは正しくインストールされませんでした」と表示されます。
|
Net Number: 90 Q27 With Windows, after I install the driver software and connect the DDJ-SZ2 and computer via USB, the message "The device driver software was not properly installed" appears.
| 1
|
むしろ、あなたがたは単に比較的忠誠かつ真剣なだけである。
|
Rather, you are just relatively loyal, and relatively serious.
| 1
|
次回来ることを誓って、別のところへ。
|
I swear to god, come in some time.
| 1
|
悪くないかもね
|
might not be a bad idea.
| 1
|
信仰者ならばそれでもよかろう。
|
But the believers will rejoice.
| 1
|
あのほんわかした季節はどこに行った。
|
You know how last season went.
| 1
|
それらがすべての機能に対して責任がある場合は、設定が正しく行われていることを意味します。
|
If they are all responsible for their functions, it means that the setting is done correctly.
| 1
|
水中ではカメラは使用できません。ただし、ふれあいの間は、写真家が写真を撮影いたします。また、見学者パスもありますので、お友達やご家族もビーチから安全に写真を撮ることができます。
|
Cameras are not allowed in the water. However, we do provide a photographer throughout the interaction. Plus we also offer an Observer Pass which allows your friends and family to capture photos from the safety of the beach.
| 1
|
しかし彼の場合、そのそれぞれに
|
In which case, to each his own.
| 1
|
5500万点を超える、ストック写真、ビデオ、ベクター画像。
|
Over 19 million stock photos, illustrations, and vectors.
| 1
|
24-39 and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man. そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。
|
39 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of Man be.
| 1
|
Webmasters は何を使っているのかな？
|
And what should Webmasters focus on?
| 1
|
本アプリの主な機能としては使っておりません。
|
It is not used as the main function of this application.
| 1
|
公共政策セミナー
|
Public Policy Seminar
| 1
|
今表示するものがありません..
|
Nothing to show now...
| 1
|
この優れた研究により、2つの主な所見が明らかになった。
|
This excellent research revealed two main findings.
| 1
|
これはその宗教のまさに起源に遡る。
|
It goes back to the very origins of the religion.
| 1
|
大学の2つの米国のキャンパスは、ニューヨーク市の近くに、ニュージャージー州北部にあります。
|
The University’s two U.S. campuses are in northern New Jersey, near New York City.
| 1
|
^ 現在の日本地図と変わらない非常に正確な地図 ^ a b c d e f 島の形が点線で描かれている。
|
There is an invariant complex antilinear map b: S → S∗ that is invertible.
| 1
|
POL2_CHILD 5 : あなたのお子さんにとって 2 番目に重要な政策は?
|
POL2_CHILD 5: what is the second most important policy for your child?
| 1
|
オーストリア トレンド ホテル ラサール ウィーン 4 stars
|
Austria Trend Hotel Park Royal Palace Vienna 4 stars
| 1
|
入れることが良くて入れないことが良くないってわけでもなくてさ。さて、セミナーに来れる人も、もちろんいろんな事情があって来れない人もいるのは仕方がない! だからここで、エネルギーをよくする方法をお伝えします。
|
Whether you can or cannot attend a seminar for various reasons of your own, I can tell you a simple way of improving your energy.
| 1
|
sales@kyoto-up.or.jp アクセス 新着情報 新刊書籍
|
sales@kyoto-up.or.jp access Latest News New Books
| 1
|
一方、変圧器の電源を停止する必要があるのは、顧客の安全規制や変圧器の安全制限に関連する場合です。
|
Those 10% of installation cases, that require de-energizing the transformer, are usually related to safety regulations of the customer, or safety limits of the transformer.
| 1
|
ブルジョワ準教授によると、ワクチン開発者側はこの問題の改善に取り組んでいるという。
|
Bourgeois said the vaccine's developers are working to improve that.
| 1
|
変成シリコーンポリマー「カネカMSポリマー」を開発、高砂工業所で生産開始。
|
The production of modified silicone polymer named "Kaneka MS polymer" started in Kanepearl, now Kaneka Ken.
| 1
|
その際にどのようなデータが転送されるかまたLinkedInがそのデータをいかに使用するかについてサイト提供者としての弊社が把握しないことをご了解ください。
|
We would like to point out that, as the provider of these pages, we have no knowledge of the content of the data transmitted or how it will be used by LinkedIn.
| 1
|
生きる上で、IQなんかより大事なことがたくさんある。
|
There are many things in life substantially more important than IQ.
| 1
|
デジタルカメラフェアがBlazonで行われています。1月7-15日まで開催、キャノン、パナソニック、ソニー等のメーカーが各イベントガールとともに展示、販売しています。
|
Sepcial sales of digital cameras will be held from 7 to 15 January at Blazon Shopping Centres in Yangon and Mandalay. Customers can enjoy special discounts for various brands such as Cannon, Panasonic, Sony, etc. Memory cards will be given to buyers free of charge.
| 1
|
彼の生涯は愚かしい過ちだったのだ。
|
His death was a stupid mistake.
| 1
|
ロレックスプリンスゴールドベゼルとゴールドのマーキング [6a02] - ¥24967 : レプリカのロレックスの腕時計, rolexmenswatches.me
|
Replica Rolex Prince Gold Bezel And Gold Marking [6a02] - $206.00: Replica Rolex Watches, rolexmenswatches.me
| 1
|
大切なのは、神様の愛を、力を、受け取る信仰だけです。
|
We can only do it by God’s grace, strength, and help.
| 1
|
13シバ、デダン、タルシシの商人(しょうにん)、およびそのもろもろの村々(むらむら)はあなたに言(い)う、『あなたは物(もの)を奪(うば)うために来(き)たのか。
|
13 Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish and all its young warriors[c] will say to you, “Have you come to seize spoil?
| 1
|
片方の手でマッサージ師がしびれた手足を握り、もう片方の手でリンパ液の流れに沿ってマッサージを行います。
|
With one hand, the masseur holds the numb limb, with the other, massage movements are performed along the flow of lymphatic fluid.
| 1
|
bp-Aについて
|
In the Matter of A-B-
| 1
|
"Open your arms to change, but don’t let go of your values.（Dalai Lama XIV）変化を心から迎え入れなさい。
|
Open your arms to change, but don't let go of your values. ~ Dalai Lama
| 1
|
誰か、誰か助けて！私を止めて！」
|
Please, someone, help me make it stop!
| 1
|
早朝6時過ぎにO・R・タンボ国際空港（ヨハネスブルグ国際空港）に到着しました。
|
Early in the evening we arrive at O.R. Thambo International Airport.
| 1
|
自分の思いをいろいろな方法で表現できる子ども。
|
Children are capable of expressing themselves in many ways.
| 1
|
加工機械・装置 限られたスペースを最大限に生かす省スペースデザインの高精度機械加工装置の販売支援を行っています。
|
Processing Machinery and Equipment We support sales of high-precision, high-quality processing equipment that utilizes space-saving design principles.
| 1
|
月の出入り@前橋(群馬県) 平成30年(2018)02月 - 国立天文台暦計算室 ご利用にあたって出入りの時刻は月の中心が地平線に一致する時刻です。
|
Moonrise/Moonset @ Maebashi (Gunma) 2006-01 - ECO, NAOJ NoticesRising and Setting is the time when the center of Moon reaches the apparent horizon.
| 1
|
（3）お客様の個人情報の利用停止又は消去：お客様は、当社が違法にお客様の個人情報を取り扱っているとき、当社がお客様の個人情報を利用することを停止又は消去することを請求することができます。
|
Suspension of use and erasure of your personal information: When TORAY illegally handles your personal information, you can request TORAY to suspend its use of the personal information, or to erase your personal information.
| 1
|
私達が考えなくちゃならないのは 修平くんと母親の今後のこと。
|
we should consider only shuheikun and his mother's future...
| 1
|
「CreditReport」ノードを右クリックすると再びウィザードが開き、先ほど指定した設定を変更できることに注意してください。
|
Note that you can right-click the CreditReport node and then the wizard reopens and you can change the settings you specified earlier.
| 1
|
当社は、個人情報保護法および関連する法令、国が定める指針、その他の規範を遵守します。
|
TELI strictly observes the Act on the Protection of Personal Information and relevant laws, guidelines established by the government and other regulations.
| 1
|
ブーローニュ, Reine Coming soon
|
Ritani Reserve Princess coming soon
| 1
|
2011年 ベトナム・ホーチミン事務所、インド・コルカタ事務所 開設
|
2011 Launched new representative offices in Ho Chi Minh City, Vietnam and Kolkata, India.
| 1
|
なぜ若く見られたいのでしょうか？
|
Why do we want to look young?
| 1
|
同番組は2018年3月で終了した。
|
The show ended in March 2018.
| 1
|
これは特にルータがコンピュータから遠く離れている場合に関連があります。
|
This is relevant especially if the router is far from the computer.
| 1
|
コンデンサの電圧を変えるのに時間がかかるため、位相シフトはネットワークとコンデンサ電圧との間に形成される。
|
Due to the fact that it takes time to change the voltage on the condenser, the phase shift is formed between the network and the condenser voltage.
| 1
|
あなたのパートナーは絶対に浮気していないと言いきれますか？
|
Do you completely trust your partner not to cheat?
| 1
|
セラミックと金属をガラスを用いて封着・接着を行います。電子管、ヒーター等のステム、各種気密端子等 広範囲に利用できます。
|
Seal and bond ceramic and metal using glass. It can be used for a wide range of electronic tubes, stems such as heaters, and various airtight terminals.
| 1
|
それにしてもバンク・オブ・アメリカの決算発表はちょっと早かった。
|
Maybe Bank of America announcement was a bit premature.
| 1
|
家の中にマットレスを敷き、外側に布や壁紙を貼り付けて、インテリアにぴったりとフィットさせます。
|
The mattresix is put inside the house, outside the cloth or wallpaper, so that the object fit well into the interior.
| 1
|
英語版タイトル：Resurrection, New Mexico Collector's Edition
|
Review for game Resurrection, New Mexico Collector's Edition
| 1
|
でもこれはクリエイティブな人としては 興味深いことだね
|
But that's an interesting thing for a creative person.
| 1
|
オースティンはテキサス州の州都であり、全米で住みたい都市トップ10のひとつに常に選ばれている人気都市である。
|
Austin is the capital of Texas, and is consistently ranked as one of the top ten cities in the US to live.
| 1
|
人間は収穫を予測することができません。
|
Farmers are not able to predict the harvest.
| 1
|
5人の女性は召使いとなり、主(王子)が自分と恋に落ちてくれることを願っている . . .だが今回の相手は、王子ではなく、王女。
|
This is no longer just a competition – five women try to be servants in the hope that their master (the Prince) will fall in love with them...
| 1
|
もし貧困減少がこのまま続けば 2030年には極貧の暮らしを送る人の数が どうなると思う？
|
And guess what? If the trajectory continues, look where the amount of people living on $1.25 a day gets to by 2030.
| 1
|
絵は強いエロティックなエネルギーを持っています、アーティストは不妊の女神、Ceresの軽薄な一見が明白に視聴者に向けられることを達成することができました。
|
The painting has a strong erotic energy, the artist was able to achieve that the flirtatious look of the goddess of fertility Ceres unambiguously addressed to the viewer.
| 1
|
＊このロゴは150周年の祝賀事業の枠組みの中で行事を企画している団体とその他の関連団体のみ、それぞれの大使館の承認後使用可能となります。
|
＊The logotype is available for use by organizations and other groups planning activities related to the anniversary year, after approval by the respective Embassy.
| 1
|
公表された最新の結果は、2012年のものである。
|
The most recent data that are published are for 2012.
| 1
|
HyAccess ノズル/シールド: #420412
|
Find what works with HyAccess nozzle/shield: #420412.
| 1
|
家でカラオケもできます。
|
You can also do karaoke at home.
| 1
|
今後は、本手法の有効性をさらに検証するとともに、様々な生体情報を対象にした手法の検討を進めることにより、社会における生体認証技術の安全性・信頼性確保に寄与していきます。
|
Going forward, we plan to hold further tests on the effectiveness of this technique and to conduct studies on the application of this technique to various types of biological information.
| 1
|
Wifi Hdのメディア プレイヤー箱/LcdのモニターTVの広告のメディア プレイヤーのアンドロイド箱
|
Wifi Hd Media Player Box / Lcd Monitor Tv Ad Media Player Android Box
| 1
|
…MLプログラムの型と値は、予測可能かつわかりやすい方法でいくつかの重要な言語（C# など）からアクセスできます。
|
In particular it is the first ML language where all the types and values in an ML program can be accessed from some significant languages (e.g. C#) in a predictable and friendly way.
| 1
|
・“Thank You For Bombing”（オーストリア）監督：Barbara Eder
|
THANK YOU FOR BOMBING by Barbara Eder
| 1
|
コンテナデザインコンテナ内のすべてのコンポーネントを接続し、そこに足を下げます。
|
Connect all components in a container-designed container and lower your legs there.
| 1
|
思い出はどんなものよりも価値がある」。
|
Experience is worth more than anything.”
| 1
|
Let Right One In
|
Let the Right One In
| 1
|