quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
lin0519様へ	Same as LIN 519.	1
そして最初の質問はすでにタイトルの準備の段階で起こります。	And the first questions arise already at the stage of preparation of the title.	1
同社はイギリスのデ・ハビランドのいくつかの機体も継続して生産し、その後アメリカで設計されたグラマン S2F トラッカーのライセンス生産も行った。	The company also continued production of several British de Havilland aircraft and later produced a license-built version of the American-designed Grumman S2F Tracker.	1
同国代表選手	the national team	1
ひとりで来ているのは比較的高齢の男性。	Somewhat Relatively Old Man here.	1
PMSカラーチャートを使用します。ようこそ、カスタマイズ。	We use the PMS color chart. Welcome, Customized.	1
「腕は2本しかない」。	“You only have two arms.”	1
（なんか関係ないパーツも２つ入っていましたが…）	I didn't take into account anything related to 2 particles...)	1
この段階では、植物での重要な活動の過程が低下するため、11月に移植することは望まれません。	It is unwanted to transplant in November and in the next winter months, since at this stage, the processes of vital activity at the plant slow down.	1
GLDラインとフェリー交差あなたの家族と一緒に、またはソロ足の乗客の本として、車で旅行していると、リフレッシュリラックスして幸せあなたの目的地に到着した場合。	If are travelling by car, with your family or as a solo foot passenger book a ferry crossing with GLD Lines and arrive at your destination refreshed, relaxed and happy.	1
オーストラリアで自分探し中よ	Still somewhere in Australia and finding himself.	1
販売したい製品を入力して、製造元に連絡するだけではいけないことに注意してください。	Keep in mind that you shouldn't just type in the product you want to sell and contact the manufacturer.	1
当センターにおける患者さん等の個人情報の利用目的当センターでは、診療、ケア及び相談等の医療サービスにかかわる中で得られた情報(診療情報等)に含まれる患者さん等(ご家族及び相談を受けられる方を含みます。)の個人情報については、下記の目的に限定して利用し、その取扱いには万全の体制で取り組んでいます。	Purposes for the Use of Personal Information At the SCC, the use of personal information of a patient (or his/her family and representatives) obtained during the course of medical treatment, medical care or consulting, which includes medical records, is restricted to the following purposes.The information is handled with all possible measures to protect its confidentiality.	1
日本の構造腐敗についての論評はたいてい、それが独立した現象であり、主として政治家の問題であると論じる。	My discussion of political corruption will be brief and contained primarily to the phenomenon of anti-communism.	1
この例では Child の先頭は大文字となっています。モデル名が child と先頭が小文字の場合は、p.request.getAttribute("child_ary") となります。	In this example, Child starts with an uppercase letter.If the model name is child and the beginning is lowercase, it is p.request.getAttribute ("child_ary").	1
私の夢は、キラキラマーカーのセットを入手することです。	My dream is to get a set of glitter markers.	1
粒子加速器を使うだけだ - 使うって...	we use the particle accelerator.	1
DatabaseSpy の新着情報 \| Altova DatabaseSpy 2020 における新機能Altova DatabaseSpy のバージョン 2020 は、2019 年 10 月 9 日にリリースされました。	What's New in DatabaseSpy \| Altova New in DatabaseSpy 2020Version 2020 of Altova DatabaseSpy became available on October 9, 2019.	1
私たちは既存および新市場の両方で拡張する可能性を持っていると信じています。	We look forward to continuing our expansion into existing and new markets.	1
単一モード/マルチモード・ファイバの光ケーブルアセンブリ二重8港LC繊維のアダプターのパネル	Single Mode / Multimode Fiber Optic Cable Assembly Duplex 8 Port LC Fiber Adapter Panel	1
, 可能性は私たちのゲイバラゲームと無限であり、我々はまた、あなたの最も深く、最もねじれた空想を喜ばせるプロットやシナリオのすべての種類を含のタイトルを紹介させていただくのを作り上げていきたいと考えてい過ごしすべての夜の画面になります。	Simply choose a game from our list and then enjoy some intense gameplay directly into your browser. The possibilities are endless with our gay bara games and we also made sure to include all kinds of plots and scenarios that will please your deepest and most twisted fantasies.	1
LLCの設立は、所有者の存続期間後も継続します。	Forming an LLC remains after the life of the owner(s).	1
／､'´￣これは夢………夢に違いない………！！	“No, this… this has to be a dream..!	1
今日の投稿は、パフォーマンスを向上させるためにnVidiaから*ビデオカードをオーバークロックすることに専念します(ゲームのFPS ) 。	Today's post will be devoted to overclocking * video cards from nVidia to increase performance (FPS in games).	1
鋳鉄の石のアンカー・ボルトの地下鉱山の屋根サポート拡張の貝	Cast Iron Rock Anchor Bolts Underground Mining Roof Support Expansion Shell	1
ドルの重要性は明白であるが、それは中東を作り替えるという新保守主義者達の長年に渡る明確な計画の影響力を減弱させるものではない。	The dollar’s importance is obvious, but this does not diminish the influence of the distinct plans laid out years ago by the neo-conservatives to remake the Middle East.	1
他のOSで動作するスマートフォンとは異なり、IOS音楽射出噴射手順は簡単に言えません。	Unlike smartphones that work on other OS, the IOS music injection injection procedure cannot be called simple.	1
俺たちもウィリーと一緒に行くべきだと思う	I think we should hang with Willie.	1
動き出したテック企業たちこうした訴訟の結果は、他国の政府が模倣するかもしれない“自然実験”となり、それぞれの規制を課す国の枠を超え、はるか遠くまで波及していくことだろう。	The consequences of cases like these can ripple far beyond the borders of the country imposing the new rule, creating natural experiments that regulators in other countries might emulate.	1
『LIVE:YOU GET WHAT YOU PLAY FOR』(邦題：ライヴ～嵐の中へ～)で	from Live: You Get What You Play For	1
彼が携帯の番号を知らせているのは、ごく親しい数人の友達だけ。	His phone number was given out to only a few close friends.	1
ドーキンスが30年前にこれを書いたときには，最初のレプリケーターの最有力候補としてDNAが挙がっていた。	When Dawkins wrote these words 30 years ago, DNA was the most likely candidate for this role.”	1
このような信念を唯一の理由として拘禁あるいは投獄される者は、どこで捕まったかにかかわらずアムネスティは彼らを良心の囚人とみなす。	Wherever such a person is detained or imprisoned solely for these beliefs, Amnesty International considers that person to be a prisoner of conscience.	1
3000A Rogowskiのコイルの適用範囲が広い現在の調査の変圧器CTの二次現在の検出	3000A Rogowski Coil Flexible Current Probe Transformer CT Secondary Current Detection	1
Dann Carltonホテルではサポートを24時間行っており、無料専用駐車場を利用できます。	Dann Carlton hotel provides 24-hour assistance and free private parking.	1
しかし、若い世代の医師がその状況を変えつつある。	And younger doctors are changing the culture.	1
質問が多くあり、こちらも勉強になりました。	There are a lot of questions that have been raised, as we also learn	1
ホームページ > 推薦產品 > eSGA >	Home page > Featured Products > eSGA >	1
紅葉を見に行く際は注意しましょう。	When you want to go to watch colored leaves, let’s be careful.	1
イムラン・カーンとカピルlは同じものだ!	Imran Khan and Kapil are the same thing!	1
実は、この228事件で処刑されたり、行方不明になった人たちの中には、日本の大学で学	Actually, among the people who were executed or went missing in the 228 Incident, there were many elite Taiwanese who had studied at Japanese universities.	1
（その他の路線はマイル加算対象外です）	(Other routes not applicable for miles accrual)	1
辛うじて糸を結べるだけの明るさが残っていたが、対岸側はすっかり暗くなり、距離感が乏しくなってきた。	It was just light enough to put the fly to the leader but the opposite bank was in darkness, which dimmed my sense of distance.	1
エストニア政府、英語力の高い生徒のケンブリッジ英語検定受検料を今秋から無償化へ	Estonia adopts Cambridge English Qualification for high school students	1
だから、読み続けて . . . →続きを読みます偽のWeChatロケーションを取得する方法–最良の方法と追加のヒント更新日五月2日, 2021 by Ying WeChatアプリの人気と有用性は非常に高いため、他の多くの目的でアプリを使用できるように、偽のWeChatの場所を取得したいと思うかもしれません。	So, please keep reading and... Read more → How to Get a Fake WeChat Location – The Best Methods & Extra Tips Updated on May 2, 2021 by Ying The popularity and utility of the WeChat app are so immense that people also might want to get a fake WeChat location to be able to use the app for many other purposes.	1
EEPROMを使用したデータストレージ、バッテリ寿命の問題は、起動時に溶接手順の以前の使用に常に戻ってきました。	8. Data storage using EEPROM, no battery life issues, always returned to the previous use of welding procedures when you starting up.	1
青や黄色のゾーンにあなたの車を残すためには、特別な切手を購入する必要があります。しかし、あなたは何も購入駐車券を意味しない、短い期間のために車を借りている場合。ベターは、有料駐車場、自動化の利点を活用する - 時間未満1ユーロのコストを。	In order to leave your car in a yellow or blue zone, you need to purchase a parking ticket. However, there is no point in buying parking tickets if you have rented a car for a not long period of time. It is better to use paid automated parking lots. One parking hour at such lots costs not more than 1 Euro.	1
上一条: 子 3 D メガネ 3 D 映画館メガネ	Previous: Children 3D Eyewear 3D Cinema Glasses	1
税金は今以上に高くなることはみえみえです。	I suspect the tax is higher today.	1
英国王立建築家協会（RIBA）賞にもノミネートされた。	It was also awarded a regional award by the Royal Institute of British Architects (RIBA).	1
歴史家のクリス・カルキンスに拠れば、カスター隊の損失は戦死5名、負傷40名、不明3名だったが、負傷者の大半は重傷だった。	According to historian Chris Calkins, Custer's casualties were 5 killed, 40 wounded and 3 missing, but most of the wounds suffered were severe.	1
彼らがやれることは後方支援的なものだけである。	The things that they are doing can only be done behind a veil.	1
古い人は本当に匂いがある	Old People Really Do Have a Smell	1
イエスは、何が人間の（心の）中にあるかをよく知っておられたのである。	It is known only to Jesus who understood well what was in the hearts of men.	1
しかし、もう一人の顧問弁護士、チャールズ・ハーダー氏は業界紙ハリウッド・リポーターに対して、ワインスティーン氏はニューヨーク・タイムズを訴える準備をしていると明らかにした。	Meanwhile, one of Weinstein’s attorneys, Charles Harder, told The Hollywood Reporter he is preparing a lawsuit against the Times on Weinstein’s behalf.	1
新しい５カ年計画のスタートそのものです。	This is the beginning of a new five-year plan.	1
10年ほど前、私はWalmartで働いていました。	I worked at Walmart for ten years.	1
第 15 章内務大臣と労働・社会福祉大臣がこの法律を執行する義務と統括権をもち、この法律をしっこうする当局者の任命権をもつ。	Section 15 The Minister of Interior and Minister of Labour and Social Welfare shall have duty and control of the execution of this Act and shall have power to appoint the official for the execution of this Act.	1
問題はどのように、どのくらい特殊なのか、ということである。	The question is how and to what extent they are special.	1
あくまで君の都合がいい時にね」	“Whenever it is convenient for you.”	1
何気ない日常こそが、本当の幸せ。	Being happy everyday is true happiness.	1
米国の製薬会社ファイザーとドイツのBioNTechによって開発されたワクチンによる深刻な副作用の報告はありません。	There have been no reports of serious side effects from the vaccine developed by US drugmaker Pfizer and BioNTech of Germany.	1
1986 サンタモニカカレッジアートギャラリー、サンタモニカ	1986 Santa Monica College Art Gallery, Santa Monica, CA	1
成り上がることを誓った。	They swear it will turn up.	1
Jesus Is On The Mainline シングル	Jesus Is On The Mainline	1
また、ウィリアムとキャサリンは2011年4月に結婚したウェストミンスター寺院の教会のベル( Westminster Abbey, where William and Catherine)が14:00から3時間響き渡る。	And the church bells of Westminster Abbey, where William and Catherine were married in April 2011, are expected to ring out for three hours from 14:00.	1
2005年5月から2006年4月までの1年間に、2,218,795ドルを支出しました。この中には、草の根的な自然環境保護活動をしている団体への助成金プログラム、年間を通じて実施する環境キャンペーン、アウトドア産業によって組織された環境保護基金「コンサベーション・アライアンス」での支援なども含まれます。	Donations awarded in the year from May 2005 to April 2006 amounted to US$2,218,795; the money was donated through various channels such as a grants program for grass-roots environmental organizations, to support year-round environmental campaigns conducted by the company, and as support for the Conservation Alliance, an environmental protection fund co-founded by outdoor businesses including Patagonia.	1
シベリア島の最高点が、Gustav RoseとChristian Erenberg教授が同行されたドイツの科学者Alexander Humboltの遠征によって1829年に設立されたという事実。	The fact that the highest point of the Siberian tract was established in 1829 by the expedition of the German scientist Alexander Humbolt, who was accompanied by Professor Gustav Rose and Christian Erenberg.	1
私には12人の孫 4人の子供と 10人のひ孫がおり	i have 12 grandchildren, four children, and 10 greatgrandchildren	1
」国連安保理が最低限しなければならないことは、リビアへの即時武器禁輸と、カダフィ大佐と主要な治安・軍事顧問への資産凍結であるとアムネスティは主張している。	Amnesty said that as a bare minimum the UN Security Council must impose an immediate arms embargo against Libya and an asset freeze against al-Gaddafi and his key security and military advisers.	1
だが、シャープール5世はPersig（ペルシア）派として知られる将軍ペーローズ・ホスロー（英語版）の一派から承認されなかった。	However, Shapur-i Shahrvaraz was not recognized by the faction of the general Piruz Khosrow, which was known as the Parsig (Persian) faction.	1
「Makes Me Wonder」MAROON５	"Makes Me Wonder" by Maroon 5.	1
R がノルム環であれば、直前の例の行あるいは列の条件は弱めることができる。	If R is a normed ring, then the condition of row or column finiteness can be relaxed.	1
このテトの際に、Đảo Hoa Lan観光地のもう一つのハイライトは、睦月2日に開催されるKhánh Hòa森林生物多様性の展示区の立ち上げである。	Another highlight of Hoa Lan Island Tourism Area in this Lunar New Year occasion is the launch of the Khanh Hoa Forest Biological Diversity Display Area which will take place on the 2nd of Lunar New Year.	1
・PlayStation 4 Dualshock 4 Wireless Controller:59.99ドル	The PlayStation 3 DualShock 3 Wireless Controllers are $49.99, $5 off.	1
わたしたちが正直に祈ることを神様は喜ばれます。	God is most pleased when we pray with total sincerity from the heart.	1
【お問合せ先】ブルガリ・ジャパン株式会社ブルガリ・ホテルズ＆リゾーツ東京レストラン	Tokyo Restaurant reservation service - Bulgari Hotel Resort	1
オリンピア醸造はデシューツ川沿いにあり、1896年から禁酒法が成立するまでの間、ビールを生産していた会社である。	The Olympia Brewing Company began producing beer in 1896 at a site along the Deschutes River and continued until Prohibition.	1
"私たちの家族はこの本が必要でした。	"Our generation needs this book.	1
彼は、あなた方の家畜の 1/10を取り上げ、そして、あなた方自身を奴隷とするであろう。	17 He will take a tenth part of your flocks, and you yourselves will be made to work for him.	1
RDBMS として販売された最初のシステムは、1978年からリリースされた Multics Relational Data Store であった。	The first system sold as an RDBMS was Multics Relational Data Store (1978).	1
俺「さて、彼らはずっと待たされているようだが？」	I said, “Well, they might wait for us.”	1
監査においては、連結計算書類の金額及び開示について監査証拠を入手するための手続が実施される。	In the audits, procedures to obtain audit evidence for the amounts and disclosure of consolidated financial statements are conducted.	1
仮令悪を行う者が，地上の凡てのもの，なおそれに倍するものを所有し，審判の日における懲罰の苦難から，逃れる身代金にしようと思っても（無益である）。その時かれらが思い及ばなかったことが，アッラーからかれらに現わされよう。	Even if the wrong-doers had all that there is on earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon!	1
➁ Do you wanna dance / ボビーフリーマン	Do You Want to Dance – Bobby Freeman	1
今の若い人もまだ聞いています。	Now there’s younger guys that I still listen to.	1
彼らは[...] 1500と6000€の間で提起されない費用	They cost not posed between 1500 and 6000 €[...]	1
博物館を訪問することで、次の展示品を見ることができます。写真や絵画。	By visiting the museum, you can see the following exhibits: Photos and paintings.	1
脳の限局性原発横紋筋肉腫患者はときに、腫瘍切除、RT、および化学療法の併用により治癒が得られる。 [137] [証拠レベル：3iiiDiii]	Patients with localized primary rhabdomyosarcoma of the brain can occasionally be cured using a combination of tumor excision, RT, and chemotherapy. [129] [Level of evidence: 3iiiDiii]	1
」ニノ「あぁ～、じゃあ～、もう～２０っすね、それは。	Gary: Oh, let me see, about ten or twenty, yes!	1
「オレは議会改革が必要だと思う。	"I agree that we need a reform of the council.	1
結論結論として、すべての人はいつか何らかの形で苦しみ、私たち全員が罪を犯したので、私たちは呪いに陥り、最終的には肉体的な死をもたらします。	Conclusion To conclude, all people will suffer in some way at some time and because we have all sinned we fall under the curse which eventually brings about physical death.	1
会場の様子をストリーミングで再生：LIVEhouse.in	LIVEhouse.in for venue live streaming	1
マーレは、多彩なアプリケーションと幅広い出力域を実現するモジュール性に優れたソリューションを e-モビリティ市場に提供します。	MAHLE’s solutions for the e-mobility market can be modularly used within a wide scope of applications and power ranges.	1
ソビエト連邦人民芸術家	National Artist of the USSR	1
図 1. ノンバイナリスコアリング学習者1(Learner 1) と学習者2(Learner 2)は、ガイドライン閾値の範囲内・範囲外に該当する圧迫回数が同じです。	Non-binary scoring.Learner 1 and 2 have equal amount of compressions inside and outside of the guideline threshold.	1
（ですから，明らかにキリストは神ではなく，神はキリストよりも上位の方です。	(It is therefore clear that Christ is not God, and that God is greater than Christ.	1
すべてのレベルのゴルファーにゴルフで自分の最大の瞬間を祝うために招待 2012 ESPN 1080 オーランドのシングルクリークゴルフクラブでのメジャートーナメントの後の月曜日 _ ローゼンシングルクリーク	Golfers of All Levels Invited to Celebrate Their Own Greatest Moments in Golf at the 2012 ESPN 1080 Monday after the Majors Tournaments at Orlando’s Shingle Creek Golf Club _ Rosen Shingle Creek	1
極性は性的エネルギーの変換のキーか - All About Tantra	Polarity is the Key in Transforming the Sexual Energy - All About Tantra	1
紫原中学校には文化祭がなく、変わりにクラスソングコンクールを毎年やっている。	Otakiri School host a School Show every 2 years and every alternate year they have a talent quest.	1

lin0519様へ

Same as LIN 519.

1

そして最初の質問はすでにタイトルの準備の段階で起こります。

And the first questions arise already at the stage of preparation of the title.

1

同社はイギリスのデ・ハビランドのいくつかの機体も継続して生産し、その後アメリカで設計されたグラマン S2F トラッカーのライセンス生産も行った。

The company also continued production of several British de Havilland aircraft and later produced a license-built version of the American-designed Grumman S2F Tracker.

1

同国代表選手

the national team

1

ひとりで来ているのは比較的高齢の男性。

Somewhat Relatively Old Man here.

1

PMSカラーチャートを使用します。ようこそ、カスタマイズ。

We use the PMS color chart. Welcome, Customized.

1

「腕は2本しかない」。

“You only have two arms.”

1

（なんか関係ないパーツも２つ入っていましたが…）

I didn't take into account anything related to 2 particles...)

1

この段階では、植物での重要な活動の過程が低下するため、11月に移植することは望まれません。

It is unwanted to transplant in November and in the next winter months, since at this stage, the processes of vital activity at the plant slow down.

1

GLDラインとフェリー交差あなたの家族と一緒に、またはソロ足の乗客の本として、車で旅行していると、リフレッシュリラックスして幸せあなたの目的地に到着した場合。

If are travelling by car, with your family or as a solo foot passenger book a ferry crossing with GLD Lines and arrive at your destination refreshed, relaxed and happy.

1

オーストラリアで自分探し中よ

Still somewhere in Australia and finding himself.

1

販売したい製品を入力して、製造元に連絡するだけではいけないことに注意してください。

Keep in mind that you shouldn't just type in the product you want to sell and contact the manufacturer.

1

当センターにおける患者さん等の個人情報の利用目的当センターでは、診療、ケア及び相談等の医療サービスにかかわる中で得られた情報(診療情報等)に含まれる患者さん等(ご家族及び相談を受けられる方を含みます。)の個人情報については、下記の目的に限定して利用し、その取扱いには万全の体制で取り組んでいます。

Purposes for the Use of Personal Information At the SCC, the use of personal information of a patient (or his/her family and representatives) obtained during the course of medical treatment, medical care or consulting, which includes medical records, is restricted to the following purposes.The information is handled with all possible measures to protect its confidentiality.

1

日本の構造腐敗についての論評はたいてい、それが独立した現象であり、主として政治家の問題であると論じる。

My discussion of political corruption will be brief and contained primarily to the phenomenon of anti-communism.

1

この例では Child の先頭は大文字となっています。モデル名が child と先頭が小文字の場合は、p.request.getAttribute("child_ary") となります。

In this example, Child starts with an uppercase letter.If the model name is child and the beginning is lowercase, it is p.request.getAttribute ("child_ary").

1

私の夢は、キラキラマーカーのセットを入手することです。

My dream is to get a set of glitter markers.

1

粒子加速器を使うだけだ - 使うって...

we use the particle accelerator.

1

DatabaseSpy の新着情報 | Altova DatabaseSpy 2020 における新機能Altova DatabaseSpy のバージョン 2020 は、2019 年 10 月 9 日にリリースされました。

What's New in DatabaseSpy | Altova New in DatabaseSpy 2020Version 2020 of Altova DatabaseSpy became available on October 9, 2019.

1

私たちは既存および新市場の両方で拡張する可能性を持っていると信じています。

We look forward to continuing our expansion into existing and new markets.

1

単一モード/マルチモード・ファイバの光ケーブルアセンブリ二重8港LC繊維のアダプターのパネル

Single Mode / Multimode Fiber Optic Cable Assembly Duplex 8 Port LC Fiber Adapter Panel

1

, 可能性は私たちのゲイバラゲームと無限であり、我々はまた、あなたの最も深く、最もねじれた空想を喜ばせるプロットやシナリオのすべての種類を含のタイトルを紹介させていただくのを作り上げていきたいと考えてい過ごしすべての夜の画面になります。

Simply choose a game from our list and then enjoy some intense gameplay directly into your browser. The possibilities are endless with our gay bara games and we also made sure to include all kinds of plots and scenarios that will please your deepest and most twisted fantasies.

1

LLCの設立は、所有者の存続期間後も継続します。

Forming an LLC remains after the life of the owner(s).

1

／､'´￣これは夢………夢に違いない………！！

“No, this… this has to be a dream..!

1

今日の投稿は、パフォーマンスを向上させるためにnVidiaから*ビデオカードをオーバークロックすることに専念します(ゲームのFPS ) 。

Today's post will be devoted to overclocking * video cards from nVidia to increase performance (FPS in games).

1

鋳鉄の石のアンカー・ボルトの地下鉱山の屋根サポート拡張の貝

Cast Iron Rock Anchor Bolts Underground Mining Roof Support Expansion Shell

1

ドルの重要性は明白であるが、それは中東を作り替えるという新保守主義者達の長年に渡る明確な計画の影響力を減弱させるものではない。

The dollar’s importance is obvious, but this does not diminish the influence of the distinct plans laid out years ago by the neo-conservatives to remake the Middle East.

1

他のOSで動作するスマートフォンとは異なり、IOS音楽射出噴射手順は簡単に言えません。

Unlike smartphones that work on other OS, the IOS music injection injection procedure cannot be called simple.

1

俺たちもウィリーと一緒に行くべきだと思う

I think we should hang with Willie.

1

動き出したテック企業たちこうした訴訟の結果は、他国の政府が模倣するかもしれない“自然実験”となり、それぞれの規制を課す国の枠を超え、はるか遠くまで波及していくことだろう。

The consequences of cases like these can ripple far beyond the borders of the country imposing the new rule, creating natural experiments that regulators in other countries might emulate.

1

『LIVE:YOU GET WHAT YOU PLAY FOR』(邦題：ライヴ～嵐の中へ～)で

from Live: You Get What You Play For

1

彼が携帯の番号を知らせているのは、ごく親しい数人の友達だけ。

His phone number was given out to only a few close friends.

1

ドーキンスが30年前にこれを書いたときには，最初のレプリケーターの最有力候補としてDNAが挙がっていた。

When Dawkins wrote these words 30 years ago, DNA was the most likely candidate for this role.”

1

このような信念を唯一の理由として拘禁あるいは投獄される者は、どこで捕まったかにかかわらずアムネスティは彼らを良心の囚人とみなす。

Wherever such a person is detained or imprisoned solely for these beliefs, Amnesty International considers that person to be a prisoner of conscience.

1

3000A Rogowskiのコイルの適用範囲が広い現在の調査の変圧器CTの二次現在の検出

3000A Rogowski Coil Flexible Current Probe Transformer CT Secondary Current Detection

1

Dann Carltonホテルではサポートを24時間行っており、無料専用駐車場を利用できます。

Dann Carlton hotel provides 24-hour assistance and free private parking.

1

しかし、若い世代の医師がその状況を変えつつある。

And younger doctors are changing the culture.

1

質問が多くあり、こちらも勉強になりました。

There are a lot of questions that have been raised, as we also learn

1

ホームページ > 推薦產品 > eSGA >

Home page > Featured Products > eSGA >

1

紅葉を見に行く際は注意しましょう。

When you want to go to watch colored leaves, let’s be careful.

1

イムラン・カーンとカピルlは同じものだ!

Imran Khan and Kapil are the same thing!

1

実は、この228事件で処刑されたり、行方不明になった人たちの中には、日本の大学で学

Actually, among the people who were executed or went missing in the 228 Incident, there were many elite Taiwanese who had studied at Japanese universities.

1

（その他の路線はマイル加算対象外です）

(Other routes not applicable for miles accrual)

1

辛うじて糸を結べるだけの明るさが残っていたが、対岸側はすっかり暗くなり、距離感が乏しくなってきた。

It was just light enough to put the fly to the leader but the opposite bank was in darkness, which dimmed my sense of distance.

1

エストニア政府、英語力の高い生徒のケンブリッジ英語検定受検料を今秋から無償化へ

Estonia adopts Cambridge English Qualification for high school students

1

だから、読み続けて . . . →続きを読みます偽のWeChatロケーションを取得する方法–最良の方法と追加のヒント更新日五月2日, 2021 by Ying WeChatアプリの人気と有用性は非常に高いため、他の多くの目的でアプリを使用できるように、偽のWeChatの場所を取得したいと思うかもしれません。

So, please keep reading and... Read more → How to Get a Fake WeChat Location – The Best Methods & Extra Tips Updated on May 2, 2021 by Ying The popularity and utility of the WeChat app are so immense that people also might want to get a fake WeChat location to be able to use the app for many other purposes.

1

EEPROMを使用したデータストレージ、バッテリ寿命の問題は、起動時に溶接手順の以前の使用に常に戻ってきました。

8. Data storage using EEPROM, no battery life issues, always returned to the previous use of welding procedures when you starting up.

1

青や黄色のゾーンにあなたの車を残すためには、特別な切手を購入する必要があります。しかし、あなたは何も購入駐車券を意味しない、短い期間のために車を借りている場合。ベターは、有料駐車場、自動化の利点を活用する - 時間未満1ユーロのコストを。

In order to leave your car in a yellow or blue zone, you need to purchase a parking ticket. However, there is no point in buying parking tickets if you have rented a car for a not long period of time. It is better to use paid automated parking lots. One parking hour at such lots costs not more than 1 Euro.

1

上一条: 子 3 D メガネ 3 D 映画館メガネ

Previous: Children 3D Eyewear 3D Cinema Glasses

1

税金は今以上に高くなることはみえみえです。

I suspect the tax is higher today.

1

英国王立建築家協会（RIBA）賞にもノミネートされた。

It was also awarded a regional award by the Royal Institute of British Architects (RIBA).

1

歴史家のクリス・カルキンスに拠れば、カスター隊の損失は戦死5名、負傷40名、不明3名だったが、負傷者の大半は重傷だった。

According to historian Chris Calkins, Custer's casualties were 5 killed, 40 wounded and 3 missing, but most of the wounds suffered were severe.

1

彼らがやれることは後方支援的なものだけである。

The things that they are doing can only be done behind a veil.

1

古い人は本当に匂いがある

Old People Really Do Have a Smell

1

イエスは、何が人間の（心の）中にあるかをよく知っておられたのである。

It is known only to Jesus who understood well what was in the hearts of men.

1

しかし、もう一人の顧問弁護士、チャールズ・ハーダー氏は業界紙ハリウッド・リポーターに対して、ワインスティーン氏はニューヨーク・タイムズを訴える準備をしていると明らかにした。

Meanwhile, one of Weinstein’s attorneys, Charles Harder, told The Hollywood Reporter he is preparing a lawsuit against the Times on Weinstein’s behalf.

1

新しい５カ年計画のスタートそのものです。

This is the beginning of a new five-year plan.

1

10年ほど前、私はWalmartで働いていました。

I worked at Walmart for ten years.

1

第 15 章内務大臣と労働・社会福祉大臣がこの法律を執行する義務と統括権をもち、この法律をしっこうする当局者の任命権をもつ。

Section 15 The Minister of Interior and Minister of Labour and Social Welfare shall have duty and control of the execution of this Act and shall have power to appoint the official for the execution of this Act.

1

問題はどのように、どのくらい特殊なのか、ということである。

The question is how and to what extent they are special.

1

あくまで君の都合がいい時にね」

“Whenever it is convenient for you.”

1

何気ない日常こそが、本当の幸せ。

Being happy everyday is true happiness.

1

米国の製薬会社ファイザーとドイツのBioNTechによって開発されたワクチンによる深刻な副作用の報告はありません。

There have been no reports of serious side effects from the vaccine developed by US drugmaker Pfizer and BioNTech of Germany.

1

1986 サンタモニカカレッジアートギャラリー、サンタモニカ

1986 Santa Monica College Art Gallery, Santa Monica, CA

1

成り上がることを誓った。

They swear it will turn up.

1

Jesus Is On The Mainline シングル

Jesus Is On The Mainline

1

また、ウィリアムとキャサリンは2011年4月に結婚したウェストミンスター寺院の教会のベル( Westminster Abbey, where William and Catherine)が14:00から3時間響き渡る。

And the church bells of Westminster Abbey, where William and Catherine were married in April 2011, are expected to ring out for three hours from 14:00.

1

2005年5月から2006年4月までの1年間に、2,218,795ドルを支出しました。この中には、草の根的な自然環境保護活動をしている団体への助成金プログラム、年間を通じて実施する環境キャンペーン、アウトドア産業によって組織された環境保護基金「コンサベーション・アライアンス」での支援なども含まれます。

Donations awarded in the year from May 2005 to April 2006 amounted to US$2,218,795; the money was donated through various channels such as a grants program for grass-roots environmental organizations, to support year-round environmental campaigns conducted by the company, and as support for the Conservation Alliance, an environmental protection fund co-founded by outdoor businesses including Patagonia.

1

シベリア島の最高点が、Gustav RoseとChristian Erenberg教授が同行されたドイツの科学者Alexander Humboltの遠征によって1829年に設立されたという事実。

The fact that the highest point of the Siberian tract was established in 1829 by the expedition of the German scientist Alexander Humbolt, who was accompanied by Professor Gustav Rose and Christian Erenberg.

1

私には12人の孫 4人の子供と 10人のひ孫がおり

i have 12 grandchildren, four children, and 10 greatgrandchildren

1

」国連安保理が最低限しなければならないことは、リビアへの即時武器禁輸と、カダフィ大佐と主要な治安・軍事顧問への資産凍結であるとアムネスティは主張している。

Amnesty said that as a bare minimum the UN Security Council must impose an immediate arms embargo against Libya and an asset freeze against al-Gaddafi and his key security and military advisers.

1

だが、シャープール5世はPersig（ペルシア）派として知られる将軍ペーローズ・ホスロー（英語版）の一派から承認されなかった。

However, Shapur-i Shahrvaraz was not recognized by the faction of the general Piruz Khosrow, which was known as the Parsig (Persian) faction.

1

「Makes Me Wonder」MAROON５

"Makes Me Wonder" by Maroon 5.

1

R がノルム環であれば、直前の例の行あるいは列の条件は弱めることができる。

If R is a normed ring, then the condition of row or column finiteness can be relaxed.

1

このテトの際に、Đảo Hoa Lan観光地のもう一つのハイライトは、睦月2日に開催されるKhánh Hòa森林生物多様性の展示区の立ち上げである。

Another highlight of Hoa Lan Island Tourism Area in this Lunar New Year occasion is the launch of the Khanh Hoa Forest Biological Diversity Display Area which will take place on the 2nd of Lunar New Year.

1

・PlayStation 4 Dualshock 4 Wireless Controller:59.99ドル

The PlayStation 3 DualShock 3 Wireless Controllers are $49.99, $5 off.

1

わたしたちが正直に祈ることを神様は喜ばれます。

God is most pleased when we pray with total sincerity from the heart.

1

【お問合せ先】ブルガリ・ジャパン株式会社ブルガリ・ホテルズ＆リゾーツ東京レストラン

Tokyo Restaurant reservation service - Bulgari Hotel Resort

1

オリンピア醸造はデシューツ川沿いにあり、1896年から禁酒法が成立するまでの間、ビールを生産していた会社である。

The Olympia Brewing Company began producing beer in 1896 at a site along the Deschutes River and continued until Prohibition.

1

"私たちの家族はこの本が必要でした。

"Our generation needs this book.

1

彼は、あなた方の家畜の 1/10を取り上げ、そして、あなた方自身を奴隷とするであろう。

17 He will take a tenth part of your flocks, and you yourselves will be made to work for him.

1

RDBMS として販売された最初のシステムは、1978年からリリースされた Multics Relational Data Store であった。

The first system sold as an RDBMS was Multics Relational Data Store (1978).

1

俺「さて、彼らはずっと待たされているようだが？」

I said, “Well, they might wait for us.”

1

監査においては、連結計算書類の金額及び開示について監査証拠を入手するための手続が実施される。

In the audits, procedures to obtain audit evidence for the amounts and disclosure of consolidated financial statements are conducted.

1

仮令悪を行う者が，地上の凡てのもの，なおそれに倍するものを所有し，審判の日における懲罰の苦難から，逃れる身代金にしようと思っても（無益である）。その時かれらが思い及ばなかったことが，アッラーからかれらに現わされよう。

Even if the wrong-doers had all that there is on earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon!

1

➁ Do you wanna dance / ボビーフリーマン

Do You Want to Dance – Bobby Freeman

1

今の若い人もまだ聞いています。

Now there’s younger guys that I still listen to.

1

彼らは[...] 1500と6000€の間で提起されない費用

They cost not posed between 1500 and 6000 €[...]

1

博物館を訪問することで、次の展示品を見ることができます。写真や絵画。

By visiting the museum, you can see the following exhibits: Photos and paintings.

1

脳の限局性原発横紋筋肉腫患者はときに、腫瘍切除、RT、および化学療法の併用により治癒が得られる。 [137] [証拠レベル：3iiiDiii]

Patients with localized primary rhabdomyosarcoma of the brain can occasionally be cured using a combination of tumor excision, RT, and chemotherapy. [129] [Level of evidence: 3iiiDiii]

1

」ニノ「あぁ～、じゃあ～、もう～２０っすね、それは。

Gary: Oh, let me see, about ten or twenty, yes!

1

「オレは議会改革が必要だと思う。

"I agree that we need a reform of the council.

1

結論結論として、すべての人はいつか何らかの形で苦しみ、私たち全員が罪を犯したので、私たちは呪いに陥り、最終的には肉体的な死をもたらします。

Conclusion To conclude, all people will suffer in some way at some time and because we have all sinned we fall under the curse which eventually brings about physical death.

1

会場の様子をストリーミングで再生：LIVEhouse.in

LIVEhouse.in for venue live streaming

1

マーレは、多彩なアプリケーションと幅広い出力域を実現するモジュール性に優れたソリューションを e-モビリティ市場に提供します。

MAHLE’s solutions for the e-mobility market can be modularly used within a wide scope of applications and power ranges.

1

ソビエト連邦人民芸術家

National Artist of the USSR

1

図 1. ノンバイナリスコアリング学習者1(Learner 1) と学習者2(Learner 2)は、ガイドライン閾値の範囲内・範囲外に該当する圧迫回数が同じです。

Non-binary scoring.Learner 1 and 2 have equal amount of compressions inside and outside of the guideline threshold.

1

（ですから，明らかにキリストは神ではなく，神はキリストよりも上位の方です。

(It is therefore clear that Christ is not God, and that God is greater than Christ.

1

すべてのレベルのゴルファーにゴルフで自分の最大の瞬間を祝うために招待 2012 ESPN 1080 オーランドのシングルクリークゴルフクラブでのメジャートーナメントの後の月曜日 _ ローゼンシングルクリーク

Golfers of All Levels Invited to Celebrate Their Own Greatest Moments in Golf at the 2012 ESPN 1080 Monday after the Majors Tournaments at Orlando’s Shingle Creek Golf Club _ Rosen Shingle Creek

1

極性は性的エネルギーの変換のキーか - All About Tantra

Polarity is the Key in Transforming the Sexual Energy - All About Tantra

1

紫原中学校には文化祭がなく、変わりにクラスソングコンクールを毎年やっている。

Otakiri School host a School Show every 2 years and every alternate year they have a talent quest.

1