ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
JALマイレージバンク - ハワードプラザホテル高雄(マイルをためる)
|
JAL Mileage Bank - Howard Plaza Hotel Kaohsiung (Accumulating Mileage)
| 1
|
日本人に未来があるのか。
|
Does Japan have a future?
| 1
|
次回訪れるときまで。
|
Until the next time we visit.
| 1
|
あなたが蜂蜜の使用を組み合わせることができる間、1日3回、大学を越えて飲むことを煎じてました。
|
The decoction to drink across the tablespoon three times a day, while you can combine the use of honey.
| 1
|
既製の指示は、トレーディングする方向性を示唆します
|
Ready-made instructions will suggest the direction to trade on
| 1
|
4 本の管ファンのコイルの単位,
|
4 Pipe Fan Coil Unit,
| 1
|
どのデバイスがSteel HRに対応していますか？
|
Which devices are compatible with the Steel HR?
| 1
|
(これは書くことについても当てはまる。
|
(This is true of writing, as well.
| 1
|
OEMとの臨床Metatron NLSのBiofeedbackの健康の検光子の高精度
|
Clinical Metatron NLS Biofeedback Health Analyzer High Precision With OEM
| 1
|
現在までにワークショップなども含めてかなり多くのシーンをつくりましたが、興味深いのは、RAMである程度体験したシーンは、システムがなくても後から「感覚として思い出して使う」ことができるんです。
|
Until now, we have created quite a large number of these “scene” set-ups, including ones for workshops, and what is interesting is that we find now that, even though there is no particular system we are working from, we are able to intuitively recall the things that we have had some experience using with the RAM system and recreate a similar scene to use again.
| 1
|
Kasperskyへ行く レビューを書く
|
Visit Kaspersky Write Review
| 1
|
やっぱこの機関車は人気です。
|
This car is popular.
| 1
|
《Historia natural y moral de las Indias》の関連キーワード ｜アコスタ
|
The Natural and Moral History of the Indies, by Father Joseph de Acosta
| 1
|
何か話してよジェームズ 知らない仲じゃないでしょ
|
talk to me, james. don't make a stranger of me.
| 1
|
•ICカード、IDカード、バー コードまたはマグネティック・カードを自動同定システムとして使用し、アクセス、出席料金または機能を達成して下さい。
|
• Use IC cards, ID cards, Bar code or magnetic cards as automatic identification system and achieve access, attendance fees or function.
| 1
|
みんなが知らないであろう問題が出ます。
|
What problems I have no one will know.
| 1
|
4年前 05:00 HellPorno 剃毛, 食べ物, 接写 HD
|
4 years ago 05:00 HellPorno food, shaving, close up HD
| 1
|
同じことを感じていたのはおもしろかった。
|
Interesting that you felt the same.
| 1
|
カスタムメイドの薬は、バッテン病で生まれた7歳のミラを助けているようだ。
|
A custommade drug appears to be helping Mila, a 7-year-old born with Batten disease.
| 1
|
上のスクリーンショットでは、新しいノードはコンテキストノード、(XPath 式 current()により選択された) Products 要素 の最後の子ノードとして追加されています。
|
In the screenshot above, the new node/s are appended as the last child nodes of the context node, the Products element (selected with the XPath expression current()).
| 1
|
NASAのアポロ4号計画は、サターンV型ロケットによる最初の打ち上げだった。
|
NASA's Apollo 4 mission marked the first launch of its Saturn V rocket...
| 1
|
なんとなく地理関係がつかめてきました。
|
Just have some kind of geographic relationship.
| 1
|
完全な成功も完全な失敗もないのです。
|
There is no perfect success, nor absolute failure.
| 1
|
ソーシャルメディア、広告、アナリティクスのパートナーは、お客様が提供した他の情報と組み合わせたり、サービスの利用から収集したりできます。
|
Social media, advertising, analytics partners can combine with other information you provide or collect from the use of services.
| 1
|
ユーザーコミュニティはこれを「不滅の中華症候群」と呼んだ。
|
The user community has dubbed this dynamic the “Eternal China Syndrome.”
| 1
|
奈良県奈良市内では、多くの家々がこの風習を今でも受け継いでいて、ごく普通に柊鰯が見られるが、京都府京都市内では見かけない。
|
In Nara City, Nara Prefecture many families still follow this tradition and Hiiragi-iwashi is quite a common sight, but in Kyoto City, Kyoto Prefecture you seldom see Hiiragi-iwashi.
| 1
|
心地の良いホテルFrosini Gardensは、歩いて行ける距離の海辺にある2つ星ホテルです。
|
Frosini Gardens Hotel is a pleasant place to stay in a beach area, 17 km away from Vido Island.
| 1
|
エストニア国内ではムスリムの信仰を実践する人も少なく、国内にはトゥラース・イスラム文化センターという唯一のモスクがあるのみである。
|
The number of practicing Muslims is small and, in the absence of a mosque, the Turath Islamic Cultural Center serves as a center of worship.
| 1
|
WEB is a Light That Never Goes Out」The Smithsのカヴァー（Morrissey/Johnny Marr作）。
|
14: "There Is A Light That Never Goes Out" (Morrissey / Johnny Marr)
| 1
|
食物繊維は脂肪分子に結合し、それらが吸収から妨げられる。
|
Dietary fiber binds to fat molecules and prevents them from absorption.
| 1
|
他のすべて、Caracatは高いコストを必要としません。
|
Everything else, Caracat does not require high costs.
| 1
|
銀行業界の変遷の歴史をご存知でしょうか。
|
Do you know what the history of mobile banking is?
| 1
|
CreateContext アクションで手動コンテキストが作成された場合を除き、ステートレス領域内のすべてのコールがステートレス接続で行われます。
|
Every call inside a stateless region is made in a stateless connection unless a manual context is created through the CreateContext action.
| 1
|
彼は サイケデリック・ポップ・プロジェクト Miracle Fortress の主要メンバーとして活動。
|
Previously I was the primary member of psychedelic pop project Miracle Fortress.
| 1
|
＜THE SERUMの使い方＞
|
How to Use the Serum
| 1
|
基本法の第91条では 、 「 国家全体にとってこうした課 第2次世界大戦直後の占領期間に、アメリカ占領軍 題が重要であり、しかも生活条件の改善に連邦の協力 などがこの規定を禁止するということで、規定の存続 が必要な場合には連邦政府に協力権がある」と明記さ が危ぶまれましたけれども、1949年のドイツ連邦制共 れておりまして、地域経済構造改革というような共通 和国の成立以降の議論を経まして、1953年に手工業秩 の課題には連邦政府が協力を行なうということが規定 序法ということで法的根拠が与えられることになりま されております.あるいは1971年の耕地整理条約をみ した. 一般に手工業に対する政策というのは、保護政 ましても 、 「 地域を超える課題とか、特定の地域に限 策ととらえられる面がございますが、この手工業秩序 定されない目的のためには、連邦政府が政策を行なう 法の成立過程をみておりますと、手工業を積極的に保 ことができる」と規定されているわけであります.
|
The author of this paper contends that the interaction that took place among parties with conflicting interests—government officials, citizens, an array of groups, and others who were involved—sets a positive example that illustrates the process of policy formation in a new age. Management of the Global Environment and NPO Management Yoshinobu Kumata Hari Srinivas Global environmental management should optimize individual regions’ specific conditions, such as each location’s nature, geography, ecosystem, history, culture, economy, and population. An additional challenge arising in environmental management is that it is implemented by a host of parties with differing philosophies of action—individuals, private businesses, groups, and government authorities—that cooperate and organize activities for this purpose.
| 1
|
なお、日本の地獄の他界観はほとんどが中国由来だが、すべて中国のものと同じではなく、多少の差異がある。
|
Although most takai-kan advocated in Japan came from China, there are some differences between the two.
| 1
|
別の部屋で寝てます。
|
I’m sleeping in another room.
| 1
|
”「私の夢は私の夢で終わらなければならないって誰が言ったの？」
|
“Who says my dreams have to stay just my dreams?”
| 1
|
犬のためではなく、人間のため。
|
Not for the dogs, but for the people.
| 1
|
各 Zend_Db_Adapter クラスでは、その RDBMS
|
Each Zend_Db_Adapter class has encoded the names of numeric
| 1
|
ト ークン交換に参加するには、身元確認作業が必要です。
|
To take part in the Token Exchange one must go through the identification process.
| 1
|
ときどき象牙の塔から出てくるマクロ経済学者の多くと同じく、ぼくも実際のビジネスサイクルはリアル・ビジネスサイクルじゃないと思っているし、一部の（いやほとんどの）不況は、全体としての総需要が落ち込むせいで起こるんだと考える。
|
Like most macroeconomists who sometimes step outside the ivory tower, I believe that actual business cycles aren't always real business cycles, that some (most) recessions happen because of a shortfall in aggregate demand.
| 1
|
明らかに正直者ではありません。 正直者は正直者であることについて嘘がつけないからです。 つまり、トグラーということです。
|
If they say that they are not the truth teller, they clearly cannot be the truth teller, because the truth teller cannot lie about not being the truth teller.
| 1
|
GammaDelta社のオフィスおよび研究所の所在地は、ロンドン市内のロンドン・バイオサイエンス・イノベーション・センターです。
|
The company's offices and laboratories are located at the London BioScience Innovation Centre, London.
| 1
|
ルールによって除去された余分な混合物は、それが十分でないところにへらで追加されます。
|
The excess mixture removed by the rule is added with a spatula to where it is not enough.
| 1
|
中国自動ナット メーカー、サプライヤー、工場 - 製品 - 上海人類標準部品供給 (株)
|
China Auto Nut Manufacturers, Suppliers and Factory - Buy Products - Shanghai Jinrui Norm Parts Supplies Co.,Ltd
| 1
|
チェックポイント:オンプレミスアクセスレイヤーを使用したCitrix Virtual Apps and Desktops サービスの移行 Citrix Cloudで、VDAが登録されていることを確認します。
|
Checkpoint: Citrix Virtual Apps and Desktops service migration with on-premises access layer Ensure in Citrix Cloud that the VDAs are registered.
| 1
|
高い操作性と機能性が多様なめっき測定に対応
|
High operability and functionality correspond to various plating measurements
| 1
|
人々が朝早く起きて見ると、彼らは皆、死体となっていた」。
|
When people rose up early in the morning, they saw all the dead bodies.+
| 1
|
各プレイヤーが操るのは1人
|
Every single player controls one unit.
| 1
|
トランプ大統領は長い間、対ベネズエラ戦争を行うことへの彼の個人的興味を表明している。
|
President Trump has long privately expressed his interest in waging war on Venezuela.
| 1
|
Killer Instinct復活なるか……？
|
Killer Instinct making a comeback?
| 1
|
というわけで今年も獲得しました。
|
I won it that year, too.
| 1
|
情報開示の充実度調査と、企業の情報開示に対する意識醸成の促進を目的としており、2003年度に開始して以来今年度で9回目となります。
|
This year amounts to the ninth time that we have received a ranking since 2003, when we began conducting surveys aimed at enhancing our disclosure and cultivating an awareness of information about the Company at the time of its founding.
| 1
|
「あなたが情熱を傾けているものは何？」
|
“What are the things you are passionate about?”
| 1
|
3D画像、ポイントクラウドデータ処理ソフトウェア ‐ Descartes
|
Descartes - Advanced 3D imagery and point cloud data editing and processing software
| 1
|
コンピュータに起動可能なUSBフラッシュドライブを作成する方法 まず第一に、OSで配布する必要があります。
|
How to create a bootable USB flash drive on a computer? First of all, you have to have a distribution with OS.
| 1
|
とても簡単な二つの字で感謝である。
|
It is simply because of the gratitude.
| 1
|
ここ2週間で、彼らは、テントから、ISMメンバーの靴と棚をも盗んだ。
|
In the last two weeks they have also stolen an ISM”ers shoes and a shelf from the tent.
| 1
|
化学物質の適正使用、適正管理を通して有害物質のリスク低減に努めます。
|
Through the appropriate use and control of chemical agents, work to reduce the risks inherent in toxic substances.
| 1
|
1回FIAP 投影世界チャンピオン(FIAP World Champion in Projected Images、2011年、ベルギー)及び 3 回 FIAP 投影世界カップ金賞(1999 年、フィンランド。
|
Once FIAP World Champion in Projected Images (Belgium 2011) and three times FIAP Gold Medal in Projected Images World Cups (Finland 1999, Belgium 2002 and Indonesia 2009).
| 1
|
BlackJack Diamond VIPは一攫千金を狙えるライブカジノゲームとなっています！
|
BlackJack Platinum VIP is a live casino game with a lot of chances to get rich quick!
| 1
|
次からの距離指定なし：Church of Our Lady of Mercy
|
Church of Our Lady of Mercy
| 1
|
また、人権を尊 経営品質賞を受賞しましたが、同賞の受賞後も当社はこ 的責任)経営」を標榜し、これまでさまざまな取り組みを 重し、人権啓発に積極的に取り組みます。
|
Since then, we have We will also respect and proactively protect institution to be awarded the Japan Quality Award. carried out a variety of CSR management initiatives. human rights.
| 1
|
条件によってはコーティング可能な材質は、鋳鉄、クロム・ニッケルめっき金属、銅合金およびアルミ合金、セラミックおよびサファイアです。
|
Conditionally coatable materials are cast iron, chromium and nickel-plated metals, copper alloys and aluminium alloys, ceramics and sapphire.
| 1
|
2.Our 会社は China.We のアルミ合金の管棚システムによってがあるプロダクトにパテントを得ました
|
2.Our company got the patent to product aluminum alloy pipe rack system in China.We are
| 1
|
昨シーズン 2017/18シーズンにシウダー・レアル・マドリードで行われたクリニックのプログラムには、5,000人を超える若者たちが参加。
|
Last season During the 2017-18 season more than 5,000 participants came to Real Madrid City as part of the clinics program.
| 1
|
グループ、サークルやゼミ合宿など相談に応じます。
|
Accomodations for groups, circles and seminars are on consultaion.
| 1
|
中盤あたりがお勧めです。
|
We recommend a middle ground.
| 1
|
買い物客の意思決定は、実に80％以上が購入のその時点でなされると言われており、故にインストア・マーケティングは消費者に到達し、実際の購入に影響を与えるうえで重要です。
|
The point of purchase is where over 80% of shopper decisions are made, so in-store marketing is important in reaching consumers and influencing shopper behaviour.
| 1
|
対象集団の価値観と好みを考慮しながら、各アウトカムの相対的重要性をランク付けする。
|
Rank the relative importance of the outcomes, taking into consideration the values and preferences of the target population.
| 1
|
「ルパート・マードック氏が生涯をかけて築いたビジネスの未来を私達に託してくれたことを光栄に思い、感謝しています。
|
"We're honoured and grateful that Rupert Murdoch has entrusted us with the future of businesses he spent a lifetime building."
| 1
|
三菱東京UFJ銀行は、これまでもMPIと共同で投資セミナーを開催するなど、日本・ラオス両国 の経済関係の発展に資するべく協力関係を築いてまいりました。
|
To date, BTMU had been working with MPI in the organizing of investment seminars, as well as other collaborative efforts that would contribute to the economic development of both Japan and Lao PDR.
| 1
|
2006年に建築学科を卒業し地元の町で働き始める。
|
In 2006 graduated as Architect and start working in his own town.
| 1
|
ぜひ映像でもご覧ください。
|
Please take a look at the video.
| 1
|
そうすれば、あなたがたは聖霊の賜物を受けるであろう」とあります。
|
and you will receive the gifts of the Holy Spirit.’
| 1
|
民主よりも独裁がいいとたまに思う
|
Sometimes dictatorship is better than democracy.
| 1
|
AFPニュース 1999/11/17 マグニチュード5.2の強い地震が水曜日に台湾中部を襲ったが、負傷者や被害は報告されていない。
|
AFP 1999/11/17 A strong earthquake measuring 5.2 on the open-ended Richter scale jolted central Taiwan Wednesday, the Seismology Center said, but no casualties or damage were immediately reported.
| 1
|
マリア・フランシスカ・デ・アシス・デ・ブラガンサ
|
Maria Frances of Assisi of Braganza
| 1
|
4.積算表示ができます。また、流量積算パルス（0.1T/H／1パルス）が出ているので、外部でも簡単に種別毎の積算も可能です。（例 タンク毎 原料毎の積算等）
|
4. It can display the total amount measured. It also emits a flow rate total amount pulse (0.1 T/H/pulse), allowing easy calculation of the total amount measured per type of particulate matter (e.g., per tank, per raw material).
| 1
|
「神はまた彼に仰せられた。
|
And God said unto him...
| 1
|
Category: アメリカ合衆国沿岸警備隊の艦船
|
Ships of the United States Coast Guard
| 1
|
米国特許商標庁での業務登録をし、その多くが修士/博士号を持つ200人を超える特許弁護士、多岐にわたる科学専門分野、170人以上を擁する訴訟部門を備えたキルパトリック・タウンゼントは、大手特許事務所が持つ技術的ノウハウと、大手訴訟弁護士事務所が持つ豊富な人員およびリソースを融合しています。
|
With more than 200 patent attorneys registered to practice before the United States Patent and Trademark Office, many of whom have advanced degrees, and a variety of scientific specialties, and a litigation department of more than 170, we combine the technical know-how of a large patent boutique with the deep bench and resources of a large litigation firm.
| 1
|
Skypeを通話すると、その言語は翻訳機能に利用可能です。
|
When you make a call through Skype, the language is available for the translation function.
| 1
|
これも神の恵みであったのかもしれません。
|
This too is God’s mercy.
| 1
|
さらに、CHFAは、そのネットワーク上のノードのインストール、構成、操作、管理、およびトラブルシューティングを行うことができます。
|
Additionally, the CHFA will be able to install, configure, operate, manage, and troubleshoot the nodes on that network.
| 1
|
今日まで、CDCはAATによる感染の報告を受けていない。
|
To date, the CDC have received no reports of infection through AAT.
| 1
|
ソーシャルメディアは人とつながるためのツールです。
|
Social media is a tool to ENGAGE with people.
| 1
|
2014年10月18日(土)、セントラルサーキット（兵庫県）にて、「EXEDY CUP OPTION2 お遊び耐久2014 Rd.3」を開催いたしました。秋晴れの中、31台のエントリーを頂きました。
|
The third round of the 2014 EXEDY Cup Option 2 Enjoy Endurance Race was held on Saturday, October 18th, at Hyogo Prefecture’s Central Circuit. It was a beautiful autumn day, during which 31 entrants competed in the race.
| 1
|
今回の研究では中国人の子ども５００人以上を対象とし、９～１１歳のときに前の月に魚をどのくらいの頻度で食べたかを質問。
|
During this study, more than 500 Chinese children between the ages of nine and 11 responded to a survey about how often they ate fish.
| 1
|
これからもっと混乱するな。
|
Do not be confused any more.
| 1
|
NAAS Corporation Ltd - イギリスポンプ・ストックリスト 今日NAASにお問い合わせください:export@naasuk.comまたはprocurement@naasuk.com NAASとは何ですか?
|
NAAS Corporation Ltd - UK Pump Stockist Contact NAAS today: export@naasuk.com or procurement@naasuk.com What is NAAS?
| 1
|
非公開ビデオを無制限に使うためのに登録をアップログレードは簡単に行えます。
|
Luckily, it’s a breeze to upgrade your subscription and get access to unlimited private videos.
| 1
|
中央統計庁 (ちゅうおうとうけいちょう、インドネシア語:Badan Pusat Statistik、英語：Statistics Indonesia）は、インドネシアにおける他の省庁に属さない大統領直属の政府機関である。
|
Statistics Indonesia, known in Indonesia as BPS (or Badan Pusat Statistik, the Indonesian translation of Central Agency on Statistics), is a non-departmental government institute of Indonesia that is responsible for conducting statistical surveys.
| 1
|
空から見た二条城
|
Two balloons seen from the sky.
| 1
|
生産は ATK が請け負い、2013年9月には100基目の AARGM をアメリカ海軍に納入した。
|
In September 2013, ATK delivered the 100th AARGM to the U.S. Navy.
| 1
|
Library Virginia
|
Supreme Court of Virginia Library of Virginia
| 1
|
セミナーや講義はとても興味深く、そして日本での最新技術の紹介もありました。
|
The seminars and lectures conducted were very interesting and showcased the recent technology in Japan.
| 1
|
これらの大学の二次研究活動は、社会的・文化的・技術的・経済的にサン・セバスティアンや近隣の都市への影響を増しており、バルセロナ、マドリード、ビルバオ、セビリア、バレンシアなどとともに、スペインの主要な研究開発拠点のひとつになりつつある。
|
With its pushing innovative and research centers and its research strategies it is becoming one of Spain's main Science production locations, along with Barcelona, Madrid, Bilbao, Seville and Valencia, among others.
| 1
|