ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
アクセス、インストールまたは登録することで、あなたは法律的に当社のサービス規約に同意します。私たちは犯罪行為を行うためにサービスを提供しません。本サービスは匿名性とプライバシーサービスのためのです。あなたは接続元または接続先のあらゆる法域のいかなる法にも抵触しないことに同意します。
|
By accessing, installing or signing up, you agree to legally comply with our Terms of Service. We do NOT provide a service for the commission of criminal acts. It is an anonymity and privacy service. You agree not to violate any laws of any jurisdiction you are originating from, or terminating into.
| 1
|
新規の章、というのは想定していませんでした。
|
Was not expecting a new chapter.
| 1
|
私たちはそこに多くの素材を持っています。
|
We have a lot of material out there.
| 1
|
これを作るエネルギーの一部でも取り出せるなら 生物学の原理による もっと小さなシステムで エネルギーの抽出を始められます ここから 技術を伸ばして行って 風力発電や太陽光発電や原子力発電に 追い着かなければなりません でもお願いです 次の原子力発電所は 美しい海岸線でも 活断層が近いところには
|
Now, if you can take part of the energy content out of doing this, you reduce the system, and you really do start applying biological principles to energy. This has to be a bridge to the point where you can get to wind, to the point where you can get to solar, to the point where you can get to nuclear -- and hopefully you won't build the next nuclear plant on a beautiful seashore next to an
| 1
|
Drupal のメニューで「Structure」>「Forums」の順に選択して、現在のフォーラムの一覧を表示します。
|
Select Structure > Forums in the Drupal menu to see the list of current forums.
| 1
|
インド新会社法および確定規則が要求するコンプライアンス体制 ～本年4月時点での最新動向対応～（奥野 剛史）
|
Indian New Companies Act and Compliance System Which Demands Final Rules ~Latest Developments of Correspondence of April This Year~(Takashi Okuno)
| 1
|
そんな女性に出逢いました。
|
I have met a woman like that.
| 1
|
HISMASTER'S VOICE
|
From His Master's Voice
| 1
|
専門の小さい端子箱、繊維光学のエンクロージャ壁の台紙の湿気がある証拠
|
Professional Small Terminal Box, Fiber Optic Enclosures Wall Mount Damp Proof
| 1
|
振り返ると、私はVersusの呪いに10年ほど縛られていたような気がします。
|
Looking back, I feel like I was trapped by the curse of Versus for about 10 years.
| 1
|
2018 年 3 月より、公式運営となったことで海外に対するアプローチ も加速しており、日本での成功パッケージを、海外に展開することで、 五千人の規模を持つこのコミュニティを更に拡大させていくことを考え ています。
|
By becoming official development from March 2018, we will take a more aggressive approach to the global. We are considering more expanding this community by implementing this successful model in Japan globally.
| 1
|
理想としては３日分欲しいということです。
|
Ideally, they want their three days of coverage.
| 1
|
さらに、あなたがクイールを愛するならば、例えば円の中のチューリップのようなことをする。
|
In addition, if you love quilling, then do something like that, for example, tulips in a circle.
| 1
|
13 あなた方は私がユダヤ教に従っていたときの様子を知っています。
|
13 You know about the things that I did before, when I obeyed the Jewish rules.
| 1
|
あなたの友人を怒らせたと思う
|
i think i made your friends angry.
| 1
|
【オープンデータ・ワールド】 北海道オープンデータ推進協議会(HODA)は、北海道でのオープンデータの普及・利活用に取り組むために設立した組織です。
|
Hokkaido Open Data Promotion Council (HODA) is an organization established to tackle the spread and utilization of open data in Hokkaido.
| 1
|
1つの設計を同じプラットフォームの他の車両に即座に応用できるCATIA V5の機能は、企業の製品開発プロセス全体の向上に、極めて重要であり、製品開発コストを削減し、製品の品質向上を実現するというフォードの目標に貢献しています。
|
CATIA V5’s ability to quickly adapt a design for other vehicles on the same platform is critical to making gains in an overall corporate product development process, and is directly contributing to Ford’s goal of reducing product development costs and increasing product quality.
| 1
|
「社会的であることと人口健康科学」は、「人のマイクロ生物群系」を理解するために近づく
|
“Social and Population Health Science Approaches to Understand the Human Microbiome”
| 1
|
セントポールの難破教会 Church of Saint Paul’s Shipwreck
|
Church of Saint Paul's Shipwreck
| 1
|
迅速なファイル送信 4. 自動運転の救急車 5. VRを介した遠隔医療処置 ヘルスケアにおける5Gテクノロジーのリスク 5Gの技術がヘルスケア業界をどのように変革するか まだ始まったばかりではありますが、5G技術はすでにプラスの医療成果の創出に貢献しています。
|
5 healthcare applications of 5G technology HD telemedicine Real-time data streaming from wearable monitors Rapid file transmission Self-driving ambulances Remote medical procedures via VR The risks of 5G technology in healthcare How 5G Technology Will Transform the Healthcare Industry Although it’s still rolling out, 5G technology has already helped create some positive healthcare outcomes.
| 1
|
財政負担の緩和策を提案します
|
for easing the financial burden.
| 1
|
戦艦から発射される2本のレーザー音は、ローパスフィルターを通した3つのノイズモジュールで作られています。
|
The sound of the two large laser beams being shot from the battleship is built around 3 Noise modules sent through highly resonant lowpass filters.
| 1
|
Herman Melvilleが200になったので、彼の作品はこれまでになく関連性があります
|
As Herman Melville turns 200, his works have never been more...
| 1
|
明日はクローゼットを片付けよう。
|
Tomorrow I'll clean a closet.
| 1
|
1.33lbパーフォートグリーンペインテッドスタッズTポスト
|
1.33lb Per Ft Green Painted Studded T Post
| 1
|
でも、みなさん夜バージョンの準備を精力的にこなしていて、パワーに圧倒されぎみでした。みなさんのイベントを楽しんでやってる姿にこちらも、楽しくなってしまいました。
|
But night everyone ready for the version he vigorously, and overwhelmed by the power in the. In the event you do enjoy your appearance, I became very happy.
| 1
|
組織 という を
|
the Articles of Organization
| 1
|
あの家を綺麗にするか売ってしまうまでの間。
|
until you get the house cleaned up or sold.
| 1
|
今日はちょっとマシになったみたいで仕事に行ったよ。
|
Today he felt somewhat better so he went to work.
| 1
|
その場合は、ふたりには辛い決断だったのかな？
|
Was that a hard decision for both of you?
| 1
|
…やなか珈琲店さんでコーヒー４８杯飲まないと！(笑)
|
Must go and have one of my 84 cups of tea!
| 1
|
周りの人があなたを認めています。
|
Yes, people around you admire you.
| 1
|
圧縮時の問題点:マルチメディアデータを圧縮するときは低ビットレートがよく選ばれます。
|
Artifacts: When compressing multimedia data, a lower bitrate is often chosen.
| 1
|
(4)会計監査人の解任または不再任の決定の方針 会計監査人が会社法第340条第1項各号のいずれかに該当すると認められる場合、必要に応じ て、監査役会は、監査役全員の同意により会計監査人を解任いたします。
|
(4) Policy Regarding the Dismissal or Non-Reappointment of the Accounting Auditor If the Audit & Supervisory Board deems that the accounting auditor falls under any item of Article 340, Paragraph 1 of the Companies Act, it will dismiss the accounting auditor with unanimous consent of Audit & Supervisory Board Members, as necessary.
| 1
|
あなたはお金のブロックって聞いたことがありますか？
|
Have you ever heard of money blocks?
| 1
|
片手に長い線香を何本も持ちながら、もう一方の手でロウソクを器用に片付けていた。
|
He was holding several long incense sticks in one hand while dexterously putting the candles away with the other hand.
| 1
|
＼(^o^)／沢山動物をみて、沢山写真も撮りました。
|
Still we did see a lot of animals and took many pictures.
| 1
|
いつから中国って共産主義になったん？
|
When did Austria-Hungary become communist?
| 1
|
『水かけ不動明王』
|
“Hey, King of Endless Water.
| 1
|
大きな大きな森のなかに、動物たちと鳥たちとが、たくさんすんでおりました。
|
In a very big forest there lived many animals and birds.
| 1
|
『イラストレイテド・ロンドンニュース』の創刊号は、1842年5月14日に発行された。
|
The first issue of the Illustrated London News was published on Saturday, May 14, 1842.
| 1
|
この言葉の後には、真実は存在しなくなる。
|
Apart from that reality, truth does not exist.
| 1
|
カー人権政策センターの共同創設者であるサマンサ・パワー――現オバマ政権の国家安全保障会議メンバー――は、スーダンでの米国の不法な関与をごまかそうと画策してきた。
|
Carr Center for Human Rights co-founder Samantha Power, now on the Obama National Security Council, has helped to whitewash clandestine U.S. involvement in Sudan.
| 1
|
★ 応募資格：心身共に健康な方、海外の文化に理解ある方、ゲストへのケア、スタッフ
|
★You must be healthy, able to clean properly, cooperative in communally living with our guests and staff from all cultures.
| 1
|
彼曰く自身の身体の脆さとその優美さを彼曰く自身の身体の脆さとその優美さをよりよく認識できるようになるためには人生のあらゆることにもっと思いやり深くある必要があるのです
|
But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life.
| 1
|
機能満載のフロント・パネルはローカル制御しやすく、また、拡張的なアナログインターフェースが包括的なリモート制御能力を提供します。
|
Extensive local and remote control capabilities are provided by a full featured front panel and an analog interface.
| 1
|
一部の店舗は、水と煙による損害を受けた。
|
Other parts of the building were damaged by smoke and water.
| 1
|
The Great Misdirect
|
The Great Disconnect
| 1
|
私はあなたに千人だと言いました。
|
I told her that you are a thousand.
| 1
|
父親がレバノン人、母親はフランス人。
|
His father was lebanese, and his mother was french.
| 1
|
そのため、コンピューターユーザーは、写真、ビデオ、ドキュメントなどの重要なファイルをUSBドライブに保存したり、データ転送の必要なブリッジとして使用したりします。
|
So, computer users often save important files like pictures, videos, documents, etc. on USB drives or use them as a bridge for data transfer need.
| 1
|
2004年 コンサークジャパン株式会社と統合、インダクトグループ株式会社に社名変更
|
2004/4/1 Merged with Consarc Japan Co. Ltd and formed Inductotherm Group Japan, Ltd.
| 1
|
トーテュガ (USS Tortuga, LSD-46) は、アメリカ海軍のドック型揚陸艦。
|
USS Tortuga (LSD-46) is a Whidbey Island-class dock landing ship of the United States Navy.
| 1
|
発展度合を比較するにあたり、下記の主要4条件が170項目に渡る指標とともに定められました。インターネットアクセスとそのインフラ デジタルテクノロジーの需要 関連組織状況(政府、基本ガイドライン、法的枠組みなど) イノベーション(国・民間によるデジタル産業研究やスタートアップへの投資) 同調査で、スイスはノルウェーとスウェーデンに次いで第3位の結果でした。
|
To determine how far the countries have come, the following four main criteria were defined along with 170 different indicators: Internet access and infrastructure Consumer demand for digital technologies Institutional basic conditions (government, guidelines and legal resources) Innovations (investments of state and investors in research and digital startups) In the new study, Switzerland is in third place behind Norway and Sweden.
| 1
|
モスクワ大学アジアアフリカ研究所博士課程 ミハイル・V・イワノフ
|
Mikhail V. Ivanov, Ph.D Candidate, Institute of Asian and African Countries, The University of Moscow
| 1
|
同様に、商標法や著作権法によって、知的生産物を扱う個人や企業は、自分の作品から利益を得ることができます。
|
Likewise, trademark and copyright laws allow individuals and businesses that deal in intellectual productions to reap the benefits of their work.
| 1
|
展覧会のタイトルにもなっている「Dancing Cleansing」は、今回の個展を皮切りにシリーズ化される。
|
Dancing Cleansing, the title for this exhibition, will also be made into a series of works, starting with this solo exhibition.
| 1
|
そして今までの日本が恩返しできるには、これからのアジアに我々が学んだことを伝えること。アジアの新興国にスムーズな社会を送ってもらうために、僕らはレッカー車を通じて社会を支え続けます。
|
And convey that the Japanese ever to be able to give back, we have learned to Asia in the future. In order to send me a society smooth in emerging Asia, we will continue to support the society through the tow truck.
| 1
|
試験所の光源のスペクトルパワー分布（SPD）
|
The Spectral Power Distribution (SPD) of the laboratory light source.
| 1
|
…全宇宙が自分の銀行口座のようなものだ（笑い）。
|
” The entire universe is like our own personal bank account.
| 1
|
大木が嵐で倒れた。
|
A big tree has fallen in the storm.
| 1
|
イギリス入国に必要な書類の整備
|
Necessary travel documents required to enter the UK
| 1
|
セックス・アメリカ・チープ・トリック - Sex, America, Cheap Trick (1996)
|
from Sex, America, Cheap Trick (1996)
| 1
|
この精密加工企業は、プロジェクトを遂行するためにCAD環境を活用しています。
|
The precision company uses the CAD environment to process received projects.
| 1
|
ロバート・ケネディは、アーリントン国立墓地の兄ジョンの墓近くに埋葬された。
|
It is inscribed on Robert Kennedy's memorial in Arlington National Cemetery.
| 1
|
一方、ベルリンのフンボルト大学においては、哲学者の手によって、ロボット技術によって、「人間とは何か」という概念に挑戦する様々な方法を模索している。
|
Philosophers at the Humboldt University of Berlin, meanwhile, are exploring the various ways in which robotic technologies challenge the notion of what it means to be human.
| 1
|
乳糖が消化されるとき二つの糖分の化学結合が切断され、両方の個別の糖分が別個に血液中に吸収されます。
|
When it comes to the digestion of lactose, the bond between these two sugars is separated and the two sugars are absorbed into the blood separately.
| 1
|
『死者と（に？）交わる３０年』
|
Thirty Years among the Dead.
| 1
|
超新星の全く異なる役割はより注目に値する。
|
A completely different role of supernovae is more noteworthy.
| 1
|
PAS ファイルをPDFファイルに出力するのに必要なものや PAS ファイルをPDFに変換する方法
|
What you need to convert a PAS file to a PDF file or how you can create a PDF version from your PAS file
| 1
|
『我々はナイトローサミンの世代となってしまった。
|
“We have become a ‘nitrosamine generation.’
| 1
|
私の信頼する人がそんな考えを持っていた。
|
All the people who had such faith in me.
| 1
|
それが敗戦後の世界。
|
This is the world after the Fall.
| 1
|
農家を“レベルアップ”させるサービスセンター 新型コロナウイルス感染症の影響により一時帰国中であった細田の案内のもと、このサービスセンターをオンラインで探訪した。
|
The Service Center that provides high-level services with farmers I visited the service center online with Kaoru Hosoda, temporarily repatriated to Japan due to the COVID-19 pandemic.
| 1
|
ブロックチェーンのシステムで は、私たちはそれぞれの取引を貸方や借方で確認することができない。
|
In the current Blockchain system, we cannot check the debit and credit of each transaction.
| 1
|
ASUS K43SD Keyboard Device Filter Utility 1.0.0.5 for Windows 8をダウンロードして、そのインストールファイルを起動するだけです(Asusデバイスがコンピュータに接続されている必要があります)。
|
Just download the ASUS K43SD Atheros WLAN Driver 9.2.0.458 for Windows 7 64-bit driver and start the installation (keeping in mind that the Atheros device must be at the same time connected to the computer).
| 1
|
なぜ、タイタニックは氷山にぶつかったのか？
|
Why did the Titanic hit the iceberg?
| 1
|
耿爽はさらに「香港の現在の状況は、人権や民主主義とは関係のない問題だ」と主張。
|
But according to Beijing's reading, "the current situation in Hong Kong has nothing to do with human rights or democracy."
| 1
|
サウジアラビアのアラムコ内に送り込んだブレナンの工作員が、同社の経営幹部と、サウジアラビア石油省を、サウジアラビア最古の油田の生産を刺激する為、水圧破砕作業を開始するよう説得したのだと、石油業界インサイダーは主張している。
|
WMR has learned that Brennan’s agents inside Saudi Aramco convinced the firm’s management and the Saudi Oil Ministry to begin fracking operations to stimulate production in Saudi Arabia’s oldest oil fields.
| 1
|
だから、何が起きればいいのかっていうと、滅びる時が来たならそうなるしかないんだよ。
|
So what should happen is that, well, if it’s time to perish, then it will be so.
| 1
|
・わからないことについて、日本人の助けが求められるようになります。 【授業内容】
|
- Be able to ask Japanese people for help when you can`t understand something
| 1
|
Showrunner Melissa Rosenbergは、「意味のある役割を果たすだけの色の女性はいない」という問題を認め、彼女が行動で自分の言葉に従っているかのように見える。
|
Showrunner Melissa Rosenberg has acknowledged the problem, saying that “there aren’t enough women of color in meaningful roles”—and now it seems as if she’s following up on her words with action.
| 1
|
5/1 ARMとは何ですか？
|
5/1 ARM what is it?
| 1
|
モニタリング用にGPS /GLONASSトラッカーCellocator Compact Fleetを接続 - GTS4B
|
Connect GPS /GLONASS tracker Cellocator Compact Fleet for monitoring - GTS4B
| 1
|
このゲームの目標は常に、ディーラーを負かして、合計点数が、21点となるハンド、または 21点を越さずにできるだけ、21に近いハンドを獲得することです。ゲームの絵札はすべて 10点となり、数字の札はその数字が表す点数となります。エースはハンドの他の値に応じて 11点または、1点となります。
|
The objective of the game is always to beat the dealer and get a hand total of 21, or as close to that as possible without going any higher. The face cards in the game are all worth 10, number cards are worth their face value, and aces are worth 11 or 1 depending on the value of the rest of your hand.
| 1
|
もちろん、他のクラシックカーと同様に、シャシー番号とエンジン番号を一致させる必要があります。
|
Of course, as with all classic and vintage cars, you’ll want to make sure the chassis and engine numbers match.
| 1
|
墓地の夢を見てください。
|
See also: What dreams of a cemetery?
| 1
|
ほとんどが女性を対象とした研究で、資金提供については開示されていなかった。
|
Studies focused almost entirely on women, and didn't disclose funding.
| 1
|
せっかくブログに来てくれた訪問者も二度とあなたのブログに来てくれることはないでしょう。
|
It is not possible to tell whether visitors to your blog will ever come back.
| 1
|
“little star”Moss単体での販売となります。“little star”だけでは浮遊しません。別途”energy base”が必要となります。
|
*This “little star” alone will not float without an “energy base”
| 1
|
「これは決して驚くべきことではなく、世界があらゆる面でより恐ろしく脆弱になっていることを考えれば、むしろ良いことだ。
|
“This is not at all surprising and it’s a good thing, of course, as the world becomes more frightening and fragile on every dimension.
| 1
|
"SKYACTIV-G 1.3" 搭載のデミオの燃費性能は30.0km/L（10・15モード）。
|
The fuel economy of the Demio that comes with "SKYACTIVE-G 1.3" is 30.0km/L (10-15 mode).
| 1
|
行動の混乱が長引けば、家族や上司や専門家の強い反応を招き、いっそうのストレスを受けてしまうかもしれない。
|
Prolonged disturbance of behavior may result in strong reactions from families, work supervisors, and civic authorities that add to the stress on the individual.
| 1
|
同様のインシデントを回避するために、すでに他の同様のアプリケーションと同期している最新のバージョンのプログラムをインストールすることをお勧めします。
|
In order to avoid similar incidents, it is better to install the latest versions of the program that are already synchronized with other similar applications.
| 1
|
ヘンリー・キッシンジャーは、ドナルド・トランプ大統領のホワイトハウスでの全面戦争だと語った。
|
Henry Kissinger has said it's an all-out war in the White House of President Donald Trump.
| 1
|
「海を超え、工芸に新たな道を」というコンセプトのもと、生まれ変わった「KOGEI STANDARD」。
|
"KOGEI STANDARD" was reborn under the concept "A new way for Kogei beyond the seas".
| 1
|
だからあなたのチームを決める間、あなたの脳を利用し、あなたの冠状動脈の心臓が主張するものを渡さないでください。
|
So make use of your brain while deciding on your team and do not pass what your coronary heart claims.
| 1
|
開発" – デリックマッケンジー "私はこのような素晴らしい時間を過ごしました! それは 素敵ないくつかの異なる曲を演奏した, 私はあなたがそれらを楽しんでほしい.
|
D" – Derrick McKenzie "I had such a great time! Это was nice to play some different tunes, I hope you enjoyed them.
| 1
|
商品説明 素材/原材料: 陶器 産地: 愛知県 瀬戸市 ブランド名: 瀬戸焼 サイズ詳細: 径12.4 x 高6.8cm 重量(商品のみ)[g]: 220 重量(梱包資材含む)[g]: 270 取扱注意点: 初めてのご使用の前に、熱湯や水を生地に十分に含ませてからご使用いただくか米の研ぎ汁の入った鍋で煮て頂くと汚れがつきにくくなります。
|
Item Description Materials: Ceramic Manufacturing area: Aichi Prefecture, Seto City Brand Name: Setoyaki Size: Diameter 12.4 x Height 6.8cm Weight (Item only) [G]: 220 Weight (Packaging material incl.)
| 1
|
いい結果は出ていないが成果報酬型なので口を挟めない
|
I don't get good results, but I can't put my mouth because it's a reward
| 1
|