uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
7 жовтня 2010 р. прийнято Закон "Про Кабінет Міністрів України". | October 7, 2010 Law "On the Cabinet of Ministers of Ukraine" was adopted. | 1 |
Такими були наміри нацистів. | That was the view of the Nazis. | 1 |
2011 р. – Міжнародна конференція лікарів-колопроктологів «Амбулаторна колопроктологія: досягнення і перспективи», м. Санкт-Петербург. | 2011 – The International Conference of doctors-coloproctologists "Ambulatory proctology: Achievements and Prospects", St. Petersburg. | 1 |
У разі бронювання за тарифом з передоплатою для отримання рахунку-фактури необхідно вказати реквізити компанії у розділі "Особливі побажання" під час оформлення бронювання. | If you are booking a prepaid rate and require an invoice, please include your company details in the Special Requests box when booking. | 1 |
Наразі не можна змінити ім'я з мобільного пристрою. | You can't change your name on mobile web just yet. | 1 |
Над дизайном київського ресторану працювала архітектурна студія YoDezeen. | The design of the Kiev restaurant worked architectural studio YoDezeen. | 1 |
Сьогодні виробники пропонують якісну сливу по 10-20 грн/кг ($0,27-0,55/кг), ціна на некондиційну продукцію взагалі стартує від 7 грн/кг ($0,19/кг). | Today, growers are selling plums at 20-42 RUB/kg ($0.27-0.58/kg), depending on the variety and quality. This is almost 1.5 times cheaper than the first batches last year. | 1 |
Поховані в Німеччині за цвинтарем | Burials in Germany by cemetery | 1 |
Він також надав свій літак. | He also designed his own aeroplane. | 1 |
Є дуже багато матеріалів для будівництва. | There are many types of materials for building. | 1 |
Цей старанний студент чітко усвідомлює, що успіх сам по собі не приходить, тут потрібна наполегливість і праця. | This diligent student totally understands that if you want to become successful, you should work hard. | 1 |
Приписує гріхи батькам, братам, сватам або ж ще "комусь із вашого же роду". | They continue to refer to their relation as friends or childhood friendship or even introduce each other to their friends as'like my brother' and'like my sister'. | 1 |
Українка Джамала виграла, завдяки широкій підтримці як з боку журі, а так і телеглядачів. | Ukraine’s Jamala won, thanks to broad support from both the juries as well as televoters. | 1 |
Де живе голова села? | Where does the village head live? | 1 |
Технологія запобігання витоку даних (DLP), яка задіяна в Cloudlock, здійснює безперервний моніторинг хмарних середовищ з метою виявлення і захисту конфіденційної інформації. | Cloudlock's data loss prevention (DLP) technology continuously monitors cloud environments to detect and secure sensitive information. It provides countless out-of-the-box policies as well as highly tunable custom policies. | 1 |
Проте зловживати солодощами, особливо у вечірній час, не варто. | Wearing white, especially at night, is not enough. | 1 |
Так, в Kavalali Suites ви можете замовити автобусний трансфер. | Yes, at Kavalali Suites you can request a bus shuttle. | 1 |
Розсекречені матеріали безпечно і ефективно використовувалися в минулому для посилення демаршів, які офіційні особи США робили відносно іноземних урядів. | Declassified materials have been safely and effectively used in the past to reinforce US officials' demarches against foreign governments. | 1 |
Відтепер це буде твій офіс. | This will be your office from now on. | 1 |
Індексація військових пенсій в 2019 році | Indexation of military pensions in 2019 | 1 |
Усім відомі подвиги твоєї матері. | Everyone knows the renown of your mother. | 1 |
Б3.1.5 Дата операції - це дата, коли суб'єкт господарювання бере на себе зобов'язання придбати чи продати актив. | B3.1.5 The trade date is the date that an entity commits itself to purchase or sell an asset. | 1 |
Це міжнародно визнаних майстрів ступеня підготує вас, щоб почати професійну кар'єру в області бухгалтерського обліку тільки після 14 місяців навчання. | This internationally recognised masters degree will prepare you to launch a professional career in accounting after just 14 months of study. | 1 |
Магоші пише про 144 000 євреїв в Галичині у 1776 р.: На середину 1770-х, відразу після того, як Галичина стала частиною Австрійської імперії, євреї складали 3,1% всього населення провінції, та 8,7% мешканців східної частини провінції. | Magocsi reports 144,000 Jews in Galicia in 1776: By the mid-1770s, just after Galicia had become part of the Austrian Empire, Jews comprised 3.1% of the province's entire population, but 8.7% of the inhabitants of the eastern half of the province. | 1 |
Ця моторна олива з низьким коефіцієнтом тертя була розроблена для двигунів без сажового фільтра, але її можна також використовувати і в двигунах з системо.. | BIZOL Truck Primary 10W-40 is a modern high-performance, low-friction motor oil designed for diesel engines with or without exhaust-gas turbochargers and charge air coolers. | 1 |
Серед додаткових переваг Navitel Navigator GPS & Maps виділимо наявність ряду корисних сервісів. | Additional benefits of Navitel Navigator GPS & Maps contain the presence of a number of useful services. | 1 |
Проаналізувавши отриману інформацію, Ви зможете визначити, в якій половині дня варто чекати погіршення чи покращення погодних умов у місті Палермо сьогодні. | After analyzing the received information, you will be able to determine in what part of the day you should expect worsening or improvement of weather conditions in the city Greppolungo today. | 1 |
Вона моя сестра, і я люблю її, але не настільки. | “She’s my niece, and I love her. | 1 |
Майже всі з повністю або універсальні життя політики платить досить довго досягти статус захищеного. | Almost everyone with a whole or universal life policy pays long enough to reach protected status. | 1 |
Під час зустрічі йшлося про актуальні для присутніх теми, починаючи від військової журналістики та нейтралітету ВВС у висвітленні новин до суперечок у Facebook та відсутності запорізького контенту у соцмережах. | During the meeting they discussed relevant topics such as a military journalism and the BBC neutrality in the treatment of news, disputes in Facebook and lack of Zaporizhzhya content in social networks. | 1 |
З огляду на більш ніж 2 мільйони відгуків клієнтів, все більше мандрівників обирають саме agoda.com для бронювання готелів поблизу Станція метро Тауер Гейтвей. | With availability in over 22,000 cities worldwide, more travelers today are choosing agoda.com to search for hotels near attractions like Tower Hill Tube Station. | 1 |
Це варте твого життя? | Can it be worth your life? | 1 |
Хочемо у двох поїхати . | But we both want to go. | 1 |
Організм виводить розчинений жир природним шляхом. | The body removes dissolved fat naturally. | 1 |
Але ваше перше враження зміниться, як тільки ви виявите їх талант та прихований потенціал. | But your first impression will change, once you discover its pool of talent and hidden potential If you value quality designs and seek a simple service with a detailed brief, make sure you check out Logo Arena. | 1 |
Моїм батькам довелося виїхати з Китаю під час комуністичної революції. | My parents had to escape from China during the Communist Revolution. | 1 |
- Підтримати тих, хто будь-яким чином постраждав від COVID-19. | - Support those affected in any way by COVID-19. | 1 |
Наша програма MS спрямована на викладання основних фізику у фізичній програми випускник в Університеті Коч здійснюється на нашій світової reknowned факультету, які спеціалізую ... + | Our M. S. Program aims at teaching fundamental physics at The graduate physics program at Koç University is carried on by our world-renowned faculty who specialize mainly... [+] | 1 |
Зараз у мережі можна знайти десятки статей та сотні обговорень питання обов’язкової 14-денної обсервації після перетину кордону із Польщею. | Recently one could find online dozens of articles and hundreds of discussions on the issue of mandatory 14-day observation after crossing the border with Poland. | 1 |
Шестиденна війна 1967 - 3M6 "Джміль" - Обмежене використання, зараховується лише один знищений танк з вірогідністю ураження менше 25%. | Six-Day War 1967 – AT-1 Snapper – Limited usage, only one tank kill is attributed with a hit probability of less than 25%. | 1 |
— Я пішов од неї, щоб не заважать їй спати. | "I left her so as not to keep her from sleeping. | 1 |
І це було закріплено Конституцією. | And this was enshrined in the Constitution. | 1 |
Впроваджено лазерну лапароскопічну резекцію пухлин нірок без теплової ішемії. | Laser laparoscopic resection of kidney tumors without thermal ischemia was introduced. | 1 |
Не всі хочуть її шукати. | Not everyone will be looking for Him. | 1 |
Спеціалізується на будівництві, капітальних інвестиціях та земельному праві. | Specializes in building construction, capital investments and land law. | 1 |
Lido Suites Hotel пропонує також багато можливостей для покращення вашого перебування в Сідней. | Lido Suites Hotel offers excellent accommodation with great service. | 1 |
Те, що починалося, як захоплення, поступово перетворилося на повноцінний бізнес. | What started as a hobby gradually turned into a full-fledged business. | 1 |
ПРО Атопічний дерматит на дитячому обличчі | ABOUT Atopic Dermatitis on body in flare-up | 1 |
Нові правила стосуються лише ручної поклажі. | The new rules only affect hand luggage. | 1 |
Дружину відомого китайського політика засудили до страти | Wife of Disgraced Chinese Politician Sentenced | 1 |
Як додати новий пристрій | how to add a new tool | 1 |
1.Weighing: Тонери, носії, мастильні матеріали, диспергатори та інші добавки зважуються відповідно до вимог процесу, і чим вище точність, тим краще. | 1.Weighing: Toners, carriers, lubricants, dispersants and other additives are weighed according to the requirements of the process, and the higher the precision, the better. | 1 |
вночі температура повітря опуститься до +3...+4°C; занадто холодно: мерзнуть руки, є невеликий ризик обмороження, але можливе загострення простудних захворювань, потрібно одягати теплий одяг, точка роси: -6,19°C; можливі слабкі опади, ветeр помірний, що дме з північного заходу зі швидкістю 5-6 м/сек, небо затягнуте хма... | in the morning the air temperature drops to +3...+4°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -1,72°C; in some places will be a little rain, it is recommended to take an umbrella, gentle breeze wind blowing from the north-west at a speed of 14-18... | 1 |
Просторий номер, що складається з 2 кімнат – вітальні та спальні. | Vast apartment consisting of two rooms - living room and a bedroom. | 1 |
- А я вже все витратила! | I had it spent already! | 1 |
«Ми їздили і минулого разу. | "We were away last time. | 1 |
Зараз до нас звернулися за розробкою нового сайту, редизайном і оптимізацією. Задачі | Now they turned to us for the development of a new website, redesign and optimization. Tasks | 1 |
Але все-таки більше за інших нашу увагу привернув колір «Помаранчева лава» (Lava Orange). | But still more than others, our attention was drawn to the color "Orange Lava" (Lava Orange). | 1 |
Легкі фізичні навантаження корисні для всіх, не кажучи вже про людей, які зіткнулися з онкологією, радиологией і променевою терапією. | Gentle exercise is beneficial for everyone, not to mention the people who have Oncology, radiology and radiation therapy. | 1 |
Яка вже різниця? | Let her in. What's the difference? | 1 |
Завдяки прагненню підключення традиційних цінностей з майбутніми-орієнтованих наукових концепцій в області наукових досліджень і викладання, університет будує мости в майбутнє - Zukunft. так як 1386. | With its aspiration of connecting traditional values with future-oriented scientific concepts in research and teaching, the university is building bridges to the future – Zukunft. | 1 |
З одного боку, вона, звичайно, перешкоджає радикальним реформам. | On the one hand, it clearly stifles radical reforms. | 1 |
Традиційний уклад життя зберігається у багатьох регіонах Східної Європи | The traditional way of life preserved in many regions of Eastern Europe | 1 |
І одна букмекерська контора може запропонувати до 5 різних винагород. | And one bookmaker can possibly offer up to 5 different rewards. | 1 |
Фітнес-клуб “Спорт Сіті” | Power of fitness club | 1 |
13 Він його садовив на висотах землі, і він їв польові врожаї, Він медом із скелі його годував, і оливою з скельного кременя, | 13 He enabled him to travel over the high terrain of the land, and he ate of the produce of the fields. | 1 |
Які основні заходи вона передбачала? | What are the main measures it included? | 1 |
Вкажіть чітко, що ви вважаєте неправильним (наприклад, кількість відпрацьованих годин). | Indicate in concrete terms what you think is not correct (for example, the amount of worked hours). | 1 |
Звідки ж упали ті діти? | Where did those kids fall from? | 1 |
Навіть штати, які висунули претензії в піку нашим, мабуть, більше дбали про розчленування цього штату, ніж про здійснення власних домагань. | Even the states which brought forward claims, in contradiction to ours, seemed more solicitous to dismember this state, than to establish their own pretensions. | 1 |
Прованс – вишуканий комод, виконаний з натурального дерева (масив бука) кольору темного горіха. | white wooden chest of drawers chest of 8 drawers made of solid wood which is a and argos white wood chest of drawers. | 1 |
Буде щось лесбійське. | Maybe we do lesbian thing. | 1 |
30 відсотків від рівня діючого тарифу – для населення, яке проживає в 30-кілометровій зоні АЕС; | 30 percent of the current tariff level for population living in 30-kilometer zone next to NPP; | 1 |
Незліченна кількість користувачів говорить вам, що ви могли б зробити значні зміни від першого використання. Часто буває, що вже через кілька тижнів можна замовити вже успішний досвід. У дослідженнях продукт споживачів часто приписувався високому впливу, який спочатку триває лише кілька годин. Повторне використання ста... | Countless users tell you that you could make a significant change from the very first use. It often happens that already after a few weeks already successful experiences can be booked. In studies, the product of consumers has often been attributed a high impact, which initially lasts only a few hours. Repeated use stab... | 1 |
Я нe витрачав твоїх грошeй, Річардe. | I didn't spend any of your money, Richard. | 1 |
Ейфелева вежа - найцінніший монумент Європи | Eiffel Tower is the most valuable monuments in Europe | 1 |
Він працює на кам'янистому грунті щоб зробити його продуктивним своїми руками. | He works on flinty soil to make it productive with the labor of his own hands. | 1 |
Його зафіксували камери спостереження під час покупки сірчаної кислоти. | It was recorded by a surveillance camera during the purchase of sulfuric acid. | 1 |
Керівником підприємства «ЛИЧАКІВСЬКИЙ ЦВИНТАР, МУЗЕЙ, ЛКП» є Нагай Михайло Васильович, згідно з даними Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України. | Head of the company «LYCHAKIVSKYJ TSVYNTAR, MUZEJ, LKP» is Nagaj Mykhajlo Vasylovych, according to the data of the Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine. | 1 |
Ця мелодія така чудова. | That melody is so beautiful. | 1 |
У четвертому кварталі 2021 року консолідований виторг відділу побутової електроніки сягнув 15,35 трлн корейських вон, а операційний прибуток – 0,7 трлн. | The Consumer Electronics Division, including the Visual Display and Digital Appliances businesses, posted KRW 12.72 trillion in consolidated revenue and KRW 0.51 trillion in operating profit for the fourth quarter. | 1 |
Дешеві авіаквитки за напрямом Ростов — Сургут. | Buy cheap flights from Rostov-on-Don to Surgut. | 1 |
Тут я, мабуть, зможу трохи допомогти. | Perhaps I can help here a little. | 1 |
Четвертий крок: я медитую і вивчаю Див. Псалом a΄ 2 | Fourth step: I meditate and study See Psalm a΄ 2 | 1 |
Що буде з нашим спільним майном? | What will happen to our joint assets? | 1 |
Пропонуючи гостям широкий спектр послуг та чудовий сервіс, Pondok Abian Homestay Singaraja прагне зробити ваше перебування максимально комфортним. Гості готелю можуть на місці насолоджуватися такими можливостями як прокат велосипедів, обслуговування в номерах, автостоянка, трансфер готель/аеропорт. Проживання у готелі ... | Room service, bicycle rental, car park, airport transfer are just a few of the facilities that set Pondok Abian Homestay Singaraja apart from other hotels in the city. 4 rooms spread over 1 floors provide a warm and pleasant home away from home. Modern comforts such as in room safe, shower, ironing facilities, shared b... | 1 |
імперією було підписано. | The Empire was declared. | 1 |
Росія має намір призупинити роботу американських станцій GPS | Russia to disable USA's GPS stations | 1 |
Підлогових покриттів (326) Виробники дверей (314) Виробник масивних деревних плит (308) Мебляр / столяр, меблеві та столярні вироби (293) Виробники піддонів (281) Pallet/Packaging elements supplier (274) Виробник клеєної продукції і виробів з клиноподібним з'єднанням (272) Лісозаготівельне підприємство (264) Виробництв... | Contractors/builders (550) Manufacturer of glued beams - trusses (494) Wooden house framing, structure manufacturers (452) Wooden houses, chalets manufacturers (398) Flooring, parquet manufacturers (363) Interior furniture producer (361) Solid wood panels producer (351) Doors manufacturers (345) Finger-joined / glued c... | 1 |
Тож ми — «за» підвищення стандартів». | Our motto is "Raising the Standard." | 1 |
Мобільні бригади на автомобілях, укомплектованих необхідними приладами і інструментами, документацією і запчастинами здійснюють оперативний виїзд до замовника в будь-яку точку України. | Mobile teams on vehicles equipped with necessary instruments and tools, documentation and spare parts quickly move to Customer anywhere in Ukraine. | 1 |
ДУ «Інститут генетичної та регенеративної медицини НАМН України» в рамках ІІІ Міжнародного медичного конгресу «Впровадження сучасних досягнень медичної науки в практику охорони здоров'я України», який відбувся 14-16 жовтня 2014 року, провів семінар «РЕГЕНЕРАТИВНА МЕДИЦИНА: ІННОВАЦІЇ ТА ПЕРСПЕКТИВИ». Семінар пройшов на ... | This is to announce the Seminar "REGENERATIVE MEDICINE: INNOVATIONS AND PERSPECTIVES" that will be held from October 14-16, 2014 within a framework of the Third International Medical Congress "Introduction of modern achievements of medical science into health care practice in Ukraine" organized by the State Institute o... | 1 |
Завдяки стандарту 802.11ac wave 2.0, AC10 забезпечує одночасну двохдіапазонну швидкість передачі даних до 1167 Мбіт/с. | With the new generation 802.11ac wave 2.0 standard, AC10U offers a concurrent dual band data rate of as high as 1167 Mbps. | 1 |
Він хоче тут навчатися. | He's interested in taking classes here. | 1 |
Виключити з раціону жирну, смажену їжу, фаст-фуд, будь-які солодощі та випічку, алкогольні напої. | Exclude from the diet fatty, fried foods, fast food, any sweets and pastries, alcoholic beverages. | 1 |
Половина з 842 нових членів - жінки | Oscars organization welcomes 842 new members, half of them women | 1 |
При збільшенні швидкості, на людину діє сила по лінійно-горизонтальній осі. | With increasing speed, a person is subject to G-force aligned with horizontal x axis. | 1 |
Світовий економічний форум / Гарвардська школа вивчення громадської охорони здоров'я підрахували, що кумулятивний глобальний вплив психічних розладів на втрати економічного виробництва складуть $ 16,3 трлн. в період між 2011 і 2030 роками. | A World Economic Forum/Harvard School of Public Health study estimated that the cumulative global impact of mental disorders in terms of lost economic output will amount to $16.3 trillion between 2011 and 2030. | 1 |
Віагра — один з перших фармацевтичних препаратів сучасності, який проявляє виражену і достовірну ефективність у багатьох пацієнтів, які страждають дисфункцією ерекції. | Viagra is the first oral pharmaceutical tableted drug that shows significant and reliable effectiveness in the vast majority of patients suffering from erectile dysfunction and other sexual disorders. | 1 |
3 Після нього виступив Яір, з Гілеаду, і судив Ізраїля двадцять два роки. | 3 After him arose Jair the Gileadite, who judged Israel twenty-two years. | 1 |