uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Її можна розміщувати у вигляді тексту, банера або відео. | It can be placed in the form of text, banner or video. | 1 |
Однак психолоґічний стан здоров'я пацієнтів за SF-36 не відрізнявся у двох групах (р=0,832), хоча опитувальник PHQ-9 показав, що в пацієнтів І групи виявлено депресію помірної тяжкості (11,17±6,19) проти легкої ("субклінічної") депресії (6,4±6,02) в ІІ групі (р=0,019), що підтверджується шкалою самооцінки депресії, де ... | However, the patients' psychological health by the SF-36 did not differ in two groups (p=0.832), although the PHQ-9 questionnaire showed that the patients in group I revealed moderate severity depression (11,17±6,19) vs light ("subclinical") depression (6,4±6,02) in group II (p=0.019), which is also confirmed by the se... | 1 |
Засідання відбулось за участі Сергія ШКАРЛЕТА, Міністра освіти і науки України. | Participation in the Ministry of Education and Science of Ukraine series of events for VET on Erasmus+ opportunities (21.05.2021, online) | 1 |
Виберіть закрити після завершення процесу завантаження. | Click Close after the download process is done. | 1 |
Заснована премія Марком Абрахамсом і гумористичним журналом «Аннали неймовірних досліджень». | The award was founded by Mark Abrahams and the humour magazine Annals of Improbable Research. | 1 |
Вона знала, що через рік, або два, або десять він зрозуміє. | She knew that in a year or two, maybe ten, he will understand. | 1 |
Або повинні спостерігатися принаймні два з наступних "менших" симптомів: | Either at least two of the following "smaller" symptoms should be observed: | 1 |
Отримувати нові оголошення по запиту: Оренда кафе в Харківській області, від посередника, Чугуїв, 4000 - 5000 грн | Retail space for lease in Kharkiv region, from the owner, Balakleyskiy district, 4000 - 5000 uah. | 1 |
Їздити парком "Погулянка" навесні чи влітку — суцільна насолода. | Going to the "Pogulanka" park in the spring or summer is a pure pleasure. | 1 |
Оскільки, крім того, з причин, пов'язаних з безпекою на дорозі і рухом, держави-члени повинні мати можливість застосовувати свої національні положення про вилучення, призупинення дії і скасування посвідчень водія до всіх власників посвідчень, які набули звичайного місця проживання на їхній території; | Whereas, in addition, for reasons connected with road safety and traffic, Member States should be able to apply their national provisions on the withdrawal, suspension and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory; | 1 |
- Радикалізація Східної Європи і зовнішньої політики в контексті так званої «нової холодної війни». | The radicalization of East European politics and foreign policy in the so-called ‘new Cold War’ context | 1 |
- «Ці категорії призначені для того, щоб продемонструвати всі потенційні можливості. | "These categories are designed to demonstrate all the potential. | 1 |
Зустріч була «надзвичайно позитивною». | This meeting was "extremely positive". | 1 |
А що було в понеділок увечері? | He was here Monday night. Do you remember anything special? | 1 |
MIS - прийняття управлінських рішень | MIS - Managerial Decision Making | 1 |
Тип C зустрічається у людей і свиней. | - H1N2, endemic in humans and pigs | 1 |
Міжнародний олімпійський комітет (МОК) в статусі постійного спостерігача в ООН підтримав цю ініціативу, так як він високо оцінює її потенціал для визнання ролі та внеску спортивних організацій в соціальні зміни та розвиток суспільства. | “The IOC, in its capacity of Permanent Observer to the UN, has been supportive of this initiative, as it values its potential to recognise sports organisations’ role in and contribution to social change and human development. | 1 |
Можуть перевозитися безкоштовно у закритому, придатному для перевезення тварин засобі, розмір якого не перевищує розмір ручної поклажі. В іншому випадку собака може подорожувати тільки з дійсним квитком. | TRANSPORTING LIVE ANMALS Is free, if it's in a closed animal carrier not larger than a hand luggag. Dogs can only be transported with a valid ticket, if it's not in a closed carrier. | 1 |
Anywayanyday пропонує зручний пошук дешевих квитків в місто Бамберг: допомагає підібрати рейс і забронювати квитки на літак на потрібну дату. | Anywayanyday offers a convenient search for flights to Bamberg: we help find a flight and book a ticket for a chosen date. | 1 |
Також якщо вам сподобалась гра Френкі Стін Дракулара, скопіюйте і відправте посилання своєму другові або всім своїм друзям, поділіться грою з усім світом! | Also, if you like the game Frankie Stein. Hand doctor, copy and send the link to a friend or all your friends, share the game with the world! | 1 |
Слупко В.М. разом зі студентами 3-го курсу юридичного факультету, з навчально-пізнавальною метою, відвідали Галицький відділ поліції Головного управління Національної поліції України у Львівській області. | Slupko V.М. together with students of the 3rd year of the law faculty, for educational and cognitive purposes, visited the Galytsky Police Department of the Main Directorate of the National Police of Ukraine in the Lviv region. | 1 |
12:8 Про него тричі Господа благав я, щоб відступив від мене. | 12:8 And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me. | 1 |
Шукаєте найвигідніші квитки з м. Куала-Лумпур до м. Дубаї? | Looking for the best tickets for Cairo to Dubai? Look no more. | 1 |
Також розглядалася можливість того, що і пероксисоми мають ендосимбіотичне походження, хоча вони і не мають ДНК. | The risk that peroxisomes could have an endosymbiotic origin has also been considered, even though they lack DNA. | 1 |
Головною метою діяльності групи з міжнародних зв’язків є розвиток і вдосконалення міжнародних зв'язків ІМВ для успішного забезпечення проведення Інститутом навчальної та наукової роботи, виконання зобов'язань Інституту у відповідності до двосторонніх угод про співробітництво із зарубіжними партнерами шляхом виконання н... | The main goal of the International relations office is to develop and improve ties between the Institute and foreign partners, as well to carry out obligations under the bilateral agreements on cooperation through the following functions: | 1 |
Рік випуску: 2017, Продуктивність двигуна: 49 kW, Мотогодини: 8 h, Мініекскаватор Ціна за запитом | Year of manufacture: 2017, Engine power: 22 kW, Lift height: 4.50 m Price on application | 1 |
У 2019 році спостерігався перехід споживачів до незалежних постачальників і частка останніх зросла до 57%. А частка постачальника «останньої надії» складає 1%. | In 2019, there was a transition of consumers to independent electricity suppliers and the share of the latter increased to 57%. The share of the supplier of “the last resort” is 1%. | 1 |
Одним із основних напрямків діяльності клубу є навчити дітей «не залишати слідів», а також надати інструкції з надання першої допомоги, а також як користуватися обладнанням екстреного зв'язку. | One of the focuses of the club is to teach kids to'leave no trace' as well as providing instruction on First Aid as well as how to use emergency communication equipment. | 1 |
Людям із зайвою вагою часто доводиться чути, що у них порушений обмін речовин. | People with an excess weight often should hear that they broke a metabolism. | 1 |
Ось тільки зазвичай японські сорти не пристосовані до нашого клімату. | That's just usually Japanese varieties are not adapted to our climate. | 1 |
Серед доповідачів та учасників Форуму були представники ключових органів влади, провідних державних і приватних видобувних компаній, а також представники іноземних компаній таких як: Shell, ExxonMobil, INA, Arawak, Erenco, MOL, Sand Hill, Trident Acquisitions, а також сервісні компанії Baker Hughes, Halliburton, Schlum... | Among the speakers and participants of the Forum were representatives of key authorities, leading state and private producing companies, as well as representatives of foreign companies such as: Shell, ExxonMobil, INA, Arawak, Erenco, MOL, Sand Hill, Trident Acquisitions, and service companies Baker Hughes, Halliburton,... | 1 |
U40 Em powered : жінки – підприємці, які задіяні у цифрових творчих галузях | U40 Empowered: Women entrepreneurs powering the digital creative industries | 1 |
Звільнення та повернення в політику В лютому 1990 року,після підписання останнім білим президентом ПАР Фредеріком де Клерком наказу про легалізацію АНК та інших рухів проти режиму апартеїду, Мандела виходить на волю. [14][15] 11 лютого 1990 року відбулася трансляція цієї події на весь світ у прямому ефірі.[16]. | On 2 February 1990, State President F.W. de Klerk reversed the ban on the ANC and other anti-apartheid organisations, and announced that Mandela would shortly be released from prison.[67] Mandela was released from Victor Verster Prison in Paarl on 11 February 1990. The event was broadcast live all over the world.[68] | 1 |
(Для митного оформлення додатковї митної декларації Замовнику необхідно укласти зазначений акт з Оператором газосховищ та погодити його з Оператором ГТС). | (For customs clearance of the additional customs declaration, a Network User has to conclude the mentioned act with the Gas Storage Operator and agree it with the TSO). | 1 |
Для найбільш поширених випадків втрати даних. | In the worst case, the data gets lost. | 1 |
Кілька десятиліть дві країни мали конфлікт навколо регіону Нагірний Карабах, який знаходиться всередині Азербайджану, але населений переважно етнічними вірменами. | Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan accused Azerbaijan of attacking Armenian towns because it did not want to negotiate over the status of Nagorno-Karabakh, an enclave inside Azerbaijan which is mainly populated by ethnic Armenians. | 1 |
США підтримують Нову Зеландію у всьому, що ми можемо зробити. | The U.S. stands by New Zealand for anything we can do.” | 1 |
Але ми будемо сильні і будемо продовжувати відстоювати основні цінності ЄС із забезпечення миру і добробуту своїх народів. | "We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples. | 1 |
Комети схильні розвалюватися або ставати непередбачено яскравішими, коли наближаються до випромінювання та гравітації нашого Сонця. | Comets tend to fall apart or become unpredictably brighter as they approach the heat and gravity of our Sun. | 1 |
В десять або одинадцять років я молився про те, щоб Ісус прийшов у моє серце. | At the age of 6, I asked Jesus to come into my heart. | 1 |
Кількість бездомних американців зростає | Number of Uninsured Americans Rises | 1 |
Нові бонуси казино в Сполучених Штатах | New Casino Bonuses in Austria | 1 |
1.2 Ці Правила поширюються також і на безкоштовні перевезення або перевезення за зниженими тарифами, крім випадків, коли в наших правилах (внутрішніх документах), відповідних договорах, пропусках або Квитках зазначено інше. | 2.1.2.These Conditions also apply to gratuitous and reduced fare carriage except to the extent that we have provided otherwise in our rules or regulations or in the relevant contracts, passes or tickets. | 1 |
Кожних дві секунди в світі хтось потребує кров. | Every two seconds somebody in the world needs blood. | 1 |
Музей видатної української пись¬менниці Ольги Юліанівни Кобилянської (1863-1942) було відкрито в Чернівцях до дня її народження 27 листопа¬да 1944 року в одноповерховому будинку по вулиці Г. Димитрова, 5, де вона прожила з травня 1929 р. до кінця днів — 21 березня 1942 р. Багатий меморіальний фонд - понад 5 тисяч оригі... | Museum of the famous Ukrainian writer Olga Yulianivna Kobylyanska (1863-1942) was opened in Chernivtsi to the day of her birth on November 27, 1944 in a one-storeyed house on G. Dimitrov street, 5, where she lived from May 1929 to the end of her days – March 21, 1942 A rich memorial fund – more than 5 thousand original... | 1 |
Хтось дав йому "валіум". | Somebody gave him a Valium. | 1 |
І закричали юдеї, і коли заволали юдеї, Бог уразив Єровоама і всіх ізраїльтян перед Авійєю та Юдою. | 15 Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. | 1 |
4 Яким був вплив утилітаризму на розвиток психіатричної допомоги в 18-19 столітті Англії? | 4 What was the impact of utilitarianism upon the development of psychiatric care in 18th-19th century England? | 1 |
У 2001–2002 роках Я. Поточнік обіймав посаду радника міністра Кабінету міністрів Словенії, а з 2002 по 2004 роки— міністр у справах Європи. | Potočnik was Minister Councillor at the Slovenian Prime Minister's Cabinet from 2001 to 2002 and Minister for European Affairs from 2002 to 2004. | 1 |
Якщо гроші знаходилися на банківському рахунку або в портфелі банку менше 3 місяців, то необхідно надати докази походження грошей. | If the money has been held in the bank account or portfolio for less than 3 months, then it is necessary to give specified evidence of the source of the money. | 1 |
- Чому вона так багато розмовляє? | But why does she talk so much? | 1 |
Погода і метеоумови в cубота 26 Серпень в Уест-Альтон | Weather and meteo conditions on Saturday 26 August in Godfrey | 1 |
Перший виступ — фокусник. | The opening act is a magician. | 1 |
Як дорослі люди, ми мусимо усвідомити, що немає добрих чи поганих ігор. | And I think, as adults, we need to learn that there's no right or wrong way to play. | 1 |
Наталя Соколенко: На які фестивалі ви б порадили поїхати цього літа? | Quiz: which festival should you go to this summer? | 1 |
після смерті тіло | after the body died. | 1 |
проведення комплексних досліджень щодо стану природної кормової бази (бактеріо-, фіто-, зоопланктон, зообентос) рибогосподарських водойм; | integrated studies on the state of natural food supply (bacterio-, phyto-, zooplankton, zoobenthos) of aquaculture water bodies; | 1 |
Відповідно до 16-ї статті Сан-Стефанського договору та 61-ї статті Берлінського трактату, Османська імперія зобов'язалася здійснити реформи в Західній Вірменії та забезпечити безпеку вірмен. | According to the 16th article of San Stefano Agreement and the 61st article of Berlin treaty, the Ottoman Empire undertook to implement reforms in Western Armenia and ensure the security of Armenian population. | 1 |
Запропоновано світові шляхи розв’язання в системі «АЕС – навколишнє середовище». | The world solutions are proposed in the system "NPP - environment". | 1 |
Рожевий Кухня & їдальні - Купити Рожевий Кухня & їдальні онлайн Безкоштовна доставка | Pink, Orange Kitchen & Dining - Buy Pink, Orange Kitchen & Dining Online Free Shipping | 1 |
Оголошення Маршала Республіки Польща від 15 березня 2019 р. про оголошення єдиного тексту акта про технічний огляд до завдань транспортно-технічної інспекції входить, насамперед, технічний нагляд за пристроями, розташованими в районі залізниці, на під'їздах, залізничних рейкових транспортних засобах; цистерни - цистерн... | Announcements of the Marshal of the Republic of Poland of March 15, 2019. on the announcement of the uniform text of the act on technical inspection, the tasks of the Transport Technical Inspection include, first of all, technical supervision over devices located in the railway area, on sidings, railway rail vehicles; ... | 1 |
Ми обидва політики, і в нас завжди була серйозна політична розмова. | We're both in our 20s and have always had very different political views. | 1 |
– Він був військовий за покликанням, розпочав службу ліцеїстом. | "He was a military by vocation. | 1 |
Наша компанія співпрацює з Microchip протягом досить тривалого часу і має хороший канал пропонування запчастин клієнтам. | Our company has been cooperating with Microchip for quite some time and have a good channel to offer parts to customers. | 1 |
Додому я ходив тільки спати. | I went home only to sleep. | 1 |
З естонської на словацьку З литовської на азербайджанську З турецької на мальтійську | Estonian to Slovak Lithuanian to Azerbaijani Turkish to Maltese | 1 |
вранці повітря прогріється до -11...-7°C; занадто холодно: мерзнуть руки і ноги, є невеликий ризик обмороження, потрібно одягати теплий одяг, точка роси: -24,69°C; опадів не очікується, ветeр легкий, що дме з півночі зі швидкістю 1-3 м/сек, небо чисте | in the morning the air temperature warms up to -3...+4°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -16,93°C; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the south at a speed of 7-11 km/h, clear sky | 1 |
Ходити в тісному взутті | Walking in tight shoes | 1 |
Саме тому вибирати текстіль слід з повною відповідальністю. | That is why textile accessories should be chosen with full responsibility. | 1 |
Детальніше про роботи на висоті та ціни на інші послуги ви можете дізнатися на сторінці Висотні роботи. | More information about the work at heights and prices for other services you can find on the page High-altitude works | 1 |
Розмова торкнулася підкорення найкращих концертних залів України та Європи, участі чернівецького оркестру у міжнародних форумах та фестивалях, єврейської музики та її особливостей, Цього року унікальний оркестр «Feldman band» відзначив 20-річчя від дня заснування колективу. | The conversation focused on the conquest of the best concert halls of Ukraine and Europe, the participation of the Chernivtsi orchestra in international forums and festivals, Jewish music and its features. This year the unique orchestra "Feldman band" celebrated the 20th anniversary of the band. | 1 |
Це треба було помітити раніше. | i should have spotted this sooner. | 1 |
2 місце серед провідних фірм, які спеціалізуються на питаннях трансфертного ціноутворення в Україні | Tier 2 among the leading firms specialized in transfer pricing issues in Ukraine | 1 |
У цьому порно відео – Відео в хорошій якості Молодий Масаж Японське порно | In this porn video – Video in good quality Young Massage Japanese porn | 1 |
Нехай буде світло! | Let there be light. | 1 |
Східноєвропейські хакери вкрали $2,6 млн з тайванських банкоматів | 3 Eastern Europeans in prison for $2.6 million theft from ATMs in Taiwan | 1 |
Сама я родом з Вижницького району, Чернівецької області. | I was born in Vyzhnytsky district, Chernivtsi region. | 1 |
Інша співрозмовниця, жителька Станиці Луганської, пояснила СММ, що через закриття мосту, вона не може побачитись з дітьми, які навчаються у Луганську. На останньому підконтрольному уряду КПП перед мостом військовий з батальйону Чернігів, що перебуває у складі МВС, розповів СММ, що КПП закритий для проїзду, і що 1 червн... | Based on crater analysis, the SMM determined from the angle of the impact that the rockets had originated from a southerly direction. On 28 June, in government-controlled Stanytsia Luhanska (16km north-east of Luhansk) the SMM talked with personnel at the Ukrainian Armed Forces checkpoint at the Stanytsia Luhanska brid... | 1 |
Якщо товари було переміщено між різними рахунками запасів, проведення також матиме вплив на журнал проведень, записуючи у кредит вибраного вихідного рахунку запасів вартість переміщеної кількості товарів і у дебет рахунку призначення запасів ту саму вартість. | If items were moved between different inventory accounts, the posting will also influence the transaction journal crediting a selected source inventory account with the cost of the transferred quantity of goods and debiting a destination inventory accounts with the same cost. | 1 |
іграшки, якими ви вже не граєтесь, | toys they no longer play with | 1 |
Здійснення дій, пов'язаних з одержанням дозволів на працевлаштування іноземців та осіб без громадянства в Україні, а також оформленням трудових контрактів з ними. | Assistance in legalization of employment permits for foreigners and stateless persons, conclusion of employment agreements. | 1 |
Сьогодні перший етап програми виконаний: третина газу (а це 16 тис. куб. м/год), що раніше викидається в атмосферу, використовується для виробництва до 47 МВт-годин електроенергії в місяць. | For today the first stage of the program is executed – third part of the gas that was thrown out in the atmosphere before (it is 16 thousands cubic meters/hour) is used to produce up to 47 MW/hour of electric power per month. | 1 |
Є епізод, де шестеро дітей обідають разом. | Here is a picture of all 6 of my kids eating lunch together. | 1 |
завжди перемагають, що віра творить чудеса. | I have a Testimony that Faith will do miracles. | 1 |
Ви станете зіркою вечора. | You'd be the star of the evening. | 1 |
«Добра політика служить миру». | “Good politics is at the service of peace. | 1 |
У мене впродовж трьох днів були автограф-сесії. | I've been in self-publishing for three years. | 1 |
Безкомпромісність натуральних інгредієнтів підтверджує високу ефективність косметики преміум класу. | The high efficiency of premium cosmetics confirms by unshakable natural ingredients. | 1 |
Pearl River Delta добре організована, щоб бути одним з виробничих центрів світу для дуже різноманітною асортименту продукції. | Pearl River Delta is well-organized to be one of the manufacturing centres of the world for a very diversified range of products. | 1 |
Програма складається з цілеспрямованої навчальної програми, щоб підготувати студента до кар'єри в області корпоративного управління казначейства. | The programme is comprised of a focused curriculum to prepare the student for a career in corporate treasury management. | 1 |
А під час Другої світової війни дідуся забрали на фронт. | During the Second World War, grandfather was taken to the front. | 1 |
Теми WordPress - це готові макети, створені для WordPress - однієї з найпопулярніших систем управління контентом, що використовується для ведення блогів, веб-сайтів новин та проектів електронної комерції. | WordPress Themes are ready-made layouts created for WordPress — one of the most popular content management systems used for blogging, news websites, and eCommerce projects. | 1 |
Для цього вам буде просто необхідно робити тільки те, що вам будуть говорити наші фахівці, не проявляючи самості. | To do this you will just need to do only what you will say our experts, not showing self. | 1 |
Українські заробітчани фінансують російську агресію? | Do Ukrainian Workers Finance the Russian Aggression? | 1 |
Для відсутнього значення дані відображатися не будуть. | For a missing value, no data will be shown. | 1 |
Китайці були одним із кількох іноземних контингентів, які в радянській історіографії[en] називали "загонами інтернаціоналістів" (отряды интернационалистов).[1] Китайські війська-інтернаціоналісти носили таку ж форму, як і решта Червоної Армії.[2] | The Chinese were one of several foreign contingents dubbed in Soviet historiography as "internationalist detachments" ("отряды интернационалистов").[17] Chinese internationalist troops wore the same uniform as the rest of the Red Army.[18] | 1 |
і благословив їх Бог, кажучи: "Будьте плідні і множтеся та наповняйте воду в морях, і птаство нехай множиться на землі." | And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth. | 1 |
Я нічого не маю проти легіонерів. | Not that I have anything against Legos. | 1 |
Без запопадливості та пильності ніколи не набудеш чеснот. | Without care and diligence you will never acquire virtue. | 1 |
Зазвичай це не так. | This is usually not the case. | 1 |