uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
"В часи кризи, які ми зараз переживаємо, гнучкість стає медаллю з двома сторонами, оскільки компанія може за ніч орендувати простір для 20 людей і так само швидко вирішити з'їхати вже наступного місяця." | "In a health crisis like the one we are going through, this flexibility becomes a double-edged sword, because just as a company can rent office space for 20 employees overnight, it can decide to quit the next month." | 1 |
Як оформити підписку на Yammer Enterprise? | Not sure if your account is entitled to Yammer Enterprise? | 1 |
З кожним розкриттям таємниць Британії та Америки, з кожним клаустрофобно-жахливим моментом на U-20, німецькій субмарині, що торпедувала лайнер, з кожним епізодом на палубі «Лузитанії» Ларсон тільки збільшує напругу сюжету. | "With each revelation from Britain and America, with each tense, claustrophobic scene aboard U-20, the German sub that torpedoed the ship, with each vignette from the Lusitania, Larson's well-paced narrative ratchets the suspense. | 1 |
Наприклад, у черешні під постійним накриттям плоди виростають, як правило, м’якші, втрачаючи до 10 пунктів Дурофелла (Durofell), і не такі солодкі. | In the case of cherries grown under permanent cover, for example, the fruit is generally softer losing up to 10 Durofell points and is also less sweet. | 1 |
З огляду на його розмір, здатність Samsonite F'Lite до моторно вигин і поворот майже настільки ж вражаючим, як стрімке зростання обертових колісних валіз Samsonite, оскільки їх винайшов в 2004. | Considering it's size, the Samsonite F'Lite's ability to nimbly twist and turn is almost as impressive as the meteoric rise of spinner wheeled suitcases since Samsonite invented them in 2004. | 1 |
(28) Зобов’язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства повинне бути обмежено тими умовами, які представляють важливі зміни в порівнянні з попередніми Директивами. | (84) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives. | 1 |
Завдання і структура курсу - Що вам відомо про події перших двох десятиріч ХХ ст.? | - What do you know about the events of the first two decades of the twentieth century.? | 1 |
Вони приїхали з метою вмирати. | He came into the world for the purpose of dying. | 1 |
Голі новини виграти | Naked news win | 1 |
Для самої Росії східний і південний напрямки можуть допомогти частково мінімізувати ефект санкцій (неформального бойкоту іноземних компаній, втрати деяких ринків), компенсувати деякі витрати, знайти спосіб обходу санкцій (Іран, Китай, Індія, ОАЕ, Сінгапур), переорієнтуватися на інші ринки (М'янма, Бангладеш, Індонезія,... | For Russia itself, the eastern and southern directions can help partially minimize the effect of sanctions (informal boycott of foreign companies, loss of some markets), offset some costs, find a way to circumvent sanctions (Iran, China, India, UAE, Singapore), reorient to other markets (Bangladesh, Indonesia, Iran, Ma... | 1 |
Однак, він критикував незграбну систему паркуру, погано пояснену крафтову систему, заплутане меню та інвентар, надмірну закривавленість, перенасиченість принеси-квестами, відсутність швидкої системи переносу та відсутність глибини в змагальному мультиплеєрі режиму "Be the Zombie" й безцільну кампанію. | He praised its unique setting, as well as the navigational challenges, which he stated "has captured a distinctive sense of scale, height and vertigo" However, he criticized the clunky parkour system, poorly explained crafting system, confusing menus and inventory, excessive gore, overused fetch quests, lack of a fast ... | 1 |
Я зосереджена на одужанні, щоб змогти виступити 10 листопада в Парижі, щойно отримаю схвалення від лікарів». | I am focusing on recovering now to be able to kick off on November 10 in Paris, as soon as I get the green light from my doctors,” she said. | 1 |
25:9 І вийшов перший жеребок від Асафа для Йосипа, другий Ґедалія, він і брати його та сини його, дванадцять. | 1CHRON 25:9 Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve: | 1 |
Орхідеї взимку: ідеальна температура | Orchids in winter: ideal temperature | 1 |
Підлогових покриттів (121) Pallet/Packaging elements supplier (120) Виробники деревної тріски (116) Торговельне агентство, дистриб'юторська діяльність (112) Виробники кухонь (108) Виробник профілів (105) Виробник масивних деревних плит (101) Виробник меблевих комплектуючих (100) Власники лісистих місцевостей, (99) Виро... | (114) Kitchens manufacturers (113) Flooring, parquet manufacturers (112) Contractors/builders (105) Sawing services, Cut-to-size sawing (103) Solid wood panels producer (102) Mouldings manufacturer (102) Furniture component producer (101) Wooden house framing, structure manufacturers (101) Stairs manufacturers (99) Cha... | 1 |
Семінари відділів | Інститут фізики конденсованих систем Мови Login | Seminars of departments | Institute for Condensed Matter Physics Languages Login | 1 |
Чудовий повний місяць, а переслідувачі незграбні, як бабуїни. | "A splendid full moon and pursuers as clumsy as baboons could be." | 1 |
Біодоступність препарату складає в середньому 51%. | Fire crews made progress with 51%percent containment. | 1 |
Наприклад, перед публічним виступом. | For example, before public speaking. | 1 |
Це не змагання, бо для мене ви всі суперзірки. | It's not a competition because everyone here is already a superstar to me. | 1 |
Одне із значень терміна в тому, що розробники «пастки-22» створили довільні правила для того, щоб виправдати та приховати своє власне зловживання владою. | One connotation of the term is that the creators of the “catch-22” situation have created arbitrary rules in order to justify and conceal their own abuse of power. | 1 |
Погода і метеоумови в неділя 16 Липень в Дінґлі | Weather and meteo conditions on Friday 16 June in Dingli | 1 |
ТТематичне оформлення, яскраві і в той же час ненав'язливі кольори, іконки, елементи в стилі дитячого малюнка відразу говорять відвідувачам, що вони потрапили саме в дитячий магазин. | thematic design, unobtrusive but bright colors, children’s drawings style icons tell the buyer that this is the kids store; | 1 |
Можливі одержувачі ваших персональних даних: | Revocation of your consent to data processing | 1 |
Ще до вторгнення Росії, віряни УПЦ КП складали релігійну меншину: кількість общин Київського патріархату на півострові вже тоді була у 14 разів менша за кількість общин УПЦ МП. | Even before Russia's aggression, members of the UOC-KP constituted a religious minority: the communities of the Kyiv Patriarchate on the peninsula even then were 14 times fewer in number than those of the Moscow Patriarchate. | 1 |
Йому складніше подолати «стадне почуття» питущих однолітків, а якщо компанія з однокласників, проблема переростає в розряд важковирішуваних або тупикових з проблематичним виходом. | It is more difficult to overcome the “herd mentality” drinking peers, and if the company of classmates, the problem develops into a discharge or intractable deadlock with problematic exit. | 1 |
Він наробив шуму в 90-их, сказавши, що впіймав живого диявола. | He made quite a splash in the '90s by announcing... that he'd conjured up the living devil. | 1 |
9 А на схід він сидів аж до виходу на пустиню від річки Ефрат, бо їхні череди в ґілеадському краї стали численні. | 9 and eastward he lived even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead. | 1 |
Як скопіювати та вставити значення, пропускаючи дублікати в Excel? | How to copy and paste values skipping duplicates in Excel? | 1 |
Принтери SELPHY є настільки компактними, що їх можна без роздумів взяти із собою у відпустку, у гості або на вечірку, щоб принагідно миттєво надрукувати й поділитися найяскравішими спогадами з близькими. | SELPHY is also so small and portable that you can easily take it with you on holidays and family visits or to parties - so everyone can instantly print and share beautiful memories. | 1 |
Звертаємо увагу пасажирів, які планують подорож до Фінляндії і збираються використовувати на території цієї країни особисте чи орендоване авто, на зміни швидкісного режиму для автомобілістів. | Passengers who plan to travel to Finland and will use in this country for a personal or rented car to change speed limits for motorists. | 1 |
Ріто, ти серйозно? | Come on, Rita. Are you serious? | 1 |
Якщо його заплющити, то не видно, що навколо. | Well, if I close my off-eye, then I can't see what's out there. | 1 |
При відсутності лікування хвороба прогресує і може призводити до тяжких ускладнень. | In the absence of treatment, the disease progresses and can lead to serious complications. | 1 |
Ми вважаємо, що ці відмінності є важливими по принциповим питанням. | We think these differences are crucial issues regarding our principle. | 1 |
Роман Маселко, адвокат, член Ради громадського контролю Національного антикорупційного бюро України | Roman Maselko, Lawyer, Member of Civil Oversight Council at the National Anti-corruption Bureau of Ukraine | 1 |
О. Данілов також звернувся до учасників наради якнайшвидше подати до Апарату Ради матеріали та пропозиції до рішення РНБО України щодо результатів огляду ОПК, розвитку авіабудівної галузі, Стратегії розвитку ОПК та реформування ДК «Укроборонпром». | Mr. Danilov also called the participants of the meeting to submit as soon as possible to the Council Staff materials and proposals to the NSDC decision on the results of the defense industry review, aircraft industry development, Strategy for the Development of the Defense-Industrial Complex and reform of the SC "Ukrob... | 1 |
-Ця ідея була використана в "Супермена-3". | - They did it in "Superman III." | 1 |
Час йти Ді Ді. | Time to go, Dee Dee. | 1 |
У Канаді ти точно не залишишся на самоті. | In Canada, you are not alone. | 1 |
Безвізовий режим для України - це питання кількох тижнів, - глава Єврокомісії Юнкер | European Commission’s Juncker believes Ukrainian citizens to be free from visa obligation in several weeks | 1 |
Таку схему часто використовують забудовники для мінімізації оподаткування операцій з продажу житлової нерухомості. | This scheme is often used by developers to minimize taxation of transactions on residential property sale. | 1 |
Хочете ідеальні нігті? | Do you want to get that perfect nose? | 1 |
Вітаємо відвідувача з Ashburn, VA United States | Welcome visitor from Ashburn, VA United States | 1 |
Інгредієнти для супу з сочевицею | Ingredients for the soup with lentils | 1 |
Ви повинні знати, що режим анонімного перегляду не є особливою хвилею, яка зробить вас невидимим. Для постачальників послуг ви так само видимі, а іноді навіть надаєте більше даних у своєму веб-переглядачі в режимі анонімного перегляду (див. Посібник "Наскільки безпечним є режим анонімного перегляду») | You must know that incognito mode is not a special wave that will make you invisible. For service providers, you are just as visible and sometimes even provide more data with your browser in incognito mode (see tutorial "How safe is incognito mode") | 1 |
Служба безпеки України затримала у Києві голову однієї з громадських організацій Чернігівщини за вимагання грошей з комерсантів. | SBU detained in Kyiv the head of the public organization from Chernihiv region for extortion of money from businessmen. | 1 |
Їх рішення підкреслює серйозність ситуації і допоможе зберегти довгострокову репутацію Нобелівської премії. | "Their decision underscores the seriousness of the situation and will help safeguard the long-term reputation of the Nobel Prize." | 1 |
Також Дженнер справжня зірка Instagram – у 2018 році вона очолила список найдорожчих зірок цієї соцмережі (Instagram Rich List 2018). | In the same month, Jenner took the first place in the list of the most expensive users of Instagram Rich List 2018. | 1 |
You are here: Інвестиційна діяльність | You are here: Inward Investment | 1 |
На замовлення можна встановити бічні або центральні обмежувачі. | By order, you can install lateral or central limiters. | 1 |
або електронною поштою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду. | You need JavaScript enabled to view it. | 1 |
(Українська) Дрібна моторика для великого розуму | Fine motor skills for a great reason | 1 |
Кожен день відстрочки Північного потоку-2, коли транзитний контракт був $3 млрд на поточний рік, дозволяв нам зберігати $8 млн в день доходу. | Every day the Nord Stream 2 deferral, when the transit contract was $3 billion a year, allowed us to save $8 million a day in revenue. | 1 |
Метою обстеження технічного стану будівель і споруд є визначення поточного технічного стану, можливості подальшої експлуатації, відповідності конструкцій технічним будівельним регламентам, виявлення руйнувань, дефектів, деформацій будівлі в цілому або окремих його конструкцій, встановлення їх причини, визначення ступен... | The purpose of inspection of the technical condition of buildings and structures is to determine the current condition, the possibility of further operation on the design of technical building regulations, identifying the destruction of defects, deformities of the building as a whole or its individual structures, deter... | 1 |
За підтримки ФФУ відбувся Всеукраїнський турнір з футзалу «Кубок Нескорених» | FFU Supports All-Ukrainian Futsal Tournament of Cup of Undead | 1 |
Бронзового дракона для найкращий фільм кіно кінофестивалі | the Bronze Dragon for Best Film of Young Cinema | 1 |
На сторінці нашого сайту не докладаючи зовсім особливих зусиль,можна дивитися всі канали Улан-Уде і Бурятії онлайн за місцевим часом безкоштовно і без реєстрації, при цьому у відмінній якості. | On the page of our site, without making any special efforts,you can watch all channels of Ulan Ude and Buryatia online in local time for free and without registration, while in excellent quality. | 1 |
Згоду на блокування, видалення або переделегування доменного імені у порядку, передбаченому.UA Політикою вирішення спорів про доменні імена, а також інших Політик та Правил позасудового вирішення доменних спорів. | Consent to the blocking, deletion or redelegation of a domain name in accordance with the procedure provided for in the.UA Domain Name Dispute Resolution Policy, as well as other Policies and Rules for out-of-court domain dispute resolution. | 1 |
Готель Puesta De Sol Rosa розташований в 25 хвилинах ходьби від залізничної станції "Tram Benidorm". | The city centre is 1 km away from Puesta De Sol Rosa Hotel. | 1 |
Я пам’ятаю, як 10 років тому вперше відвідав Нідерланди. | It was exactly 10 years ago when I first visited the Netherlands. | 1 |
Застосовуваний тип домогосподарства: 50-60 кв., Невелика двокімнатна | Applicable household type: 50-60 square, small two-bedroom | 1 |
В цей час фланги, де стояли князівські дружини, вже розгорталися для нанесення удару. | At this point in time, the Spanish forces inside the fort prepared themselves for the attack. | 1 |
Мені сподобалася ваша допомога щодо Gps Tracker, і тому я пишу, Я зробив помилку і видалив imei, який був на платформі, як ви вчили, але зараз я намагаюся повторно активувати і платформи каже, що цей існуючий обліковий запис я видалити сервера, Ви мені допомогти. Дякую | I liked your help regarding the Gps Tracker and that's why I'm writing, I made a mistake and deleted the imei that was on the platform as you taught, but now I try to reactivate and platform says that this existing account I have to delete the server, you help me. Thank you | 1 |
Контроль буде відраховувати час, що залишився до початку. | The control will count down the time remaining until start. | 1 |
Підготуйтеся до свого прибуття в місто Базель перед тим, як купити авіаквиток Франкфурт — Базель: дізнайтеся про місцевий телефонний код, часовий пояс і про місцеву валюту. | Prepare for your stay in Basel before buying a ticket Frankfurt — Basel: research about the local phone code, time zone and currency that can be bought in your departure country. | 1 |
Існуючі технології переробки радіоактивних відходів, безумовно, передбачають уловлювання відлетів рутенію спеціальними фільтрами, але, мабуть, в даному випадку фільтри не працювали. | Existing technologies for processing radioactive waste, of course, provide for the capture of the departed ruthenium with special filters, but apparently in this case the filters did not work. | 1 |
Простий хімічний калькулятор | A simple calculator for chemistry | 1 |
А що ж до Росії, то дії путінського режиму не тільки не дозволяють їй вийти на рівень дійсно великої держави, а навпаки, вже по суті перетворили її на країну-парію на рівні з Північною Кореєю та Іраном. В цьому зв’язку досить показовий характер мають коментарі президентських виборів в Росії проурядовими ЗМІ країни. Зок... | As for Russia, the actions of the Putin regime not only do not allow it to reach the status of a really great power, but on the contrary, it has in fact transformed it into a pariah state on a par with North Korea and Iran. In this regard, the comments on the presidential elections in Russia in the government media of ... | 1 |
Залиште купальник в готелі і пошукайте тутешні цікавинки, наприклад, Пляж Лас-Кантерас і Порт Лас-Пальмас. | Leave your goggles behind, grab a hat and make your way to nearby sights like Las Canteras Beach and Port of Las Palmas. | 1 |
Країна, промислово більш розвинута, показує менш розвинутій країні лише картину її власного майбутнього. | The country that is more developed industrially only shows, to the less developed, the image of its own future. | 1 |
Якщо ви втомилися від старого фону, скачати ♥'Повітряна Куля Живі Шпалери S4'♥ і заповніть ваш робочий стіл з усіма кольорами веселки! | If you are tired of your old backgrounds, download ♥'Galaxy S4 Balloon HD Wallpaper'♥ and fill your desktop with all the colors of the rainbow! | 1 |
Тоді й не модна вона була. | He was not a mode. | 1 |
Якщо хочеш знати й навчитися чогось корисного, люби те, щоб ніхто не знав і за ніщо тебе мав. | If you wish to learn and appreciate something worth while, then love to be unknown and considered as nothing. | 1 |
Позиції Об'єднаних сил у районі населених пунктів Троїцьке, Новолуганське та Талаківка противник обстрілював зі 120-мм мінометів, а по опорних пунктах біля Троїцького, Луганського, Світлодарська та Гнутового застосовував 82-мм міномети. | The Ukrainian troops deployed near Troitske, Novoluhanske and Talakivka were barraged with 120-mm mortar shells while the strongholds near Troitske, Luhanske, Svitlodarsk and Hnutove came under strikes with 82 -mm mortars. | 1 |
За словами доктора Крокера, розрахунки показали, що це явище встановлює верхню межу того, як швидко зірки можуть утворитися в галактиці або гігантській газовій хмарі. | Dr. Crocker said the study’s mathematical findings indicated the phenomenon set an upper limit on how quickly stars can form in a galaxy or giant gas cloud. | 1 |
Опікується компанія також відновленням компонентів, при цьому створюючи їх з компактною та довговічною конструкцією. | The company also takes care of the restoration of components, while creating them with a compact and durable design. | 1 |
Покрите сонцем піщане, пісне і жарке літнє місце стимулює портулаку грандіфлору до періоду цвітіння з травня по листопад. | A sun-drenched, sandy, lean and hot summer location spurs the Portulaca grandiflora on to a flowering period from May to November. | 1 |
Робота на висоті завжди пов'язана з небезпекою і ризиком для життя. | Work at height is always fraught with danger and risk to life. | 1 |
Постійний контроль впродовж усього процесу виготовлення гарантує відповідність і нашим, і Вашим високим вимогам до якості. | Ongoing checks throughout the entire manufacturing process ensure that we meet our and your high quality standards. | 1 |
1 мл препарату містить діючу речовину:івермектин ― 10 мг. | 1 ml of the medicine contains: Ivermectin active substance – 10 mg. | 1 |
Як придумати назву компанії? | Some Tips for Coming Up with a Business Name | 1 |
У побудованому з колоди будинку чоловік набуває життєві сили, закладені самою природою Карпат в кожне дерево, отримує настрій і бадьорість гірських потоків. | In the felled logs from the house one acquires vitality inherent in the very nature of the Carpathians each tree receives the mood and vigor of mountain streams. | 1 |
Ми знаємось та розуміємо як страхувати та обслуговувати складні та нішеви ризики (врожаї ягід, фруктів, овочів) | We are specialized on special lines of agro insurance, like fruits, berries, vegetables etc. | 1 |
Абревіатура IELTS розшифровується як International English Language Testing System — Міжнародна система тестування англійської мови. | The abbreviation'IELTS' is decrypted as International English Language Testing System. | 1 |
І кликав я вас, та ви не спасли мене з його руки. | I called you, but you would not rescue me from them. | 1 |
#3792: 2-кімнатна квартира, р-н Коновальця - Чорновола, Здам двокімнатну квартиру для студентів | #3792: 2-room flat, district Konovalʹtsya - Chornovola, Rent two-room apartment for students | 1 |
Емоції та ефективність: двигун V8 потужністю 460 к. с. і спортивна вихлопна система | Emotion and efficiency: V8 engine with 460 hp and sports exhaust system | 1 |
Після трудів душі своєї він побачить світло і насититься своїм знанням. | Out of his anguish he shall see light; he shall find satisfaction through his knowledge. | 1 |
Триматися на деревині вони не будуть. | To stay on the wood, they will not. | 1 |
Включайтеся в роботу. | Get straight to work. | 1 |
МЕРТ представить існуючу систему та процеси моніторингу; міжнародний експерт надасть початкову оцінку існуючій системі моніторингу стратегії розвитку МСП в Україні. | MEDT will present the existing monitoring system and processes; an international expert will provide an initial assessment of the existing monitoring system for the SME strategy in Ukraine. | 1 |
В 1992 британська урядова рада Research Assessment Exercise дала найвищу оцінку факультету міжнародних відносин. | The 1992 UK government Research Assessment Exercise placed the International Relations Department as the highest-rated in the institution. | 1 |
- Якщо цілями вашої кампанії є конверсії, відвідування сайту або інші показники прямого відгуку, ви можете вибрати максимальну ставку CPC. Це дасть вам змогу скористатися перевагами інтелектуального ціноутворення. | - You can use max CPC bid bidding if your campaign goals are conversions, site visits, or other direct-response goals, to take advantage of Google's smart pricing. | 1 |
Адміністрація сайту leasing.org.ua зобов'язується зберігати вашу конфіденційність в Інтернеті. | Your Privacy Our Website follows all legal requirements to protect your privacy. | 1 |
Опубліковано on 2012-10-12 Автор: Тетяна категорія Холодні закуски інше | Posted on 2012-10-12 Author: Tatyana category Cold snacks etc. | 1 |
На даний момент у власності Базельського університету перебувають 65 різних документів, написаних на п'яти мовах, які були передані установі у 1900 роках для навчання студентів. | Currently in the ownership of the University of Basel are 65 different documents written in five languages, which were transferred to the establishment in the 1900s for the training of students. | 1 |
Короткий опис радіостанції: Українська радіостанція Хіт Паті радіо - транслює в прямому ефірі композиції танцювальної музики жанрів таких як - europop і eurodance, а також в ефірі звучить диско, евробіт. Радіоплеер для мобільних пристроїв та планшетів iOS & Android | Music plays in the style of disco dance Quick Overview: Ukrainian radio station Party Hit Radio - broadcasting live songs dance music genres such as - europop and eurodance, and broadcast sound disco evrobit. Radio Player for mobile devices and tablets iOS & Android | 1 |
Загублені діти з брудними обличями сьогодні | Lost children with dirty faces today | 1 |
Наші толерантності може досягати до толерантності h7 з 10 років, експорт досвід. | Our tolerance can reach to the tolerance h7, with the 10 years exporting experience. | 1 |