uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Якщо вам випала щаслива нагода провести вихідний день удвох зі своєю коханою людиною, постарайтеся зробити це весело і різноманітно. | If you have the happy opportunity to spend the day together with your loved one, try to make it fun and varied. | 1 |
Після того, як ви уважно перевірили всі введені дані Пасажирів і Покупця і заповнили дані карти, натисніть «Оплатити». | you have carefully checked all the entered data about Passengers and the Buyer and credit card details, click "Pay". | 1 |
Перемоги, вул. Дегтярівська. Тут ви знайдете точні адреси, мапу розташування, ☎ телефони, години роботи, відгуки про організації, які надають послугу АІ-98. | Peremohy. Here you will find the exact addresses, location map, ☎ telephones, working hours, reviews on the companies that provide the service gasoline 98. | 1 |
Найпопулярніша розважальна точка в місті — парк “Італія в мініатюрі” (Italia in Miniatura). | One of the most beautiful theme parks of the city is called “Italy in miniature”. | 1 |
На заміну сьогоднішньої практики пропонується створити у портах та ввести у дію електронну інформаційну систему – за аналогією тих, що наразі успішно використовуються у провідних портах Європи. | Instead of today's paper workflow in ports an electronic information system, similar to those now being used successfully in Europe will be created. | 1 |
Заходи з мінімізації ризиків можуть включати, наприклад, застосування засобів прямого зв'язку з медичними працівниками, навчальних програм і матеріалів, а також програм контрольованого доступу. | Risk minimisation measures may include e.g. direct health care professional communication (DHPC), educational programmes and materials, controlled access programmes or other risk minimisation measures. | 1 |
Немає більше обмежень, ви можете слухати всю музику iTunes на будь-якій кількості пристроїв, як-от звичайний MP3-плеєр, iPod nano, iPod classic, iPod shuffle, iPhone, iPad, PSP, пристрої Android, Xbox, Apple Watch та інші пристрої. | Besides, it also supports to convert iTunes Music, iTunes Audiobook and Audible Audiobook to common format, so you can easily convert iTunes M4P to MP3 for your MP3 player, iPod nano, etc. | 1 |
(інженери, лікарі, вчителі, науковці тощо). І. формується з представників | Intelligentsia - workers intelligentsia, who have expertise in various fields of science and culture (Engineers, doctors, teachers, scientists, etc.). II is formed from representatives different states. | 1 |
Як і все, зроблене з паперу, газета символізує жінку або жіночі статеві органи. | Like all made out of paper, the paper represents a woman or a female sex organs. | 1 |
Наші колеги надали вже 418 консультацій постраждалим особам, здійснили супровід особи до Першої державної нотаріальної контори для отримання дубліката свідоцтва про право на спадщину, подали 5 позовів про визнання права власності (люди не встигли вступити в спадок і будинок згорів, тому нотаріус відмовився видавати сві... | Our colleagues have already consulted 418 victims, accompanied the person to the First State Notary Office to obtain a duplicate certificate of inheritance, filed 5 lawsuits for recognition of property rights (some people have not inherited the house or property at the moment it burned down, so the notary refused to is... | 1 |
Тепер інформація повністю відкрита. | The press is now completely open. | 1 |
Ми сподіваємося, що новий стратегічний меморандум дозволить активізувати співпрацю, а також процес реформ в Україні», - розповів співробітник агентства. | We hope that the new strategic memorandum will enhance the cooperation and the process of reforms in Ukraine," the source said. ol | 1 |
Навіть не знаю, що про себе розповідати. | I just do not know what to tell you about myself. | 1 |
Таблетки Діанабол прайс-лист (Кенія) Кращі ціни | Dianabol Pills Price List (Kenya) Best Price | 1 |
Знаєш, я давно від тебе нічого не чув і вирішив зателефонувати і привітатися. | You know, I haven't heard from you in a while and I just thought I'd call and say hi. | 1 |
У будь-якому випадку, адреналін, прагнення до перемоги і командний дух об'єднують колектив. | In any case, adrenaline, the desire for victory and team spirit unite the team. | 1 |
Наприклад, економіка Німеччини – вже розвинена, могутня. Вона переживає зовсім інші складнощі, аніж російська. | For example, the German economy, which is already powerful and well-developed, is facing completely different problems to the Russian economy. | 1 |
Така сама процедура застосовується пiд час довиборiв до Суду у випадку приєднання нових Високих Договiрних Сторiн, а також при заповненнi вакансiй, що виникають. | The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies. | 1 |
- Р Ще не оцiнено Додати до мого списка Added | - L Not evaluated yet Add to My list Added | 1 |
ICI картина, як обробка (Керамічна плитка для унітазу) | ICI painting as finish (Ceramic tiles for toilet) | 1 |
Потрібно почекати, поки вони розчиняться. | You need to wait until they get expired. | 1 |
● Дуель гравців з усього світу в режимі реального часу і приймати свої змагання | ● Duel players from around the world in real-time and take their Trophies | 1 |
21 У Законі написано: Іншими мовами й іншими устами Я говоритиму людям оцим, та Мене вони й так не послухають, каже Господь. | NIV 21 In the Law it is written: “With other tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord.” | 1 |
Fiesta є простим та інтуїтивним у використанні, але ми розуміємо, що у новачків можуть виникати деякі запитання. | Fiesta is designed to be as intuitive as possible, but don't worry, we know that you might need a little help when learning your way round! | 1 |
Тільки $ для wltoys a959 моделей 1/18 1:18 масштаб 2.4 м 4WD РТР Off-Road Баггі автомобіля RC з кодом тільки 36.99 $+безкоштовна доставка | Only $For Wltoys A959 1/18 1:18 Scale 2.4G 4WD RTR Off-Road Buggy RC Car with code Only $36.99 +free shipping | 1 |
цьому році підготовці | This Week in Preparedness | 1 |
Насолоджуйтесь ними разом з іншими невеликими тарілками (наприклад, завантаженою крабовою картоплею, тако з креветками та, звичайно, – коктейлем або двома) або подавайте їх на наступній вечері до маленької, але ароматної закуски! | Enjoy these along with other small plates (like loaded crab fries, mini shrimp tacos, and of course– a cocktail or two), or serve them at your next dinner party for a tiny, but flavorful, appetizer! | 1 |
Користувач заперечив проти опрацювання персональних даних на підставах, які пов'язані з конкретною ситуацією Користувача, якщо Користувач вказує на порушення його інтересів, прав та свобод при опрацюванні персональних даних. | Users have the right to lodge a complaint to the supervisory authority regarding the processing of personal data relating to him or her, if a User considers that the processing of personal data infringes applicable law. Security | 1 |
Від рук Кремля загинули мільйони людей. | Millions perished at the hands of the Kremlin. | 1 |
Враховуючи динамічний характер системи, відновлення даних з неї можливе лише тоді, коли метадані не пошкоджені. | Given the dynamic nature of the system, data recovery from it is only possible when the metadata is intact. | 1 |
Виразний бампер надає BMW 3 серії Седан особливо атлетичного вигляду. | The distinctive bumper creates an especially athletic appearance for the BMW 3 Series Sedan. | 1 |
Мені цікава тема STEM. Я хочу прогресувати, як прогресує світ. | I’m deeply interested in STEM. I want to progress together with the world. | 1 |
Зверніть увагу, що законодавством обмежено кількість запитів, які Ви можете подавати на рік. | Please note that you are limited by law in the number of requests you may submit per year. | 1 |
« Міжнародним роком жінки | the “International Year of Women | 1 |
і якщо хтось з них брехав, він мав померти... | If he lied, he would die. | 1 |
Німеччина має боргів на понад 2000 мільярдів євро. | Germany actually owes over 2 trillion euros. | 1 |
8 І розпорошив їх звідти Господь по поверхні всієї землі, і вони перестали будувати те місто. | 11:8 And so the Lord divided them from that place into all the lands, and they ceased to build the city. | 1 |
Перше неможливе завдання... це бійка! | Okay, the first impossible task is... a fight! | 1 |
Деякі гармати використовувалися у якості залізничних 38 см гармат Siegfried K (E), одну з них захопили американці під час операції Драгун в 1944. | Some guns also saw service as 38 cm Siegfried K (E) railroad guns, one of these being captured by American forces during the Rhône Valley campaign in 1944. | 1 |
Якщо ви вважаєте, що я вбила Мета через роботу, вам потрібна нова теорія. | So if you're suggesting that I killed Matt to take his job, then you need a new theory. | 1 |
Для трьох місць у районі Падерборн було придбано малий і великий 3D-принтер (у поєднанні), кожне з яких було доповнено настільним сканером. | A small and a large 3D printer (in combination) were purchased for three locations in the Paderborn district, each supplemented by a desktop scanner. | 1 |
Я розіб'ю Ашшура в моїй країні, на моїх горах я його розтопчу. | Verse 25 – That I will break the Assyrian in My land, and on My mountains tread him under foot. | 1 |
*Для Bluetooth-моделі потрібне Wi-Fi підключення і додаток для голосових викликів, щоб здійснювати дзвінки без телефону. | *Bluetooth model requires Wi-Fi connection and a voice call app for phone-free calls. | 1 |
На одній із перших компаній, де я програмувала, моя безпосередня керівничка деколи підходила до мене рано-вранці або пізно ввечері, і казала: "" Зейнеп, ідемо обідати! "" Я була здивована дивним вибором часу. | I mean, in one of my early jobs as a programmer, my immediate manager would sometimes come down to where I was really early in the morning or really late in the afternoon, and she'd say, ""Zeynep, let's go to lunch!"" I'd be puzzled by the weird timing. | 1 |
Усе це так потішно, так? | This is getting kind of fun, huh? | 1 |
У чому полягає різниця між комплексним планом і планом передплати однієї програми Creative Cloud для роботи в команді? | What's the difference between Creative Cloud for teams complete and single app? | 1 |
морській станції Коко-Соло | Coco Solo Naval Station | 1 |
Регіонального значення №11 «Курортами та рекреаційними зонами» — по території Львівської, Закарпатської, Івано-Франківської та Чернівецької областей. | 11 "By resorts and recreational zones" is a route of regional importance in the territory of Lviv, Transcarpathian, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi regions. | 1 |
У червні Замоскворецький районний суд оштрафував начальника складу "Р-Партс" на 10 000 руб. | In June Zamoskvoretsky district court fined the head of the warehouse "R-Parts" to 10 000 rubles. | 1 |
Останні пропозиції готелів у Окленд Парк, Fort LauderdaleПоказати усі готелі в Fort Lauderdale Окленд Парк | Latest deals for Oakland Park, Fort Lauderdale hotelsShow all Fort Lauderdale Oakland Park hotels | 1 |
Управління здійснюється через централізовану владу, яка домінує над всім співтовариством. | The phenomenon of the control is mainly exercised via the centralised power that dominates the entire community. | 1 |
Принцип історичної собівартості (Historical Cost) | Historical cost basis (original cost) | 1 |
«Якщо ми хочемо реформувати законодавство у сфері прав людини в цій країні (у Британії, – ред.), то ми маємо виходити не з ЄС, а з ЄСПЛ та з-під його юрисдикції», – заявила міністр. | If we want to reform human rights laws in this country it isn’t the EU we should leave but the ECHR and the jurisdiction of its Court.” | 1 |
Якщо ви регулярно використовуєте фотофільтри у своєму смартфоні, то точно зрозумієте, як використовувати фотоефекти в нашому редакторі. | Find all your favorite moods from the free online photo filters plus pro photo editing effects in just one app that you will use every day. | 1 |
Remington Versa Max, також VERSA MAX, самозарядний дробовик з відведенням порохових газів представлений компанією Remington Arms в 2010 році. | The Remington Versa Max, also styled as VERSA MAX, is a gas-operated semi-automatic shotgun introduced by Remington Arms in 2010. | 1 |
Карстен Зіберт вважає, що це не проблема, адже нині найбільшим викликом для культурних проєктів є маркетинг. | Carsten Siebert believes that these aren't problems anymore. However, cultural projects now are being challenged by marketing. | 1 |
"Я вже не кажу "братською державою", тому що, як мене інформують, в Росії це не сприймається. | “I no longer say a brotherly state, because, as they report to me, in Russia this is not perceived as such. | 1 |
Значення VRB/MPRT 1 мс базується на даних внутрішніх тестувань за певних умов. | 1ms VRB/MPRT value based on internal tests under specific test conditions. | 1 |
3 Якими вони бувають | 3 Who they are | 1 |
Ситуація з паркуванням в цьому таксі автомобіля моделювання гри зажадає від вас, щоб показати вищу кваліфікацію в рульовому, прискорення і обходу перешкод, щоб отримати ці транспортні засоби, припарковані в місцях стоянки. | The parking situation in city taxi transportation 3D will require you to show top skills in steering, acceleration, and obstacle avoidance to get those vehicles parked in parking places. | 1 |
Коли ви розмовляєте, практикуйте активне слухання. | When you're in conversation, practice active listening. | 1 |
Смартфон має таку саму задню панель, як у базової моделі Galaxy Note 20, а також матове покриття. | The smartphone has the same back plate as the base Galaxy Note 20, as well as a matte finish. | 1 |
Іншими словами, всі ці правила, всі ці визначення є лише плодом неусвідомленої угоди ”. | In other words, all these rules, all these definitions, are only the fruit of an unconscious opportunism."“ | 1 |
досяжні (achievable) – результат має бути реалістичним; | attainable – the goals need to be realistic | 1 |
І якщо Мерла залишили там, винен у цьому тільки сам Мерл. | And if Merle got left behind, it is nobody's fault but Merle's. | 1 |
Інакше для чого цей храм будувався? | Why was this temple built? | 1 |
працюють на рідкому та | They work some for some and | 1 |
Продаж діючих та недіючих виробничих потужностей на території Закарпаття, промислові об'єкти нерухомості в Стройне. | Sale of operating and non-operating production facilities in Transcarpathia, industrial real estate in willage. | 1 |
Гостям буде запропоновано страви європейської, середземноморської і португальської кухні в Dom Prego, який знаходиться у 5 хвилинах від готелю. | Guests can enjoy European, Mediterranean and Portuguese dishes at Dom Prego located a 5-minute walk away. | 1 |
Автор Ольга Кияница Зміст Будь-які аритмії супроводжуються зміною частоти серцевих скорочень, яка в нормі у дорослих становить 60-90 ударів у хвилину. | Any arrhythmias are accompanied by a change in the frequency of heart rate, which in normal conditions in adults is 60-90 beats per minute. | 1 |
Просто введіть ваш профіль і що у вас є чекає вас. | Just enter your profile and there you have it waiting for you. | 1 |
KMI: Нехай любов і доброта вливаються в ці роздроблені простори для зруйнованих сімейних стосунків. | KMI: For fractured family relationships, may lovingkindness be poured into those fragmented spaces. | 1 |
Як мисливських собак їх використовували в середньовіччі. | They were used as hunting dogs in the Middle Ages you know. | 1 |
Засади міжнародного співробітництва у сфері боротьби з тероризмом | International cooperation in the field of fighting human trafficking | 1 |
Ви розумієте, що вона хоче? | Know what she wants? | 1 |
Хочеться відзначити, що для кожного бажаючого побачити флору і фауну острова Бірючий, гід заповідника щодня рівно о 18.00 супроводжує авто-сафарі. | I would like to note that for everyone who wants to see the flora and fauna of the island of Biryuchy, the reserve guide daily at exactly 6 p.m. accompanies a car safari. | 1 |
З одного боку, ви можете ввести ключові слова в OnlyFinder, створити безліч профілів, а потім витратити час на прокручування списку. | It is possible to enter keywords on OnlyFinder, generate a lot of profiles, and then scroll through them manually. | 1 |
Раніше представник України у Тристоронній контактній групі в Мінську Леонід Кучма заявляв, що до президентських виборів 2019 року просування в питанні обміну заручниками на Донбасі очікувати не слід. | Earlier, the representative of Ukraine in the Tripartite contact group in Minsk, Leonid Kuchma said that prior to the presidential elections of 2019 promotion in exchange of hostages in the Donbas should not be expected. | 1 |
1 травня - це міжнародний день трудящих. | May Day is International Workers' Day. | 1 |
Щоби змінити період аналізу, виберіть потрібні дати та натисніть «Застосувати». | To change the period for analysis, choose the needed dates and click on the Apply button. | 1 |
Якщо у вас є Kutools для Excel, ви можете застосувати його Перетворити на дату утиліта для швидкого перетворення декількох нестандартних дат у стандартні дати. | Actually, if you have Kutools for Excel – a handy tool, you can apply its Remove by Position utility to quickly remove the characters you do not need for truncating the string. | 1 |
Що прийняття цієї постанови означає на практиці? | What does accepting this invitation mean in practical terms? | 1 |
Гостям пропонується проживання в апартаментах Joe під час перебування в Таллінні. Апартаменти розташовані в 1.8 км від Морська фортеця-в'язниця Патарей і в 1.5 км від Замок Тоомпеа. Цей готель має відмінне розташування. | Joe apartment is nearly 1 km from Estonian National Opera. The accommodation is 18 minutes' walk from Freedom Square. This property boasts excellent location. | 1 |
Той каже Йому: Так, Господи, відаєш Ти, що кохаю Тебе! | Yes, Lord, he said, you are certain of my love for you. | 1 |
Оренда освітлювального обладнання для професійної фото-, відеозйомки в компанії PATRIOT Rental | Rent lighting equipment for professional photography and video filming at PATRIOT Rental | 1 |
Від першої особи: 10 Small Business Сайт хитрощі, які не працюють | First Person: 10 Small Business Website Gimmicks That Don't Work | 1 |
Ось кілька цифр, які наочно це ілюструють: | Here are a few figures that show this quite well: | 1 |
Також під час перегляду "Ровенская барахолка"можливе створення файлів cookies, які не стосуються програмного забезпечення phpBB, однак вони виходять за рамки цього документу, оскільки він поширюється виключно на сторінки, створені програмним забезпеченням phpBB. | We may also create cookies external to the phpBB software whilst browsing "RolePlayGateway", though these are outside the scope of this document which is intended to only cover the pages created by the phpBB software. | 1 |
Відчуваєш ти біль під час сексу? | Are You Suffering From Pain During Sex? | 1 |
Упевнений, ти сумуєш за сином. | I'm sure you miss your son. | 1 |
Основними заняттями було полювання і рибальство. | The main occupations are hunting and fishing. | 1 |
Витрати на міжнародну доставку, наприклад з Китаю в Україну, діляться на всіх замовників, чиї вантажі знаходяться в контейнері. | International shipping costs, for example from China to Ukraine, are divided among all customers whose cargo is in a container. | 1 |
Попереднє повідомлення:Математик вирахував вартість Bitcoin для 2018 | Previous Post:The mathematician calculated the price of bitcoin for 2018 | 1 |
Проте, він зазвичай використовується протягом приблизно 6 до восьми тижнів. | However, it's typically utilized for around 6 to eight weeks. | 1 |
Ось кілька прикладів популярних і надійних офферів. | Given below are some popular and reliable offers. | 1 |
Російські активи, які тримають європейські банки, можуть бути сек'юритизовані та куплені ЄЦБ з відповідною знижкою. | For example, Russian assets held by European banks could be securitized and purchased by the ECB at an appropriate discount. | 1 |
Комфортність умов проживання туристів у місті оцінили 3% – на «відмінно», 31% – на «добре», 29% – на «задовільно», 13% – «незадовільно». | The comfortableness of living conditions for tourists in the city was rated as "excellent" by 3%, "good" – by 31%, "satisfactory" – by 29%, "poor" – by 13%. | 1 |
«Золота галузь» Фрезера, великий катехізис примітивної магії, ясно показує, що анімізм не є ні єдиним, що ні навіть панує релігійним поданням у примітивних культурах. | “Frazer’s Golden Bough, the great codex of primitive magic, shows clearly that animism is not the only, nor even the dominating belief in primitive culture. | 1 |
Світськими лідерами та ініціаторами заснування Руху Родина Родин Львова від 1994 року є пані Галина та пан Володимир Венцак. | Lay leaders and instigators of the founding of Movement Family of families in Lviv since 1994 are Halina and Włodzimerz Wencak. | 1 |
Який телевізійний або кінофільм ніколи насправді не відбувається в реальному житті? | What TV or movie trope never actually happens in real life? | 1 |